{
"msg": {
"\\m[clear](Childish drawings of the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子供っぽい絵だ。\\!侍祭長が描かれている。)"
},
"(If only you had a pencil!\\!\\ Scribble scribble scribble!)": {
"Japanese": "(鉛筆があったらいいのに！\\!\\ 書いて、描いて、掻きまくる！)"
},
"\\m[clear](Need the key.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵が必要だ。)"
},
"\\m[clear](Here, here, here!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、ここだ、ここだ！)"
},
"\\m[clear](Got the ROCK KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「グーの鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Nothing there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何もない。)"
},
"\\m[clear](Frozen flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時を止められた花。)"
},
"(Smells sweet, sweet, sweet.)": {
"Japanese": "(甘いにおい、甘い、甘い。)"
},
"\\m[clear](Boring papers!)": {
"Japanese": "\\m[clear](つまらない紙！)"
},
"\\m[clear](Everyone's wishes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなの願い。)"
},
"(You'll make them all come true!!!!!!)": {
"Japanese": "(すべて叶えてやるんだ！！！)"
},
"\\m[clear](The key's not here, stupid!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵はここにないんだよ、バカ！！！)"
},
"\\m[clear](Boring bookcase full of useless books!)": {
"Japanese": "\\m[clear](役に立たない本が詰まった、つまらない本棚だ！)"
},
"\\m[clear](Some notes about the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王についてのメモがある。)"
},
"(Rrrrrrrrip!\\!\\ Nothing there!)": {
"Japanese": "(破いてやる！\\!\\ 何もない！)"
},
"\\m[clear](A Change ornament.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの装飾だ。)"
},
"\\m[clear](A chair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イスだ。)"
},
"(But you're fine!!!)": {
"Japanese": "(でも、座る必要はない！！！)"
},
"\\m[clear](A closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットだ。)"
},
"(It's full of boring administrative papers.)": {
"Japanese": "(くだらない事務書類でいっぱいだ。)"
},
"\\m[clear](You look at the sword, waiting for the Universe to right itself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](剣を眺めた。\\!剣は宇宙が自分を整えてくれるのを待っている。)"
},
"(...)": {
"Japanese": "(...)"
},
"\\m[clear](A row of spears.)": {
"Japanese": "\\m[clear](槍が並んでいる。)"
},
"(\"Why the need for\"...)": {
"Japanese": "(「そもそも、ここにアーマーや武器が」...)"
},
"\\m[clear](A stool.)": {
"Japanese": "\\m[clear](スツールだ。)"
},
"(But you're fine, so it'd be a waste of time to sit down.)": {
"Japanese": "(座る必要はない。\\!時間を無駄にするだけだ。)"
},
"\\m[clear](You don't remember what it's called.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この道具の名前はなんだっけ。)"
},
"\\m[clear](You don't remember you don't remember you don't remembe\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](思い出せない思い出せない思い出せない\\.\\^"
},
"\\m[clear](Enough monologuing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](独り言はもうよせ。)"
},
"\\m[clear](Enough monologuing!)": {
"Japanese": "\\m[clear](独り言はもうよせ！)"
},
"\\m[clear](Urgh!!!\\!\\ Fine!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あーっ！\\!\\ 好きにしろ！)"
},
"(You know you can get a little obsessed with monologues sometimes, but a little spiralling never hurt nobody!!!)": {
"Japanese": "(僕はときどき独り言に夢中になる。\\!でもちょっとぐらい沼に沈んだって誰も傷つきやしない！)"
},
"(You're sad.)": {
"Japanese": "(僕はかなしい。)"
},
"(You're alone.)": {
"Japanese": "(僕は孤独だ。)"
},
"(Everyone left you behind because you're such a horrible terrible disgusting person you thought it'd be fine to make them get cool skills faster.)": {
"Japanese": "(僕は卑しくて不愉快で最低なやつだからみんなに強いスキルをさっさとしてもらったほうがいいって考えてそのせいで彼らは僕を見限った。)"
},
"(As if they were nothing more than characters in a play.)": {
"Japanese": "(僕はみんなを芝居の登場人物ぐらいにしか思ってなかったんだ。)"
},
"(Because that's what they are at this point, aren't they?\\!\\ That's what they've been to you, since you managed to beat the King.)": {
"Japanese": "(でもこの時点ではそう言わざるを得ないじゃないか。\\!彼らは僕にとって役者に過ぎない、王を倒したのは僕なんだから。)"
},
"(You won't let them be anything else.)": {
"Japanese": "(そして僕はみんなをそれ以上の存在として扱わなかった。)"
},
"(Because otherwise you'll have to deal with the fact that because of this loop, you are denying them agency, change, a future.)": {
"Japanese": "(そうでもしないとループを言い訳にして僕が彼らの主体性も変化も未来も否定しているという現実に向き合う必要が出てくる。)"
},
"(But it's not your fault, is it?\\!\\ That you're stuck here?\\!\\ So why do you have to deal with anything?)": {
"Japanese": "(僕のせいじゃないのに。\\!ここに囚われているのは僕のせいじゃないだろ？\\!\\ なのにどうして僕が苦労しないといけないわけ？)"
},
"(But you feel like it's your fault, because you've wished for something like this for a while, haven't you?)": {
"Japanese": "(その一方で自分の責任だと感じる自分もいる。\\!こうなることを願っていたのはほかならぬ自分だから。\\!そうだろう？)"
},
"(A chance to always remember your adventures with them.)": {
"Japanese": "(みんなとの冒険をいつまでも忘れたくないし...)"
},
"(To continue.)": {
"Japanese": "(冒険が続いてほしい。)"
},
"(For--)": {
"Japanese": "(いつま――)"
},
"\\m[wait](End of monologue.)": {
"Japanese": "\\m[wait](独り言おわり。)"
},
"\\m[vo]Wait...\\!\\ Over there, isn't th\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]おや...\\!\\ あそこにあ...\\^"
},
"thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat\\.\\^": {
"Japanese": "ああああああああああああああああ\\.\\^"
},
"\\m[clear](Their face obscured, Their silhouette shrouded, Their expression hidden...)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔はぼんやりとしていて、シルエットはおおわれていて、表情は隠されている...)"
},
"(An intact statue of the Change God stands before you.)": {
"Japanese": "(完全な形のウツロイの神の像が、目の前にある。)"
},
"(You wait.)": {
"Japanese": "(僕は待つ。)"
},
"\\m[clear](You got the KEYKNIFE.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「キーナイフ」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Why go all the way back?)": {
"Japanese": "\\m[clear](わざわざ戻る必要ある？)"
},
"(The Change God won't help you.)": {
"Japanese": "(ウツロイの神は助けてくれない。)"
},
"\\m[clear](You pick up a book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本を拾い上げる。)"
},
"(\"Life To Ashes: Death Rituals From Around the World.\")": {
"Japanese": "(「生は灰に：死にまつわる世界の儀式」)"
},
"(You look at the publishing date...)": {
"Japanese": "(出版日は...)"
},
"(Two years ago.)": {
"Japanese": "(2年前だ。)"
},
"(You laugh.)": {
"Japanese": "(僕は笑う。)"
},
"\\m[clear]\\shake(It's after, it's after, it was published after!!!\\!\\ Stupid!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(後だ、後だ、後から出版されたんだ！！！\\!\\ バカバカしい！！！)"
},
"\\m[clear](Some cutlery and kitchen utensils.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カトラリーとキッチン用品だ。)"
},
"(You did find out what she was studying.\\!\\ At least that's something.)": {
"Japanese": "(彼女の研究分野が分かった。\\!少なくとも、それは確かだ。)"
},
"\\m[clear](The cupboard with checkers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カップボードにチェッカーがのっている。)"
},
"\\m[clear](A figurine of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神の小像だ。)"
},
"(It's been destroyed.)": {
"Japanese": "(壊されている。)"
},
"\\m[clear](Books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本だ。)"
},
"(Time Craft smells like sugar.)": {
"Japanese": "(時間のクラフトは砂糖のような匂いがする。)"
},
"(But you haven't been using Time Craft that much.\\!\\ So.)": {
"Japanese": "(でも僕はそれほど時間のクラフトを使っていない。\\!だから...)"
},
"\\wave(Must not be related!)": {
"Japanese": "\\wave(無関係に違いない！)"
},
"\\m[clear](Nothing else here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](他に目ぼしいものはない。)"
},
"\\m[clear](A cooking book all about stupid croissants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クロワッサンのことばかり書かれたくだらない料理本だ。)"
},
"(You grip your coin you grip your coin you grip your\\|\\^": {
"Japanese": "(銀貨を握りしめる銀貨を握りしめる銀貨を\\|\\^"
},
"\\m[clear](A cooking book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](料理本だ。)"
},
"\\m[clear](The closet contains some bandages, painkillers, and eyepatches.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットに入っているのは、包帯や鎮痛剤、それに眼帯だ。)"
},
"(Your stomach hurts, you feel cold, you keep shaking, and you have a headache from thinking too hard on all your mistakes.)": {
"Japanese": "(胃が痛い、寒気がする、震えが止まらない、自分のヘマのことばかり考えて頭がガンガンする。)"
},
"(You look at the recommended amount of painkillers you should take, and swallow one more.)": {
"Japanese": "(鎮痛剤の用量を確かめて、それよりもう1錠多く飲む。)"
},
"\\m[clear](Someone and their dog, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時を止められた犬と飼い主だ。)"
},
"\\m[clear](A broken figurine of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れたウツロイの神の小像だ。)"
},
"\\m[clear](No need to go there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そこに行く必要はない。)"
},
"\\m[clear](Various supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いろいろな物資が入っている。)"
},
"(Your stomach hurts.)": {
"Japanese": "(胃が痛い。)"
},
"(Why does your stomach hurt so much?)": {
"Japanese": "(どうしてこんなに胃が痛いんだ？)"
},
"(Why are you so hungry?)": {
"Japanese": "(どうしてこんなに空腹なんだろう？)"
},
"(You feel like you've been hungry for years!)": {
"Japanese": "(もう何年も飢え続けている気がする！)"
},
"(You feel like you could eat the whole world, and still not feel full!)": {
"Japanese": "(世界を丸ごと飲みこんでもまだ満たされない気がする！)"
},
"\\m[clear](Small paintings.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな絵がいくつもある。)"
},
"\\m[clear](Got the MASSIVE CHAIN.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「太い鎖」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Someone frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を止められた人がいる。)"
},
"\\m[clear](There's a vial on the table.)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルの上に小瓶がある。)"
},
"\\m[vo]As the kids say,\\!\\ \"Yoink.\"": {
"Japanese": "\\m[vo]子供はここで\\!「も～らい」と言うんだったな。"
},
"\\m[clear](Odile got ONE SWEET TONIC!)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが「甘トニック」を1個手に入れた！)"
},
"(Odile gives it to Bonnie for safekeeping.)": {
"Japanese": "(オディールがアイテムをボニーに預ける。)"
},
"\\m[clear](But none of them are here!)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも、ここに二人はいない！)"
},
"\\m[clear](A vial, but it's broken.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた小瓶がある。)"
},
"(The pieces of glass catches the light, making them almost sparkle.)": {
"Japanese": "(ガラスの破片が光を受けて、キラキラ光っているように見える。)"
},
"\\m[clear](Got the SHINY PIECE OF GLASS.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ぴかぴかガラス」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Some pieces of glass are left.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだいくつかガラス片が残っている。)"
},
"(You leave them alone.)": {
"Japanese": "(でもそのままにしておく。)"
},
"\\m[clear](An empty dresser.)": {
"Japanese": "\\m[clear](空のドレッサーだ。)"
},
"(You mumble under your breath\\!\\ \"I'm going to take this.\")": {
"Japanese": "(僕はつぶやく。\\!「いただいておこう」)"
},
"\\m[clear](Got TWO SALTY BROTHS.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「しょっぱスープ」を2個手に入れた。)"
},
"\\m[clear](There's some croissants on the table.)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルの上にクロワッサンがある。)"
},
"(You can't look at them can't look can't look can't look--)": {
"Japanese": "(見ることができない見ることができない見ることができない――)"
},
"\\m[clear](You look inside the closet, waiting for the Universe to right itself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットの中を眺めた。\\!クローゼットは宇宙が自分を整えてくれるのを待っている。)"
},
"\\m[clear](The candle-making station.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キャンドルを作るための作業台だ。)"
},
"(It doesn't smell like a pie, but it does smell sweet.)": {
"Japanese": "(パイのかおりはしないけど、甘いにおいはする。)"
},
"\\m[vinp]Aww...\\!\\ I wanted to know my horoscope today...": {
"Japanese": "\\m[vinp]へへ...\\!\\ 今日の運勢を知りたかったんだよな..."
},
"\\m[clear](You\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](何も\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You don't think about anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何も考えるな。)"
},
"\\m[clear](The craftonomy book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クラフト学の本だ。)"
},
"\\m[clear](The usual bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](普通のベッドだ。)"
},
"\\m[clear](The same bed as always.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもと同じベッドだ。)"
},
"\\m[clear](Instructions on how to craft candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キャンドルのクラフトのやり方だ。)"
},
"(They're engraved in your brain, now.)": {
"Japanese": "(もう、脳に刻み込まれている。)"
},
"\\m[clear](Some books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本がいくつかある。)"
},
"\\m[clear](The closet full of wax and candle-making supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットはキャンドルワックスや他の材料でいっぱいだ。)"
},
"(Something smells sweet.)": {
"Japanese": "(甘いにおいがする。)"
},
"\\m[clear](The dandelions are frozen in time.)": {
"Japanese": ""
},
"\\m[clear](Got the ANGRY KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「怒り顔の鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[wait](But you could loop back, if you wanted, couldn't you?)": {
"Japanese": "\\m[wait](過去に戻ろうと思えば戻れるんだけどね。)"
},
"(Loop back to before you talked to Mirabelle yesterday.)": {
"Japanese": "(昨日ミラベルと話すよりも前の時点に。)"
},
"(Make sure everything happens the way it always did.)": {
"Japanese": "(そしてこれまで通りに物事が運ぶようにすることもできる。)"
},
"(Make sure you didn't say all those things to them.)": {
"Japanese": "(みんなにひどいことを言わないようにすることもできる。)"
},
"(Make sure they didn't hate you.)": {
"Japanese": "(嫌われないようにすることもできる。)"
},
"\\shake(But you can't, you can't, you can't go through it all even one more time, your heart feels like it's splitting in two just thinking about it, you can't, you can't, you won't!!!)": {
"Japanese": "\\shake(でも無理だ、できない、もう1回たりとも繰り返せない、考えただけで心臓が真っ二つになりそうだから、できない、できない、やらない！)"
},
"\\m[clear](Pictures of different people.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さまざまな人の絵だ。)"
},
"\\m[clear](Bookcase.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚だ。)"
},
"\\m[clear](The closet is filled with many different types of clothes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットにはさまざまなタイプの服が詰まっている。)"
},
"\\m[vi]Oh, look at this shirt!\\!\\ It has the same material as your cloak, right Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]わ、このシャツを見てくれ！\\!\\ きみのマントと同じ素材なんじゃないか、シフ？"
},
"\\m[vo]This also looks incredibly warm.\\!\\ I still don't know how you managed to wear your cloak this whole summer...": {
"Japanese": "\\m[vo]とても暖かそうだ。\\!\\ 夏なのにどうしてマントなど着ていられるのか、いまだに分からないが..."
},
"\\m[vs]\\shake(YOU'VE HAD THIS CLOAK FOREVER)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs]\\shake(このマントを手に入れて、しばらくになる。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Really?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの？"
},
"\\m[vi]...\\!Sif, can I look at your cloak for a sec?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!シフ、マントを少し見せてくれないか？"
},
"\\m[clear](You nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずいてみせる。)"
},
"(Taking care to not touch you because you're too disgusting to touch, Isabeau kneels and takes a hold of your cloak...)": {
"Japanese": "(イザボーは僕の体に触れないように気を付けながら、ひざまずいて僕のマントをつかんだ...)"
},
"\\m[vi]Ah!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ！"
},
"Your cloak's been sewn with some kind of temperature regulation spell crafted into the stitching, that's kind of cool.": {
"Japanese": "このマントには、温度調節呪文のクラフトが一緒に縫いこまれているんだ。\\!すごいな。"
},
"No wonder you always look comfortable no matter the weather.": {
"Japanese": "シフがどんな天気でも快適そうなのも、納得だ。"
},
"\\m[clear]\\shake(but you feel cold right now)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(今は寒くて凍えそうだ)"
},
"\\m[vo]WHAT...": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだと。"
},
"\\m[vm]Isn't that...\\!\\ Really really advanced crafting???": {
"Japanese": "\\m[vm]それって...\\!\\ すっごく高度なクラフトじゃない？？"
},
"\\m[vi]Aw, it's also been crafted to make the cloak grow with you!": {
"Japanese": "\\m[vi]わっ、それにこのマント、きみの成長に合わせて大きくなるクラフトもかけられてる。"
},
"It must've been incredibly expensive, unless it was handmade?\\!\\ How long have you had this?": {
"Japanese": "高価なものなんだろうな。\\!それとも、ハンドメイド？\\!\\ いつから使ってるんだ？"
},
"\\m[clear](You think,\\!\\ and think,\\!\\shake and think,\\resetshake\\!\\ and think for so long that when you open your mouth to answer,\\!\\ you realize that you've been talking to thin air.)": {
"Japanese": "\\m[clear](考えて\\!考えて\\!\\shake考えて\\resetshake\\!考え続けたあげくに答えようと口を開いたとたん、\\!ずっと虚空に向かって話しかけていることに気づく。)"
},
"\\m[clear](Closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットだ。)"
},
"\\m[clear](Candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キャンドルだ。)"
},
"\\m[vb]Sniff sniff.": {
"Japanese": "\\m[vb]クンクン。"
},
"Sugar, just like everything else around here!": {
"Japanese": "砂糖だ、ここの空気はぜんぶ砂糖だ！"
},
"\\m[clear](Sugar candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](砂糖のキャンドル。)"
},
"Burnt sugar, just like when Frin loops back in time!": {
"Japanese": "フランが過去にループするときみたいな、焦げた砂糖だ！"
},
"\\m[clear](Burnt sugar candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](焦げた砂糖のキャンドル。)"
},
"\\m[clear](Flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](花だ。)"
},
"(Why does everything around you smell so sweet?)": {
"Japanese": "(どうして僕の周囲は甘いにおいに満ちてるんだろう？)"
},
"\\m[clear](Paper and a pen.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙とペンだ。)"
},
"\\m[vb]IT'S A STUFFED ANIMAL, DUMMY!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ぬいぐるみだろ、バーカ！！！"
},
"\\>FRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIN\\<\\^": {
"Japanese": "\\>フラーーーーン\\<\\^"
},
"\\m[clear](There's a stuffed animal there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ぬいぐるみがある。)"
},
"\\m[clear](Got the CRYING KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「泣き顔の鍵」を手に入れた。)"
},
"(You think about snacks for some reason.)": {
"Japanese": "(なぜか、おやつのことを思い出す。)"
},
"(A fruit, maybe?\\!\\ Why would you think about a fruit now?)": {
"Japanese": "(フルーツか？\\!\\ どうして今、フルーツが思い浮かんだんだ？)"
},
"(That's weird.\\!\\ You're so weird.)": {
"Japanese": "(変だな。\\!僕は変なんだ。)"
},
"\\m[clear](A desk.)": {
"Japanese": "\\m[clear](机がある。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with some books about many, many, many, many, many, many random things.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には様々な、様々な、様々な様々なジャンルの本が並んでいる。)"
},
"\\m[clear](A board with some doodles in the corner.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボードの隅に落書きがある。)"
},
"(Someone wrote on the board \"Don't stay with your mistakes!\\!\\ Don't be afraid to start over!\")": {
"Japanese": "(誰かがボードに書き残している。\\!「失敗してもクヨクヨしない！\\! 勇気をもってやり直そう！」)"
},
"(\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..)"
},
"\\m[clear](Various school supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](様々な学習用具がある。)"
},
"\\m[clear](A pile of students' papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](生徒の作文が積まれている。)"
},
"\\m[clear](A list of students' names for a month long class.)": {
"Japanese": "\\m[clear](1か月コースの生徒の名簿がある。)"
},
"(Some of the students have more than their first and last name listed.)": {
"Japanese": "(一部の生徒は上の名前と下の名前以外にも名前があるらしい。)"
},
"\\wave(Good for them!)": {
"Japanese": "\\wave(よかったね！)"
},
"\\m[clear](A list of students' names.)": {
"Japanese": "\\m[clear](生徒の名簿だ。)"
},
"\\m[clear](A desk with an open notebook.)": {
"Japanese": "\\m[clear](机にノートが広げられている。)"
},
"\\m[clear](An empty desk.)": {
"Japanese": "\\m[clear](机には何もない。)"
},
"\\m[clear](Some school books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](教科書が置かれている。)"
},
"(Why do they smell so sweet?)": {
"Japanese": "(どうしてこんなに甘いにおいがするんだろう？)"
},
"\\m[clear](A note stuck to the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁にメモが貼られている。)"
},
"(It says:\\!\\ \"NO SNACK EATING IN THIS ROOM\")": {
"Japanese": "(メモには\\!「教室での飲食禁止！」と書かれている。)"
},
"(Out of the corner of your eye,\\!\\ you see Bonnie chomp on an apple.)": {
"Japanese": "(視界の片隅に入ったボニーは...\\! リンゴをむしゃむしゃ食べている。)"
},
"(...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(But Bonnie isn't here.)": {
"Japanese": "(でも、ボニーはここにいない。)"
},
"\\m[clear](You open the closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットを開ける。)"
},
"\\m[clear](The closet is, as always, filled with gardening supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットは、いつものように園芸用品だらけだ。)"
},
"(They smell sweet.)": {
"Japanese": "(甘いにおいがする。)"
},
"\\m[clear](Plants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](植物だ。)"
},
"\\m[clear](Different types of soil, as always!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いろんな種類の土があるのも、いつもどおり！)"
},
"\\m[clear](Some tiny frozen plants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を止められた小さな植物。)"
},
"(Healthy and safe and forever unchanging.)": {
"Japanese": "(健やかで、なんの危険もなく、永遠に変わらない。)"
},
"(And there's four of them!\\!\\ Ha, ha, ha, ha, ha, ha!!!)": {
"Japanese": "(4つあるんだ！\\!\\ ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！！！)"
},
"\\m[clear](A tiny dying plant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](枯れかけた小さな植物。)"
},
"(Reminds you of someone, ha, ha, ha!!!)": {
"Japanese": "(まるで誰かさんみたいだ、ハ、ハ、ハ！！！)"
},
"\\m[clear](Aaaaaaah...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](あー...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You rub your arms once, twice, thrice.)": {
"Japanese": "(僕は両腕をこする。\\!1回、2回、3回。)"
},
"(Your throat tightens.)": {
"Japanese": "(喉が引きつる。)"
},
"(You feel like you're floating in your own body.)": {
"Japanese": "(体の中で浮いているような感じがする。)"
},
"(If only someone would touch you to make sure you're real!\\!\\ Someone, anyone!)": {
"Japanese": "(誰かが触れてくれれば、僕は本当に存在するって思えるのに！\\!\\ 誰でもいい、誰か！)"
},
"\\m[clear](Locked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵がかかっている。)"
},
"\\m[clear](The blinding big rock!)": {
"Japanese": "\\m[clear](巨大な岩だ！)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's roommate.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルのルームメイトだ。)"
},
"(Use the Star Crest?)\\!\\": {
"Japanese": "(星の紋章を使ってみようかな？)\\!\\"
},
"(Shouldn't use this here.)": {
"Japanese": "(ここで使うべきじゃない。)"
},
"\\m[clear](A little dog, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな犬だ。\\!時間を止められている。)"
},
"(You kneel, and pet it for a little bit.)": {
"Japanese": "(僕はひざまずき、犬を撫でた。)"
},
"(Isn't petting an animal supposed to calm you down?)": {
"Japanese": "(動物を撫でると、気持ちが落ち着くはずだよな？)"
},
"\\m[clear](Your heart is beating too fast still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の心臓は、まだ猛スピードで脈打っている。)"
},
"(It's locked by one of those weird word locks.)": {
"Japanese": "(たまに見かける合言葉で開くタイプの扉だ。)"
},
"\\m[clear](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](...)\\!\\"
},
"\\m[clear](You say the word \"Openphrase123\" aloud.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「合言葉123」と声に出して言ってみた。)"
},
"\\m[clear](You leave the door alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今はやめておこう。)"
},
"\\m[clear](The door is locked tight.)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉にはしっかりと鍵がかかっている。)"
},
"\\m[clear](You say the openphrase.)": {
"Japanese": "\\m[clear](合言葉を口にした。)"
},
"(Not here.)": {
"Japanese": "(ここではダメだ。)"
},
"(BUT YOU'RE FINE.)": {
"Japanese": "(でも、座る必要はない。)"
},
"\\m[clear](Some medical books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](医学書がある。)"
},
"\\m[clear](There's a poster on the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁にポスターが貼られている。)"
},
"\\m[clear](A drawer with nothing on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何も置かれていないタンスがある。)"
},
"(Inside the drawer is a tiny bottle with a label saying \"Grape Juice For Adults\".)": {
"Japanese": "(タンスの中には、「オトナのぶどうジュース」というラベルが貼られた小さな瓶がある。)"
},
"(You hate the taste of alcohol, but you take a swig anyway.)": {
"Japanese": "(アルコールは苦手だけど、ぐいっと飲み込んだ。)"
},
"(It tastes like normal, non-alcoholic grape juice.)": {
"Japanese": "(アルコールの入っていない、普通のぶどうジュースの味だ。)"
},
"\\wave(Hahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!!!)": {
"Japanese": "\\wave(ハハハハハハハハハハハハ！！！)"
},
"\\m[clear](Can't get drunk in peace around here!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](この館じゃ、安心して酔うこともできない！！！)"
},
"\\m[clear](A closet.\\!\\ There's a porcelain doll in it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットだ。\\!中に陶器の人形が入っている。)"
},
"(It's cracked, with half of its face missing.\\!\\ Someone probably threw it away.)": {
"Japanese": "(人形は割れ、顔が半分なくなっている。\\!きっと誰かが放り投げたんだ。)"
},
"\\m[clear](Got the BROKEN DOLL.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「壊れた人形」を手に入れた。)"
},
"(You put the doll in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](You'll see the end this time, broken doll!)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回は結末を見せてやるよ、壊れた人形くん！)"
},
"\\shake(Even if it's the last thing you do!!!)": {
"Japanese": "\\shake(それがきみの見る最後のものになるとしてもね！！！)"
},
"\\m[clear](Someone is laying on the bed, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を止められた人がベッドに横たわっている。)"
},
"\\m[clear](You look at everything that's on the bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ベッドの上にあるものをすべて眺める。)"
},
"\\m[clear](A bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ベッドだ。)"
},
"\\m[clear](The Circle Key is laying on the floor.)": {
"Japanese": "\\m[clear](床に「円の鍵」が落ちている。)"
},
"(You pick up the Circle Key and put it in your Pockets.)": {
"Japanese": "(「円の鍵」を拾い上げて、ポケットに入れた。)"
},
"\\m[clear](Star charts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星図だ。)"
},
"\\m[clear](This is an orrery.)": {
"Japanese": "\\m[clear](惑星系儀だ。)"
},
"(You remember this, at least.)": {
"Japanese": "(少なくともこれは覚えてる。)"
},
"(You try to keep the word close to your heart.)": {
"Japanese": "(あの言葉はなるべく大切に、胸にしまっておきたい。)"
},
"(You don't know when you'll start forgetting it again, so you might as well enjoy it while you can.)": {
"Japanese": "(いつまた物忘れが激しくなるか分からない。\\!なら楽しめるうちに楽しんでおきたい。)"
},
"(But there must be a reason why the world forgot it all, right?)": {
"Japanese": "(でも世界から忘れ去られたのには、それなりの理由があるはずだよね？)"
},
"(The Universe wanted it this way?\\!\\ What was that saying, again?)": {
"Japanese": "(宇宙がこうなることを望んだの？\\!\\ あの格言、なんていったっけ？)"
},
"(\"The Universe leads,\\!\\ you can only follow\".)": {
"Japanese": "(「宇宙は導き、\\!人は従うのみ」)"
},
"(Ooooooh, you followed, you follow, you will follow,\\!\\ but you are tired!)": {
"Japanese": "(僕は従ったし、今も従うし、これからも従うつもりだけど、\\!もう疲れたよ！)"
},
"(You are bound to the Universe's will the same way the moon is bound to this planet,\\!
\nthe same way this planet is bound to the sun,\\!
\nthe same way a puppet is bound to its strings!!!!!!)": {
"Japanese": "(月がこの星と結びついているように、\\!
\r\nこの星が太陽と結びついているように、\\!
\r\n操り人形が糸と結びついているように、僕も宇宙と結びついている！！！)"
},
"(You suffer,\\!\\ and you suffer,\\!\\ and you suffer,\\!\\ and you have to believe it is for it, for it's entertainment, but you know, don't you?)": {
"Japanese": "(僕は苦しんで\\!苦しんで\\!苦しんで、\\!そしてこれがその娯楽のためだと信じざるを得ない。\\!でも僕は真実を知っている。\\!そうだろう？)"
},
"(The Universe is empty!\\!\\ No one is watching!)": {
"Japanese": "(宇宙は空っぽだ。\\!誰も見ていやしない！)"
},
"(Nothing matters in this world, not even your own grief!)": {
"Japanese": "(この世界に重要なものなんて存在しない。\\!僕自身の嘆きにも意味はない！)"
},
"\\shake(You're nothing, your pain is nothing, and no one is watching!)": {
"Japanese": "\\shake(僕は無価値で、僕の苦痛も無価値で、誰も見ていない！)"
},
"\\m[clear](...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...)"
},
"(You've forgotten what this is, already, again, once more.)": {
"Japanese": "(それが何だったのか、もう忘れてしまった。\\!また忘れてしまった。)"
},
"\\m[clear](Broken telescope.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた望遠鏡だ。)"
},
"(But it's still part of the Universe, even if it can't see it!)": {
"Japanese": "(見えなくたって、これはまだ宇宙の一部だ。)"
},
"(Aaah, are you still part of the Universe, even if you're broken, too?)": {
"Japanese": "(ああ、僕も壊れているけれど、僕はまだ宇宙の一部なんだろうか？)"
},
"(Does the Universe still see you, even when you can't see It?)": {
"Japanese": "(僕には宇宙が見えないけれど、宇宙は僕を見てるんだろうか？)"
},
"(The Universe is infinite and always growing, so isn't its compassion infinite as well?!)": {
"Japanese": "(宇宙は無限で常に拡大している。\\!ならば宇宙の慈悲も無限なんだろうか？！)"
},
"(Hello!\\!\\ Hello!\\!\\ Hello!\\!\\ You're here!\\!\\ You said it three times, so the Universe must hear!)": {
"Japanese": "(こんにちは！\\!\\ こんにちは！\\!\\ こんにちは！\\!\\ 僕はここにいる！\\!\\ 3回も言ったんだから、宇宙に届いてるよね？)"
},
"(But the only thing that answers is silence, as always!)": {
"Japanese": "(けれどいつもの通り、返ってくるのは静寂だけだ！)"
},
"\\m[clear](A drawer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](引き出しだ。)"
},
"(It's empty now.)": {
"Japanese": "(中身は空になっている。)"
},
"\\m[clear](The journal with a star on its cover.)": {
"Japanese": "\\m[clear](表紙に星が描かれた日記帳だ。)"
},
"(The journal is old, old, far older than you are.)": {
"Japanese": "(日記帳はとてもとても古い。\\!僕より古い。)"
},
"\\m[wait](You've heard that story before, you remember now.\\!\\ Before this play even started.)": {
"Japanese": "\\m[wait](前に聞いたお話を今でも覚えている。\\!この芝居が始まる前に聞いた話だ。)"
},
"(It was a story told to you, when you were a child.\\!\\ To make you fall asleep.)": {
"Japanese": "(子供のころに聞かせてもらった話だ。\\!僕を寝付かせるためのお話しだ。)"
},
"(A cautionary tale of some kind, even if you could never remember the moral of the story)": {
"Japanese": "(教訓のあるお話だった、どんな教訓かは決して思い出せないけれど)"
},
"(but you loved that story, the idea of finding someone that's just like you, that would understand all of you, because they ARE you)": {
"Japanese": "(でも僕はあのお話が大好きだった、自分とそっくりな人間がいて、自分のことを何から何まで理解しているんだ、なぜならその人は自分だから)"
},
"(you thought it would be so nice)": {
"Japanese": "(そんな人がいたらいいのになぁ)"
},
"(and\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(それに\\..\\..\\..)"
},
"(\\|.\\|.\\|.)": {
"Japanese": "(\\|.\\|.\\|.)"
},
"(\"A story told to you, when you were a child\"...?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(「子供のころに聞かせてもらった話」...？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](Back to it.)": {
"Japanese": "\\m[wait](仕事に戻れ。)"
},
"(Why are you alone, again?\\!\\ Why did you leave on your own, again?)": {
"Japanese": "(どうして僕はひとりなんだっけ？\\!\\ どうして自分ひとりで出発したんだっけ？)"
},
"(You're here because you wanted to stay with everyone, didn't you?)": {
"Japanese": "(僕はみんなと一緒にいたいからここにいるんじゃなかったっけ？)"
},
"(Why are you the only one standing here, in this House?)": {
"Japanese": "(どうして館のなかにいるのは僕だけなんだ？)"
},
"(This isn't it.)": {
"Japanese": "(これじゃない。)"
},
"(This isn't what you wanted.)": {
"Japanese": "(こんなの望んでない。)"
},
"(This isn't what you--\\|\\^": {
"Japanese": "(こんなこと願――\\|\\^"
},
"\\m[clear](The kitchen closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キッチンの物置棚だ。)"
},
"\\m[clear](Got the EGG KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「タマゴの鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](A pot filled with bubbling food, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ブクブクとした食材が入ったなべが、そのまま時間を止められている。)"
},
"(The steam is frozen in midair.)": {
"Japanese": "(蒸気さえもなべの上で凍り付いている。)"
},
"(It smells like raw sugar.)": {
"Japanese": "(砂糖のにおいがする。)"
},
"\\m[clear](You look at the Wok.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鉄なべを眺めた。)"
},
"\\m[clear](The wall, wok-less.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁だ。\\!鉄なべはもうない。)"
},
"\\m[clear](It's a pile of plates.)": {
"Japanese": "\\m[clear](皿の山がある。)"
},
"(\"So tall\"...)": {
"Japanese": "(「高いなあ」...)"
},
"\\m[clear](A flyer for the Dormont boulangerie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドーモントのパン屋のチラシだ。)"
},
"(Didn't a joke go with it...?)": {
"Japanese": "(ジョークが載っていなかったっけ...？)"
},
"(A flyer for the Dormont boulangerie.)": {
"Japanese": "(ドーモントのパン屋のチラシだ。)"
},
"\\m[clear](Cookies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クッキーだ。)"
},
"(Your stomach grumbles.)": {
"Japanese": "(お腹がグーグーと音を立てる。)"
},
"(You try and eat one...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(口に入れて、食べようとする...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(It's like biting a rock.)": {
"Japanese": "(岩をかじっているみたいだ。)"
},
"\\m[clear](You open the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本を開く。)"
},
"\\m[clear](Got the PAPER KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パーの鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Forgotten again?!)": {
"Japanese": "\\m[clear](また忘れたのか！？)"
},
"\\m[clear](Nothing here!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここには何もないんだ！！！)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about the House of Change.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この本棚はウツロイの館に関する本でいっぱいだ。)"
},
"(Absolutely irrelevant, as usual!)": {
"Japanese": "(なーんにも関係ないのも、いつもどおり！)"
},
"\\m[clear]\\shake(No no no no no no--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ダメだダメだダメだ――)"
},
"\\shake(You try and say it over and over and over again but nothing comes out!!!)": {
"Japanese": "\\shake(何度も何度も、口に出して言おうとするけれど、何も出てこない！！！)"
},
"\\shake(Stupid blinding idiot can't say their country's name!!!\\!\\ Hahahahaha!!!)": {
"Japanese": "\\shake(この片目の間抜けなバカは、自分の国の名前も言えないんだ！！！\\!\\ ハハハッ！！！)"
},
"\\m[clear]\\shake(Stop looking at it!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(見るな！！！)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with theater scripts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には芝居の脚本が並べられている。)"
},
"(What's the point of reading them?\\!\\ Aren't you in one right now?)": {
"Japanese": "(読んでなんの意味がある？\\!\\ 芝居の中にいるのに？)"
},
"(Stop going off-script and keep going!!!)": {
"Japanese": "(台本から外れるな。\\!進み続けろ！！！)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with various novels.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には様々な小説が並べられている。)"
},
"\\m[clear](You look at the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本を眺めた。)"
},
"\\m[clear](An empty table, as always, as always, as always)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルには何も置かれていない。\\!いつもどおり、いつもどおり)"
},
"\\m[clear](A list of books that have been checked out of the library.)": {
"Japanese": "\\m[clear](図書室から貸し出された本のリストだ。)"
},
"\\m[clear](Odile is looking intently at the list...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは熱心にリストを見ている...)"
},
"\\shake(But Odile isn't here, stupid!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(オディールはいないだろ、バカが！！！)"
},
"\\m[clear](Got the CRUMPLED POEM!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「くしゃくしゃのポエム」手に入れた！)"
},
"(You put the poem in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](Horror books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ホラー小説だ。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルのベッドだ。)"
},
"(Smells sweet.)": {
"Japanese": "(甘いにおいがする。)"
},
"\\m[clear](Bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ベッドだ。)"
},
"\\m[vm]Oh!!!!\\!\\ That's...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！！！\\!\\ ここは..."
},
"That's...\\!\\ that's my r\\^": {
"Japanese": "ここは...\\!\\ わたしの部\\^"
},
"\\>That's... that's my ro\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ここは... わたしの部屋\\<\\^"
},
"\\m[clear](No.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やめよう。)"
},
"\\shake(A fair fight or nothing.)": {
"Japanese": "\\shake(正々堂々とやってやる。)"
},
"\\m[clear](Rolled papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙が巻かれている。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's dresser.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルのドレッサーだ。)"
},
"(You look behind you, but there's no one there.)": {
"Japanese": "(後ろを振り返るが、そこには誰もいない。)"
},
"\\m[clear](Papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙だ。)"
},
"\\m[clear](This way must lead to a shared bathroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この先は共用のバスルームだ。)"
},
"\\m[clear](Got the SMILING KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「笑顔の鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[wait](You try not to think about them.)": {
"Japanese": "\\m[wait](彼らのことは考えないようにする。)"
},
"(Even if it was the same lines every time, it was nice, wasn't it?\\!\\ To listen to the same thing?)": {
"Japanese": "(毎回同じセリフだったとしても、いい気分だったよね？\\!\\ 同じ言葉を耳にするのは？)"
},
"(It was restful, wasn't it?\\!\\ To know, to remember exactly what happens next?)": {
"Japanese": "(安らぎを感じてただろう？\\!\\ 次に何があるのか完全に把握していることに？)"
},
"(Is it worth it to try to break the loop by whatever means necessary?)": {
"Japanese": "(あらゆる手段を使ってループを抜けようとする意味なんてあるのか？)"
},
"(You \\shakelike\\resetshake knowing what happens next!\\!\\ You don't have to think about anything!)": {
"Japanese": "(僕は次にどうなるかを把握しておくのが\\shake好きなんだ\\resetshake！\\!\\ 何も考えなくていいから！)"
},
"(And even if you manage to break the loops, what will you come back to?)": {
"Japanese": "(それにループを抜けられたとして、僕を待つものはなんだ？)"
},
"\\shake(Allies that hate you?)\\|\\^": {
"Japanese": "\\shake(僕を嫌っている仲間？)\\|\\^"
},
"\\shake(don't think about it don't think about it don't think about it)\\^": {
"Japanese": "\\shake(考えるな考えるな考えるな考えるな考えるな)\\^"
},
"(You keep going.)": {
"Japanese": "(先を目指せ。)"
},
"\\m[clear](A mirror.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鏡だ。)"
},
"(You and your \\v[284] are reflected in it.)": {
"Japanese": "(鏡には、僕と\\v[284]が映っている。)"
},
"\\m[vb]That's a big mirror.": {
"Japanese": "\\m[vb]大きな鏡だね。"
},
"\\m[vo]Massive, even...\\!\\ And there's not really anything else of interest in this room.": {
"Japanese": "\\m[vo]巨大と言ってもいいくらいだ...\\!\\ それに、この部屋の中には、鏡以外に注目すべきものはない。"
},
"\\m[vm]I don't know anything about it...\\!\\ Before the House shifted around because of the King, it was in a part of the House I didn't often walk by...": {
"Japanese": "\\m[vm]この部屋についてはよく知らない...\\!\\ 王のせいで館が変わってしまう前は、このあたりにあまり来たことがなかったから..."
},
"\\m[vi]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vi]うーん。"
},
"\\m[clear](Isabeau is looking for the switch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーはスイッチを探している。)"
},
"\\m[vi]If it is what I think it is, then...\\!\\ It should be...": {
"Japanese": "\\m[vi]これが俺の思ってるものだとしたら...\\!\\ あれがあるはず..."
},
"Ah HA!": {
"Japanese": "そうだ！"
},
"Everyone, say \"FROMAGE\"!": {
"Japanese": "みんな、はい「フロマージュ」！"
},
"\\m[vb]Froma--": {
"Japanese": "\\m[vb]フロマ――"
},
"\\m[vb]Wh-WHAT WAS THAT?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]え、それ何？！？"
},
"\\m[vm]Oh, look!\\!\\ Something's on the ground...": {
"Japanese": "\\m[vm]まあ、見て！\\!\\ 床に何か..."
},
"\\m[vo]A piece of paper...?": {
"Japanese": "\\m[vo]紙切れ...？"
},
"\\m[vi]Ehehehe...\\!\\ \\shakeBEHOLD!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]へっへっへ...\\!\\ \\shake見よ！！！"
},
"\\m[vm]Oh!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わあ！！"
},
"\\m[clear](It's a picture of all of you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなで写った写真だ。)"
},
"\\m[vm]It's us!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちだ！"
},
"\\m[vo]This is lovely.": {
"Japanese": "\\m[vo]すてきだな。"
},
"\\m[vi]Isn't it?\\!\\ It's a crafted mirror that takes pictures!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]だろ？\\!\\ 鏡にクラフトがかかってて、写真を撮れるんだ！！！"
},
"I heard rumors someone was creating one, but I didn't know this someone lived in Dormont's House!": {
"Japanese": "誰かがそういう鏡を作ったってウワサで聞いたけど、その人がドーモントの館にいるとは知らなかった！"
},
"\\m[vb]We look so surprised!": {
"Japanese": "\\m[vb]みんなビックリ顔だ！"
},
"\\m[vm]Hehe, only Isabeau knew this was coming!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ、写真のことはイザボーしか知らなかったんだもん！"
},
"\\m[vo]Pictures are so rare...\\!\\ It's nice to have one of us.": {
"Japanese": "\\m[vo]写真とは珍しい...\\!\\ 自分たちが写ったものを持っておけるなんていいなあ。"
},
"\\m[vm]Thank you for telling us about it, and for taking a picture, Isabeau!": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー、教えてくれて、それに撮ってくれてありがとう！"
},
"\\m[vi]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vi]おっと！"
},
"Hehe...\\!\\ It's nothing!": {
"Japanese": "ヘヘ...\\!\\ 大したことじゃないよ！"
},
"\\m[vm]What should we do with it...?": {
"Japanese": "\\m[vm]写真はどうする...？"
},
"\\m[vo]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ..."
},
"\\m[clear](Odile looks at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがこちらを見た。)"
},
"\\m[vo]Would you keep it safe, oh one with all the secret pockets?": {
"Japanese": "\\m[vo]持っていてくれないか？\\!\\ ほら、秘密のポケットにでも入れておいてくれ。"
},
"\\m[clear](You beam.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はニコッと笑う。)"
},
"\\m[clear](You got the MIRROR PICTURE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「鏡像」を手に入れた！)"
},
"(You put the picture in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](It's you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕だ。)"
},
"\\m[clear](Photos.)": {
"Japanese": "\\m[clear](写真だ。)"
},
"(One of them is of the King.)": {
"Japanese": "(王が写っている写真がある。)"
},
"(It's like looking in a mirror.)": {
"Japanese": "(鏡を覗き込んでいるみたいだ。)"
},
"\\m[clear](Photos of you and your friends.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕と仲間たちの写真だ。)"
},
"\\m[clear](Book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本だ。)"
},
"\\m[clear](An oven for clay you've seen those before you've used those before and yet you can't remember its name neither in Vaugardian nor in--)": {
"Japanese": "\\m[clear](陶芸用の窯だ前にも見た使ったこともあるけど名前は思い出せないヴォーガルド語でも――)"
},
"\\m[clear](An oven for clay.)": {
"Japanese": "\\m[clear](陶芸用の窯だ。)"
},
"\\m[clear](A shelf filled with little Change Gods.)": {
"Japanese": "\\m[clear](棚にはウツロイの神の小像がたくさん置いてある。)"
},
"(You ignore the Universe rewriting itself and take one of the gods and squeeze)": {
"Japanese": "(宇宙のことなど無視して小像を手に取り握りしめる)"
},
"\\m[clear](A shelf filled with one less little Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](棚にはウツロイの神の肖像がたくさん置いてあったが1体減っている。)"
},
"\\m[clear]\\shake(Some weird tools to make pots you can't remember what they're called in neither blinding language who cares who cares who cares)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(壺や器を作るための奇妙な道具だ名前は思い出せないあの言語では何語だよ知るか知るか知るか)"
},
"\\m[clear](Tools.)": {
"Japanese": "\\m[clear](道具だ。)"
},
"\\m[clear](Clay.)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土だ。)"
},
"\\m[clear](Got some LUMPY CLAY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「粘土の塊」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Broken Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れたウツロイの神。)"
},
"\\m[clear](Stool.)": {
"Japanese": "\\m[clear](スツールだ。)"
},
"\\m[clear](You got the STAR CREST.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「星の紋章」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Got a STAR CREST.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星の紋章を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](There's a note on the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁にメモが貼られている。)"
},
"(It says:\\!\\ \"STOP EATING NUTS DIRECTLY FROM THE BARRELS\")": {
"Japanese": "(メモには\\!「タルから直接ナッツを食べないこと！」と書かれている。)"
},
"\\m[clear](A hole in the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁に穴が開いている。)"
},
"(The hole doesn't really bring anywhere.)": {
"Japanese": "(穴はどこにも通じていない。)"
},
"\\m[clear]\\shake(...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(...)"
},
"\\m[clear](Stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ。)"
},
"(The Universe is watching you.)": {
"Japanese": "(宇宙が見てるぞ。)"
},
"(It has to, right?\\!\\ There has to be a point to all this, right?)": {
"Japanese": "(見てるよね？\\!\\ これには何らかの意味があるんだよね？)"
},
"(\"Please enjoy the show\", you think,\\!\\ and \"Curse you for clapping, for watching, for not doing anything to help,\\!\\ why aren't you helping me,\\!\\ why aren't you leading me,\\!\\ please tell me what to do,\\!\\ please,\\!\\ please,\\!\\ please\".)": {
"Japanese": "(「最後までごゆっくり舞台をお楽しみください」とも思うし、\\!「見物して拍手するだけで何も手伝わないなんてふざけるな、\\!助けろよ、\\!導けよ、\\!何をすればいいか指示しろよ、\\!お願いだ\\!お願いだ\\!お願いだ」とも思う。)"
},
"\\m[clear](Take a bow, when everything's done.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すべてが終わったら深々と一礼するんだ。)"
},
"\\m[clear](Star chart.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星図だ。)"
},
"\\m[clear](Telescope.)": {
"Japanese": "\\m[clear](望遠鏡だ。)"
},
"(You look through it.)": {
"Japanese": "(覗き込んでみる。)"
},
"(You only see the Universe.)": {
"Japanese": "(宇宙しか見えない。)"
},
"(You take a step back, and look at the walls.)": {
"Japanese": "(一歩下がって壁を見る。)"
},
"(You only see the Universe, still.)": {
"Japanese": "(やはり宇宙しか見えない。)"
},
"\\m[clear](World globe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](惑星儀だ。)"
},
"(Island, North of Vaugarde, name unknown, name unknown, \\shakename unknown,\\resetshake)": {
"Japanese": "(島、ヴォーガルドの北、名称不明、名称不明\\shake名称不明\\resetshake)"
},
"\\m[clear](A pile of papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](書類の山だ。)"
},
"\\shake\\{(BUT YOU CAN'T READ IT!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(でも読めない！！！)"
},
"\\shake(WHY DO YOU KEEP READING?\\!\\ WHY DO YOU KEEP TRYING?!?)": {
"Japanese": "\\shake(どうして読もうとする？\\!\\ どうして読もうとする？！？)"
},
"\\shake(YOUR COUNTRY'S GONE!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(母国はもうないのに！！！)"
},
"\\m[clear](You wish you could sit down.)": {
"Japanese": "\\m[clear](座りたい。)"
},
"\\shake(No no no you wouldn't you wouldn't wish for anything ever again because you know that somehow somehow somehow Wish Craft brought you here)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだダメだ願っちゃダメだ二度と何かを願っちゃダメだ理由は分からないけどなぜかなぜだか願いのクラフトのせいでここにいるんだから)"
},
"\\m[clear](Rolled up paper.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙が巻かれている。)"
},
"\\m[clear](There's a book in Ka Buan open on the table.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カ・ビュー語で書かれた本が、テーブルの上に開きっぱなしになっている。)"
},
"(You look back at Odile,": {
"Japanese": "(オディールのほうを振り返る"
},
"\\m[vo]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]\\^"
},
"\\m[clear]\\>(You look back at Odile,\\< but there's no one there.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(オディールのほうを振り返るが\\< そこには誰もいない。)"
},
"\\m[clear](Not so taciturn anymore, are you?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう、それほどカモクじゃない、よな？！？)"
},
"\\m[clear](It's a dictionary.)": {
"Japanese": "\\m[clear](辞書だ。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with many books written in many different languages.\\!\\ Vaugardian, Poterian, Mwudu...)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚にはさまざまな言語で書かれた本が詰まっている。\\!ヴォーガルド語、ポテリア語、ムゥデュ語...)"
},
"(One of them is written in your language.)": {
"Japanese": "(僕の国の言葉で書かれたものもある。)"
},
"\\shake(You couldn't read it now even if you tried.)": {
"Japanese": "\\shake(読もうとしたけれど、読めなかった。)"
},
"\\m[clear](You open the useless closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](使えないクローゼットを開ける。)"
},
"(Got the Bell Pendant.)": {
"Japanese": "(「鈴のペンダント」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Some flyers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チラシだ。)"
},
"(You look at the people holding hands for a bit,\\!\\ and keep going.)": {
"Japanese": "(手をつないだ人たちの絵を少し眺めて、\\!僕は先を急ぐ。)"
},
"\\m[clear](Got the SCISSORS KEY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「チョキの鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Some notes on safety.)": {
"Japanese": "\\m[clear](安全に関する注意事項。)"
},
"\\m[clear](A book about traps and how they work.)": {
"Japanese": "\\m[clear](罠とその仕組みに関する本だ。)"
},
"\\m[clear](Some carving wood.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彫刻用の木材だ。)"
},
"(Will you ever carve wood again?)": {
"Japanese": "(また木を彫ることはあるかな？)"
},
"\\m[clear](If you did, you'd like to carve the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな日が来るなら、王を彫刻したい。)"
},
"\\shake(And snap him in half!)": {
"Japanese": "\\shake(それを真っ二つにしてやるんだ！)"
},
"\\m[clear](Note.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモだ。)"
},
"\\m[clear](You find an anthology of horror stories.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ホラー小説のアンソロジーを見つけた。)"
},
"(On the cover, a handsome young man looks into the night fearfully but longingly.)": {
"Japanese": "(表紙には、怯えながらも切望した表情で夜の闇を見つめる若い男性が描かれている。)"
},
"\\m[vi]Oooh, Mira, looks like the kinda books you like, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]おおー、ミラ、きみの好きなタイプの本じゃないか？"
},
"Horror books...\\!\\ This one looks massive!\\!\\ What's this one ca--": {
"Japanese": "ホラー小説...\\!\\ この本は読みごたえがありそうだ！\\!\\ これはなん――"
},
"\\m[vm]\\shakeTHAT'S THE \"HANDSOME YOUNG MEN FALLING INTO BEAUTIFUL HEARTBREAKING MADNESS\" HORROR ANTHOLOGY!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeそれはホラー小説アンソロジー「美男子たちと悲愴な狂気」だよ！！！"
},
"\\m[clear](\"Did...\")": {
"Japanese": "\\m[clear](\"まさか...\")"
},
"\\m[vm]DID...\\!\\ DID SOMEONE IN THE HOUSE HAVE IT ALL THIS TIME?": {
"Japanese": "\\m[vm]まさか...\\!\\ 館の誰かがずっと持っていたの？"
},
"\\m[vb]Did someone keep it from you???": {
"Japanese": "\\m[vb]ベルには教えてくんなかったの？"
},
"\\m[vo]What is it, anyway?": {
"Japanese": "\\m[vo]どんな本なんだ？"
},
"\\m[vm]It’s a full anthology all about pure-hearted boys being subjected to awful monsters and horror situations!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]純粋な男の子たちが、ひどい怪物や恐ろしい事態に見舞われるストーリーがたくさん載ったアンソロジーなんだよ！！！"
},
"Seeing them screaming in fright...\\!
\nI cannot help but root for them, and at the same time be happy I am not in their situation!!!": {
"Japanese": "恐怖に叫ぶ彼らの話を読んでいると...\\!\\ 応援せずにはいられない。それと同時に、そこにいるのがわたしじゃなくて良かった、って思うんだ！！！"
},
"There is something lovingly touching about those tales, something wonderfully hopeful!!!": {
"Japanese": "どれもね、すてきな感動を味わえるよ。\\!すばらしい希望を感じられるの！！！"
},
"I cannot help but read them and pray for their survival!!!": {
"Japanese": "読んでいると、どうにか生き延びて！\\!\\ って願わずにはいられないの！！！"
},
"\\m[vb]So...\\!\\ So do they usually survive?\\!\\ \nOr do the monsters catch them?": {
"Japanese": "\\m[vb]それで...\\!\\ 主人公たちは生き延びたの？\\!\\ それとも、怪物に捕まっちゃう？"
},
"\\m[vm]Well...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと..."
},
"...": {
"Japanese": "..."
},
"...\\!Fifty-fifty?": {
"Japanese": "...\\!半々ってとこかな？"
},
"\\m[vb]What...": {
"Japanese": "\\m[vb]え..."
},
"\\m[vm]B-but also...!\\!\\ The catharsis that fills my whole being when they get caught...\\!\\ There is something very wonderful about that, too!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でもね...！\\!\\ 彼らが捕まってしまった時に感じるカタルシス...\\!\\ それもまた、すばらしいものなんだよ！！！"
},
"\\m[vo]The schadenfreude?": {
"Japanese": "\\m[vo]シャーデンフロイデというやつか...？"
},
"\\m[vm]\\shakeTHE SCHADENFREUDE!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeそう、シャーデンフロイデ！！！！！！！！！"
},
"\\m[vb]Cat-fart-sis...\\!\\ Ska-den-froo-ber...": {
"Japanese": "\\m[vb]語る、死す...\\!\\ シャーペン、風呂、で..."
},
"\\m[vi]Don't worry about it, Bonbon.\\!\\ I too am also lost.": {
"Japanese": "\\m[vi]きみだけじゃないぜ、ボンボン。\\!俺にもよく分からない。"
},
"\\m[vm]It's just, its very good!!!\\!\\ Very moving!!!!\\!\\ Makes me feel like I went on a run!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]とてもいいものだよ！！！\\!\\ 感動的で！！！\\!\\ 走り出したい気分になるの！！！"
},
"And also sometimes the heroes end up bonding with the monsters, too...": {
"Japanese": "中には、主人公と怪物が心を通わせる物語もあってね..."
},
"\\m[vb]What!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]うそだろ！！！"
},
"\\m[vi]Oh, romance!!!\\!\\ I understand the romance part!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]おっ、ロマンスだ！！！\\!\\ 俺、そういうのは分かるぜ！"
},
"\\m[vo]I understand all those parts, actually...\\!\\\n Any books you'd recommend?": {
"Japanese": "\\m[vo]私にはミラベルの気持ちが理解できたぞ...\\!\\ 他におすすめの本はあるか？"
},
"\\m[vm]Absolutely!!!\\!\\ I'll lend you some of my favorites once we...": {
"Japanese": "\\m[vm]もちろんよ！！\\!\\ わたしのお気に入りを貸してあげる。わたしたちが..."
},
"Well...\\!\\ Once we finally escape a horror tale of our own, I suppose...": {
"Japanese": "その...\\!\\ わたしたちがこの恐怖の物語から抜け出せたら、ね..."
},
"\\m[vo]Haha...\\!\\ I'm looking forward to it.": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ...\\!\\ 楽しみにしているよ。"
},
"\\m[clear](Haha, and you remembered this scene by heart, didn't you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](棚のホラー小説アンソロジーがなくなっている。)"
},
"(Aren't you happy?\\!\\ Isn't this what you wanted, from the very beginning?)": {
"Japanese": "(満足していないのか？\\!\\ 最初からこれを望んでたんじゃなかったのか？)"
},
"\\shake(To never forget!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(決して忘れないってことを！！！)"
},
"\\m[clear](Poems.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポエムだ。)"
},
"\\m[clear](You open the drawer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](引き出しを開ける。)"
},
"\\m[clear](Got the Broken Egg Key.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「割れタマゴの鍵」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Notes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモだ。)"
},
"\\m[clear](Gross drawings.)": {
"Japanese": "\\m[clear](気持ち悪い絵だ。)"
},
"\\m[clear](Landscapes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](風景だ。)"
},
"\\shake(Will you ever get to see anything other than Dormont and this House ever again?)": {
"Japanese": "\\shake(この先、ドーモントとこの館以外の景色を見ることはあるのだろうか？)"
},
"\\m[clear](You look at the pillow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まくらを眺めた。)"
},
"(You pick up a card at random.)": {
"Japanese": "(無作為に1枚引いてみる。)"
},
"\\m[clear](Got the Drawn Card.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「手描きのカード」を手に入れた。)"
},
"\\m[clear](Newspaper articles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](新聞記事だ。)"
},
"\\m[clear](Tiny paintings.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな絵だ。)"
},
"\\m[clear](Drawings of you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の絵だ。)"
},
"(Your face is just dark, dark, dark.)": {
"Japanese": "(僕の顔は暗い、暗い、暗い。)"
},
"\\m[clear](Ok REALLY look for a switch, a key, ANYTHING this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](よし、調べよう。\\!スイッチでも鍵でもいいから、何か見つけなきゃ。)"
},
"(Most of this side of the desk is taken by a single, massive drawer.)": {
"Japanese": "(机のこちら側は、大きな引き出しに占領されている。)"
},
"(Woah!\\!\\ It's completely stuffed full.)": {
"Japanese": "(うわっ！\\!\\ 引き出しはギチギチに詰まっている。)"
},
"(You start looking through it while everyone talks.)": {
"Japanese": "(みんなが話す間、引き出しをあさる。)"
},
"\\m[clear](The Head Housemaiden's massive desk drawer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長の巨大な引き出し。)"
},
"(Mirabelle said the key should be in the drawer...)": {
"Japanese": "(ミラベルは引き出しの中に鍵があるはずだって言ってた。)"
},
"(You start looking for the key.)": {
"Japanese": "(鍵を探そう。)"
},
"\\m[vo]So this is the office of...": {
"Japanese": "\\m[vo]ではこの部屋が..."
},
"\\m[vm]The Head Housemaiden of the House of Dormont!\\!\\ She's wonderful!": {
"Japanese": "\\m[vm]ドーモント侍祭長の事務室だよ！\\!\\ とても素敵な人なの！"
},
"She manages the House and makes sure everyone is happy and fulfilled!\\!\\ She organizes a lot of events too!": {
"Japanese": "みんなが幸せで満ち足りた日々を送れるように、館を管理してくださるの！\\!\\ いろいろなイベントも企画してくれるんだよ！"
},
"She's also a great Crafter!\\!\\ She always creates wonderful items that makes everyone's lives easier!": {
"Japanese": "しかも凄腕のクラフト使い！\\!\\ みんなの生活が便利になるアイテムを作ってくれる！"
},
"She taught me so much...\\!\\ Most of the Craft Skills I know, I learned from her.": {
"Japanese": "わたしもたくさんのことを教えて貰った...\\!\\ わたしが使うクラフトスキルは、ほとんど彼女から学んだの。"
},
"\\m[vi]She was the one, wasn't she?\\!\\ The one who was supposed to...": {
"Japanese": "\\m[vi]その人だったんだろう？\\!\\ 本来ならその人が..."
},
"\\m[vm]Yes...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん..."
},
"She's the one who was supposed to defeat the King.": {
"Japanese": "本来なら彼女が王を倒すはずだった。"
},
"But the King was too strong, and attacked out of nowhere, and now...\\!\\ I don't know what happened to her.": {
"Japanese": "でも王の力はあまりに強大で、どこからともなく襲ってきた。\\!だから...\\!\\ 彼女がどうなったか分からないの。"
},
"When I fled the House...\\!\\ The King might've already...\\! ...": {
"Japanese": "わたしが館を逃げ出したとき、\\!もしかしたら王の手で...\\!..."
},
"\\m[vi]...\\!Don't worry, Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ミラ、心配すんな..."
},
"If she's that strong, I'm sure we'll find her safe and sound eventually!": {
"Japanese": "それだけ強い人だったんなら、そのうち無事でいるところを見つけられるって！"
},
"\\m[vm]Y-yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そうだね！"
},
"Positive...\\!\\ I have to stay positive.": {
"Japanese": "ポジティブ...\\!\\ ポジティブでいなきゃね。"
},
"(The drawer was full of notes and boring administrative papers.)": {
"Japanese": "(引き出しはメモやくだらない書類でいっぱいだ。)"
},
"(No key.)": {
"Japanese": "(鍵はない。)"
},
"(But why is it shining, then...?)": {
"Japanese": "(でもどうしてピカピカしてるんだ？)"
},
"(You should look elsewhere...)": {
"Japanese": "(他の場所を探そう...)"
},
"\\m[wait](Aw stars.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ああ、星たちよ。)"
},
"(There WAS a key hidden in there.)": {
"Japanese": "(ここに鍵が隠されてるじゃないか。)"
},
"(It was taped to the underside, so you missed it before...\\!\\ You blinding idiot...)": {
"Japanese": "(引き出しの裏に貼りつけられていたから見つからなかったんだ...\\!\\ よく見ろよ、バカ...)"
},
"(The Head Housemaiden...)": {
"Japanese": "(侍祭長は...)"
},
"(She knew something about whatever's happening to you.)": {
"Japanese": "(彼女は僕の状況について、何か知っていた。)"
},
"(Maybe you could try and ask her what she knows...)": {
"Japanese": "(何を知っているのか問いただせるかもしれない...)"
},
"\\m[wait](You pick up the key.)": {
"Japanese": "\\m[wait](鍵を手に入れる。)"
},
"(You pick up the key taped to the underside of the drawer.)": {
"Japanese": "(引き出しの裏に貼り付けられている鍵を手に入れる。)"
},
"\\m[clear](You found the ROCK KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「グーの鍵」を手に入れた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a hand in the Rock position...)": {
"Japanese": "(鍵にはキーチェーンがついている。\\!じゃんけんのグーのデザインだ....)"
},
"(How fitting.)": {
"Japanese": "(よく考えられている。)"
},
"(You put the Key in your Pocket.)": {
"Japanese": "(鍵をポケットにしまう。)"
},
"(You now know where the Rock Key is located.)": {
"Japanese": "(「グーの鍵」のありかを覚えた。)"
},
"(There's nothing important there.)": {
"Japanese": "(目ぼしいものはもうない。)"
},
"(There REALLY is nothing else important in there.)": {
"Japanese": "(目ぼしいものはどこにも見当たらない。)"
},
"(You take one at random...)": {
"Japanese": "(適当に1枚手に取る。)"
},
"(It's a lovely, cheesy, mushy love letter from someone named Claude.)": {
"Japanese": "(クロードという人物から贈られた、愛らしくクサいセリフが並べられたラブレターだ。)"
},
"(It looks like boring administrative papers.)": {
"Japanese": "(つまらない事務関係の文書みたいだ。)"
},
"(It's a petition to serve more bread at lunch.)": {
"Japanese": "(ランチのパンの量を増やしてほしいという嘆願書だ。)"
},
"(It's an essay about the 3.5% of people who are dual Craft types users, like Mirabelle.)": {
"Japanese": "(人口の約3.5%を占める二重属性の人間――要はミラベルみたいな人たちについての論文だ。)"
},
"\\m[clear](Childish drawings of a tall bright woman.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子供っぽい絵だ。\\!背が高くて明るい髪の女性が描かれている。)"
},
"\\m[clear](Some paper and ink.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙とインクがある。)"
},
"(On the paper, you can see a spreadsheet of some kind.)": {
"Japanese": "(紙には表らしきものが書かれている。)"
},
"(There's two columns, one filled with names, while the other only has one or two.)": {
"Japanese": "(表には2列あり、片方にはたくさんの名前が書かれていて、もう片方には1つか2つしか書かれていない。)"
},
"(The first, full column is titled \"Save Vaugarde\".)": {
"Japanese": "(名前がたくさんある列には「ヴォーガルドの救済」と書かれている。)"
},
"(The second, near empty column is titled \"Other\".)": {
"Japanese": "(名前がほとんどない列には「その他」と書かれている。)"
},
"(What could this be about...?)": {
"Japanese": "(どんな意味があるんだろう？)"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..)"
},
"(And then, you realize...)": {
"Japanese": "(ふと気がついた...)"
},
"(This is...\\!\\ A list of people who wished to save Vaugarde!!!)": {
"Japanese": "(これは...\\!\\ ヴォーガルドを救いたいと願った人たちのリストだ！)"
},
"(You look around her desk, trying to find out more.)": {
"Japanese": "(もっと詳しく知りたいので、机の周りを調べてみる。)"
},
"(Why would she record the people who wished to save Vaugarde?)": {
"Japanese": "(彼女はなぜヴォーガルドの救済を願う人たちをリストアップしたんだ？)"
},
"(...\\!There!!!)": {
"Japanese": "(...\\!あった！)"
},
"(It's a little notebook, jammed between random boring paperwork...)": {
"Japanese": "(雑多なくだらない書類のなかに、小さなメモがはさまっている...)"
},
"(In it, the Head Housemaiden talks about Wish Craft...\\!\\ How in the days before the King attacked, she noticed everyone was wishing to the Favor Tree for the same thing:)": {
"Japanese": "(侍祭長はメモに、願いのクラフトについて書きつけている...\\!\\ 王が襲撃するまでの数日間、願いの木では誰もが同じ願いを捧げていた――)"
},
"(To save Vaugarde.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ヴォーガルドが救われますように、と。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(And she started wondering if this wish could be the key to the King's defeat, somehow...)": {
"Japanese": "(だから彼女は、この願いが王を倒すうえで重要になるかもしれないと考えたんだ...)"
},
"(So the Head Housemaiden knew about Wish Craft!!!)": {
"Japanese": "(つまり侍祭長は願いのクラフトについて知っていたんだ！)"
},
"(...\\!A wish for Vaugarde to be saved...)": {
"Japanese": "(...\\!ヴォーガルドが救われてほしいという願い...)"
},
"(Reading this...\\!\\ You start to wonder if this wish could be related to your loops.)": {
"Japanese": "(メモを読むと...\\!\\ この願いがループに関わっているような気がしてくる。)"
},
"(Have you been looping this whole time...\\!\\ To save Vaugarde?)": {
"Japanese": "(ずっとループを繰り返していたのは...\\!\\ ヴォーガルドを救うため？)"
},
"(If you think about it...\\!\\ It somewhat fits.)": {
"Japanese": "(考えてみれば...\\!\\ わりとしっくりくる。)"
},
"(You and your friends are the only ones who can save Vaugarde, so if you died...)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドを救えるのは僕と仲間たちしかいない。\\!だから僕が死ぬと...)"
},
"(The wish could activate then, making sure to loop you back to before your death, so you could try again?)": {
"Japanese": "(その願いが効力を発揮して、僕を死ぬ前の状態にループさせ、もう一度チャレンジできるようになるとか？)"
},
"(Maybe the wish manifested itself by giving you the power to loop back in time?)": {
"Japanese": "(僕に時間をさかのぼらせることで、願いが実現しているのかもしれない。)"
},
"(Without this power, you would've failed and died, and the King would never have been defeated...)": {
"Japanese": "(この力がなかったら、僕は失敗して死んでしまうし、王が倒されることは決してなかった...)"
},
"(Making the wish impossible to fulfill.)": {
"Japanese": "(そうなれば願いは叶わずじまいだ。)"
},
"(So maybe that's it...?\\!\\ You're here because of this wish?)": {
"Japanese": "(そういうことなのか...？\\!\\ 僕は願いのせいでここにいるのか？)"
},
"(But Vaugardians shouldn't know the correct rituals to wish...\\!\\ And rituals are the most important part.\\!\\ The wish shouldn't have come true without them.)": {
"Japanese": "(でもヴォーガルドの人は願いの儀式の正しいやり方を知らないはずだ...\\!\\ 儀式が一番重要な部分なのに。\\!儀式がなかったら、願いが実現するはずはない。)"
},
"(Could their belief in this wish be enough for it to come true?\\!\\ If a lot of people wished, on a country-wide scale?)": {
"Japanese": "(願いを信じる気持ちさえあれば実現するんだろうか？\\!\\ たくさんの人が、それこそ国を挙げて願えば...？)"
},
"(And...\\!\\ Why is the wish centered on you?\\!\\ Why not everyone in your party?)": {
"Japanese": "(それに...\\!\\ なんで僕が願いの中心にいるんだ？\\!\\ なぜパーティーのみんなじゃないんだ？)"
},
"(And, and!\\!\\ If that's the case, if this wish is why you're here, then why are you still here?)": {
"Japanese": "(それだけじゃない！\\!\\ 仮に願いのせいで僕がここにいるとしても、今も引き続き僕がいる理由にはならないよね？)"
},
"(You've beaten the King already, haven't you?)": {
"Japanese": "(だって王はもう倒したんだから。\\!そうだろ？)"
},
"(If that wish is why you're here, the loop would've stopped after you beat the King, right?)": {
"Japanese": "(願いによって僕がここにいるのだとしたら、王を倒した時点でループは終わるはずだよね？)"
},
"(Did you do something wrong...?)": {
"Japanese": "(何かが間違った方向に進んだのかな...？)"
},
"(\\..\\..\\..\\.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\.)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(The pieces don't completely fit yet, but...)": {
"Japanese": "(すべての説明がついたわけではないけど...)"
},
"(There's no doubt in your mind that Vaugardians' wish to \"save Vaugarde\" is why you're trapped in this loop.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルド人が「ヴォーガルドが救われますように」と願ったことで、自分がループに囚われていることは疑いようがない。)"
},
"(You're getting closer.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(いいところまで来ている。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You smile.)": {
"Japanese": "(笑みが浮かぶ。)"
},
"\\m[vm]Siffrin, is something wrong?\\!\\ You've been staring at this notebook for a while...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、どうかしたの？\\!\\ ずっとそのノートを見ているけど..."
},
"\\m[vs]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs]\\^"
},
"\\m[vm]O-oh, okay!\\!\\ Shall we get going, then?": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そうなんだ！\\!\\ じゃあそろそろ行こうか？"
},
"(...\\!The Head Housemaiden...)": {
"Japanese": "(...\\!侍祭長が...)"
},
"(She's the one who wrote this.\\!\\ She knows about Wish Craft.)": {
"Japanese": "(彼女がこれを書いた。\\!彼女は願いのクラフトについて知っているんだ。)"
},
"(She knew something was wrong, this whole time.)": {
"Japanese": "(彼女はずっと前から、何かがおかしいことに気づいていた。)"
},
"(She might know...\\!\\ How to...)": {
"Japanese": "(彼女なら...\\!\\ 方法が分かるかもしれない...)"
},
"(You should go and talk to her as fast as you can!)": {
"Japanese": "(なるべく急いで、彼女と話をしよう！)"
},
"(But first, you have to talk to Loop!\\!\\ You have to tell them what you've found!!!)": {
"Japanese": "(でもその前にループと話さないと！\\!\\ この発見について教えてあげるんだ！)"
},
"(It's the number of people who wished to save Vaugarde.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドが救われますようにと願った人たちの数だ。)"
},
"\\m[clear](This part of the desk has nothing interesting on it whatsoever.)": {
"Japanese": "\\m[clear](机のこちら側に目ぼしいものは何ひとつない。)"
},
"(You can see the desk has some drawers you could look into on the other side, though...)": {
"Japanese": "(机にはいくつか引き出しがあるから、反対側の引き出しを調べるといいかも...)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about various subjects.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には様々なジャンルの本が並べられている。)"
},
"(Various BORING subjects.\\!\\ You leave the bookcase alone.)": {
"Japanese": "(どれもこれも退屈なジャンルだ。\\!本棚は放置しよう。)"
},
"(You leave the bookcase alone.)": {
"Japanese": "(本棚から離れる。)"
},
"(The Head Housemaiden must've been looking for more information about him...)": {
"Japanese": "(侍祭長は王についての情報を探していたみたいだ...)"
},
"\\m[vo]Why do you even call the King \"the King\"?\\!\\ Vaugarde isn't a monarchy...": {
"Japanese": "\\m[vo]なぜ彼は「王」と呼ばれているんだ？\\!\\ ヴォーガルドは王政ではないだろう？"
},
"Isn't \"King\" just a title he chose?": {
"Japanese": "自分で「王」を名乗っているのか？"
},
"\\m[vm]Yes, but he chose it...\\!\\ Calling him something else would be rude?": {
"Japanese": "\\m[vm]うん。\\!でも彼がそれを選んだのなら...\\!\\ そう呼ばなきゃ失礼じゃない？"
},
"\\m[vi]Yeah, that's just basic manners.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな、それがマナーってもんだ。"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\.."
},
"(Vaugarde is so weird.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドは変わってるな。)"
},
"(You wonder if calling him \"King\" might've given him more notoriety than he should have.)": {
"Japanese": "(彼を「王」と呼ぶことで、必要以上に彼の評判が広まったのかもしれない。)"
},
"(Does he even remember his name...?)": {
"Japanese": "(そもそも彼は、自分の名前を憶えているんだろうか...？)"
},
"\\m[clear](But...)": {
"Japanese": "\\m[clear](けど...)"
},
"(So the King is a name that he chose...?)": {
"Japanese": "(彼は自分で「王」という名前を選んだわけか...？)"
},
"(Maybe that's something you could ask him about...)": {
"Japanese": "(直接訊ねてもいいかもしれない...)"
},
"(But there's only one, so it'd be rude to sit down.)": {
"Japanese": "(でも1脚しかないから、自分だけ座るわけにいかない。)"
},
"\\m[vb]Oh!\\!\\ Look, on the wall,\\!\\ there's--\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]うわあ！\\!\\ 見て、あの壁、\\!あれは――\\|\\^"
},
"--nothing, it's just a normal boring wall.": {
"Japanese": "――なんでもないや。\\!ただのつまらない壁だ。"
},
"\\m[vb]Oh!\\!\\ Look, on the wall, there's a sword!": {
"Japanese": "\\m[vb]うわあ！\\!\\ 見て、あの壁！ 剣だ！"
},
"\\m[vi]This sword looks rapier-like.\\!\\ You wanna take it, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]レイピアみたいな剣だな。\\!ミラ、持っていくか？"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Taking things that don't belong to you is bad...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと...\\!\\ 自分のではない物を持っていくのは悪いこと..."
},
"But yes.\\!\\ I would like the sword.": {
"Japanese": "でも、持っていっちゃお。\\!欲しいもん。"
},
"\\m[vo]You got over that quickly...": {
"Japanese": "\\m[vo]気持ちの切り替えが早いな..."
},
"\\m[clear](You got the NEEDLE SWORD!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ニードルソード」を手に入れた！)"
},
"(You give the Needle Sword to Mirabelle to equip later.)": {
"Japanese": "(後で装備できるよう、ミラベルに武器を渡した。)"
},
"\\m[vtuto][You found a Weapon!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][武器を見つけたね！]"
},
"[Weapons and Armors can be equipped by going through the menu, and then to \"Equip\".]": {
"Japanese": "[武器やアーマーは、メニューの「装備」から装備できるよ。]"
},
"[This specific weapon is for your little Housemaiden.\\!\\ Don't forget to equip it!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[今手に入れた武器は、侍祭君用の武器だね。\\!装備の設定を忘れないようにね！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You already took the sword.)": {
"Japanese": "\\m[clear](剣はもう手に入れた。)"
},
"(The wall looks boring now.)": {
"Japanese": "(つまらない壁になった。)"
},
"\\m[clear](Some vials.)": {
"Japanese": "\\m[clear](瓶がいくつかある。)"
},
"(Let's see...)": {
"Japanese": "(どれどれ...)"
},
"(You pick them up.)": {
"Japanese": "(瓶を拾ってみよう。)"
},
"\\m[clear](You got one CRAFTED WATER!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「クラフト水」を手に入れた！)"
},
"(You give it to Bonnie for safekeeping.)": {
"Japanese": "(ボニーに渡して保管しておいてもらおう。)"
},
"\\m[vo]Why the need for an armory and weapons in the first place?\\!\\ Does the House often get attacked?": {
"Japanese": "\\m[vo]そもそも、ここにアーマーや武器があるのはなぜなんだ？\\!\\ 館はよく攻撃を受けるのか？"
},
"\\m[vm]Oh, not at all!\\!\\ Well, you know, except for right now.": {
"Japanese": "\\m[vm]ううん、そんなことないよ！\\!\\ その、今回は例外。"
},
"This is just one of the many classes the House gives!\\!\\ It's very popular with young adults, in a few weeks you can learn how to make your very own weapon!": {
"Japanese": "武器は館で行われる勉強会用だよ！\\!\\ 若い人たちに人気でね、数週間で自分だけの武器を作れるようになるんだよ！"
},
"\\m[vi]It's not only in Dormont, Jouvente's House gives smithing classes too!": {
"Japanese": "\\m[vi]ドーモントだけじゃないぜ。\\!ジュヴァンテの館も、鍛冶の勉強会をやってるんだ！"
},
"Most people put the weapon on their wall to look cool.": {
"Japanese": "武器を壁に飾るとかっこいいだろ。\\!そうやって楽しむ人が多いんだ。"
},
"\\m[clear](It does look cool.)": {
"Japanese": "\\m[clear](たしかにかっこいい。)"
},
"\\m[clear](You look at the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁を眺めた。)"
},
"\\m[vb]My sister took a class like this!\\!\\ She made a MASSIVE hammer and tried to hang it to the wall in her room.": {
"Japanese": "\\m[vb]姉ちゃんもそういう勉強会に参加してたよ！\\!\\ でっかいハンマーを作って、それを自分の部屋の壁に飾ろうとしたんだ。"
},
"\\m[vo]...And?": {
"Japanese": "\\m[vo]...それから？"
},
"\\m[vb]Hammer too heavy.": {
"Japanese": "\\m[vb]ハンマーが重すぎた。"
},
"Wall broke.": {
"Japanese": "壁が壊れたんだ。"
},
"We had to share my room for weeks.": {
"Japanese": "何週間もオイラの部屋が2人の部屋になったよ。"
},
"\\m[vo]How awful.": {
"Japanese": "\\m[vo]ひどいな。"
},
"\\m[clear](Those spears look very sharp...)": {
"Japanese": "\\m[clear](とても鋭い槍だ...)"
},
"(Too bad that none of you use spears.)": {
"Japanese": "(槍使いがいなくて残念だ。)"
},
"\\m[clear](Spears.)": {
"Japanese": "\\m[clear](槍だ。)"
},
"\\m[clear](...\\!Hm...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!ふむ...)"
},
"(A big steel thing with a stone on it and an oven for weapons.\\!\\ Those things have a name but you can't remember what it is.)": {
"Japanese": "(石が載せられた大きな金属のかたまりと、武器を作るためのかまどだ。\\!名前があるはずなのに、思い出せない。)"
},
"\\m[vo]...\\!It's a forge and that's an anvil, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!それは炉、あれは金床だ、シフラン。"
},
"\\m[vi]And the stone is a sharpening stone!": {
"Japanese": "\\m[vi]それから、あの石は砥石だ！"
},
"\\m[clear](OH YEAH...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、そうか...)"
},
"\\m[clear](Oh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ。)"
},
"\\m[clear](An anvil, sharpening stone, and forge.)": {
"Japanese": "\\m[clear](金床、砥石、炉。)"
},
"(...\\!Sharpening stone!\\!\\ For the KeyKnife!!!)": {
"Japanese": "(...\\!砥石だ！\\!\\ キーナイフに使える！！)"
},
"(Ah, then...)": {
"Japanese": "(それじゃあ...)"
},
"(You pick it up.)": {
"Japanese": "(拾い上げる。)"
},
"\\m[clear](You got the SHARPENING STONE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「砥石」を手に入れた！)"
},
"(You put the stone in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"(You should be able to sharpen the KeyKnife now...\\!\\ When you get it back, that is.)": {
"Japanese": "(これでキーナイフを砥ぐことができる...\\!\\ キーナイフを取り戻したら、砥いでみよう。)"
},
"\\m[clear](Bathroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレだ。)"
},
"\\m[vb]Bathroom!": {
"Japanese": "\\m[vb]トイレだ！"
},
"\\m[vm]Bathroom!": {
"Japanese": "\\m[vm]トイレだね！"
},
"\\m[vi]Bathroom...!": {
"Japanese": "\\m[vi]トイレだ...！"
},
"\\m[vo]...": {
"Japanese": "\\m[vo]..."
},
"So...\\!\\ Does anyone need to go?\\!\\ Raise your hand.": {
"Japanese": "で...\\!\\ 行きたい人はいるか？\\!\\ 手を挙げてくれ。"
},
"Just so you know, if you DO need to go...": {
"Japanese": "言っておくが、トイレに行きたい場合..."
},
"When they make books about this moment,\\!\\ I'll be sure to mention how we needed to stop for a bathroom break.": {
"Japanese": "いつか今回のことが本になるときには、\\!私は必ず、トイレ休憩が必要だったことについても入れてもらうつもりだ。"
},
"\\m[clear](A few people raise their hands...)": {
"Japanese": "\\m[clear](何人かが手を挙げた...)"
},
"(You might as well go too.)": {
"Japanese": "(僕も行っておこうかな。)"
},
"\\m[vo]Alright.\\!\\ Let's meet back here once everyone's done powdering their nose.": {
"Japanese": "\\m[vo]よし。\\!それでは、用が済んだら、またここに集合しよう。"
},
"Does anyone need to go, again...?": {
"Japanese": "もう一度行きたい人はいるか...？"
},
"When they make books about this moment,\\!\\ I'll be sure to mention how we needed to stop for TWO bathroom breaks.": {
"Japanese": "いつか今回のことが本になるときには、\\!私は必ず、トイレ休憩が2階必要だったことについても入れてもらうつもりだ。"
},
"\\m[vo]Alright, everyone refreshed?\\!\\ Noses powdered up?\\!\\ Bodies emptied?": {
"Japanese": "\\m[vo]よし、みんなリフレッシュできたか？\\!\\ 化粧直しはできたか？\\!\\ 体は空になったか？"
},
"\\m[clear](Ew...)": {
"Japanese": "\\m[clear](うぇ...)"
},
"\\m[vm]Emptied...": {
"Japanese": "\\m[vm]空に..."
},
"\\m[vb]Haha, emptied!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]アハハ、空になったか、だって！！！"
},
"Za, she's asking if you pooped.": {
"Japanese": "ザー、ディールが言ってるのは、うんちしたかってことだよ。"
},
"\\m[vi]All refreshed, nose powdered, and bodies emptied over here, m'dame!": {
"Japanese": "\\m[vi]リフレッシュしたし、化粧直しもしたし、体も空にしたぜ、オディール！"
},
"\\m[vo]Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン？"
},
"\\m[vo]Good.\\!\\ Let's get going then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]よろしい。\\!それでは行こうか。"
},
"\\m[clear](Nothing else to do in here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](他にすることはない。)"
},
"\\m[vo]Wait...\\!\\ Over there, isn't that...": {
"Japanese": "\\m[vo]おや...\\!\\ あそこにあるのは..."
},
"\\m[vb]A bathroom...?": {
"Japanese": "\\m[vb]トイレ...？"
},
"\\m[vi]Seems so!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]みたいだな！！！"
},
"\\m[vb]The same bathroom we already went to already?": {
"Japanese": "\\m[vb]前にも寄ったトイレ？"
},
"Um.": {
"Japanese": "えっと。"
},
"\\m[clear](He squirms uncomfortably.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが足をもぞもぞさせている。)"
},
"(Better make a small detour to the bathroom.)": {
"Japanese": "(寄り道して、トイレに行った方がよさそうだ。)"
},
"\\m[vm]...": {
"Japanese": "\\m[vm]..."
},
"\\m[vi]...": {
"Japanese": "\\m[vi]..."
},
"\\m[vb]...": {
"Japanese": "\\m[vb]..."
},
"\\m[clear](Everyone is lost in thought...\\!\\ Most likely sending their wishes to the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな、何か考え込んでいる...\\!\\ ウツロイの神に願いごとしているのだろう。)"
},
"(Join them?)\\!\\": {
"Japanese": "(僕もしようかな？)\\!\\"
},
"(You thank the Change God for always giving you the KeyKnife.)": {
"Japanese": "(いつもキーナイフを与えてくれることを、ウツロイの神に感謝した。)"
},
"(Better than nothing.)": {
"Japanese": "(何もしないよりはいいだろう。)"
},
"(You wish for victory.)": {
"Japanese": "(勝利を願った。)"
},
"(You wish for rest.)": {
"Japanese": "(休息を願った。)"
},
"(You wish for eternity.)": {
"Japanese": "(永遠を願った。)"
},
"(Nothing to wish for.)": {
"Japanese": "(願いごとなどない。)"
},
"(Not yours, not yours, not yours.)": {
"Japanese": "(僕のじゃない、僕のじゃない、僕のじゃない。)"
},
"\\m[vi]...?": {
"Japanese": "\\m[vi]...？"
},
"\\m[clear](He's looking at your clenched fists.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ぎゅっと握った拳をイザボーが見ている。)"
},
"\\m[wait](You\\!\\ relax, and flash him an embarrassed smile.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕は\\!力を緩め、恥ずかしそうな笑顔をしてみせた。)"
},
"\\m[vi]...\\!Sif, are you--": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!シフ、きみの――"
},
"\\m[clear](Wuh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん？)"
},
"(You're holding something...)": {
"Japanese": "(手の中に何かある...)"
},
"\\m[clear](You're holding the KEYKNIFE! (??????))": {
"Japanese": "\\m[clear](手の中にあるのは...\\!\\ キーナイフ？？？)"
},
"\\m[clear](You found the KEYKNIFE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「キーナイフ」を見つけた！)"
},
"\\m[vm]Siffrin???\\!\\ Wh-what are you holding there???": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？？\\!\\ な、何を持ってるの？？？"
},
"\\m[vb]\\{\\shakeA KNIFE!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shakeナイフだっ！！！"
},
"\\m[vi]Did, did the Change God give it to us???": {
"Japanese": "\\m[vi]う、ウツロイ様が与えてくださったのか？？？"
},
"\\m[vo]Huh???\\!\\ No, it can't--": {
"Japanese": "\\m[vo]ええっ？？？\\!\\ そんな、ありえな――"
},
"\\m[vm]I think th-they did!!!\\!\\ With it, we can--": {
"Japanese": "\\m[vm]き、きっとそうだよ！！！\\!\\ それがあれば、わたしたち――"
},
"\\{\\shakeWAH!!!!!": {
"Japanese": "\\{\\shakeわあっ！！！"
},
"\\m[vo]What the--": {
"Japanese": "\\m[vo]今度はなん――"
},
"\\m[vi]That's...\\!\\ Floor 3's entrance???": {
"Japanese": "\\m[vi]あれ...\\!\\ 3階の入口？？？"
},
"\\m[vb]The Change God beamed us there!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ウツロイ様のオチミビキ！！！"
},
"\\m[vo]That's...": {
"Japanese": "\\m[vo]そんな..."
},
"\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\..\\..\\.."
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vi]Well, at least we don't have to backtrack.\\!\\ I'm not gonna ask questions.": {
"Japanese": "\\m[vi]とにかく、来た道を引き返す必要はないってことだ。\\!俺はそれで構わないぜ。"
},
"\\m[vm]Th-thank you Change God for this boon!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]う、ウツロイ様、お恵みに感謝いたします！！！"
},
"\\m[vi]Thanks Change God!": {
"Japanese": "\\m[vi]ウツロイ様、ありがとう！"
},
"\\m[vb]Thank you!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ありがとっ！！！"
},
"\\m[clear](You and Odile look at each other,\\!\\ and shrug.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はオディールと顔を見合わせて、\\!肩をすくめた。)"
},
"\\m[vo]Thank you Change God, or Expressions, or whichever deity gave us this knife.": {
"Japanese": "\\m[vo]ウツロイの神だかなんの神だか知らないが、鍵を与えてくれたことには感謝しよう。"
},
"\\m[vsc]": {
"Japanese": "\\m[vsc]"
},
"\\m[choicespace]\\^": {
"Japanese": "\\m[choicespace]\\^"
},
"\\m[clear](You don't want to say thanks to it aloud.)": {
"Japanese": "\\m[clear](感謝の言葉を口に出すのは、やめておいた。)"
},
"\\m[clear](An intact statue of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神の完全な像だ。)"
},
"(This is the only intact statue in the House, so you can see its face clearly.)": {
"Japanese": "(館の中で無事なのはこれだけ。\\!顔がはっきりと分かる。)"
},
"(You look at it a little closer...)": {
"Japanese": "(もう少し近寄って見てみよう...)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's intact statue of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神の完全な像だ。\\!ミラベルの作品だ。)"
},
"\\m[wait](You stick your tongue out in disgust.)": {
"Japanese": "\\m[wait](嫌悪を感じて、舌を突き出した。)"
},
"(This statue's face looks awful.)": {
"Japanese": "(この像の顔はひどい。)"
},
"(You try not to make a face, and fail.)": {
"Japanese": "(表情に出ないようにしたかったけれど、無理だった。)"
},
"(You don't react.)": {
"Japanese": "(反応するのはやめた。)"
},
"\\m[vb]Can noses look like that?": {
"Japanese": "\\m[vb]あんな形の鼻なんかある？"
},
"\\m[vi]Wow, that left eye is somehow above the right brow.": {
"Japanese": "\\m[vi]うわ、左の目がなぜか右の眉の上にある。"
},
"\\m[vo]I can't tell if they're supposed to be smiling or frowning...": {
"Japanese": "\\m[vo]笑った顔なのか、しかめっ面なのか、分からないな。"
},
"\\m[vi]Mira, Mira, help us roast this statue's terribly made face.": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、ミラ、きみもこのひどい顔の作りについて、何か言ってやれよ。"
},
"\\m[vi]Sif, Mira, help us roast this statue's terribly made face.": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、ミラ、きみもこのひどい顔の作りについて、何か言ってやれよ。"
},
"\\m[vi]\\..\\..\\..\\m[wait]Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\..\\..\\..\\m[wait]ミラ？"
},
"\\m[clear](Oh no.)": {
"Japanese": "\\m[clear](マズいぞ。)"
},
"\\m[vo]Ah...": {
"Japanese": "\\m[vo]あー..."
},
"\\m[vb]Uh oh.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヤバッ。"
},
"\\m[vm]...\\!I was trying to make them look gentle and nice...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!優しいすてきな顔にしようとしたんだけど..."
},
"\\m[vi]MIRA WE'RE SO SORRY!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、俺たちが悪かった！！！！！！"
},
"\\m[vb]SORRY WE SAID YOUR STATUE SUCKED!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ひどい像だなんて言ってごめん！！！！！！"
},
"\\m[vm]N-no, no, it's fine...": {
"Japanese": "\\m[vm]う、ううん、いいよ..."
},
"...\\!I'll get my revenge against you all someday.": {
"Japanese": "...\\!いつかみんなに仕返ししてやるから。"
},
"\\m[clear](You all shudder.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなで恐怖に震える。)"
},
"\\m[clear](Everyone shudders.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員が恐怖に震える。)"
},
"\\m[clear](So Mirabelle made this statue...)": {
"Japanese": "\\m[clear](じゃあ、この像を作ったのはミラベルなんだ...)"
},
"(Interesting that it's the only one that wasn't destroyed.)": {
"Japanese": "(壊れていないのが、ミラベルの像だけってのは興味深いな。)"
},
"(You know very little about the Change God, and the statues of them you can find everywhere in Vaugarde.)": {
"Japanese": "(僕はウツロイの神についても、ヴォーガルド中にある神の像についても、ほとんど知らない。)"
},
"(Maybe you should look at the statues inside the House, when you have the time...)": {
"Japanese": "(時間があるときに、館の中の像を見て回ってもいいかもしれない...)"
},
"(You always found the Change Belief a little weird.)": {
"Japanese": "(ウツロイの信仰は少し変だ。)"
},
"(Mirabelle especially seems to think it's perfect, or something.)": {
"Japanese": "(特にミラベルは、ウツロイの信仰を完璧なものだと思っているようだ。)"
},
"(You're kind of curious.\\!\\ Maybe you should check this statue again later, once you know more about her thoughts on the Change Belief...)": {
"Japanese": "(不思議だ。\\!後でまたこの像を見てみよう。\\!ウツロイの信仰に関するミラベルの思いをもっと知ることができたら、その後で...)"
},
"(But, hm...)": {
"Japanese": "(だけど、そうだな...)"
},
"(The statue is a link between the Change God and the Crafter, right?)": {
"Japanese": "(像は、ウツロイの神とクラフターをつなぐものなんだよな？)"
},
"(You wonder what would happen if Mirabelle touched it right now.)": {
"Japanese": "(今、ミラベルがこの像に触れたら、どうなるんだろう。)"
},
"\\m[vm]Hm?\\!\\ Um, sure?": {
"Japanese": "\\m[vm]え？\\!\\ まあ、いいけど？"
},
"\\m[clear](As soon as Mirabelle touches the statue, you hear something.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが像に手を触れるとすぐに、何かが聞こえた。)"
},
"\\m[vtuto]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\fipchoooooooo\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\fiふううううううう\\m[rb]"
},
"\\m[vm]\\shakeWAH!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeわあっ！！！！！！"
},
"(You make sure that Mirabelle doesn't come close to touching it.)": {
"Japanese": "(ミラベルを像に近寄らせないようにして、触れさせないようにする。)"
},
"\\m[vi]...\\!Well, I thought there'd be something in this room, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!さて、この部屋の中に何かあるかと思ったが..."
},
"\\m[vb]BUT IT'S A CRABBING DEAD END!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]行き止まりだよ、カニったれ！！！！！！"
},
"\\m[vo]Language.": {
"Japanese": "\\m[vo]言葉に気を付けなさい。"
},
"\\m[vm]But there's an intact statue of the Change God over there...\\!\\ Isn't it the first we've seen in the House?": {
"Japanese": "\\m[vm]あそこにあるウツロイ様の像は無事だよ...\\!\\ 館の中で完全な形を見たのは初めてじゃない？"
},
"I'm sorry, why are we back here?": {
"Japanese": "すまない、どうしてまた戻ってきたんだ？"
},
"\\m[vi]M'dame!\\!\\ Are you saying Sif was wrong to bring us all the way back to a room we already searched top to bottom because there's only one thing here?": {
"Japanese": "\\m[vi]オディール！\\!\\ もう隅から隅まで捜索した部屋に、ある物があるからって、シフが俺たちをここに連れてきたのは間違ってるって？"
},
"M'dame, you're so weird.": {
"Japanese": "変なこと言うなよな。"
},
"\\m[clear](Bonnie brought you outside of Dormont...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに連れられてドーモントの町はずれまで来た...)"
},
"(You can see some weak sadnesses roaming around in the distance.)": {
"Japanese": "(遠くで弱い哀し身が何体かうろついている。)"
},
"Frin, I...": {
"Japanese": "フラン、オイラ..."
},
"You said I could ask for anything, yeah?": {
"Japanese": "何でもお願いを聞いてくれるって言ったよね？"
},
"\\m[choicevar]": {
"Japanese": "\\m[choicevar]"
},
"\\m[vb]Okay, well...": {
"Japanese": "\\m[vb]そっか。\\!じゃあ..."
},
"I...\\!\\m[wait] I need you to teach me how to fight!": {
"Japanese": "オイラ...\\!\\m[wait] 戦い方を教えてほしいんだ！"
},
"\\m[clear](Oh!)": {
"Japanese": "\\m[clear](おお！)"
},
"\\m[vb]I know Dile's gonna say I can help you all in battle tomorrow...": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールは明日の戦いでオイラもみんなを手伝えるって言うだろうけど..."
},
"But it'll be from far away, right?": {
"Japanese": "それって遠くから手伝えってことだろ？"
},
"I want to help!\\!\\ To actually help!!!\\!\\ And for that, I...": {
"Japanese": "オイラだって力になりたいんだよ！\\!\\ もっとちゃんと力になりたい！\\!\\ そのためには..."
},
"...I need to learn how to fight.": {
"Japanese": "...オイラも戦えるようにならないと。"
},
"So you're gonna help me!!!": {
"Japanese": "だからそれを手伝ってくれよ！"
},
"Let's go!!!": {
"Japanese": "行くぜぇ！"
},
"\\m[clear](Bonnie ran away...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが走って行ってしまった...)"
},
"\\m[clear](...Towards a Sadness!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](...哀し身にまっしぐらだ！)"
},
"(You run towards Bonnie as fast as you can.)": {
"Japanese": "(僕は全力でボニーの後を追いかける。)"
},
"(Towards a Sadness, again.)": {
"Japanese": "(またしても哀し身のもとへ。)"
},
"(They'll be fine, but...)": {
"Japanese": "(どうせ大丈夫だけど...)"
},
"\\m[wait](You catch up to Bonnie.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーに追いつく。)"
},
"\\m[vb]L-Look, look!\\!\\ I'm not scared!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]み、見て見て！\\!\\ 怖くなんかないぞ！！！！"
},
"\\shakeCOME ON!!!": {
"Japanese": "\\shakeかかってこい！"
},
"\\m[vb]\\shakeAh...\\!\\ Ah...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeあ...\\!\\ ああ..."
},
"\\m[vb]Ah!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああっ！！！"
},
"\\shakeI-I...\\!\\ I'm sorry...": {
"Japanese": "\\shakeごごご...\\!\\ ごめん..."
},
"\\m[clear](You look at Bonnie closely...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーをよく見る...)"
},
"(Miraculously, they don't seem hurt.)": {
"Japanese": "(奇跡的にケガはしていないみたいだ。)"
},
"\\m[clear](Bonnie didn't get hurt before, but you want to make sure...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは前も無傷だったけど、念のため確かめる...)"
},
"\\m[wait](No visible wounds.)": {
"Japanese": "\\m[wait](目に見える傷はない。)"
},
"\\m[clear](You'll check, every time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](毎度のことだけど、ボニーの様子を見る。)"
},
"\\m[vb]\\shake\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](Bonnie is trembling...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは震えている...)"
},
"\\^": {
"Japanese": "\\^"
},
"\\m[choicespace]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[choicespace]\\^"
},
"\\m[vb]\\shakeHn...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeん..."
},
"\\m[clear](You breathe slowly, in, and out, and make sure Bonnie breathes with you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーも一緒にやっているか確かめつつ、ゆっくりと息を吸い、そして吐く。)"
},
"(You need to calm down, too.)": {
"Japanese": "(僕も落ち着かないといけない。)"
},
"(Slowly, they stop shaking.)": {
"Japanese": "(ボニーの震えが少しずつ収まる。)"
},
"\\m[vb]Ha\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]はぁ\\..\\..\\.."
},
"Hm.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "うん。\\!\\m[wait]\\^"
},
"That didn't go super well.": {
"Japanese": "ちっともうまくいかなかった。"
},
"\\m[vb]I-It's your fault!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]お、オマエのせいだぞ！！！"
},
"You weren't there...\\!\\ You weren't there to help me and tell me what to do!!!": {
"Japanese": "オマエがいなかったから...\\!\\ オイラのそばで指示を出してくれなかったからだ！！！"
},
"\\m[clear](You frown.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は顔をしかめる。)"
},
"\\m[clear](You sigh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はため息をつく。)"
},
"\\m[clear](You stare at them, without saying anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は何も言わずにボニーを見つめる。)"
},
"\\m[vb]I-I mean...": {
"Japanese": "\\m[vb]て、ていうか..."
},
"I\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "ご\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"I'm sorry.": {
"Japanese": "ごめん。"
},
"\\m[vb]O-Okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]わ、分かった。"
},
"I'm sorry.\\!\\ I'll listen.\\!\\ Tell me how to fight.": {
"Japanese": "ごめん。\\!ちゃんと言うこと聞く。\\!だから戦い方おしえて。"
},
"I wanna learn.": {
"Japanese": "ちゃんと覚えたい。"
},
"(You look around...)": {
"Japanese": "(周囲を見回すと...)"
},
"(There's another Sadness in the distance.)": {
"Japanese": "(遠くにもう1体、哀し身がいる。)"
},
"(You put your index finger in front of your mouth to tell Bonnie to stay silent, and point towards the Sadness.)": {
"Japanese": "(僕は人差し指を唇に当て、音をたてないようにとボニーに伝えて、それから哀し身を指差す。)"
},
"(Bonnie looks over, and nods.)": {
"Japanese": "(ボニーが哀し身のほうを見て、そしてうなずく。)"
},
"(You jump in.)": {
"Japanese": "(僕も飛び入りする。)"
},
"\\m[vb]\\{\\shakeYEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shakeよっしゃぁぁぁ！！！"
},
"\\m[clear](You defeated the Sadness...)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身を倒した...)"
},
"(You breathe out.)": {
"Japanese": "(フーと息を吐く。)"
},
"\\m[clear](Bonnie is looking up at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕を見上げている。)"
},
"(You look back.)": {
"Japanese": "(視線を合わせる。)"
},
"(Ah, this.)": {
"Japanese": "(ああ、これだ。)"
},
"\\m[vb]Um\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]あのさ\\..\\..\\.."
},
"Hey, Frin, why aren't we allowed to touch you?": {
"Japanese": "なあ、フラン、どうしてフランのこと触っちゃいけないんだ？"
},
"\\m[vb]Um...\\!\\ Dile and Za and Belle said we're not allowed to touch you because it makes you jump and because they said so.": {
"Japanese": "\\m[vb]えっと...\\!\\ ディールとザーとベルがオマエのことは触るな触るとビックリしちゃうからって言ってた。"
},
"It's true that you jump, but I was wondering why, 'cuz it means we can't high five or anything.": {
"Japanese": "確かにビックリしてるけど、どうしてかなって思ってたんだ。\\!だってそれだとハイタッチも何もできないから。"
},
"Why?": {
"Japanese": "どうしてなの？"
},
"\\m[clear](None of them are touching you...\\!\\m[wait] On purpose?)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが僕に触らないようにしてるのは...\\!\\m[wait] わざとなの？)"
},
"(Because it makes you jump?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕がビックリするから？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(For such a simple reason?)": {
"Japanese": "(それだけの理由で？)"
},
"\\m[clear](You don't know what to think about the fact that they talk about you behind your back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の知らないところでそんな話になっていたことを、どう受け取ればいいんだろう？)"
},
"(What else do they talk about?)": {
"Japanese": "(ほかにはどんな話をしてるんだろう？)"
},
"\\m[clear](Poor Siffrin, so fragile they come with instructions.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れやすくて憐れだから、取扱注意になってるってことか。)"
},
"\\m[vb]You're not used to it?": {
"Japanese": "\\m[vb]慣れてないの？"
},
"Oh!\\!\\ Maybe it's because you're not ready for it when it happens.": {
"Japanese": "そっか！\\!\\ じゃあ心の準備ができてないとそうなるんだな。"
},
"That's how it is with Nille.": {
"Japanese": "ニルもそうだったんだ。"
},
"\\m[vb]My sister!\\!\\ Her name's Pétronille, but it's dumb, so I call her Nille.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラの姉ちゃんだよ！\\!\\ ほんとはペトロニルっていうんだけど、それだとマヌケだからニルって呼んでんだ。"
},
"She doesn't like it when people touch her and she's not ready for it.": {
"Japanese": "ニルはいきなり触られんのをすごくイヤがるんだ。"
},
"Nille's really cool and tough, but she gets scared easy, I think.": {
"Japanese": "ニルはカッコよくて強いけど、けっこうビビリなんだよな。"
},
"One day I touched her shoulder, and she didn't know I was there, and she screamed really loud!!!": {
"Japanese": "前にニルの肩に触ったらオイラがいるのに気づいてなくてギャーーーッてでっかい声で叫んでた！！！"
},
"Like \"\\waveUGHYARRRGRGGHH!!!\\resetshake\"!": {
"Japanese": "もう 「\\waveウギャーーーーーッ！！！\\resetshake」って。"
},
"But then she said I shouldn't do it again, because when she's scared she said her scared brain takes over, and she said she might suplex me without meaning to.": {
"Japanese": "そんで姉ちゃんにもうやるなって言われた。\\!姉ちゃんが言うにはビビッたときはビビリ脳になって、そんなつもりないけどオイラに投げ技かけちゃうかもしれないんだって。"
},
"Which sounds really cool, but she said she doesn't want to suplex me, because she doesn't want to hurt me.": {
"Japanese": "投げ技とかカッコいいけど、姉ちゃんは投げ技はケガするかもしれないからオイラを投げたくないって言ってた。"
},
"She did suplex one dude who scared her once, though, heheh.": {
"Japanese": "でも一回、姉ちゃんを驚かせたオッサンが投げられたの見たことがあるんだぜ。\\!ヘヘヘ。"
},
"So I'm not allowed to touch her if she doesn't know I'm there, so I always try to walk real loud so she hears me coming!": {
"Japanese": "そんでオイラがいるのを知らないときは姉ちゃんに触っちゃダメになったんだ。\\!だからオイラがいることを姉ちゃんが分かるようになるべく足音を立てて歩くようになった！"
},
"That's why my shoes are so big, see?": {
"Japanese": "オイラがでっかいクツをはいてんのはそういうワケがあるんだぜ。\\!ほら、なっ？"
},
"\\m[clear](Bonnie points at their boots.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが自分のブーツを指差す。)"
},
"(Makes sense.)": {
"Japanese": "(なるほどね。)"
},
"(You nod.)": {
"Japanese": "(僕はうなずく。)"
},
"\\m[vb]Heheh.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘッ。"
},
"Heh...": {
"Japanese": "ヘッ..."
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"I don't wanna talk about my sister anymore.": {
"Japanese": "姉ちゃんの話はもうしたくないや。"
},
"\\m[vb]She's frozen in time and she's not here, so I don't want to talk about her.": {
"Japanese": "\\m[vb]姉ちゃんは時間を止められたしここにいないから、姉ちゃんの話はしたくない。"
},
"She says talking behind people's backs is bad.": {
"Japanese": "姉ちゃん、人のいないところで話をすんのはよくないって言ってたんだ。"
},
"And also, talking about her hurts and makes me sad.": {
"Japanese": "それに姉ちゃんの話をすると心が痛いしかなしくなる。"
},
"...\\!\\m[wait]I want Nille to be here...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]ニルにいてほしかった..."
},
"I should've helped her, when...": {
"Japanese": "あのとき助けるべきだったんだ..."
},
"Why aren't you used to being touched?": {
"Japanese": "なんでフランは触られるのに慣れてないんだ？"
},
"Did your family not hug you when you were a kid?": {
"Japanese": "小さいとき家族にハグしてもらわなかったのか？"
},
"\\m[clear](You flinch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思わずたじろぐ。)"
},
"\\m[clear](You can't help but laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](つい笑ってしまう。)"
},
"(It caught you by surprise again.)": {
"Japanese": "(またしても不意を突かれた。)"
},
"\\m[clear](You want to cry.)": {
"Japanese": "\\m[clear](泣きたい気分だ。)"
},
"\\m[vb]Oh...": {
"Japanese": "\\m[vb]あぁ..."
},
"\\m[vsc]\\^": {
"Japanese": "\\m[vsc]\\^"
},
"\\m[vb]Oh, okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]おお、そっか。"
},
"So if you can see me, and if I tell you I'm gonna touch you, it's fine?": {
"Japanese": "じゃあオイラのことが見えてて、触るぞって教えてやったら大丈夫？"
},
"\\m[vb]Huh.": {
"Japanese": "\\m[vb]へぇ。"
},
"Okay!\\!\\ I'll remember that.": {
"Japanese": "よし！\\!\\ 覚えとく。"
},
"So...\\!\\ Then...": {
"Japanese": "じゃあ...\\!\\ そしたら..."
},
"\\m[clear](Bonnie jumps up and down, making sure you watch them do it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは飛んだり跳ねたりして僕に注目させる。)"
},
"\\m[vb]\\waveI am going to touch you now!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\wave今からフランにタッチするからな！！！"
},
"\\m[clear](Suddenly, Bonnie pokes you hard in the stomach.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが勢いよくお腹を突いてくる。)"
},
"\\m[clear](OW?!??!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウッ？！？！)"
},
"\\m[clear](You jump, more because of pain than surprise.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は驚きというより痛みのあまりに飛び上がる。)"
},
"\\m[clear](You barely react.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほとんど反応しない。)"
},
"\\m[vb]You saw me and I told you so it's fine!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラのこと見てたしタッチするって言ったから大丈夫だろ！！！"
},
"\\m[vb]Heheh!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘッ！"
},
"Okay, let's go, let's fight one more Sadness!\\!\\ I can do one more!!!": {
"Japanese": "よし、じゃあもっと哀し身と戦いに行こうぜ！\\!\\ もう1戦やれる！！！"
},
"\\m[clear](You spot a Sadness in the distance, and attack.)": {
"Japanese": "\\m[clear](遠くにいる哀し身を見つけ、そして攻撃する。)"
},
"\\m[vb]FRIN!!!\\!\\ FRIN, ARE YOU OKAY?!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン！\\!\\ フラン、無事か？！"
},
"\\m[clear](Bonnie is shaking...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが震えている...)"
},
"\\m[vb]\\shakeR-Really?\\!\\ You promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeホントに？\\!\\ 約束する？"
},
"\\m[vb]\\shakeOkay...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeよかった..."
},
"I...\\!\\m[wait] You haven't called me Bonbon in forever...\\!\\ Only Za calls me that now...": {
"Japanese": "ひ...\\!\\m[wait]久しぶりにボンボンって言ったな...\\!\\ 今じゃザーしか言わないから..."
},
"\\m[vb]No, no, I didn't mean...": {
"Japanese": "\\m[vb]いや、言うなってことじゃなくて..."
},
"You promise you're okay?": {
"Japanese": "ホントに大丈夫なんだよな？"
},
"\\m[vb]Okay...": {
"Japanese": "\\m[vb]そっか..."
},
"Sorry.\\!\\ I got scared.": {
"Japanese": "ごめん。\\!ビビッちゃった。"
},
"It just...\\!\\m[wait] It reminded me of before, that's all.": {
"Japanese": "思い出しちゃったんだ...\\!\\m[wait] 前の、あのときのこと。"
},
"\\m[vb]Yeah.\\!\\ You remember, right?\\!\\ It was a while back...": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ。\\!覚えてんだろ？\\!\\ しばらく前だけど..."
},
"When you protected me from that other Sadness, you know.": {
"Japanese": "あの哀し身からオイラを守ってくれたときのことだよ。"
},
"\\m[clear](Hm?)": {
"Japanese": "\\m[clear](んんっ？)"
},
"(What Sadness do they mean?\\!\\ You can't remember...)": {
"Japanese": "(どの哀し身のことだろう？\\!\\ 思い出せない...)"
},
"\\m[clear](You remember, now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今は分かる。)"
},
"(But you have to follow the script.)": {
"Japanese": "(でも台本通りにやらないと。)"
},
"\\m[vb]Which one--?!": {
"Japanese": "\\m[vb]どの哀し身？！？！"
},
"The one that got your eye, stupid!!!": {
"Japanese": "オマエの目をやったあいつだよ、バカ！！！"
},
"\\m[clear](Oh!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ！！！)"
},
"\\m[vb]\\shakeAAAAAAAAAAAAH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeああああああ！！！"
},
"Oh crab, you stupid crabbing--": {
"Japanese": "カニったれ！ フランのバカニったれ！"
},
"See, I told you!!!\\!\\ I knew it!!!\\!\\ You're so crabbing stupid!!!\\!\\ You didn't even remember it!!!\\!\\ You think it doesn't matter!!!": {
"Japanese": "やっぱそうだ！\\!\\ そうだと思った！\\!\\ オマエはバカニったれなんだ！\\!\\ 覚えてもいないんだろ！\\!\\ どうでもいいと思ってんだろ！！！"
},
"\\shakeYou keep getting hurt because of me and you don't care!!!": {
"Japanese": "\\shakeいつもオイラのせいでケガをしてんのに、どうでもいいと思ってんだろ！！！"
},
"\\shakeYou can't see from one eye because of me and you think it doesn't CRABBING MATTER!!!!!": {
"Japanese": "\\shakeオイラのせいで片方の目が見えなくなってんのに、そんなのどうでもいいと思ってる！！！"
},
"\\m[clear](That's right...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](その通りだ...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You'd forgotten.)": {
"Japanese": "(忘れてた。)"
},
"(It was after you all met Bonnie.\\!\\ Before they started barely speaking to you anymore.)": {
"Japanese": "(ボニーと出会った後のことだ。\\!あのときからこの子はほとんど話しかけてくれなくなったんだ。)"
},
"(They weren't careful, and a Sadness was about to hurt them.)": {
"Japanese": "(この子がぼんやりしていて、哀し身に襲われそうになった。)"
},
"(They're so small.\\!\\ No one else was close enough to do anything.)": {
"Japanese": "(この子はまだ小さいし、\\!対応できる人は近くにいなかった。)"
},
"(You're the fastest.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕は一番足が速いから...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(So you ran, and got in front of them, and...)": {
"Japanese": "(走って行って、ボニーをかばった...)"
},
"\\m[clear](You would do it again.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](必要なら何度だってやるつもりだ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vb]Why did you do it, Frin?!\\!\\ Why did you do it!!!\\!\\ Why did you protect me!!!\\!\\ I don't understand!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]なんでフランはあんなことしたんだよ？！\\!\\ なんでだよ！\\!\\ なんでオイラをかばった！\\!\\ オイラには分かんないよ！"
},
"You could've stayed put!\\!\\ I could've...\\!\\ I could've taken care of it!!!\\!\\ I was fine!!!": {
"Japanese": "動かなけりゃよかったんだ！\\!\\ オイラがひとりで...\\!\\ ひとりでなんとかできたのに！\\!\\ 平気だったのに！"
},
"But nooo, Frin thinks they're better than everyone else!!!\\!\\ And you tried to protect me, like a stupid crabbing idiot!!!": {
"Japanese": "でも違う！\\!\\ フランは自分がすごいと思ってんだろ！！！\\!\\ だからオイラを守ろうとしたんだ、バカニったれのくせに！！！"
},
"A-And you got hurt!\\!\\ Because of me!": {
"Japanese": "そ、そのせいでケガしてさ！\\!\\ オイラのせいで！"
},
"Because of me, you can't see from one eye!!!\\!\\ You have a big scar!!!\\!\\ And you bump into things all the time, and you trip all the time--": {
"Japanese": "オイラのせいでフランは片目が見えなくなった！\\!\\ でっかい傷が残った！\\!\\ しょっちゅう転んだりぶつかったりするようになった――"
},
"--And you can't-- You can't see!!!": {
"Japanese": "――そんで、目が見えなくなった！"
},
"\\shakeBecause of me!!!": {
"Japanese": "\\shakeオイラのせいで..."
},
"\\shakeBECAUSE OF ME!!!!!!": {
"Japanese": "\\shakeオイラのせいで！！！"
},
"\\m[clear](Oh, oh no...)": {
"Japanese": "\\m[clear](マズいな...)"
},
"(They seem really upset, but, but--)": {
"Japanese": "(すごく取り乱してる。\\!でもさぁ――)"
},
"\\m[vb]But it is!!!\\!\\ It really is!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]大したことある！\\!\\ ありまくる！！！"
},
"You got hurt because of me, and--": {
"Japanese": "オイラのせいでケガしたんだぞ。\\!そんなの――"
},
"And I don't like it!!!\\!\\ I don't want it to have happened!!!\\!\\ You should've stood there and let me be hurt!": {
"Japanese": "そんなのイヤなんだ！\\!\\ ケガしてほしくなかった！\\!\\ フランはあそこに立ったままでいてオイラがケガすればよかったんだよ！"
},
"\\m[vb]It doesn't matter!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]それでいいんだ！"
},
"If I died, it would've been fine...!!!": {
"Japanese": "オイラが死んでたら、そのほうがよかった...！"
},
"\\m[vb]...!": {
"Japanese": "\\m[vb]...！"
},
"\\m[vb]\\shake\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shakeBut, Frin...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shakeでもさ、フラン...\\m[wait]\\^"
},
"\\shakeI don't...\\!\\m[wait] I don't want you to be hurt...": {
"Japanese": "\\shakeオイラはイヤだ...\\!\\m[wait] フランがケガすんのはイヤだ..."
},
"\\shakeI don't want you to be hurt...!!!": {
"Japanese": "\\shakeフランがケガすんのはイヤだ！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(AND YOU DON'T WANT THEM TO BE HURT, EITHER!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(でも僕もこの子に傷ついてほしくない！！！)"
},
"\\shake(EVEN NOW, YOU SEE IT!)": {
"Japanese": "\\shake(今でもありありと目に浮かぶ！)"
},
"\\shake(THE KING,\\!\\ HOLDING BONNIE IN THEIR HAND,\\!\\ HOLDING,\\!\\ HOLDING,\\!\\ SQUEEZING--)": {
"Japanese": "\\shake(王が\\!ボニーを握り締めて、\\!締めて、\\!締めて、\\!締め上げて──)"
},
"\\shake(AND IT'S BECAUSE YOU TRIED TO CHANGE IT!\\!\\ CHANGE FATE!\\!\\ YOU TRIED TO FIND ANOTHER WAY!)": {
"Japanese": "\\shake(僕が変えようとしたせいでそうなった！\\!\\ 運命を変えようとしたせいで！\\!\\ 別の道を見つけようとしたせいで！)"
},
"\\shake(BECAUSE YOU TRIED SOMETHING NEW...\\!\\m[wait] BONNIE...\\!\\m[wait] BONNIE...!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(新しいことを試したせいで...\\!\\m[wait] ボニーは...\\!\\m[wait] ボニーは...！！！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You take a heaving breath.)": {
"Japanese": "(大きくため息をつく。)"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..\\.?": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..\\.?"
},
"\\m[clear]\\shake(You try to breathe, slowly, in, and out--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ゆっくりと深呼吸する。\\!吸って、吐いて――)"
},
"(What was--\\!\\ What do you have to say?\\!\\ What should you say?)": {
"Japanese": "(何だっけ――\\!\\ 何て言えばいいんだ？\\!\\ いま言うべき言葉は？)"
},
"(Maybe, something like--)": {
"Japanese": "(そうだな、たとえば――)"
},
"(What was--\\!\\ What do you have to say?\\!\\ What's your line?)": {
"Japanese": "(何だっけ――\\!\\ 何て言えばいいんだ？\\!\\ 僕のセリフは？)"
},
"(Oh, yeah--)": {
"Japanese": "(ああ、そうだ――)"
},
"\\m[clear]\\shake(HAHAHA, it's fine, you're fine, \\shaketeehee\\resetshake!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ハハハ、大丈夫、僕は平気だ、\\shakeテヘッ\\resetshake！)"
},
"\\m[clear](You can reassure them all you want, say you're sorry, promise you'll never do it again...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ごめんねとかもうやらないよとか言ってこの場を取り繕うことはできる...)"
},
"(But you would do it again.\\!\\m[wait] Again and again and again.)": {
"Japanese": "(でも僕はまたやるだろう。\\!\\m[wait] 何度でも何度でもやるだろう。)"
},
"(If it had happened now, while you're stuck in a time loop, you'd jump in and protect them every time.)": {
"Japanese": "(タイムループに囚われている今も、同じ状況になったら必ず身を挺してボニーを守る。)"
},
"(You would protect them all, every time.)": {
"Japanese": "(ボニーもほかのみんなも守る。\\!毎回、必ず。)"
},
"(Because what's the alternative?\\!\\ Try to find a way to save them without being hurt?)": {
"Japanese": "(それしか選択肢はないだろ？\\!\\ ケガをせずに助ける方法を探す？)"
},
"(But what if you failed?\\!\\ What if you couldn't do it, and they did get hurt instead?)": {
"Japanese": "(それに失敗したらどうするんだ？\\!\\ それができずに誰かが傷ついたらどうするんだ？)"
},
"(What if they died because you tried to get a better ending?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(よりよい結末を求めたばかりに誰かが死んだらどうするんだ？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't take that chance.)": {
"Japanese": "(そんなリスクは冒せない。)"
},
"(You would do it again, the exact same way, for as long as needed.)": {
"Japanese": "(だからまたやる。\\!まったく同じ方法で、何度でも必要とされるだけ。)"
},
"\\m[clear](Not happening. Bonnie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうはいかないよ、ボニー。)"
},
"...You promise?": {
"Japanese": "...約束する？"
},
"You promise you won't get hurt again?": {
"Japanese": "もうケガをしないって約束する？"
},
"\\m[vb]You super promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]めっちゃ約束する？"
},
"\\m[vb]You super duper promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]超スーパー約束する？"
},
"Okay.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "分かった。\\!\\m[wait]\\^"
},
"OKAY!!!": {
"Japanese": "よし！"
},
"As long as you promise, it's fine!!!": {
"Japanese": "約束すんならそれでいいぜ！"
},
"And, and...\\!\\ Oh!": {
"Japanese": "そんで、そんで...\\!\\ そう！"
},
"And anyway, I protected you just now, right?\\!\\ If it wasn't for me, you'd have been hurt!\\!\\ So!!!": {
"Japanese": "そんでさ、今はオイラがフランを守っただろ？\\!\\ オイラがいなきゃフランはケガしてただろ？\\!\\ だから！"
},
"So you can protect me, and I can protect you...": {
"Japanese": "だからフランはオイラを守って、オイラはフランを守る..."
},
"And we can protect everyone, too!": {
"Japanese": "でもってオイラたちでみんなを守る！"
},
"Yeah?": {
"Japanese": "いい？"
},
"\\m[vb]Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘッ！"
},
"Y-You see me, right?\\!\\ I'm gonna touch you now!!!": {
"Japanese": "い、今オイラが見えてるよな？\\!\\ 今からタッチするぞ！"
},
"\\m[clear](Bonnie runs into your side.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがそばまで駆け寄ってきて...)"
},
"(They hug you tightly.)": {
"Japanese": "(僕をぎゅっと抱きしめる。)"
},
"(You freeze, until you remember what to do.)": {
"Japanese": "(どうすればいいのか思い出せずに、僕はしばし固まる。)"
},
"(Slowly,\\!\\ you hug them back.)": {
"Japanese": "(そしてゆっくりと、\\!ボニーを抱きしめる。)"
},
"(You hug them back.)": {
"Japanese": "(僕もボニーを抱きしめる。)"
},
"(You remember to move.)": {
"Japanese": "(僕も動かないと。)"
},
"(You hug them back tightly, tightly, tightly.)": {
"Japanese": "(ぎゅっと、しっかり、強くボニーを抱きしめる。)"
},
"\\m[vbnp]\\m[wait]\\m[wait]Heh...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\m[wait]\\m[wait]えへっ..."
},
"\\m[vbnp]...\\!See, you do know how to hug.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...\\!ほらな、フランもハグできるじゃん。"
},
"\\m[clear]": {
"Japanese": "\\m[clear]"
},
"\\m[vbnp]Heheheh!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ヘヘヘッ！"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF TRAINING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「修行の記憶」を手に入れた！)"
},
"(You'll always remember this.)": {
"Japanese": "(これはいつでも思い出せる記憶だ。)"
},
"\\m[vtuto][When Memory of Training is equipped, your Kid will never miss when attacking!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「修行の記憶」を装備すると、ちびっ子君が必ず攻撃を命中させるぞ！]"
},
"[Your Kid also learned the skill \"Billion Blows Technique\"!!!\\!\\ They'll be able to hit the enemy harder during battle!!!]": {
"Japanese": "[ちびっ子君は「百万叩きの術」も覚えた！\\!\\ バトル中に敵を激しくぶっ叩いてくれるぞ！]"
},
"[It's so strong, you'll only be able to use it when you and your Kid have had this exact conversation.\\!\\ So if you loop back to Dormont, you'll have to talk to them all over again!\\!\\ Remember that, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[あまりに強力だから、きみとちびっ子君が今の会話をした後じゃないと使えない。\\! つまりループしてドーモントに戻ったら、またちびっ子と同じ会話をしなきゃならないんだ！\\!\\ 忘れないようにね。いい？]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Your Kid learned the skill \"Billion Blows Technique\" again!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ちびっ子君がまた「百万叩きの術」を覚えた！]\\m[rb]"
},
"Okay!": {
"Japanese": "よっしゃ！"
},
"Let's go back to Dormont!": {
"Japanese": "じゃあドーモントに帰ろうぜ！"
},
"I gotta show everyone how cool I am now!!!": {
"Japanese": "みんなにたくましくなったオイラを見せてやらないと！"
},
"(You clench your fists to make your hands stop shaking.)": {
"Japanese": "(拳を握りしめて震えを抑える。)"
},
"(You both head back to Dormont.)": {
"Japanese": "(ボニーと一緒にドーモントに帰る。)"
},
"\\m[clear]\\>(Bonnie brought you outside of Dormont...)\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(ボニーに連れられてドーモントの町はずれまで来た...)\\<\\^"
},
"\\m[vb]\\>You said I could ask for anything, yeah?\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]\\>何でもお願いを聞いてくれるって言ったよね？\\<\\^"
},
"\\>...I need to learn how to fight.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>...オイラも戦えるようにならないと。\\<\\^"
},
"\\>Let's go!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>行くぜぇ！\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>I'm not scared...\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>怖くなんかない...\\<\\^"
},
"\\>Ah...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ああ...\\<\\^"
},
"\\>That didn't go super well.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ちっともうまくいかなかった。\\<\\^"
},
"\\>I wanna learn.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ちゃんと覚えたい。\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>Okay, so...\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>そっか...\\<\\^"
},
"\\>\\{\\shakeYEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>\\{\\shakeよっしゃぁぁぁ！！！\\<\\^"
},
"\\>Hey, Frin, why aren't we allowed to touch you?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>なあ、フラン、どうしてフランのこと触っちゃいけないんだ？\\<\\^"
},
"\\>I don't wanna talk about my sister anymore.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>姉ちゃんの話はもうしたくないや。\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>NO!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>ああっ！\\<\\^"
},
"\\m[vb]\\>FRIN, ARE YOU OKAY?!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、無事か？！"
},
"\\>Which one--?!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]どの哀し身？！？！"
},
"\\>The one that got your eye, stupid!!!\\<\\^": {
"Japanese": "オマエの目をやったあいつだよ、バカ！！！"
},
"\\>If I died, it would've been fine...!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>オイラが死んでたら、そのほうがよかった...！\\<\\^"
},
"\\>You promise you won't get hurt again?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>もうケガをしないって約束する？\\<\\^"
},
"\\>As long as you promise, it's fine!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>約束すんならそれでいいぜ！\\<\\^"
},
"\\>Let's go back to Dormont!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>じゃあドーモントに帰ろうぜ！\\<\\^"
},
"\\m[vb]F-FRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フ、フラン！"
},
"Why did you fall?!\\!\\ What did you trip on?!?\\!\\ You almost got hurt!!!\\!\\ You...\\!\\ You\\..\\..\\..": {
"Japanese": "コケたのか？\\!\\ 何につまずいたの？\\!\\ ケガするとこだったぞ！\\!\\ フラン...\\!\\ オマエ\\..\\..\\.."
},
"You\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "オマエ\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"You...\\!\\m[wait] Didn't trip on anything.\\!\\ It's like you just...\\!\\ Fell?": {
"Japanese": "オマエ...\\!\\m[wait] つまずいてない。\\!\\ 何もないのに...\\!\\ コケたの？"
},
"\\m[clear](You don't say anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は何も言わない。)"
},
"\\m[vb]You...\\!\\m[wait] You fell on nothing...\\!\\ And you...\\!\\ You didn't look scared...": {
"Japanese": "\\m[vb]何も...\\!\\m[wait] つまずいてないのに...\\!\\ なのに...\\!\\ 平気な顔してた..."
},
"Frin...": {
"Japanese": "フラン..."
},
"You...\\!\\m[wait]\\m[wait]let yourself get attacked on purpose?": {
"Japanese": "オマエ...\\!\\m[wait]\\m[wait] わざと攻撃させたのか？"
},
"\\m[clear](You don't move.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は動かない。)"
},
"\\m[vb]I saw it, I saw you!\\!\\ You-- You looked around, and the Sadness was about to attack, and you, you just fell...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラ、見てたぞ！\\!\\ フランはきょろきょろして、そんで哀し身が攻撃しそうになって、そしたら...\\!\\ いきなりコケた。"
},
"And-- You didn't even look surprised, Frin!!!": {
"Japanese": "なのに、ちっとも驚いてなかった！"
},
"But why would you do that?!\\!\\ I don't get it!!!": {
"Japanese": "なんでそんなことすんだよ？\\!\\ ワケわかんないよ！"
},
"You fell, and I...\\!\\ I didn't think you could've moved fast enough, so I...\\!\\ attacked the Sadness...\\!\\m[wait] On my own\\..\\..\\..": {
"Japanese": "フランがコケて...\\!\\ 動くのが間に合わないと思ったから、オイラは...\\!\\ 自分だけで...\\!\\m[wait] 哀し身を攻撃した\\..\\..\\.."
},
"\\m[vb]What...?": {
"Japanese": "\\m[vb]え...？"
},
"\\m[vb]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vb]\\|.\\|.\\|."
},
"\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait]\\^"
},
"What...": {
"Japanese": "ど..."
},
"\\shake\\{WHAT IS WRONG WITH YOU?!?": {
"Japanese": "\\shake\\{どうしちゃったんだよ？！？"
},
"\\m[clear](You jump.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ビクッとする。)"
},
"\\m[vb]YOU GOT HURT ON PURPOSE?\\!\\ SO I WOULD SAVE YOU?": {
"Japanese": "\\m[vb]わざとケガしたってこと？\\!\\ オイラが助けられるように？"
},
"\\shakeWHY WOULD YOU THINK I WANTED THIS, FRIN!!!": {
"Japanese": "\\shakeオイラがそんなの望んでると思ってんのか！"
},
"\\shakeI DON'T WANT THIS!!!\\!\\ I NEVER WANTED THIS!!!": {
"Japanese": "\\shakeこんなの望んでない！\\!\\ 一度だって望んでない！"
},
"\\shakeI DON'T WANT TO BE STRONG IF IT MEANS YOU HAVE TO BE HURT!!!\\!\\ NO!!!": {
"Japanese": "\\shakeフランがケガをしなきゃ強くなれないなら、強くならなくたっていい！\\!\\ ふざけんな！"
},
"\\shakeNO!!!\\!\\ NO!!!\\!\\ NO!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\shakeざけんな！\\!\\ ざけんな！！！\\!\\ ざけんな！！！！"
},
"\\shakeAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!\\!\\ FRIN, YOU STUPID IDIOT!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\shakeあああああああ！！！\\!\\ フランのバカやろう！！！"
},
"\\m[vs](...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vb]NO!!!\\!\\ IT DIDN'T HELP!!!\\!\\ IT REALLY DIDN'T HELP!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ふざけんな！\\!\\ 役に立つかよ！\\!\\ ぜんぜん役になんて立たない！"
},
"I HATE YOU, FRIN!!!!!!": {
"Japanese": "フランなんてキライだ！"
},
"\\shakeI HATE YOU!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake大キライだ！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie cries, and cries, and cries.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは泣いて、泣いて、泣きじゃくっている。)"
},
"(You can't move.)": {
"Japanese": "(僕は身動きできない。)"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..I...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..もう..."
},
"I can't...": {
"Japanese": "もういい..."
},
"\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\|.\\|.\\|."
},
"\\m[clear](Bonnie runs away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが走り去る。)"
},
"(You\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(僕の\\..\\..\\..)"
},
"\\shake(Because of you, Bonnie...)": {
"Japanese": "\\shake(僕のせいで、ボニーは...)"
},
"(Didn't get stronger.)": {
"Japanese": "(強くなれなかった。)"
},
"(Not that their attacks got that much stronger after you talked to them, didn't it?)": {
"Japanese": "(まあ、話をしたからってボニーの攻撃が劇的に強くなるわけじゃないよね？)"
},
"(You'll be fine, as long as you know Bonnie's here to watch your back.)": {
"Japanese": "(僕は大丈夫だ。\\!ボニーが僕の安全を気にしてくれればそれでいい。)"
},
"(As long as you defeat the King yourself, it doesn't matter what skills they all do or don't have.)": {
"Japanese": "(僕の手で王にとどめを刺しさえすれば、みんながスキルを覚えていようがいまいが関係ない。)"
},
"(You should talk to Odile next.)": {
"Japanese": "(次はオディールと話そう。)"
},
"\\m[wait](One to go.)": {
"Japanese": "\\m[wait](あと一人だ。)"
},
"\\m[vm]A Sadness!": {
"Japanese": "\\m[vm]哀し身がいる！"
},
"\\m[vo]It seems to be guarding the rest of the House from us...": {
"Japanese": "\\m[vo]館の先へ進ませないようにしているみたいだ..."
},
"\\m[vb]It feels strong!\\!\\ Stronger than those we've seen so far!": {
"Japanese": "\\m[vb]強そうだな！\\!\\ 今までにみたどの哀し身よりも強そう！"
},
"\\m[vi]Get ready, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vi]みんな、いいか！"
},
"\\m[vm]We did it...!": {
"Japanese": "\\m[vm]やったね...！"
},
"\\m[vb]Victory!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]勝った！！！"
},
"\\m[vo]Alright, let's keep moving.": {
"Japanese": "\\m[vo]よし、先へ進むとしよう。"
},
"\\m[vo]Strong Sadnesses again...": {
"Japanese": "\\m[vo]また手強い哀し身が出てきた..."
},
"\\m[vi]Eh, we'll be fine.": {
"Japanese": "\\m[vi]いやいや、平気だって。"
},
"\\m[vb]Let's go, go, go!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]いけいけ～！！！"
},
"\\m[vm]We won!": {
"Japanese": "\\m[vm]勝った！"
},
"\\m[vi]Alright!\\!\\ One last floor to go!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！\\!\\ 最後のフロアだ！"
},
"\\m[vo]Another strong Sadness.\\!\\ We should--": {
"Japanese": "\\m[vo]この哀し身も強いぞ。\\!みんなで――"
},
"\\m[vm]Let's go, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんな、がんばろ！"
},
"\\m[vi]Mira--": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ――"
},
"\\m[vb]Yeah, what she said!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ、ベルの言うとおりだ！！！"
},
"\\m[vo]Heh.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん。"
},
"\\m[clear](Let Mirabelle blow off some steam.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルにストレス解消させてあげよう。)"
},
"\\m[vi]Battle time it is...": {
"Japanese": "\\m[vi]戦闘開始ってわけだな..."
},
"\\m[vi]Yes, we won!\\!\\ Let's--": {
"Japanese": "\\m[vi]よし、勝ったぞ！\\!\\ それじゃあ――"
},
"\\m[vm]Come on everyone, let's keep going!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんな、行こう。\\!進み続けなきゃ！"
},
"\\m[vi]...\\!\\ Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ミラ..."
},
"\\m[clear](Some old, boring books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](古くて退屈な本だ。)"
},
"(Oh?\\!\\ There's a Ka Buan book here...)": {
"Japanese": "(あれ？\\!\\ ここにあるのはカ・ビュー語の本だ...)"
},
"(The Ka Buan craftonomy book is here.)": {
"Japanese": "(カ・ビューのクラフト学についての本がある。)"
},
"\\m[vo]Ah...\\!\\ That's a craftonomy book.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ それはクラフト学の本だな。"
},
"We don't really have time to read about Craft of any kind.\\!\\ Let's keep going.": {
"Japanese": "どんなクラフトであれ、そんな本を読んでいる暇はないぞ。\\!先へ進もう。"
},
"\\m[clear](You leave the book alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本を手に取らなかった。)"
},
"\\m[vi]But, m'dame, maybe it'll teach us something about Time Craft!": {
"Japanese": "\\m[vi]でもさ、オディール。\\!時間のクラフトについて何か分かるかもしれないぜ！"
},
"\\m[vo]Urgh, fine...": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ、分かったよ..."
},
"\\m[clear](Odile flips through the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが本を開く。)"
},
"\\m[vo]...\\!Yep, very technical and useless.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!やはりな。\\!とても専門的で役に立たない。"
},
"Nothing in there is useful to us at all.": {
"Japanese": "私たちの役に立ちそうな情報はまったく載っていないよ。"
},
"\\m[vi]Nothing at all?": {
"Japanese": "\\m[vi]これっぽちも？"
},
"\\m[vo]Nothing at all.\\!\\ Unless you think the fact that some Crafts have a distinct smell would be useful to us somehow.": {
"Japanese": "\\m[vo]これっぽちもだ。\\!クラフトの中には独特の香りを持つものもあると書かれているが、それが何かの役に立つと思うか？"
},
"\\m[vm]Is that so?": {
"Japanese": "\\m[vm]香りが？"
},
"\\m[vi]Well now I'm kind of curious.": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ、なんだか興味がわいてきた。"
},
"\\m[vo]Just things we could've figured out ourselves.\\!\\ Rock Craft smells like wet rocks, Paper Craft like wood or leaves...": {
"Japanese": "\\m[vo]そんなことは自分たちでも分かりそうなものだ。\\!グーのクラフトは濡れた石のにおいだし、パーのクラフトは木や葉っぱのにおい..."
},
"\\m[vb]Scissors Craft like scissors?": {
"Japanese": "\\m[vb]チョキのクラフトはハサミのにおい？"
},
"\\m[vo]Exactly.\\!\\ They all smell like you'd expect.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおり。\\!予想どおりのにおいがするものだ。"
},
"...Oh.\\!\\ There's apparently another Craft smell they're trying to figure out, which smells...\\!\\ Very sweet?": {
"Japanese": "...おや。\\!他のクラフトのにおいについても書かれている。\\!著者はそのにおいについて探っていたようだ...\\!\\ とても甘いにおいだと？"
},
"\\m[vi]Sweet?\\!\\ Like sugar?\\!\\ But--": {
"Japanese": "\\m[vi]甘い？\\!\\ って、砂糖みたいな？\\!\\ でも――"
},
"\\m[vb]OH!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あっ！！！！！！"
},
"\\m[vm]Wah!!!\\!\\ What is it?!": {
"Japanese": "\\m[vm]わあっ！\\!\\ どうかしたの！？"
},
"\\m[vb]SUGAR!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]砂糖！！！"
},
"IT'S BEEN SMELLING LIKE SUGAR FOR A WHILE NOW!!!": {
"Japanese": "ここしばらくの間、ずっと砂糖のにおいがしてんだよ！！！"
},
"\\m[clear](You freeze.)": {
"Japanese": "\\m[clear](体が固くなる。)"
},
"\\m[clear](You don't react.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は反応しなかった。)"
},
"\\m[vo]...Ah.": {
"Japanese": "\\m[vo]...なるほど。"
},
"So this mysterious sweet smelling Craft might be Time Craft, I see.": {
"Japanese": "では、この甘いにおいがする謎のクラフトは、時間のクラフトかもしれないぞ。"
},
"\\m[clear](YOU FREEZE.)": {
"Japanese": "\\m[clear](体が固くなる。)"
},
"\\m[vm]How so, madame?": {
"Japanese": "\\m[vm]どうしてそう言えるの、オディール？"
},
"\\m[vo]This place has been frozen in time for a while, hasn't it?": {
"Japanese": "\\m[vo]ここは時間が止められている場所だろう？"
},
"It wouldn't be weird to think it smelled like Time Craft.": {
"Japanese": "においがするなら、それは時間のクラフトのせいだと考えても不自然ではない。"
},
"\\m[clear](You relax.)": {
"Japanese": "\\m[clear](体から力が抜ける。)"
},
"\\m[vb]Oh yeah...": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ、そっか..."
},
"\\m[vm]I can't smell anything, though...\\!\\ Are you sure?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしには分からない...\\!\\ 本当にそんな香りがしてる？"
},
"\\m[vi]Me neither...\\!\\ Wait.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺も分からない...\\!\\ いや、待てよ。"
},
"...Now that Bonnie mentioned it, I can kind of smell it.": {
"Japanese": "...言われてみると、なんだか甘い香りが漂ってる気がする。"
},
"It's very slight, though!\\!\\ You really have a great sense of smell, Bonbon!": {
"Japanese": "ほんのわずかに香るくらいだけどな！\\!\\ ボンボンは鼻がいいなあ！"
},
"\\m[vo]No wonder you're so good at cooking.": {
"Japanese": "\\m[vo]料理が得意なわけだ。"
},
"\\m[vb]Hehehe...": {
"Japanese": "\\m[vb]えへへ..."
},
"\\m[vm]Do you smell it some places more than others?\\!\\ Could you smell sugar before we went into the House?": {
"Japanese": "\\m[vm]においを強く感じる場所はある？\\!\\ 館に入る前にも砂糖のにおいの場所があった？"
},
"\\m[vb]Um...": {
"Japanese": "\\m[vb]えっと..."
},
"No, not really?\\!\\ I only noticed it yesterday afternoon, I think...": {
"Japanese": "ううん、なかったよ？\\!\\ 甘いにおいを感じ始めたのは、昨日の午後からだったと思う..."
},
"But I smell it super strong near those Sadnesses that give us those crests thingies.": {
"Japanese": "でも、においを強く感じるときはある。\\!紋章を落とす哀し身が近くにいるときだ。"
},
"\\m[vi]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vi]うーん..."
},
"\\m[clear](You got one PEPPER JUICE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「こしょうジュース」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](A cooking book all about...)": {
"Japanese": "\\m[clear](料理の本だ。\\!テーマは...)"
},
"(...\\!Croissants?)": {
"Japanese": "(...\\!クロワッサン？)"
},
"\\m[vo]So, Mirabelle, about Vaugardian croissants...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ、ミラベル。\\!ヴォーガルドのクロワッサンについてだが..."
},
"\\m[clear](You tune out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は話を聞かないようにする。)"
},
"(Don't want to even think about croissants.)": {
"Japanese": "(クロワッサンのことなんて、考えるのもイヤだ。)"
},
"(Odile is smiling, which means they're probably done.)": {
"Japanese": "(オディールが笑っている。\\!話は終わったのだろう。)"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ Fascinating.\\!\\ Thank you, Mirabelle...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ 興味深い。\\!ありがとう、ミラベル..."
},
"\\m[vm]Hehehe...": {
"Japanese": "\\m[vm]ふふふ..."
},
"\\m[vi]Heh, you were right, Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ、きみの言うとおりだったな、ミラ..."
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]You have something to say, perhaps?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]何か言いたいことでもあるのか？"
},
"\\m[vi]Oh, no, we would never.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、いや、ありませんとも。"
},
"\\m[vm]Haha!\\!\\ It's just...": {
"Japanese": "\\m[vm]アハハ！\\!\\ あのね..."
},
"\\m[clear](UH OH.)": {
"Japanese": "\\m[clear](マズい。)"
},
"(You should probably stop them...)": {
"Japanese": "(止めた方がよさそうだ...)"
},
"\\m[clear](Ah, you should probably stop them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっ、止めた方がよさそうだぞ。)"
},
"\\m[clear](You slap your hand right on Mirabelle's mouth.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの口を手でふさぐ。)"
},
"\\m[vi]OH!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うわっ！！！"
},
"\\m[vm]MPFH!??": {
"Japanese": "\\m[vm]んんんっ！？？"
},
"MMM--": {
"Japanese": "んむむ――"
},
"\\m[clear](You shake your head at her, and remove your hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルに頭を振って見せ、手をどける。)"
},
"\\m[vi]What the crab...": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだよ..."
},
"\\m[vm]What?!\\!\\ I wasn't going to say anything bad!!!\\!\\ I was just going to say that...": {
"Japanese": "\\m[vm]なに！？！\\!\\ 悪口を言おうとしたんじゃないんだよ！！！\\!\\ わたしが言おうとしてたのは..."
},
"That...\\!\\ It's...": {
"Japanese": "その...\\!\\ あの..."
},
"............................": {
"Japanese": "................................."
},
"\\m[vo]That...?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ...？"
},
"\\m[vm]Thaaaaaaaaaaaaaaaaaat this torch over there is wonderful, right???\\!\\ The design of it is very nice!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]だからぁ、えっと...\\!\\ あの松明、とてもすてきだね、ってコト！\\!\\ デザインがとてもいいよね！！"
},
"\\m[vo]I suppose...?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな...？"
},
"\\m[clear](Mirabelle gives you a grateful smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが感謝の笑みを浮かべてこちらを見ている。)"
},
"(You give her a thumbs up.)": {
"Japanese": "(僕は親指を立ててみせる。)"
},
"(Oh...\\!\\ Your glove now has a trace of lipstick on it.)": {
"Japanese": "(あ...\\!\\ グローブにリップスティックの跡が付いてる。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Lipsticked gloves.": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ グローブに付いちゃったね。"
},
"Did mine smudge...?": {
"Japanese": "わたしのリップ、とれちゃった...？"
},
"\\m[clear](She looks as perfect as always.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは、いつもどおり完璧だ。)"
},
"\\m[clear](You shake your head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は頭を横に振った。)"
},
"\\m[vm]Hehe!\\!\\ Sorry about your gloves, then.": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ！\\!\\ グローブを汚しちゃってごめんね。"
},
"\\m[vi]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vi]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vo]There, there.": {
"Japanese": "\\m[vo]よしよし。"
},
"\\m[clear](Odile absentmindedly pats Isabeau's shoulder.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは心のこもらない様子で、イザボーの肩を叩いている。)"
},
"(...?)": {
"Japanese": "(...？)"
},
"\\m[vi]It's very cute, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]すっごくかわいいよな？"
},
"\\m[vm]Yes!!!\\!\\ It's cute!!!\\!\\ Your eyes light up and everything when you're learning things!\\!\\ It's cute!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！！！\\!\\ かわいい！！！\\!\\ オディールが新しいことを学んでいるときって、目がキラキラしてるんだよ！\\!\\ かわいいっ！！！"
},
"\\m[vb]Cute...?": {
"Japanese": "\\m[vb]かわいい...？"
},
"Dile isn't cute, she's old.": {
"Japanese": "ディールはかわいくないよ。\\!年食ってるもん。"
},
"\\m[vo]No, Boniface...\\!\\ They have a point...\\!\\ I AM very cute, aren't I?": {
"Japanese": "\\m[vo]いいや、ボニファス...\\!\\ 二人の言うことは一理ある...\\!\\ 私はとてもかわいい、そうだろ？"
},
"I wonder how cute you'll think I am when I put wasabi in your sandwiches when you least expect it.": {
"Japanese": "実験してみたいな。\\!きみたちが予想もしないときに、私がきみたちのサンドイッチにワサビを入れても、かわいいと思ってくれるだろうか。"
},
"You'd help me out, wouldn't you, Boniface?": {
"Japanese": "手伝ってくれるよな、ボニファス？"
},
"\\m[vb]I'm always up for putting spicy stuff into people's lunches, so yeah.": {
"Japanese": "\\m[vb]みんなのランチにスパイシーなものを入れるのは大賛成。\\!手伝うよ。"
},
"\\m[vi]Oh no...": {
"Japanese": "\\m[vi]マズい..."
},
"\\m[vm]Sorry, madame!!!\\!\\ W-we didn't say anything!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ごめんなさい、マダム・オディール！！！\\!\\ わ、わたしたち、何も言ってない！！！"
},
"\\m[clear](You chuckle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑った。)"
},
"\\m[vo]Ah, looks like Siffrin wants a sandwich as well.\\!\\ Would you like me to offer you one of my sandwiches, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、シフランも特製サンドイッチを食べたがっているのか。\\!きみにもやろうか、シフラン？"
},
"\\m[vo]Heh.\\!\\ Good.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん。\\!いいだろう。"
},
"\\m[vb]I'll put twice as many peppers in hers, Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]フランの分は、こしょう2倍にするね、ディール。"
},
"\\m[vo]See that you do.": {
"Japanese": "\\m[vo]それ見たことか。"
},
"\\m[clear](Scary!)": {
"Japanese": "\\m[clear](こわっ！)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF FIRST STRIKE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「先制攻撃の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of First Strike makes everyone \\i[10]FASTER at the start of a battle!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「先制攻撃の記憶」を装備すると、戦闘開始時に全員の\\i[10]スピードがアップするぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The closet contains some bandages, painkillers, and...)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットに入っているのは、包帯や鎮痛剤、それに...)"
},
"\\m[vm]Oh, eyepatches!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、眼帯だ！"
},
"\\m[vb]These look ugly.\\!\\ Frin's is better.": {
"Japanese": "\\m[vb]ブサイクな眼帯だね。\\!フランの眼帯の方がいいよ。"
},
"\\m[vi]Hehehe...": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘヘッ..."
},
"Does your eyepatch fit still, Sif?\\!\\ I can adjust it if you ever need me to!": {
"Japanese": "眼帯はちゃんとフィットしてるか、シフ？\\!\\ 合わなくなってきたら、俺が調節してやるぜ！"
},
"\\m[clear](You smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ほほ笑んでみせる。)"
},
"(Isabeau made your eyepatch when you lost your eye.)": {
"Japanese": "(失明したときに眼帯を作ってくれたのはイザボーだ。)"
},
"(He apparently Crafted it so it wouldn't bother you, or itch, or anything.)": {
"Japanese": "(クラフトで作ってくれたらしい。\\!ズレることもないし、かゆくなることもない。)"
},
"(It's comfy and fits you well!)": {
"Japanese": "(快適で、僕にぴったり合ってる！)"
},
"(Isabeau made your eyepatch, a long time ago.)": {
"Japanese": "(イザボーが眼帯を作ってくれたのは、もうずいぶん前だ。)"
},
"\\m[clear](You make sure to smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちゃんと笑顔をしてみせる。)"
},
"(You're glad it loops back with you.)": {
"Japanese": "(眼帯も一緒にループしてくれてよかった。)"
},
"\\m[clear](A dog!)": {
"Japanese": "\\m[clear](犬だ！)"
},
"\\m[clear](A dog and its owner.)": {
"Japanese": "\\m[clear](犬と、その飼い主だ。)"
},
"\\m[vi]Dog!": {
"Japanese": "\\m[vi]犬だ！"
},
"\\m[vm]Doggy!": {
"Japanese": "\\m[vm]わんちゃん！"
},
"\\m[vb]PUPPY!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ワンワンだっ！！！"
},
"\\m[vo]...And an actual human, also standing right there.": {
"Japanese": "\\m[vo]...それに、人間もいるぞ。\\!一緒に立っている。"
},
"\\m[vi]They have a massive bow, too.\\!\\ Looks cute!": {
"Japanese": "\\m[vi]大きなリボンを着けてるぜ。\\!かわいいな！"
},
"\\m[vb]Massive bow.": {
"Japanese": "\\m[vb]でっけえリボンだ。"
},
"\\m[vm]Massive bow...\\!\\m[wait] Oh!": {
"Japanese": "\\m[vm]大きなリボン...\\!\\m[wait] あっ！"
},
"OH, that's my friend!!!\\!\\ I gave them that bow!!!\\!\\ AND THAT'S THEIR DOG!!!": {
"Japanese": "お友達なの！！！\\!\\ それ、わたしがあげたリボン！！！\\!\\ この犬は友人の飼い犬だよ！！！"
},
"\\m[vi]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ。"
},
"\\m[vb]Oops.": {
"Japanese": "\\m[vb]わっ。"
},
"\\m[vo]Pft...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふう..."
},
"You can never tell them you noticed their dog before them.": {
"Japanese": "友人よりも犬の方に先に気づいたとは、絶対に言えないな。"
},
"\\m[vm]No, never ever ever.\\!\\ They'd make fun of me for days.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、絶対に言えない。\\!しばらくの間、からかわれそうだし。"
},
"\\m[vo]At least they'd think it's funny, it seems.": {
"Japanese": "\\m[vo]それを愉快だと思ってくれる友人なんだな。"
},
"If you did that to me, Mirabelle...\\!\\ My revenge would be swift and absolute.": {
"Japanese": "ミラベル、私にそんなことをしたら...\\!\\ 私は素早く確実に、復讐するからな。"
},
"\\m[vm]I would never, madame Odile.\\!\\ Never ever.\\!\\ This was a one time mistake.": {
"Japanese": "\\m[vm]そんなことしないよ、マダム・オディール。\\!絶対にしない。\\!これは一度きりのミスだから。"
},
"...\\!I'm glad they're with their dog, at least...\\!\\ They're not alone...": {
"Japanese": "...\\!この子が犬を連れていてよかった...\\!\\ 一人きりじゃなかったんだ..."
},
"\\m[clear](There's a hole here, hidden between some supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](穴が開いている。\\!資材の陰に隠れているけど。)"
},
"(It doesn't bring you any...\\!\\m[wait] Wait a second.)": {
"Japanese": "(穴の先ヘは...\\!\\m[wait] いや、待てよ。)"
},
"(IT DOES BRING SOMEWHERE!!!)": {
"Japanese": "(穴の向こうに進める！！！)"
},
"\\m[vm]HUH?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？"
},
"\\m[vb]SECRET PASSAGE!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]秘密の抜け道だ！！！"
},
"\\m[clear](You all enter the secret passage.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員で秘密の抜け道に入る。)"
},
"\\m[vi]That's just a hallway.": {
"Japanese": "\\m[vi]ただの廊下だ。"
},
"\\m[vo]Somehow, I feel like we're wasting our time...\\!\\ But I suppose we might as well see where it leads.": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだか、時間を無駄にしている気がする...\\!\\ だが、どこにつながっているか確認した方がいいしな。"
},
"\\m[clear](You look at the secret passage.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は秘密の抜け道を見る。)"
},
"\\m[clear](Small paintings of various Housemaidens.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さまざまな侍祭を描いた絵だ。)"
},
"(You can see Mirabelle in some of them.)": {
"Japanese": "(ミラベルの姿も描かれている。)"
},
"\\m[clear](There's a chain on the table, probably for a pendant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルの上に鎖がある。\\!ペンダント用だろう。)"
},
"\\m[clear](You got the MASSIVE CHAIN!)": {
"Japanese": "(鎖を手に取った。)"
},
"(You put the massive chain in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](Nothing here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何もない。)"
},
"\\m[clear](You got two SALTY BROTHS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「しょっぱスープ」を手に入れた！)"
},
"(You give them to Bonnie for safekeeping.)": {
"Japanese": "(ボニーに渡して保管しておいてもらおう。)"
},
"\\m[vtuto][Hello hello stardust!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][やあやあ、こんにちは、星くず君！]"
},
"[Got your hand on some Salty Broths, didn't you?]": {
"Japanese": "[しょっぱスープを手に入れたみたいだね？]"
},
"[Drinking one in battle will lower all of someone's Craft cooldowns by 6, so they're very useful!\\!\\ Use them wisely!]": {
"Japanese": "[戦闘中に飲むと、クラフトスキルのクールダウンを6ターン短縮できるよ。便利でしょ！\\!\\ 賢く使ってね！]"
},
"[Bye stardust!\\!\\ Have fun!\\!\\ Don't get crushed by rocks!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[じゃあね、星くず君！\\!\\ 楽しんで！\\!\\ 岩にぺちゃんこにされないようにね！]\\m[rb]"
},
"(One of them has a very striking cover of a Mwudu clay figurine with large, sunken eyes and a screaming mouth.)": {
"Japanese": "(1冊の本の表紙に目を奪われた。\\!表紙を飾るムゥデュの粘土像には、落ちくぼんだ大きな目と叫び声をあげる口がついている。)"
},
"(Wait, isn't this the book Bonnie was looking at, on the third floor?)": {
"Japanese": "(待てよ。これはボニーが3階で見ていた本じゃないか？)"
},
"(They were very defensive about it...)": {
"Japanese": "(ボニーは隠したがっていたよな...)"
},
"(You look at the back...)": {
"Japanese": "(裏表紙を見てみた...)"
},
"(Why would Bonnie look at this...?)": {
"Japanese": "(どうしてボニーはこれを見ていたんだ...？)"
},
"(Why would Bonnie...)": {
"Japanese": "(どうしてボニーが...)"
},
"(Spooky.)": {
"Japanese": "(不気味だ。)"
},
"\\m[vi]Is it...\\!\\ cutlery?": {
"Japanese": "\\m[vi]もしかして...\\!\\ カトラリー？"
},
"\\m[vb]Yeah, dummy.\\!\\ Why do you have to ask?": {
"Japanese": "\\m[vb]当たり前だろ、間抜け。\\!聞くまでもないだろ？"
},
"\\m[vi]No, no, I'm asking m'dame Odile!": {
"Japanese": "\\m[vi]違う違う、オディールに聞いたんだ！"
},
"Is it cutlery you're studying?\\!\\ Cutleryology?\\!\\ This is it, right?\\!\\ Did I get it?": {
"Japanese": "オディールの研究分野はカトラリーなんじゃないか？\\!\\ カトラリー学？\\!\\ そうだろ？\\!\\ 正解だろ？"
},
"\\m[vo]Wrong again, mister.": {
"Japanese": "\\m[vo]今回も不正解だ。"
},
"I swear, your guesses are getting more and more eccentric.\\!\\
\nWho makes their research all about cutlery, of all things?": {
"Japanese": "きみたちの予想はどんどんエキセントリックになっている。\\!\\ \nあらゆるものの中で、カトラリーだけを研究する者などいると思うか？"
},
"\\m[vi]Some people, I'm sure!": {
"Japanese": "\\m[vi]そういう人もいると思うぜ！"
},
"\\m[vo]Not me.": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、私は違う。"
},
"\\m[vi]Hmmmmm...": {
"Japanese": "\\m[vi]むむむ..."
},
"Oh well!\\!\\ I'll figure it out one day!!!": {
"Japanese": "まあいいや！\\!\\ いつか当ててみせるからな！！！"
},
"\\m[vo]Sure you will.": {
"Japanese": "\\m[vo]期待しているよ。"
},
"\\m[clear](Odile gives you a Secret Look.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがそっと僕に目くばせする。)"
},
"(You give a Secret Look back.)": {
"Japanese": "(僕も目くばせを返す。)"
},
"\\m[clear](You give a Secret Look to Odile,\\!\\ but she just looks confused.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はオディールに目くばせする。\\!けれどオディールは、訳が分からないといった顔だ。)"
},
"\\m[clear](You're also curious, but neither Isabeau or you managed to find out what she's studying yet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕も気になっているけど、イザボーも僕もオディールの研究分野をまだ当てられていない。)"
},
"\\m[clear](Will you find out one day?)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつか分かるかな？)"
},
"\\m[clear](Now you know.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はもう知っている。)"
},
"\\m[clear](The cupboard is full of various board games.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カップボードにはさまざまなボードゲームが詰め込まれている。)"
},
"(A Craft game for kids, a fishing game, checkers...)": {
"Japanese": "(子ども向けのクラフトゲーム、釣りのゲーム、チェッカー...)"
},
"\\m[vi]Checkers!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]チェッカーだ！！！"
},
"We should play Team Checkers again!\\!\\ Sif and I will kick your butts!!!": {
"Japanese": "またチーム戦をやろうぜ！\\!\\ シフと俺のチームで圧倒してやる！！！"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ I think I'll pass...": {
"Japanese": "\\m[vm]え...\\!\\ わたしは遠慮しておくね..."
},
"\\m[vo]The last time we played,\\!\\ Siffrin cheated the whole time and you didn't even notice.": {
"Japanese": "\\m[vo]前回遊んだ時、\\!シフランはずっとズルしてただろ。\\!なのに、イザボーは気づいていなかった。"
},
"\\m[vi]My obliviousness makes me a wonderful teammate!": {
"Japanese": "\\m[vi]チームメイトにするなら、大雑把な俺みたいなのがいいだろ！"
},
"\\m[clear](You snicker just thinking about it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あの時のことは、思い出すだけで笑える。)"
},
"(When exactly did this happen, you wonder.)": {
"Japanese": "(あれはいつのことだっただろうか。)"
},
"\\m[clear](You don't even remember that happening.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんなことがあったのか。\\!もう覚えてもいない。)"
},
"\\m[clear](The grape-stomping student, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ぶどう踏みの生徒だ。\\!時間を止められている。)"
},
"\\m[vm]That's...\\!\\ Another student...": {
"Japanese": "\\m[vm]この人も...\\!\\ 学生だったの..."
},
"We took a grape-stomping class together, a few years ago.": {
"Japanese": "何年か前、同じぶどう踏みのクラスをとってたんだ。"
},
"\\m[vo]Sorry, a what?": {
"Japanese": "\\m[vo]すまない、何だって？"
},
"\\m[vi]A grape-stomping class, so you can make wine, m'dame.": {
"Japanese": "\\m[vi]ぶどう踏みだよ、マダム。\\!ワインを作るための。"
},
"\\m[vo]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ。"
},
"\\m[vb]...The door was locked, wasn't it?": {
"Japanese": "\\m[vb]...扉は鍵がかかってたよな？"
},
"\\m[vm]They must've thought it would protect them from the King...": {
"Japanese": "\\m[vm]そうすれば王から身を守れると思ったんだろうね..."
},
"\\m[vi]But sadly, the King's Curse doesn't care about locks...": {
"Japanese": "\\m[vi]けど残念ながら、鍵ぐらいじゃ王の呪いは防げない..."
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ I don't know them personally, but I've seen them around...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ...\\!\\ この人は知り合いじゃないけど、何度か見かけたことがある..."
},
"They...": {
"Japanese": "この人は..."
},
"I...\\!\\m[wait] I don't know anything about them...!!!": {
"Japanese": "わたし...\\!\\m[wait] わたし、この人のこと何も知らない...！"
},
"\\m[vi]Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ..."
},
"\\m[vm]I'm trying so hard to remember something, anything, about each person I see, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]見かける人のことを少しでも、何でもいいから、がんばって思い出そうとするんだけど..."
},
"But there's so many people I know nothing about...!!!": {
"Japanese": "何ひとつ知らない人がすごくたくさんいて..."
},
"They're not dead, you know.": {
"Japanese": "でも死んではいない。"
},
"All we need to do is beat the King to break the Curse, and you'll be able to get to know each of them as much as you want.": {
"Japanese": "私たちが王を倒して呪いを解けばいい。\\!そうすればそういった人たち全員と知り合いになって、好きなだけ相手のことを知ることができる。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait] Hm.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]うん。"
},
"(The pieces of glass catch the light, making them almost sparkle.)": {
"Japanese": "(ガラスの破片が光を受けて、キラキラ光っているように見える。)"
},
"(Shiny...)": {
"Japanese": "(光ってる...)"
},
"(But sharp!\\!\\ You leave the pretty glass alone.)": {
"Japanese": "(でも鋭い！\\!\\ きれいなガラスだけどそのままにしておこう。)"
},
"\\m[clear](You got the SHINY PIECE OF GLASS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ぴかぴかガラス」を手に入れた！)"
},
"(You discreetly put the piece of glass in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"(There's something under it...)": {
"Japanese": "(下に何かある...)"
},
"\\m[vb]As the adults say,\\!\\ \"I'm going to take this.\"": {
"Japanese": "\\m[vb]オトナはここで\\!「いただいておこう」って言うんだよな。"
},
"(Bonnie crouches to pick it up.)": {
"Japanese": "(ボニーがしゃがんで拾い上げる。)"
},
"\\m[clear](Bonnie got TWO SALTY BROTHS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが「しょっぱスープ」を2個手に入れた！)"
},
"(Bonnie puts the vials in their pockets.)": {
"Japanese": "(ボニーがかばんに小瓶をしまう。)"
},
"\\m[vb]Heheheh...": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘヘヘ..."
},
"Want some, Frin?": {
"Japanese": "食べたい、シフラン？"
},
"\\m[clear](You can feel your face scrunch in distaste.)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔がこわばるのが自分でも分かる。)"
},
"\\m[clear](You want to throw up just looking at them, but you force yourself to make a funny disgusted face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](見ているだけ吐き気がするが、むりやり変顔をする。)"
},
"\\m[vm]Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ！"
},
"But you liked them when we first met, didn't you?": {
"Japanese": "最初に会ったときは好物だったのにね。覚えてる？"
},
"\\m[vi]I feel like one day you just did a 180 and decided you hated them.\\!\\ What happened?": {
"Japanese": "\\m[vi]ある日を境に突然クロワッサンが嫌いになったっぽいよな。\\!何があったんだ？"
},
"Did you eat a bad croissant, somehow?": {
"Japanese": "腐ったクロワッサンでも食ったのか？"
},
"\\m[vo]Did it have a hair in it.": {
"Japanese": "\\m[vo]髪の毛が入っていたとか？"
},
"\\m[vb]Did someone beat you up using a croissant as a weapon?": {
"Japanese": "\\m[vb]敵にクロワッサンでボコボコになぐられたとか？"
},
"\\m[vm]Or...": {
"Japanese": "\\m[vm]それとも..."
},
"Did someone eat your croissant?": {
"Japanese": "誰かにクロワッサンを食べられたとか？"
},
"\\m[vo]Was it Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]さてはイザボーか。"
},
"\\m[vi]No???\\!\\ I try very hard to not eat Sif's food, so I wouldn't...": {
"Japanese": "\\m[vi]違うけど？\\!\\ シフの食べ物には手を付けないように気を付けてるんだぜ。\\!でないと..."
},
"\\m[clear](You don't answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](返答はしない。)"
},
"\\m[vi]OH CRAB, DID I?!??!???!?!?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]まさか俺、やっちゃったカニ？？？"
},
"\\m[vm]...\\!And that was enough to swear off croissants forever?": {
"Japanese": "\\m[vm]そ...\\!\\ それだけで永久にクロワッサン断ちを？"
},
"Y-You know, I wouldn't burn a croissant!!!\\!\\ I'm good at baking!!!": {
"Japanese": "でもでも、オイラはクロワッサンを焦がさないぞ！\\!\\ パン焼きは得意だ！"
},
"\\m[vi]Yeah, you're really good, Bonbon!": {
"Japanese": "\\m[vi]うん、ボンボンは本当に上手だ。"
},
"Good baker, Bonbon, good baker.": {
"Japanese": "パン焼き名人ボンボン。"
},
"\\m[clear](Isabeau pats Bonnie's shoulder proudly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが誇らしげにボニーの肩に手を置く。)"
},
"\\m[vb]Hmf!": {
"Japanese": "\\m[vb]むぅん！"
},
"\\m[vm]Bad memories...?\\!\\ Of what?": {
"Japanese": "\\m[vm]イヤな記憶...？\\!\\ どんな？"
},
"\\m[clear](You clench the silver coin in your pocket.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポケットの中の銀貨を握りしめる。)"
},
"\\m[wait](You don't answer.)": {
"Japanese": "\\m[wait](返答はしない。)"
},
"Don't worry, Frin.": {
"Japanese": "気にすんな、フラン。"
},
"I'll make the best croissant ever, and you won't have to think about the bad memories anymore because the croissant is gonna be Too Good.": {
"Japanese": "オイラが史上最高のクロワッサンを作ってやる、そしたらクロワッサンがうますぎてイヤな記憶なんてぜんぜん浮かんでこなくなるぜ。"
},
"\\m[vi]Aw!": {
"Japanese": "\\m[vi]んあー！"
},
"\\m[vm]Oh, Bonnie, that's a lovely idea!": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー、素敵なことを思いついたね！"
},
"Isn't Bonnie nice, Siffrin?": {
"Japanese": "ボニーって優しいよね、シフラン？"
},
"\\m[clear](You smile and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](微笑んでうなずく。)"
},
"\\m[clear](You force yourself to smile and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](むりやり微笑んでうなずく。)"
},
"\\m[clear](You open the closet...)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットを開ける...)"
},
"(There's a pair of\\.\\^": {
"Japanese": "(中にあるのは\\.\\^"
},
"(There's no glasses in there, but there are some supplies...)": {
"Japanese": "(中にメガネはないけれど、補給品が少しある...)"
},
"(You take the item.)": {
"Japanese": "(アイテムを手に取った。)"
},
"(You got a SALTY BROTH!)": {
"Japanese": "(「しょっぱスープ」を手に入れた！)"
},
"(There's a pair of glasses inside a transparent case.)": {
"Japanese": "(透明のケースの中に、メガネが入っている。)"
},
"(Unlike the case, the glasses are completely opaque...)": {
"Japanese": "(ケースは透き通っているのに、メガネはくすんでいる...)"
},
"\\m[vo]Glasses you can't even see out of...\\!\\ Absolutely useless.": {
"Japanese": "\\m[vo]前があまり見えないメガネ...\\!\\ まったく役に立たないな。"
},
"\\m[vb]Are you gonna take them?": {
"Japanese": "\\m[vb]持っていく？"
},
"Yes.\\!\\ I'll take them.": {
"Japanese": "そうしよう。\\!持っていくよ。"
},
"\\m[clear](You got the OPAQUE GLASSES!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「半透明メガネ」を手に入れた！)"
},
"(You give the Opaque Glasses to Odile to equip later.)": {
"Japanese": "(後で装備できるよう、オディールに半透明メガネを渡した。)"
},
"\\m[vtuto][You found an Armor!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][アーマーを見つけたね！]"
},
"[This specific armor is for that Researcher of yours.\\!\\ Don't forget to equip it!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[今手に入れたアーマーは、研究者君用だね。\\!装備の設定を忘れないようにね！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](There's nothing else in there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](中には何もない。)"
},
"\\m[clear](Some sort of candle-making station.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キャンドルを作るための作業台のようなものだ。)"
},
"\\m[vi]Sniff sniff...": {
"Japanese": "\\m[vi]クンクン..."
},
"I have no idea what this smells like.": {
"Japanese": "このにおい、なんだ？"
},
"Apples and cinnamon.": {
"Japanese": "リンゴとシナモンだよ。"
},
"\\m[vi]Pie smell?": {
"Japanese": "\\m[vi]パイってことか？"
},
"\\m[vb]Pie smell.": {
"Japanese": "\\m[vb]パイだね。"
},
"\\m[vm]Pie smell...": {
"Japanese": "\\m[vm]パイのかおり..."
},
"\\m[clear](Pie smell.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パイのかおり、か。)"
},
"\\m[clear](A craftonomy book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クラフト学の本だ。)"
},
"\\m[vi]Oooh, is this a craftology book?": {
"Japanese": "\\m[vi]おお、クラフト術の本か？"
},
"Piercing Craft, Creative Craft...\\!\\ Where's the Protecting Craft chapt--": {
"Japanese": "刺突のクラフト、創造のクラフト...\\!\\ 守りのクラフトの章はどこに――"
},
"\\m[vo]It's a craftONOMY book, not a craftOLOGY book.": {
"Japanese": "\\m[vo]クラフト「学」だ。\\!クラフト「術」ではない。"
},
"This one is about the study of Craft, not your fortune.": {
"Japanese": "クラフトを研究した本であって、占いの本とは違う。"
},
"\\m[clear](A book about the study of Craft?)": {
"Japanese": "\\m[clear](クラフトを研究した本？)"
},
"(Could it have any information about Time Craft, maybe...?)": {
"Japanese": "(もしかして、時間のクラフトについての記述があるかな...？)"
},
"\\m[vm]Time Craft?\\!\\ What for?": {
"Japanese": "\\m[vm]時間のクラフト？\\!\\ どうして？"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\ It is related to our situation, isn't it?\\!\\ With the King?": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ...\\!\\ 俺たちの状況に関係するからだな？\\!\\ 王がやってることに。"
},
"\\m[vo]We don't have ti--": {
"Japanese": "\\m[vo]時間がない――"
},
"\\m[vb]What's Time Craft?\\!\\ I dunno what that is.": {
"Japanese": "\\m[vb]時間のクラフトって何？\\!\\ オイラ、知らない。"
},
"\\m[vi]...\\!Should we have a crash course on Time Craft, then?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!よし、時間のクラフトの短期講座でもやるか？"
},
"\\m[vo]Urgh, fine.": {
"Japanese": "\\m[vo]まったく。\\!付き合うよ。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]It does have a section on Time Craft.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]時間のクラフトについてのページがある。"
},
"Alright.\\!\\ So, Time Craft is, as the name implies, the power to wield and craft time itself.": {
"Japanese": "読んでみよう。\\!まず、時間のクラフトはその名のとおり、時間そのものを操り、作り出すクラフトだ。"
},
"It's a type of craft that's been hypothesized to exist for decades, but its existence has never been proven.": {
"Japanese": "何十年もの間、存在するとは考えられていたものの、実在は確認されていなかった。"
},
"\\m[vm]Until now, right?": {
"Japanese": "\\m[vm]王の出現で、それが変わったんだね？"
},
"\\m[vb]Stopping time...\\!\\ That's what the King does, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]時間を止める...\\!\\ 王がやってるのは、そういうことでしょ？"
},
"So the King is using Time Craft?": {
"Japanese": "じゃあ、王は時間のクラフトを使ってるってこと？"
},
"\\m[vo]The King most likely is, yes.\\!\\ Which would make it the first time in history someone managed to harvest that power.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、おそらくそうだろう。\\!史上初めてその力を使いこなしている例と言える。"
},
"Outside of stories told in familytales, that is.": {
"Japanese": "「一族の物語」で語られていることを除けば、そうなる。"
},
"\\m[vi]I've heard scholars outside of Vaugarde are really excited right now!\\!\\ Time Craft, confirmed to be real!": {
"Japanese": "\\m[vi]国外の学者たちは、今、すごく興奮してるらしいぜ！\\!\\ 時間のクラフトが本当にあるって分かったから！"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]So they're happy because he froze people in time?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]王がこの国の人たちの時間を止めるのが、学者にとってはうれしいとことなのか？"
},
"\\m[vm]W-well, it's more complicated than that!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]う、ううん、もう少し複雑な話！！！"
},
"\\m[vo]Morals aside, it does change everything we knew about Time Craft.": {
"Japanese": "\\m[vo]道徳の話は置いておくとしても、時間のクラフトについて分かることが増えた出来事には違いない。"
},
"Think about how Time Craft could be used.\\!\\ The King is only stopping people's time...\\!\\ But it could be used for many other things.": {
"Japanese": "時間のクラフトの使われ方を考えてみるといい。\\!王は人々の時間を止めているが...\\!\\ 同じクラフトが他の使われ方をすることもあり得るだろう。"
},
"It could be used to hasten or slow people's time, too.\\!\\ Maybe make people's bodies younger or older.\\!\\ Maybe make buds grow into trees in an instant.": {
"Japanese": "時間を速めたり、遅くしたりすることもできそうだ。\\!人間の体を若返らせたり、年老いさせたりすることもできるかもしれない。\\!枯れ木に花をパッと咲かせることも可能かもしれないぞ。"
},
"\\m[vi]Worst case scenario, it could be used to change history itself!\\!\\ Crafting time to go back in time, and change history!": {
"Japanese": "\\m[vi]最悪なのは、過去の出来事を変えるのに使われるかもしれないってことだ！\\!\\ クラフトで時間をさかのぼって、過去に起こったことを変えてしまうんだ！"
},
"\\m[vb]Woah!": {
"Japanese": "\\m[vb]うわあ！"
},
"\\m[clear](Woah.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ。)"
},
"(\"Worst case scenario\".)": {
"Japanese": "(「最悪」か。)"
},
"\\m[vo]The possibilities are endless...\\!\\ And terrifying.": {
"Japanese": "\\m[vo]可能性は無限にある...\\!\\ 恐ろしいことばかりだ。"
},
"\\m[vi]Definitely not the kind of power you want in someone's hands!": {
"Japanese": "\\m[vi]絶対に、誰かの手に渡したくない力だな！"
},
"\\m[vo]And definitely not someone like the King.": {
"Japanese": "\\m[vo]王のような者には特にな。"
},
"\\m[vm]And, correct me if I'm wrong...\\!\\ But crafting time wouldn't be like crafting clay to a specific shape, or crafting a sword.": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、間違ってるかもだけど...\\!\\ 時間のクラフトは、粘土で何かの形を作ったり、剣を作ったりするのとは違うでしょ？"
},
"Those are easy enough to do and won't tire you out, but crafting time?\\!\\ Something as basic and essential as time?": {
"Japanese": "そういうことは、簡単で、人を疲弊させるものじゃない。\\!だけど、時間のクラフトは？\\!\\ 時間という、世界の基礎であり不可欠なものを操るなんて..."
},
"Wouldn't it ask for immense amounts of power?": {
"Japanese": "はかり知れない程の力を必要とするんじゃない？"
},
"\\m[vo]Exactly.\\!\\ Crafting clay barely asks for any power from the user...\\!\\ But crafting time...": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。\\!粘土のクラフトは力をほとんど必要としないが...\\!\\ 時間のクラフトは..."
},
"It was theorized that crafting time, even to pause time for a single second...\\!\\m[wait] Would probably kill the user immediately.": {
"Japanese": "理論的には、時間のクラフトを使ってほんの1秒ほど時間を止めるだけで...\\!\\m[wait] クラフターは死んでしまうと考えられるそうだ。"
},
"\\m[clear](HUH?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ？！？)"
},
"\\m[vb]KILL THEM DEAD?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]死んじゃうの？！？"
},
"\\m[vi]Kill them dead.": {
"Japanese": "\\m[vi]死んじまうんだ。"
},
"\\m[vm]And yet, the King is still alive...": {
"Japanese": "\\m[vm]なのに、王は生きている..."
},
"\\m[vi]So it raises the question...": {
"Japanese": "\\m[vi]それじゃあ疑問なんだけど..."
},
"What gave him enough power to use Time Craft without dying?\\!\\ And how did he learn how to use it?": {
"Japanese": "王が時間のクラフトを使っても死なずにいられるほどの力を持っているのはなぜだ？\\!\\ それに、どうやって使い方を学んだ？"
},
"\\m[vo]Good questions, Isabeau.\\!\\ You have pretty smart insights sometimes.": {
"Japanese": "\\m[vo]よい質問だ、イザボー。\\!きみはたまに鋭いことを言う。"
},
"\\m[vi]I sure do!": {
"Japanese": "\\m[vi]だろ！"
},
"\\m[vb]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vb]ふーん..."
},
"Time Craft is what the King uses and it's dangerous.\\!\\ Got it.": {
"Japanese": "王は時間のクラフトを使っていて、時間のクラフトは危険なもの。\\!そういうことか。"
},
"\\m[vo]I suppose talking about this was useful.\\!\\ I'm surprised you're curious about this, though...\\!\\ Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]話せてよかったな。\\!だが、きみが時間のクラフトに興味があったのには驚いたぞ...\\!\\ シフラン。"
},
"\\m[clear](You shrug.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は肩をすくめる。)"
},
"(Time Craft, a type of Craft that allows the user to control time...)": {
"Japanese": "(時間のクラフトを使うと、時間を操ることができる...)"
},
"(Isn't that what you and the King have been using?)": {
"Japanese": "(僕が使っているのも王が使っているのもこの力じゃないか？)"
},
"(But neither of you should be able to use it...\\!\\ Using it would ask for immense amounts of power.)": {
"Japanese": "(だけど、僕たちには使えるはずのない力だ...\\!\\ 時間のクラフトを使うには、はかり知れない程の力が必要なんだから。)"
},
"(So then...\\!\\ What gave you this power?)": {
"Japanese": "(じゃあ...\\!\\ この力はどこから来たんだ？)"
},
"(...\\!\\m[wait]Maybe you should ask the King about this.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]王に聞いてみるべきかもしれない。)"
},
"(And...\\!\\ You still need to go talk to the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(それに...\\!\\ 侍祭長とも話さないと。)"
},
"(She seemed aware that you were looping in time...\\!\\ Maybe she knows why you're able to use Time Craft?)": {
"Japanese": "(彼女は、僕が時間をループしていることに気づいているようだった...\\!\\ 僕が時間のクラフトを使えるわけを知っているのか？)"
},
"(You need to talk to her.)": {
"Japanese": "(侍祭長と話さないと。)"
},
"(But what if it isn't enough?\\!\\ What if he doesn't want to tell you anything about Time Craft?)": {
"Japanese": "(だけど、それじゃダメだったら？\\!\\ 王に、時間のクラフトについて話す気がなかったらどうすれば？)"
},
"(You've talked to the King, and the Head Housemaiden...\\!\\ Are those really the only two people that would know anything about the loops you're stuck in?)": {
"Japanese": "(王とも話したし、侍祭長とも話した。\\!\\この厄介なループについて何か知っているのは、本当にあの二人だけなんだろうか？)"
},
"(Who else could you talk to about the loops?\\!\\ To theorize?)": {
"Japanese": "(ループについて、誰と話せば...\\!\\ 考えがまとまるだろう？)"
},
"(Oh, wait.)": {
"Japanese": "(あ、待てよ。)"
},
"(There is ONE person.)": {
"Japanese": "(そういえば一人いるな。)"
},
"\\m[vb]Heheheh.": {
"Japanese": "\\m[vb]へへへ。"
},
"\\m[vi]Aww...\\!\\ I wanted to know my horoscope today...": {
"Japanese": "\\m[vi]へへ...\\!\\ 今日の運勢を知りたかったんだよな..."
},
"\\m[vo]This place has been frozen for a few months now...\\!\\ I don't think it'd be up to date...": {
"Japanese": "\\m[vo]ここではもう、数か月も時が止まっているんだ...\\!\\ 最新のものではないと思うが..."
},
"\\m[vm]Hehehe, you really like that sort of stuff, don't you Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ、イザボーって本当にそういうのが好きだよね？"
},
"\\m[vi]Yes I do!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、大好きだ！！！"
},
"It's absolutely useless and has no basis in reality,\\!\\ but I like it when some letters tells me I'm gonna have a good day.": {
"Japanese": "まったく役に立たないし、根拠のないものだけどな。\\!でも、いい日になるでしょう、って書いてあると気分がいいんだ。"
},
"\\m[vo]You're Protector Craft, aren't you, Isabeau...\\!\\ People who use it are patient, honest, loyal...": {
"Japanese": "\\m[vo]イザボーは守りのクラフトの使い手...\\!\\ このタイプの人間は、我慢強く、正直で、誠実..."
},
"...and very gullible.": {
"Japanese": "...そして、だまされやすいんだ。"
},
"\\m[vi]That sure is me!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そういうことっ！！！"
},
"\\m[vb]Haha, you're very gullible!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]アハハ、イザボーはだまされやすいんだ！！！"
},
"\\m[vm]Bonnie, you're laughing, but...\\!\\ Aren't you... also using Protector Craft?": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニーってば笑ってるけど...\\!\\ あなたも... 守りのクラフトの使い手じゃなかった？"
},
"\\m[vb]NO????": {
"Japanese": "\\m[vb]違うけど？？"
},
"\\m[vo]Yes, I do seem to remember this being the case, kiddo.": {
"Japanese": "\\m[vo]いいや、違わない。\\!ボニーにも当てはまるよ。覚えがある。"
},
"\\m[vb]NO!!!!!!!\\!\\ IT'S NOT THE SAME!!!!!\\!\\ I'M NOT GULLIBLE!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]違うって！！！\\!\\ 同じじゃないから！！！\\!\\ だまされやすくなんかないもん！！！"
},
"\\m[vi]Heheheheheh...": {
"Japanese": "\\m[vi]へへへへ..."
},
"(You like being able to be near them and not have to contribute to the conversation.)": {
"Japanese": "(みんなと一緒にいるのも、僕が必ずしも会話に加わらなくてもいいのも、気に入っている。)"
},
"(Being silent and surrounded by people you like is nice!)": {
"Japanese": "(黙っていられて、好きな人たちに囲まれているのって、すてきだ！)"
},
"(It's like watching a play you've seen a dozen times.)": {
"Japanese": "(定番の演劇を見ているみたいな気分。)"
},
"(It's comforting.)": {
"Japanese": "(心地よい。)"
},
"\\m[wait](Before this all happened,\\!\\ you'd never noticed how you could just stay silent and they'd all talk around you like nothing's wrong.)": {
"Japanese": "\\m[wait](こんなことになる前は、\\!僕が黙っている周りで、みんながなんでもない顔をしておしゃべりしているのを、気にかけたことがなかった。)"
},
"(Sometimes you wonder if you really exist.)": {
"Japanese": "(時々、僕は本当に存在しているのだろうかという気になる。)"
},
"(If THEY really exist.)": {
"Japanese": "(もしも、みんなが本当に存在しているのなら。)"
},
"(Real people wouldn't say the exact same thing over and over and over, wouldn't they...?)": {
"Japanese": "(本物の人間なら、まったく同じことを繰り返し、繰り返し言うことなんてないだろ...？)"
},
"\\m[clear](You can come back and read this again later if you need to.)": {
"Japanese": "\\m[clear](必要なら、後で戻ってきて読めばいい。)"
},
"\\m[clear](You're Piercing Craft!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は刺突のクラフトだ！)"
},
"(Determined!\\!\\ Brave!\\!\\ Honest!)": {
"Japanese": "(度胸がある！\\!\\ 勇敢！\\!\\ 正直！)"
},
"(Or so people say.)": {
"Japanese": "(...って言われているらしい。)"
},
"\\m[clear](You\\!\\ are Piercing Craft.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は\\!刺突のクラフトだ。)"
},
"(Callous.\\!\\ Aimless.\\!\\ Manipulative.)": {
"Japanese": "(無神経。\\!目的がない。\\!人を操りたがる。)"
},
"\\m[wait](Or so people say.)": {
"Japanese": "\\m[wait](...と言われているらしい。)"
},
"\\m[clear](You got two SOUR TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「すっぱトニック」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](A tidy bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](整えられたベッドだ。)"
},
"(There's bits of wax stuck to the covers.)": {
"Japanese": "(カバーにワックスの染みがある。)"
},
"(Unlike normal candles, it seems Crafted candles last longer, and can change smells as time goes by...)": {
"Japanese": "(普通のキャンドルとは違って、クラフトで作るキャンドルは持ちがよく、時間の経過で香りを変えることができるらしい...)"
},
"\\m[clear](Some books on the House of Change.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの館に関する本がいくつかある。)"
},
"(...and an book from the series \"The Cursing of Château Castle\", issue #51.)": {
"Japanese": "(...それに「キャッスル城の呪い」シリーズの本も。\\!第51巻だ。)"
},
"(...Issue #\\v[62]?\\!\\ You should remember this number.)": {
"Japanese": "(...第\\v[62]巻？\\!\\ この数字は覚えておこう。)"
},
"(It's filled with wax and candle-making supplies.)": {
"Japanese": "(キャンドルワックスや他の材料でいっぱいだ。)"
},
"(Smells nice.)": {
"Japanese": "(いい香りがする。)"
},
"(Smells like wax.)": {
"Japanese": "(ワックスの香りだ。)"
},
"(You don't smell anything.)": {
"Japanese": "(なんの香りも感じない。)"
},
"\\m[clear](The House's Gate...)": {
"Japanese": "\\m[clear](館の門だ...)"
},
"(You look up at it.)": {
"Japanese": "(門を見上げる。)"
},
"(You play with the Orb.)": {
"Japanese": "(オーブをいじりまわす。)"
},
"(You clench the Orb tightly between your hands.)": {
"Japanese": "(両手でしっかりとオーブを挟む。)"
},
"\\m[vi]The House's Gate, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]これが館の門なのか？"
},
"It's bigger than I thought!\\!\\ So scary!": {
"Japanese": "思ってたよりデカいな！\\!\\ ものものしい！"
},
"\\m[vo]It really is locked shut.\\!\\ I can see space for us to put the Orbs...": {
"Japanese": "\\m[vo]固く閉ざされているな。\\! だがオーブを設置するスペースが見える..."
},
"\\m[vm]This whole adventure...\\!\\ This whole journey...": {
"Japanese": "\\m[vm]長い旅と...\\!\\ 冒険を経て..."
},
"After all this time...\\!\\ I can finally open it!": {
"Japanese": "ようやくこの時が来た...\\!\\ やっと開けられる！"
},
"\\m[vb]I have my Orb right here!": {
"Japanese": "\\m[vb]オーブならここにあるぞ！"
},
"\\m[vi]Let's go for it, then!": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ開けるとするか！"
},
"\\m[vm]Huh?!?\\!\\ What?!?\\!\\ Where are--": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？！？\\!\\ なに？！？\\!\\ どこ――"
},
"\\m[clear](Mirabelle and you got transported somewhere...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルと僕は、見知らぬ場所に飛ばされた...)"
},
"(!!!)": {
"Japanese": "(！！！)"
},
"\\m[vm]Huh?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！？"
},
"\\m[vcg]\\|.\\|.\\|.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]\\|.\\|.\\|.\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Th...\\!\\ The Head Housemaiden...?": {
"Japanese": "\\m[vm]じ...\\!\\ 侍祭長...？"
},
"\\m[vcg]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vcg]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\>...\\<*buzzer sound* ( *｀з´)": {
"Japanese": "\\>...\\<*ブブーッ* ( *｀з´)"
},
"mirabelle!!!\\!\\ i can't believe u can't recognize me ಠ_ಠ\\m[rb]": {
"Japanese": "ミラベル！！！\\!\\ わたしがわからないなんてಠ_ಠ\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Th-They changed shapes?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]す、姿を変えた？！？"
},
"\\m[vcg]yea!!!\\!\\ i did!!!\\!\\ don't you know who i am??? ヽ(・∀・)ﾉ\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]そう！！！\\!\\ かえたよ！！！\\!\\ わたしがだれだか、わからない？？ ヽ(・∀・)ﾉ\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Someone...\\!\\ Who changes shapes...": {
"Japanese": "\\m[vm]姿を...\\!\\ 変える..."
},
"No...\\!\\ This can't be?!\\!\\ You're--": {
"Japanese": "まさか...\\!\\ ありえないでしょ！？\\!\\ あなたが――"
},
"\\m[vcg]aaand she got it!!!\\!\\ ٩(◕‿◕｡)۶ it's me": {
"Japanese": "\\m[vcg]よーやくっ、わかったね！！！\\!\\ ٩(◕‿◕｡)۶ わたしだ"
},
"\\shakeTHE CHANGE GOD.\\resetshake\\!\\ ＠＾▽＾＠\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeウツロイの神なり。\\resetshake\\!\\ ＠＾▽＾＠\\m[rb]"
},
"\\m[clear](!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](！！！)"
},
"\\m[vm]!!!\\!\\ Wh...\\!\\ Wh--": {
"Japanese": "\\m[vm]！！！\\!\\ わ...\\!\\ わ――"
},
"\\{\\shakeWAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!": {
"Japanese": "\\{\\shakeわああああっ！！！"
},
"\\m[vcg]oh no oh no oh no!!! └（★ｏ★）┐": {
"Japanese": "\\m[vcg]あれ、あれあれあれ！！！ └（★ｏ★）┐"
},
"i didnt mean to make u cry!!!\\!\\ i messed up ¯_༼ ಥ ‿ ಥ ༽_/¯\\m[rb]": {
"Japanese": "なかせるつもりはなかったのに！！！\\!\\ しくじったぞ
¯_༼ ಥ ‿ ಥ ༽_/¯\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Oh, Change God...\\!\\ I...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、ウツロイ様...\\!\\ わたし..."
},
"I'm so sorry!!!": {
"Japanese": "ごめんなさいっ！！！"
},
"\\m[vcg]sorry?\\!\\ but for what? (￣ヘ￣)\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]ごめん？\\!\\ なんで？ (￣ヘ￣)\\m[rb]"
},
"\\m[vm]For so many things!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]謝りたいことがたくさんあるんです！！！"
},
"For being useless, for not being willing to change enough, for lying and making everyone believe you blessed me, for...": {
"Japanese": "役立たずだし、変化への意欲があまりないし、うそをついてウツロイ様の祝福を受けたと周りに信じさせたし..."
},
"\\m[vcg]oh, that!": {
"Japanese": "\\m[vcg]ああ、それね！"
},
"i dont care ＼(￣▽￣)／\\!\\ its fine dont worry about it\\m[rb]": {
"Japanese": "きにしてないよ＼(￣▽￣)／\\!\\ だいじょうぶだから、しんぱいしないで\\m[rb]"
},
"\\m[vm]...Huh?": {
"Japanese": "\\m[vm]...へっ？"
},
"\\m[vcg]if i was mad about it i wouldnt have helped u earlier right?": {
"Japanese": "\\m[vcg]もしもわたしがおこっていたら、まえにしたみたいに、きみをたすけるはず ないでしょう？"
},
"but i did it bc im rooting for u! (*¯︶¯*)\\m[rb]": {
"Japanese": "たすけたのは、きみをおうえんしているからだよ！ (*¯︶¯*)\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Helped us earlier...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](前にしたみたいに...？)\\!\\"
},
"\\m[vcg]the KEYKNIFE, okay.\\!\\ it has a name and you should use it": {
"Japanese": "\\m[vcg]「キーナイフ」だよ。\\!なまえがあるんだから、ちゃんとつかってよ"
},
"but yes that was me ヽ(>∀<)ノ\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、そのとおり。\\!あれはわたしだ ヽ(>∀<)ノ\\m[rb]"
},
"\\m[vm]It was...?\\!\\ So...": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの...？\\!\\ それじゃあ..."
},
"\\m[vcg]aw, housemaiden mirabelle... (ಥ_ʖಥ)": {
"Japanese": "\\m[vcg]ああ、じさいミラベル... (ಥ_ʖಥ)"
},
"im about to tell you something really important.\\!\\ for many reasons, you won't remember it after i send you back to your quest.": {
"Japanese": "これから、とてもだいじなことをいうよ。\\!さまざまなりゆうから、わたしがきみをおくりかえしたあと、きみが わたしのことばを おぼえていることはないだろう。"
},
"well, ur brain wont remember, but your heart will (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧\\!\\ so listen!!!": {
"Japanese": "きおくにはのこらなくても、きみのこころは おぼえているはずさ。 (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧\\!\\ だから、きいてね！！！"
},
"its true that as the change god i cant help humans much": {
"Japanese": "たしかに、わたしがウツロイのかみとして にんげんをたすけることは あまりない"
},
"(mostly because i dont want to
♡( ◡‿◡ ))": {
"Japanese": "(たいていは わたしが そうしたくないからだ。
♡( ◡‿◡ ))"
},
"i cant help with your petty struggles for survival and stuff": {
"Japanese": "きみたちが いきのびようとする ちっぽけながんばりを てつだうことはできない"
},
"but it doesnt matter, because even my little god powers are nothing next to yours!!!": {
"Japanese": "でも それはたいしたことじゃない。わたしの あってないような かみのちからなど、きみのちからのまえでは なきにひとしいものだから！！！"
},
"the real power comes from you, mirabelle!!! ლ(ಠ益ಠ)ლ": {
"Japanese": "ほんとうのちからは きみがもっているんだよ ミラベル！！！ ლ(ಠ益ಠ)ლ"
},
"if you decide you can change, thats enough power and belief to do anything": {
"Japanese": "きみがじぶんで かわれる とおもえたら、きみのちからと しんねんで なんでもできる"
},
"(dont even need some silly rituals or anything like SOME OTHER BELIEF OUT THERE (ಠuಠ))": {
"Japanese": "(バカみたいなぎしきや、このせかいにある ほかのしんこうなんて ひつようないぞ (ಠuಠ))"
},
"and look how far you’ve come!!!\\!\\ without me!!!": {
"Japanese": "それに、ごらん。きみはここまでやってきた！！！\\!\\ わたしがいなくても！！！"
},
"but if thats not enough for u, then know this": {
"Japanese": "それでもまだ じゅうぶんでないとおもうなら、しっておいてほしい"
},
"you are loved, mirabelle.": {
"Japanese": "きみは あいされているよ、ミラベル。"
},
"i see you changing, even if you do not.": {
"Japanese": "わたしには きみがへんかしているのが わかる。\\!きみにはわからなくても。"
},
"you are always changing, always evolving.": {
"Japanese": "きみは つねにへんかしている、つねにしんかしている。"
},
"you are not stagnating in any way.": {
"Japanese": "あゆみをとめてなんかいないよ。"
},
"and even if you were, that would be fine,\\!\\ because life is about changes\\!\\ but it's also about staying right where you are, sometimes.": {
"Japanese": "それに、あゆみをとめたって いいんだ。\\!じんせいは へんかするものであり、\\!ときに うごかないものだから。"
},
"i am proud of you": {
"Japanese": "きみを ほこりにおもうよ"
},
"and i love you!!! σ(≧ε≦σ) ♡": {
"Japanese": "それに、きみをあいしている！！！ σ(≧ε≦σ) ♡"
},
"and i love the stupid ugly face you gave me and i wont ever let anyone destroy it!!!!!!! (((o(*°▽°*)o)))": {
"Japanese": "きみが わたしにむけたへんがおも だいすきだ。\\!だれにもそのかおを こわさせない！！！ (((o(*°▽°*)o)))"
},
"remember that ok!!!! (⁎˃ᆺ˂)\\m[rb]": {
"Japanese": "それを わすれないでね！！！ (⁎˃ᆺ˂)\\m[rb]"
},
"...\\!Thank you, Change God.": {
"Japanese": "...\\!ありがとう、ウツロイ様。"
},
"You are nothing like I was expecting, but...": {
"Japanese": "わたしの期待してたような神様とは全然違うけど..."
},
"I would expect nothing else from you!": {
"Japanese": "ウツロイ様からは何も期待しない！"
},
"\\m[vcg]hihihihihihi aw (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]へへへへへっ (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Mirabelle and the Change God giggle together.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとウツロイの神は、一緒になって笑っている。)"
},
"(Somehow, Mirabelle looks so much less burdened than before...)": {
"Japanese": "(どういうわけか、ミラベルの肩からは力が抜けたような気がする...)"
},
"\\m[vcg]OH, OH, i wanna do this!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vcg]あ、そうだ、いいたかったことがあるんだよ！！！"
},
"you got a MEMORY of ME (*´台｀*)\\m[rb]": {
"Japanese": "「わたしのきおく」を手に入れたよ (*´台｀*)\\m[rb]"
},
"\\m[clear](!)": {
"Japanese": "\\m[clear](！)"
},
"\\m[vcg]when equipped, it'll do...\\!\\ eh, who cares.": {
"Japanese": "\\m[vcg]このきおくをそうびすると...\\!\\ あーっ、どうでもいいや。"
},
"i don't know why you need to remember things so much.\\!\\ weirdo!\\m[rb]": {
"Japanese": "きみたちはどうして そんなにたくさんのことを きおくしなきゃならないのかな。\\!ヘンなの！\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Um...\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと...\\!\\ なんの話？"
},
"\\m[clear](Mirabelle tilts her head to the side, confused.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは首をかしげて、混乱している。)"
},
"\\m[vcg]oh crab look at that head tilt!!!": {
"Japanese": "\\m[vcg]ああカニったれ、みてよ、そのしぐさ！！！"
},
"hihi...\\!\\ that head housemaiden of yours is right!": {
"Japanese": "ふふ...\\!\\ じさいちょうのいうとおりだね！"
},
"you really are so stinking cute, mirabelle!!!! (o´∀`o)\\m[rb]": {
"Japanese": "きみってとーってもかわいいよ、ミラベル！！！
(o´∀`o)\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Oh, um--": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、えっと――"
},
"\\m[vcg]alright thats it!\\!\\ that was your god call!!!": {
"Japanese": "\\m[vcg]よし、これでおわり！\\!\\ かみさまとのおはなしは おわりだよ！！！"
},
"good luck mirabelle!!!\\!\\ im rooting for u!!!\\!\\ i love u!!!\\!\\ bye!!!\\!\\ *beams you away!*\\m[rb]": {
"Japanese": "こううんを、ミラベル！！！\\!\\ おうえんしているからね！！！\\!\\ あいしてる！！！\\!\\ じゃあね！！！\\!\\ *ぷいぷいっ！*\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Wai--": {
"Japanese": "\\m[vm]待っ――"
},
"\\m[clear](Mirabelle disappeared!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが消えた！)"
},
"(Where did she--)": {
"Japanese": "(どこに――)"
},
"\\m[vcg]and YOU!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vcg]それから、キミ！！！！！！"
},
"siffrin no middle names no last name (✿´◉◞⊖◟◉｀✿)\\m[rb]": {
"Japanese": "ミドルネームなし、ラストネームなしの、シフラン (o･ω･o)m[rb]"
},
"\\m[vcg]sorry for not talking to u": {
"Japanese": "\\m[vcg]きみをむしして ごめんね"
},
"this was all for mirabelle's sake, you understand.\\!\\ her \\wave~sidequest~\\resetshake.": {
"Japanese": "ミラベルのために このばをもうけたんだ、わかるよね。\\!ミラベルの\\wave～サイドクエスト～\\resetshakeのため。"
},
"you know aaaaaaall about sidequests dont you": {
"Japanese": "サイドクエストがなんなのか、きみは ぜーんぶ しってるんでしょ"
},
"plus i know you dont really care about me hihi ( ͡ຈ╭͜ʖ╮͡ຈ )\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、きみはわたしのことなんて、どうでもいいんだ。\\!ふふ ( ͡ຈ╭͜ʖ╮͡ຈ )\\m[rb]"
},
"\\m[vcg]but hey its not every loop you get to meet a god,": {
"Japanese": "\\m[vcg]だけどね、ループのたびに かみさまにあえるわけじゃない。"
},
"(and its not like yours will ever REALLY talk to you)": {
"Japanese": "(それに、きみのかみさまが きみにはなしかけることは けしてない)"
},
"so i will give you some words too": {
"Japanese": "だから、きみにもことばをかけようとおもって"
},
"ill say them thru the face of your little sponsor buddy too, for the \\waveeffect\\resetshake hihihihi\\m[rb]": {
"Japanese": "きみのスポンサーくんをとおして いわせてもらうよ。\\!そのほうが\\waveこうかてき\\resetshakeだからね。\\!ふふふ\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Sponsor...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](スポンサー...？)"
},
"\\m[vcg]and those words are...": {
"Japanese": "\\m[vcg]そのことばは..."
},
"I HAVE SEEN IT ALL.\\m[rb]": {
"Japanese": "我はすべてを見たり。\\m[rb]"
},
"\\m[vcg]PITIFUL TRAVELER, WALKING THROUGH TIME...": {
"Japanese": "\\m[vcg]哀れな旅人よ、時の合間を歩み..."
},
"GOING AGAINST THE VERY NATURE OF THIS WORLD.": {
"Japanese": "この世界の自然の摂理に逆らう者よ。"
},
"THIS RIDICULOUS, NEVER ENDING PLAY...": {
"Japanese": "滑稽で、終わりなき芝居..."
},
"IT GOES AGAINST EVERYTHING I STAND FOR.\\m[rb]": {
"Japanese": "我が象徴するものすべてに反す。\\m[rb]"
},
"\\m[vcg]I AM THE CHANGE GOD.\\!\\ MY DOMAIN IS THE FUTURE ITSELF, THE POSSIBILITY OF IT!": {
"Japanese": "\\m[vcg]我はウツロイの神なり。\\!我の統べるは未来、その可能性なり！"
},
"AND THIS...\\!\\ IS THIS WHAT I HAVE NOW?": {
"Japanese": "して、今...\\!\\ 我が手なるはこれか？"
},
"DORMONT, REPEATING!\\!\\ DORMONT, UNCHANGING!\\!\\ STAGNATING!": {
"Japanese": "ドーモント、反復せり！\\!\\ ドーモント、不変なり！\\!\\ 歩みを止めり！"
},
"\\shakeA CRIME AGAINST LIFE ITSELF!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake命そのものへの罪なり！\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(But...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(だけど...)"
},
"\\shake(But you don't want to be here, either!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕だって、ここにいたくないんだ！！！)"
},
"\\shake(If you could change it, you would!!!\\!\\ So--)": {
"Japanese": "\\shake(変えられるなら、変えたい！！！\\!\\ だから――)"
},
"\\m[vcg]HIHIHI...\\!\\ YOU MISUNDERSTAND.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]ふふふ...\\!\\ それは誤解である。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](What?)": {
"Japanese": "\\m[clear](え？)"
},
"\\m[vcg]THE EVENTS UNFOLDING RIGHT NOW MAY GO AGAINST MY VERY NATURE...": {
"Japanese": "\\m[vcg]今起きている出来事は、我が本質に反するやもしれねど..."
},
"BUT IT DOESNT MEAN I'M NOT ENJOYING MYSELF IMMENSELY.": {
"Japanese": "さりとて、我がそれを楽しみたらぬよしならず。"
},
"THIS POCKET OF TIME MAY BE REWINDING, BUT YOU ARE NOT.": {
"Japanese": "多くの時を遡れども、汝は遡らず。"
},
"IN THIS BUBBLE, WHERE EVERYTHING STAYS THE EXACT SAME...\\!\\m[wait] HOW WILL YOU BRING ABOUT CHANGE?": {
"Japanese": "このうたかたの中では、すべてが変わらぬ...\\!\\m[wait] 汝はどのようにして変化をもたらす？"
},
"HOW WILL \\shakeYOU\\resetshake CHANGE?": {
"Japanese": "\\shake汝は\\resetshakeどのように変化する？"
},
"I\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "もっと\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"i just cant wait to see more!!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧": {
"Japanese": "もっとたくさんみれるのが、まちきれないよ！！！
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧"
},
"ill keep giving you the knife every time, so dont worry!!! ( ´ ω ` )\\!\\ keep going!\\!\\ keep changing!!!": {
"Japanese": "ナイフはまいかいあげるからね、しんぱいしなくていいよ！！！ ( ´ ω ` )\\!\\ あるきつづけて！！！\\!\\ うつろいつづけて！！！"
},
"and keep giving us a good show!!!": {
"Japanese": "いいショーを えんじつづけてね！！！"
},
"bye!\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあね！\\m[rb]"
},
"\\m[vcg]nope!\\!\\ bye!\\!\\ *hangs up the phone.*\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vcg]だーめっ！\\!\\ じゃあね！\\!\\ *ガチャン*\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You stumble.)": {
"Japanese": "\\m[clear](体がよろめく。)"
},
"\\m[vm]Woah...": {
"Japanese": "\\m[vm]わあぁ..."
},
"\\m[vb]HEY!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おい！！！"
},
"\\m[vi]Mira, Sif!!!\\!\\ Are you two okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、シフ！！！\\!\\ 二人とも、大丈夫か？"
},
"\\m[vm]What...\\!\\ What happened?": {
"Japanese": "\\m[vm]何が...\\!\\ 何が起きたの？"
},
"\\m[vi]I don't know, you both started looking weird!": {
"Japanese": "\\m[vi]分からない。\\!二人の様子がおかしくなったんだ！"
},
"Like...\\!\\ Like you were about to faint, or something!!!": {
"Japanese": "二人とも...\\!\\ 気絶でもしそうな感じだったぞ！！！"
},
"\\m[vo]Are you both okay?\\!\\ Can you stand up?": {
"Japanese": "\\m[vo]調子はどうだ？\\!\\ 立てそうか？"
},
"\\m[clear](You and Mirabelle nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もミラベルもうなずいた。)"
},
"\\m[vm]Yes, I...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、わたし..."
},
"I feel like...\\!\\ I feel like I saw something incredible?": {
"Japanese": "なんだか...\\!\\ とてもすてきなものに会ったような気がする。"
},
"\\m[vb]Huh?": {
"Japanese": "\\m[vb]へ？"
},
"\\m[vm]I...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたし..."
},
"I don't remember it anymore, though.": {
"Japanese": "でも、もう覚えてないの。"
},
"\\m[clear](You do, still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は覚えている。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]If you're good, we should keep going.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]大丈夫そうなら、先へ進もう。"
},
"\\m[vm]Yes...\\!\\ Yes, let's go.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ そうだね、行こっか。"
},
"(You open it...)": {
"Japanese": "(開けてみよう...)"
},
"\\m[clear](You found the ANGRY KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「怒り顔の鍵」を見つけた！)"
},
"(You put the Angry Key in your Pocket.)": {
"Japanese": "(怒り顔の鍵をポケットに入れた。)"
},
"(You now know where the Angry Key is located.)": {
"Japanese": "(怒り顔の鍵のある場所が分かったぞ。)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like an angry mask...)": {
"Japanese": "(ぶら下がったキーチェーンは、怒り顔だ...)"
},
"(That's a different face than the key you've gotten before.)": {
"Japanese": "(前に手に入れた鍵とは違う表情だ。)"
},
"(Why are the faces different...?)": {
"Japanese": "(どうして表情が違うんだ...？)"
},
"\\m[vi]Oh, every keychain will probably have a different mask!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、きっと、どの鍵にもそれぞれ違う表情のキーチェーンが付いてるんじゃないかな！"
},
"\\m[vo]Huh...\\!\\ So every mask will have a different emotion?\\!\\ Is this what it's trying to represent?": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ つまり、それぞれ異なる感情を表している？\\!\\ それが、このキーチェーンが表そうとしていることか？"
},
"\\m[vb]Oh, I know this one!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あっ、オイラ知ってる！"
},
"That's the Change God!\\!\\ No matter what emotion it has, if it has a mask, that's the Change God!": {
"Japanese": "ウツロイ様だろ！\\!\\ 表情はいろいろあるけど、仮面だったら、それはウツロイ様なんだ！"
},
"\\m[vm]The Change God always has a mask, and never has the same expression!\\!\\ Or art style, for that matter.": {
"Japanese": "\\m[vm]ウツロイ様はいつも仮面をつけていらっしゃるの。\\!同じものは一つもないんだよ！\\!\\ ついでに言うと、アートのスタイルもそれぞれ違うの。"
},
"\\m[vi]It's to show the Change God is ever-changing...": {
"Japanese": "\\m[vi]ウツロイ様は常に変化していることを示しているんだ..."
},
"But also to show us that emotions are fleeting!": {
"Japanese": "それだけじゃなく、感情は移ろうものだってことも教えてくれる！"
},
"\\m[vm]No matter how wonderful or awful you're feeling, this feeling will fade in time.": {
"Japanese": "\\m[vm]感じている気持ちが、どんなにすばらしくても、どんなにひどくても、それは時間とともに薄れていくってことだね。"
},
"\\m[vb]...\\!Why do good emotions have to fade too?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!どうしてイイ気分まで薄れちゃうんだ？"
},
"Why can't we keep being happy forever?": {
"Japanese": "どうしてずっとシアワセな気分でいられないわけ？"
},
"\\m[vi]That'd be boring!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]それじゃ退屈だろ！！！"
},
"Can you imagine?\\!\\ It'd be, like, hm...\\!\\ Like being forced to eat your favorite food forever.": {
"Japanese": "想像してみろ。\\!そういうのは、まるで...\\!\\ 好きな食べ物だけを延々と食べさせられるようなものだ。"
},
"\\m[vb]I'd like that though.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラはそれでいいんだけど。"
},
"\\m[vo]Are you sure?\\!\\ REALLY imagine it.": {
"Japanese": "\\m[vo]いいのか？\\!\\ ちゃんと想像してみなさい。"
},
"\\m[vm]Eating only your favorite food, all the time...": {
"Japanese": "\\m[vm]食べられるのは常に、自分の好きなものだけ..."
},
"\\m[vb]Can I stop eating it when I'm full?": {
"Japanese": "\\m[vb]おなかがいっぱいになったら、食べるのやめてもいい？"
},
"\\m[vi]Nope.\\!\\ Can't do anything expect eat.": {
"Japanese": "\\m[vi]だめだ。\\!食べること以外は禁止。"
},
"\\m[vb]I can't go to the bathroom?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]トイレに行くのもダメ？！？"
},
"\\m[vm]Nope!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメよ！！！"
},
"That would \\wavesuuuuuuuuuuuck...": {
"Japanese": "それって、\\waveサイアク..."
},
"\\m[vo]Indeed.\\!\\ Just like feeling terrible forever would suck too.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおり。\\!ひどい気分が永遠に続くのと同じだ。"
},
"\\m[vm]And some of those feelings might stay for a while, make their home here...": {
"Japanese": "\\m[vm]ときには、長く消えない感情もある。\\!心の中に居座ったように..."
},
"But knowing they'll eventually go away, isn't it a relief?": {
"Japanese": "だけど、いつか消えるって分かっていれば、安心できるんじゃないかな？"
},
"\\m[clear](There's a House to explore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](館を探索しないと。)"
},
"\\m[clear](There's nothing else in the closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットの中には何もない。)"
},
"(Some of them are covered in bandages, but they're all smiling.)": {
"Japanese": "(包帯を巻いている人もいる。\\!でも、みんな笑顔だ。)"
},
"(You got one THYME JUICE!)": {
"Japanese": "(「タイムジュース」を手に入れた！)"
},
"(You got one GINGER JUICE!)": {
"Japanese": "(「しょうがジュース」を手に入れた！)"
},
"(You got two SALTY BROTHS!)": {
"Japanese": "(「しょっぱスープ」を2つ手に入れた！)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about Body Craft.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚は体のクラフトに関する本でいっぱいだ。)"
},
"\\m[vo]Interesting.\\!\\ Can you tell me more about this?": {
"Japanese": "\\m[vo]おもしろい。\\!この本について教えてくれないか？"
},
"\\m[vm]Oh, well--": {
"Japanese": "\\m[vm]もちろん――"
},
"\\m[vb]Hey, hey, Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]ねえねえ、ディール。"
},
"Don't you already know all this stuff?": {
"Japanese": "ディールはもう知ってるんじゃないの？"
},
"\\m[vo]Hm?\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "\\m[vo]ん？\\!\\ どういうことだ？"
},
"\\m[vb]Um, you're always asking questions about Vaugarde and change and stuff...": {
"Japanese": "\\m[vb]だって、ヴォーガルドのことやウツロイ様のことについて、いつも質問するでしょ..."
},
"But don't you already know about it?": {
"Japanese": "だけど、本当に全部知らないことなの？"
},
"\\m[clear](Huh, you never thought about it...)": {
"Japanese": "\\m[clear](なるほど、考えたことがなかった...)"
},
"\\m[vi]Yeah, I was wondering about this too!\\!\\ You're always asking questions, which is fun...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、俺もずっと気になってたんだ！\\!\\ オディールはいつも質問するし、それは楽しいけど..."
},
"...But I can't believe you'd go to another country and not learn all about it beforehand.": {
"Japanese": "...外国に行くのに、その国のことをオディールが事前に調べておかないってのは、信じられない。"
},
"If only because it'd make you look stupid.": {
"Japanese": "なんにも知らなけりゃ、周りからバカだと思われるだけなのに。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]How insightful, you two.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]2人とも鋭いな。"
},
"\\m[vm]Wh-what?!\\!\\ Do you already know about the things you ask about???": {
"Japanese": "\\m[vm]え、そうなの！？\\!\\ もう知っていることを聞いてたの？？"
},
"\\m[vo]Hm, I do know some of the things I ask you about...": {
"Japanese": "\\m[vo]確かに、すでに知っていることを聞いたこともある。"
},
"But I also believe there's a difference between knowledge learned in books, and knowledge learned by talking to people.": {
"Japanese": "だが、本で得た知識と、人と話して得た知識には違いがあると考えている。"
},
"Knowledge is important, but the meaning behind it, the emotional piece...\\!\\ That's important too.": {
"Japanese": "知識は大切なものだ。\\!だが、そこに込められた意味や、感情的な側面も...\\!\\ 同じように大切なものだ。"
},
"Books don't tell me anything about how it feels to be surrounded by Vaugardian culture, to be bathed in it.": {
"Japanese": "本は、ヴォーガルドの文化に実際に囲まれたときの気持ちや、そこにどっぷりと浸かったときの気持ちを教えてくれることはない。"
},
"But the three of you do.\\!\\ And you clearly love your country, love the Change belief...": {
"Japanese": "けれど、きみたち3人はそれを教えてくれる。\\!それに、きみたちは自分の国やウツロイの信仰を愛している..."
},
"And it's making me like it too, I suppose.": {
"Japanese": "だから私も、ヴォーガルドの国や信仰を好きになれるんだと思う。"
},
"\\m[vm]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ！"
},
"\\m[vi]Aww, m'dame Odile!": {
"Japanese": "\\m[vi]うわあ、オディール！"
},
"\\m[vb]I don't get it.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラにはわかんないや。"
},
"\\m[vo]Ha!\\!\\ It's okay.\\!\\ You don't need to understand.": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ！\\!\\ いいんだ。\\!理解する必要はない。"
},
"I just want to know all I can about Vaugardian culture, that's all.": {
"Japanese": "私は、できるだけヴォーガルドの文化について知りたいと思っているだけだ。"
},
"\\m[clear](Odile...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディール...)"
},
"\\m[clear](A housemaiden.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭さんだ。)"
},
"\\m[vm]Oh, that's...!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、この人は...！"
},
"I...\\!\\ don't know who that is, actually.": {
"Japanese": "ううん...\\!\\ 知らない人だった。"
},
"\\m[vi]They have a cool necklace, though.": {
"Japanese": "\\m[vi]すてきなネックレスを着けてるぜ。"
},
"\\m[vm]Let me see...": {
"Japanese": "\\m[vm]見せて..."
},
"Oh!!!\\!\\ I know them, that's another Housemaiden!": {
"Japanese": "あっ！！！\\!\\ 知ってる人！\\!\\ 侍祭の一人だよ！"
},
"I hadn't seen them in a while...\\!\\ I didn't know they were Changing!": {
"Japanese": "しばらく見てなかったけど...\\!\\ うつろってたんだね、知らなかった！"
},
"Come to think of it, I hadn't seen them for a little bit before the King...\\!\\ Maybe they were close to done crafting their body.": {
"Japanese": "考えてみれば、王が現れる前からしばらく姿を見てなかった...\\!\\ 体のクラフトが完成間近だったのかもしれない。"
},
"\\m[vb]If we can beat the King, you can see them and meet them again!": {
"Japanese": "\\m[vb]王を倒せば、また会えるだろ！"
},
"\\m[vm]Yes!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだね！"
},
"(They're frozen in time.)": {
"Japanese": "(時を止められている。)"
},
"(Taking care to not touch you, Isabeau kneels and takes a hold of your cloak...)": {
"Japanese": "(イザボーは僕の体に触れないように気を付けながら、ひざまずいて僕のマントをつかんだ...)"
},
"\\m[clear](HUH?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ？)"
},
"\\m[clear](You try to remember.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は思い出そうとする。)"
},
"(Nothing comes to mind.)": {
"Japanese": "(何も思い出せない。)"
},
"(You shrug.)": {
"Japanese": "(僕は肩をすくめた。)"
},
"\\m[vm]Urgh...\\!\\ I'm really jealous...\\!\\ Sorry...": {
"Japanese": "\\m[vm]もう...\\!\\ うらやましいなあ...\\!\\ って、ごめんね..."
},
"\\m[vi]Yeah, if you ever sold this, you'd be set for a few months if not a whole year, you know?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな。\\!もしこのマントを売れば、1年とはいかないまでも、数か月は何もしないで暮らせるぜ。"
},
"The craftsmanship alone...\\!\\ Crafting stuff into the stitching is really interesting, actually...\\!\\ Hm...": {
"Japanese": "この職人技だけでも...\\!\\ クラフトを縫いこむなんて、すごく興味深いよ...\\!\\ うん..."
},
"\\m[vs](Heh!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](へえ！)\\!\\"
},
"\\m[vi]Heheh, well.": {
"Japanese": "\\m[vi]へへっ、まあな。"
},
"...\\!\\m[wait]Did I tell you about that?\\!\\ Hm...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]その話、きみにしたことあったっけ？\\!\\ どうだっけな..."
},
"\\m[clear](OOPS.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おっと。)"
},
"\\m[vs](QUICK SAY SOMETHING)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](何か言わないと)\\!\\"
},
"\\m[vi]Aw, thanks!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]へへ、ありがとな！！！"
},
"(Still can't remember.)": {
"Japanese": "(やっぱり思い出せない。)"
},
"\\m[clear](You stay silent.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は何も言わない。)"
},
"(No point even trying to remember.)": {
"Japanese": "(思い出そうとするのさえ無意味だ。)"
},
"\\m[clear](You think.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は考える。)"
},
"\\m[clear](You think and think and think.)": {
"Japanese": "\\m[clear](考えて、考えて、考えた。)"
},
"(Something has to come to mind, anything!)": {
"Japanese": "(なんでもいい、何か思い出せることがあるはずだ！)"
},
"(How can you not remember something as simple as this!!!!!!)": {
"Japanese": "(こんな簡単なことなのに、どうして思い出せないんだ！！！)"
},
"\\shake(Something as simple as where you got your blinding cloak you've been carrying for as long as you can remember!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(覚えている限りずっと着ている、このまぶしいマントをどこで手に入れたのか。\\!そんな簡単なことなのに！！！！！！)"
},
"\\m[clear](WAH!)": {
"Japanese": "\\m[clear](わあ！)"
},
"(You felt wind on your face?!)": {
"Japanese": "(顔に風の流れを感じた？)"
},
"(...\\!Isabeau shook your cloak sharply, making a wave of wind blow on your face.)": {
"Japanese": "(...\\!イザボーがマントを素早くゆすって、僕の顔に風を送っていた。)"
},
"Uh, see, and your cloak is so solid, too!\\!\\ It's really cool!!!": {
"Japanese": "ああ、やっぱり。\\!このマントはとても頑丈だ！\\!\\ やっぱりすごいマントだ！！！"
},
"And look, everyone, come closer, look at this.": {
"Japanese": "それに、ほら。\\!みんな、近づいて見てみなよ。"
},
"\\m[clear](Everyone looks at where Isabeau's pointing, away from your face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが指さした場所にみんなが目を向ける。僕の顔からは少し離れた場所だ。)"
},
"(You look, too.)": {
"Japanese": "(僕もそこに目を向けた。)"
},
"\\m[vi]So right here, right, that's super interesting stitching.": {
"Japanese": "\\m[vi]ここ、ここだよ。\\!おもしろい縫い目だ。"
},
"It's backstitching, right, which is a very solid kind of stitching, and it's used in a lot of different places...": {
"Japanese": "これはバックステッチってやつで、すごく頑丈に縫えるんだ。\\!いろんな国で使われてるけど..."
},
"But Vaugardian clothing in general is moving away from backstitching, because, well, we think it's boring.": {
"Japanese": "ヴォーガルドの服にはあまり使われていない。\\!退屈な方法だと思われてるから。"
},
"Like here, my clothing here has something called chainstitching, and also it's in a zigzag shape, because it looks cuter I guess.": {
"Japanese": "ほら、俺の服の縫い目はこれだ。\\!チェーンステッチで縫われてる。\\!それに、ジグザグの縫い目だろ。\\!たぶん、この方がかわいいからかな。"
},
"But backstitching is just more durable.\\!\\ Now that I look at it, your hat has the same stitching too...\\!\\ I wonder if they were a set?": {
"Japanese": "だけど、耐久性が高いのはバックステッチだ。\\!\\ よく見てみると、きみの帽子にも同じ方法が使われてる...\\!\\ そろいの仕立てか？"
},
"\\m[clear](Isabeau raises his head, and looks at your face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが顔を上げ、僕の顔を見た。)"
},
"\\m[vi]And, um, look at the way the cloak is weaved, too!": {
"Japanese": "\\m[vi]それに、ほら、このマントの織り模様を見てくれ！"
},
"It's wool, and it goes one thread up, one thread down, et cetera...": {
"Japanese": "ウール製だ。\\!1本の糸は上方向に、1本の糸は下方向に..."
},
"But, again, Vaugardian clothing likes to be more interesting visually, so if you look at Mira's cloak--": {
"Japanese": "だけど、見た目と言う点ではヴォーガルドの服がもっとおもしろいんだ。\\!ミラのマントを見てくれ――"
},
"\\m[vb]Are you saying Frin's cloak is boring?": {
"Japanese": "\\m[vb]それって、フランの服がつまんないってこと？"
},
"\\m[vi]No, no, I'm not saying it's boring!!!!!\\!\\ I'm just saying it's like...": {
"Japanese": "\\m[vi]いやいや、つまらないとは言ってない！！！\\!\\ 俺が言いたかったのは..."
},
"It's clothing that's less like Vaugarde, or even Ka Bue's artistic clothing...": {
"Japanese": "ヴォーガルドの服とは違うってこと。\\!カ・ビューの伝統服とも違うし..."
},
"It's less clothing that's to make you look pretty, or make you stand out,\\!\\ and more clothing that's here to keep you comfy and warm.": {
"Japanese": "これは着る人をすてきに見せたり、目立たせるための服じゃない。\\!快適さと暖かさを保つための服だ。"
},
"Function over form, you know?": {
"Japanese": "見た目より機能優先ってことだよ。"
},
"\\m[vm]Oh, okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ、そうなんだ..."
},
"\\m[vo]Uh huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど。"
},
"\\m[vi]So, um, what I'm SAYING is...": {
"Japanese": "\\m[vi]つまり、何を言いたいかっていうと..."
},
"Considering the Craft that came into it...\\!\\ The temperature regulation and how it grows with you...": {
"Japanese": "この服にかけられたクラフトから考えるに...\\!\\ ほら、温度調節や成長に合わせて大きくなるクラフトがかかってるだろ..."
},
"Whoever gave you this cloak wanted to make sure you're gonna be nice and comfy for a long time, Sif!": {
"Japanese": "きみにこのマントを与えた人は、きみにずっと快適で心地よく過ごして欲しかったってことだよ、シフ！"
},
"\\m[clear](You try not to cry.)": {
"Japanese": "\\m[clear](泣き出しそうなのをぐっと堪える。)"
},
"(You bite your lip and breathe slowly, in, and out.)": {
"Japanese": "(唇を噛み、ゆっくりと呼吸した。)"
},
"\\m[wait](You walk away from the closet.)": {
"Japanese": "\\m[wait](クローゼットから離れた。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]分かった。"
},
"\\m[clear](You look away from the closet,\\!\\ shrug,\\!\\ and smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットから目を逸らす。\\!肩をすくめ、\\!僕はほほ笑んだ。)"
},
"\\m[clear](A book detailing how to craft your body.)": {
"Japanese": "\\m[clear](体のクラフトについて詳細に記された本だ。)"
},
"\\m[vi]Wow, this book looks simpler than the one I've studied.": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ、俺が勉強したのよりずっとシンプルに書かれてる。"
},
"\\m[vm]Apparently they've made some big strides in Body Craft recently!": {
"Japanese": "\\m[vm]体のクラフトに関しては、最近大きな進歩があったみたいだよ！"
},
"Before, it took close to a year to make big changes...\\!\\ But now you can Change in a month or so!": {
"Japanese": "以前は、体に大きな変化を起こすためには1年ほどの時間が必要だった...\\!\\ だけど、今では1か月くらいでできちゃうんだって！"
},
"\\m[vo]It's interesting.\\!\\ Crafting your body is so...\\!\\ accepted, here in Vaugarde.": {
"Japanese": "\\m[vo]興味深い。\\!体のクラフトは...\\!\\ ヴォーガルドでは受け入れられているんだな。"
},
"In Ka Bue, using Craft on yourself would be grounds for prison.": {
"Japanese": "カ・ビューでは、自分の体にクラフトを使うと、投獄される。"
},
"\\m[vi]PRISON!?!": {
"Japanese": "\\m[vi]投獄だって！？！"
},
"\\m[vb]But why???": {
"Japanese": "\\m[vb]でも、なんで？？"
},
"\\m[vo]Because if you can craft your body to your liking, where's the limit?": {
"Japanese": "\\m[vo]自分の好きなようにクラフトで体を変えられると、キリがないだろう？"
},
"Take the King for example.\\!\\ They say he crafted his body to become so massive, he can destroy houses in a single gesture.": {
"Japanese": "たとえば、王はどうだ。\\!王はクラフトで体を巨大化し、腕の一振りで家を壊せるようにしたと言われている。"
},
"And that's without mentioning his mastery over Time Craft, too.": {
"Japanese": "時間のクラフトを使えることは言うまでもない。"
},
"\\m[vi]...\\!But, that's...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!でも、それって..."
},
"\\m[vo]I'm not saying Ka Bue is correct.\\!\\ I'm just telling you their point of view.": {
"Japanese": "\\m[vo]カ・ビューが正しいと言っているわけじゃない。\\!一つの見方を示しただけだ。"
},
"Plus...": {
"Japanese": "それに..."
},
"It's not like there aren't ways to do Body Craft in Ka Bue, if you know where to look.": {
"Japanese": "カ・ビューにも体のクラフトがないわけじゃない。\\!正しい場所を知っていれば、体のクラフトを使える。"
},
"\\m[vi]Oh my, m'dame Odile...\\!\\ Were you part of the underground resistance?": {
"Japanese": "\\m[vi]驚いたぜ、マダム・オディール...\\!\\ 故郷では、地下組織の一員だったのか？"
},
"\\m[vo]I'll never tell.": {
"Japanese": "\\m[vo]それは教えない。"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]Resistance-ology...": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]地下組織学..."
},
"\\m[clear](You've always wondered about crafting your body to something else, but it seems like a lot of work.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の体を別のものへと作り変えるクラフトについて不思議に思っていた。\\!すごく大変そうだ。)"
},
"(You don't mind inhabiting this meat prison for the time being.)": {
"Japanese": "(しばらくの間はこの肉の牢獄の住人でいい。)"
},
"\\m[clear](You're thinking about crafting your body.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の体をクラフトすることについて考える。)"
},
"(You seem to have all the time in the world now.)": {
"Japanese": "(今なら時間が無限にあるみたいだから。)"
},
"Lavender!": {
"Japanese": "ラベンダーだ！"
},
"\\m[clear](Lavender candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ラベンダーのキャンドルだ。)"
},
"Pomme de granate!": {
"Japanese": "ザックローだ！"
},
"\\m[vo]Pomegranate.": {
"Japanese": "\\m[vo]ザクロ、な。"
},
"\\m[vb]Pommegranite.": {
"Japanese": "\\m[vb]ザックロ。"
},
"\\m[vo]Pah-\\!muh-\\!gra-\\!nuht.": {
"Japanese": "\\m[vo]ザ、\\!ク、\\!ロ、\\!だ。"
},
"\\m[vb]Pah-\\!muh-\\!gra-\\!nuht!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ザ、\\!ク、\\!ロ\\!！！"
},
"\\m[vi]Yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいぞ！"
},
"\\m[vm]You did it!": {
"Japanese": "\\m[vm]言えた！"
},
"\\m[clear](Everyone claps proudly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながほこらしげに拍手する。)"
},
"\\m[clear](Pomegranate candles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ザクロのキャンドルだ。)"
},
"(Looks like someone was in the middle of writing down their Change.)": {
"Japanese": "(どうやら、誰かが自分の変化について書いていたようだ。)"
},
"(You and Odile look closer...)": {
"Japanese": "(僕とオディールは近づいて見てみた...)"
},
"(You stay away, but Odile starts to look closer...)": {
"Japanese": "(僕は近づかなかったが、オディールは近づいて見ている...)"
},
"\\m[vm]Ah...!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ...！"
},
"\\m[vi]Hey, don't look, it's private!": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、見るなよ。\\!個人的なものだぞ！"
},
"Just because everything's frozen doesn't mean we should look at everything, you know?": {
"Japanese": "氷漬けになっているからって、すべてを見る必要はないだろ？"
},
"\\m[vo]Oh...\\!\\ I wasn't aware, my apologies.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ 気付かなかった、すまない。"
},
"\\m[clear](He's right...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーの言うとおりだ。)"
},
"(You look away.)": {
"Japanese": "(僕は目を逸らした。)"
},
"\\m[vi]Nah, it's fine, it's fine, you two didn't know.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、いいんだ。\\!仕方ない、二人は知らないんだから。"
},
"But still, this brings back memories!": {
"Japanese": "だけど、思い出すよ！"
},
"Ah, I would love to craft my body more...": {
"Japanese": "俺はクラフトを使って、自分の体をもっと..."
},
"I would love to be two centimeters taller!!!": {
"Japanese": "背をあと2センチ高くしたいんだ！！！"
},
"\\m[vm]Why two centimeters?\\!\\ Aren't you tall enough already?": {
"Japanese": "\\m[vm]2センチって、どうして？\\!\\ もう十分高いでしょ？"
},
"\\m[vb]I think you're too tall and you should cut it out.": {
"Japanese": "\\m[vb]高すぎるくらいだよ。\\!むしろ、切った方がいいよ。"
},
"\\m[vi]Cut what out...?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]切る、だって...？！？"
},
"Anyway, Mira, you don't understand.": {
"Japanese": "まあいいや。ミラ、きみは分かってない。"
},
"With two more centimeters, I'll pass the threshold.": {
"Japanese": "あと2センチ高ければ、基準を超えられる。"
},
"With two more centimeters, I'll finally be Tall with a capital T!!!!": {
"Japanese": "あと2センチ高ければ、誰からも背が高いって言ってもらえる！！！"
},
"\\m[vm]Hahaha!\\!\\ I support you and your tall dreams!": {
"Japanese": "\\m[vm]アハハ！\\!\\ あなたのその夢、応援してるね！"
},
"\\m[vo]What a simple reason...": {
"Japanese": "\\m[vo]単純な理由だな..."
},
"\\m[clear](Crafting your body, huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](体のクラフト、か...)"
},
"(Come to think of it, Body Craft may be how the King managed to become such a giant, didn't he?)": {
"Japanese": "(考えてみると、王があんなに体を大きくできたのも、体のクラフトのおかげなんじゃないか？)"
},
"(Maybe you could talk to the King about it...)": {
"Japanese": "(王に聞いてみよう...)"
},
"\\m[vo]And, you know, instead of crafting your body itself, maybe there are easier ways to gain height.": {
"Japanese": "\\m[vo]それにだ、体にクラフトをかけなくても、もっと簡単に背を高くする方法があるかもしれないぞ。"
},
"\\m[vi]Oh?!\\!\\ Like what?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ！？\\!\\ たとえばどんな？"
},
"\\m[vm]You could wear high heels!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ハイヒールをはくとか！！！"
},
"\\m[vi]High heels hurt my feetsies...": {
"Japanese": "\\m[vi]ハイヒールはあんよが痛いんだよぉ..."
},
"\\m[vi]Milk makes me sick sometimes.": {
"Japanese": "\\m[vi]ミルクを飲むと、気分が悪くなることがあるんだ。"
},
"\\m[vb]We could tie your hands to a pillar and tug on your feet really hard?": {
"Japanese": "\\m[vb]両手を柱にしばりつけて、足をギューッと強く引っ張ったらどうかな？"
},
"Worth a try.\\!\\ Anyone have rope?": {
"Japanese": "やってみる価値はある。\\!誰か、縄を持ってるか？"
},
"\\m[vo]I'm sorry I brought us to this point.\\!\\ Let's stay focused, PLEASE.": {
"Japanese": "\\m[vo]すまない、変な方向に話を持っていってしまったな。\\!みんな、集中してくれ。お願いだ。"
},
"\\m[clear](An empty, clean bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](空の、清潔なベッドだ。)"
},
"(There's something on it.)": {
"Japanese": "(何か乗っている。)"
},
"(It's an animal, but not real.\\!\\ It's made out of fabric and other things.\\!\\ It's usually for kids.\\!\\ Those things have a name.\\!\\ It's a...)": {
"Japanese": "(動物だ。でも、本物じゃない。\\!布でできた動物だ。\\!たいていは子ども用。\\!名前があったよな。\\!これは...)"
},
"\\m[clear](Oh\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](おっと\\v[286])"
},
"\\m[vb]GUYS!!!\\!\\ FRIN FORGOT AN EASY WORD AGAIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]みんな！！！\\!\\ フランはまた、簡単な言葉を忘れちゃったよ！！！"
},
"\\m[vm]SIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！！！"
},
"\\m[vi]Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ..."
},
"\\m[vo]We really have to do something about this, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、何か対策をすべきだぞ。"
},
"Did you really forget a basic word like \"stuffed animal\"?": {
"Japanese": "「ぬいぐるみ」なんて基本的な言葉を、本当に忘れたのか？"
},
"\\m[clear](Hey, some of the things you don't remember the words for aren't basic!)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだよ、忘れた物の名前の中には、基本的じゃないものもあっただろ！)"
},
"\\m[clear](You were always forgetful, but it's getting worse lately.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は忘れっぽいけど、最近ひどくなっている。)"
},
"\\m[vo]Things other than remembering the word \"stuffed animal\"?": {
"Japanese": "\\m[vo]「ぬいぐるみ」なんて言葉を思い出す以外のことに？"
},
"\\m[vb]What do you use the space in your brain for, anyway?\\!\\ Puns?": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあ、何に使ってるっていうんだよ？\\!\\ ダジャレか？"
},
"\\m[vm]Well, that's fine, but--": {
"Japanese": "\\m[vm]まあ、それは構わないけど――"
},
"\\m[vb]CRAB!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]このカニったれ！！！！！！"
},
"\\m[vi]HAHAHAHAHAHA YES!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハハハッ、いいぞ！！！！！！"
},
"(There's a stuffed animal laying on it.)": {
"Japanese": "(ベッドにはぬいぐるみが乗っている。)"
},
"(On it is a notebook titled: \"Marc's Super Awesome Great Amazing Super Duper Cool Notebook (DO NOT TOUCH!)\")": {
"Japanese": "(机の上のノートには「マークの超スーパーウルトラ最高グレートノート（さわるな！）」と書いてある。)"
},
"(Out of respect, you leave the Super Duper Cool notebook alone.)": {
"Japanese": "(敬意を払ってスーパーウルトラノートはそのままにしておく。)"
},
"(Out of disrespect, you open the Super Duper Cool notebook wide.)": {
"Japanese": "(敬意を払っている場合じゃないのでスーパーウルトラノートをがばっと開く。)"
},
"\\m[wait](Oh thank the stars it's here.)": {
"Japanese": "\\m[wait](あった。\\!星たちに感謝だ。)"
},
"\\m[clear](You found the CRYING KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「泣き顔の鍵」を手に入れた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a crying mask...)": {
"Japanese": "(鍵にはキーチェーンがついている。\\!泣き顔のデザインだ....)"
},
"\\m[vb]A key, here???": {
"Japanese": "\\m[vb]こんなとこに鍵があんの？"
},
"\\m[vo]A mask, huh...\\!\\ This feels out of place.\\!\\ I was expecting a keychain shaped like scissors or something.": {
"Japanese": "\\m[vo]顔の形か...\\!\\ ここにあるのは不思議だな。\\!チョキとかそういう形のものがあるかと思ったんだが。"
},
"\\m[clear](You put the Key in your Pocket.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵をポケットにしまう。)"
},
"(You now know where the Crying Key is located.)": {
"Japanese": "(「泣き顔の鍵」のありかを覚えた。)"
},
"\\m[vi]...Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]...シフ？"
},
"\\m[clear](Looking at the key in your hand is making you realize...)": {
"Japanese": "\\m[clear](手にした鍵を見ていて、ふと思う...)"
},
"(The trap at the entrance, the key in the admin room, this key that you had to backtrack for...)": {
"Japanese": "(入口の罠といい、事務室の鍵といい、後戻りする必要があったこの鍵といい...)"
},
"\\m[wait](You're not very good at your job, are you.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕の仕事っぷりは褒められたものじゃない。)"
},
"(It's your job to look for traps,\\!\\ your job to see hidden things,\\!\\ and you've failed at those multiple times.)": {
"Japanese": "(罠を見つけるのも、\\!見つけづらいものを見つけるのも僕の仕事なのに...\\!\\ どちらも失敗してばかりだ。)"
},
"(If you weren't looping,\\!\\ there's no way you would have been able to get this far.\\!\\ You'd have died for good right away.\\!\\ And possibly brought everyone down with you.)": {
"Japanese": "(ループしていなければ\\!ここまでたどり着くことすらできなかった。\\!真っ先に死んでオシマイだった。\\!ヘタするとみんなも巻き添えになって死んでいた。)"
},
"(You can't help but sigh.)": {
"Japanese": "(ため息しか出てこない。)"
},
"(Someone pokes your hip gently.)": {
"Japanese": "(誰かがそっと腰のあたりを突いてくる。)"
},
"\\m[vb]Hey.": {
"Japanese": "\\m[vb]なあ。"
},
"Have a peach.": {
"Japanese": "桃でも食べな。"
},
"\\m[clear](Peach time?)": {
"Japanese": "\\m[clear](桃？)"
},
"(You take the peach and silently nibble on it.)": {
"Japanese": "(桃を受け取って静かにかじる。)"
},
"\\shake(YOU WERE SILENT FOR TOO LONG AND MADE THE MOOD AWKWARD...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ずっと黙ってたせいでヘンな空気になっちゃった...！！！)"
},
"\\m[vs](SAY SOMETHING...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](何か言わなきゃ...)\\!\\"
},
"\\m[vb]It's fi--": {
"Japanese": "\\m[vb]いいって――"
},
"\\m[vb]Okay, no--": {
"Japanese": "\\m[vb]いや、いいって――"
},
"\\m[vo]Ew.": {
"Japanese": "\\m[vo]げっ。"
},
"\\m[vi]HA!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハ！！！"
},
"\\m[vs]": {
"Japanese": "\\m[vs]"
},
"\\m[vi]\\{\\shakeYEAH!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\shakeイェイ！"
},
"\\m[vm]Hahaha...": {
"Japanese": "\\m[vm]ははは..."
},
"\\m[vb]...I don't know why I even worry about you sometimes.": {
"Japanese": "\\m[vb]...ときどき、オマエのこと心配すんのがバカらしくなる。"
},
"\\m[wait](Anyway, key!\\!\\ Better get back to Floor 3.)": {
"Japanese": "\\m[wait](とにかく、鍵だ！\\!\\ 早く3階に戻ろう。)"
},
"(You could walk around and get some experience...\\!\\ Or you could just find a tear somewhere and loop forwards...)": {
"Japanese": "(歩き回って経験値を貯めることもできるし...\\!\\ 涙のしずくを見つけて先にループすることもできる...)"
},
"\\m[clear](You pick up the key, and do not think about how bad you are at your job.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵は手に入れた。\\!自分のだらしない仕事っぷりについては考えないことにする。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with some books about many, many random things.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には様々なジャンルの本が並んでいる。)"
},
"(There's a book about something called \"bonding earrings\".)": {
"Japanese": "(「絆のイヤリング」とやらについて書かれた本がある。)"
},
"(You wonder what that's about, but not enough to pick up the book.)": {
"Japanese": "(それが何なのか不思議に思うけれど、手に取って読むほどではない。)"
},
"(Bonding earrings...\\!\\ Isn't that what the frozen person on the way to the library was wearing?)": {
"Japanese": "(絆のイヤリング...\\!\\ これって図書室に来る途中で見た、時間を止められた人がつけてたやつだよね？)"
},
"(You pick up the book and flip through it.)": {
"Japanese": "(本を手に取ってページをめくる。)"
},
"(...\\!It's pretty dry.\\!\\ You'd rather not read it, actually.)": {
"Japanese": "(...\\!ずいぶん淡々とした文章だ。\\!やっぱり読むのはやめておこうかな。)"
},
"(You pick up the book and flip through it, waiting for Mirabelle to comment.)": {
"Japanese": "(本を手に取ってページをめくり、ミラベルがコメントするのを待つ。)"
},
"\\m[vm]Siffrin?\\!\\ Are you curious about bonding earrings?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？\\!\\ 絆のイヤリングに興味があるの？"
},
"\\m[vi]Do you not have those, where you're from?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフの故郷にはないのか、こういうの？"
},
"\\m[vo]You don't?\\!\\ We have bonding earrings in Ka Bue as well.": {
"Japanese": "\\m[vo]ないのか？\\!\\ カ・ビューにも絆のイヤリングはあるぞ。"
},
"\\m[vi]Let me explain it for you, Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあシフのために説明してあげようじゃないか。"
},
"You see, Sif, when people love each other very much...": {
"Japanese": "人と人が深く愛し合うとだな..."
},
"\\m[vb]Oh, oh, I wanna know what happens when people love each other very much, no one's ever told me!": {
"Japanese": "\\m[vb]おーっ、人と人が深く愛し合うとどうなるか、オイラも知りたい！ 今まで誰も教えてくんなかったんだ！"
},
"\\m[vm]ISABEAU.": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー..."
},
"\\m[vi]...Many things happen, and then maybe they'll decide to get bonded, and spend a very long time together.": {
"Japanese": "\\m[vi]...まあ、あれこれあって、ふたりが絆を結んで長い間いっしょに過ごそうと決めるとするだろ？"
},
"When they do, they'll start making a pair of bonding earrings!\\!\\ They're supposed to symbolize the other person, so the design is very, very important.": {
"Japanese": "そういうときに、絆のイヤリングを作り始めるんだ！\\!\\ イヤリングはパートナーを象徴するものにするのが慣わしで、だからこそデザインがすごくすごく重要なんだ。"
},
"\\m[vm]And if the bonding is between three or more people, you'd make as many earrings as there are people!": {
"Japanese": "\\m[vm]もし3人以上の人たちで絆を結びたくなったら、その人数と同じだけのイヤリングを作るんだよ！"
},
"\\m[vi]And then you exchange earrings!\\!\\ So they'd each carry one of the earrings!": {
"Japanese": "\\m[vi]そして互いにイヤリングを交換する。\\!だからそれぞれイヤリングを片方ずつつけることになるんだ！"
},
"I know it's not practiced everywhere, but it definitely is in Vaugarde.": {
"Japanese": "あらゆる国で慣習になってるわけじゃないけど、ヴォーガルドでは一般的なんだ。"
},
"\\m[vo]Not everyone does in Ka Bue, but it's popular there as well.": {
"Japanese": "\\m[vo]カ・ビューでは皆がやっているわけではない。\\!しかし人気はある。"
},
"Not my kind of thing, though.": {
"Japanese": "私は興味ないが。"
},
"\\m[vm]Huh?\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "\\m[vm]ええっ？\\!\\ どういう意味？"
},
"\\m[clear](You point at Mirabelle, Isabeau and Bonnie's ears.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとイザボーとボニーの耳を指差す。)"
},
"\\m[vm]NO?!?!\\!\\ THAT'S NOT WHY WE WEAR EARRINGS?!??!\\!\\ THOSE ARE JUST REGULAR EARRINGS!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]違うけど？！\\!\\ だからイヤリングをつけてるわけじゃないよ？！？！\\!\\ ただのイヤリングだよ！！！"
},
"\\m[vi]Yeah, um, that's...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、うん、そうだな..."
},
"\\m[vb]My sister said I had to wear them.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは姉ちゃんにつけろって言われたんだ。"
},
"\\m[vi]Well, it IS very common for people to wear earrings, but it's not...\\!\\ Related\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、イヤリングをつけること自体は普通なんだけど、それは...\\!\\ 関係が\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](Mirabelle, Isabeau and Bonnie all look at each other.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとイザボーとボニーが互いに視線を交わす。)"
},
"Is it related?\\!\\ I'm suddenly worried.": {
"Japanese": "関係あるのかな？\\!\\ 急に自信がなくなってきた。"
},
"\\m[vb]I haven't met a lot of people without earrings, even if they're not bonding earrings!": {
"Japanese": "\\m[vb]イヤリングをつけてない人はあんま見たことがないや。\\!絆のイヤリングじゃなくても！"
},
"\\m[vi]It's true that I know very few Vaugardians without earrings...": {
"Japanese": "\\m[vi]確かに俺も、イヤリングをつけてないヴォーガルド人はあまり知らないな..."
},
"Is this why we wear them?\\!\\ As, like...": {
"Japanese": "だからイヤリングつけてんのかな？\\! つまり..."
},
"\\m[vm]A way to get us used to the idea at a young age?": {
"Japanese": "\\m[vm]若い頃からイヤリングに慣れておくために？"
},
"\\m[vb]A thing we gotta do because adults said so?": {
"Japanese": "\\m[vb]オトナに言われたからつけなきゃって？"
},
"\\m[vm]EVIL MANIPULATION TO FORCE US TO GET BONDED AS WE AGE?!??!": {
"Japanese": "\\m[vm]大きくなったら絆を結ぶように仕向けられてるってこと？！？！"
},
"\\m[vo]Hah.\\!\\ I suppose every country has its weird antiquated traditions...": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ。\\!どんな国にも時代遅れの変わった習慣があるものだ..."
},
"\\m[vi]I guess so!\\!\\ It's kinda funny!": {
"Japanese": "\\m[vi]そうかもな！\\!\\ 笑えるっちゃ笑える！"
},
"\\m[vm]EW EW EW EW EW EW!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]やだヤダきもいキモイ！！！"
},
"\\m[clear](Mirabelle seems genuinely upset at the idea!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルにとっては許しがたい考え方みたいだ。)"
},
"(Maybe you shouldn't have brought it up...)": {
"Japanese": "(話題にすべきじゃなかったのかも...)"
},
"\\m[vi]Aw, you think so...?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ、そうかな...？"
},
"(Isabeau hides his face.)": {
"Japanese": "(イザボーが顔を隠す。)"
},
"\\m[vi]A-Anyway, your earrings ARE nice, Mira!\\!\\ They make you look cute!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]と、とにかくきみのイヤリングは素敵だぞ、ミラ！\\!\\ すごく似合っててかわいい！"
},
"\\m[vb]I like my earrings because I can hang things on them.": {
"Japanese": "\\m[vb]このイヤリングはものを引っかけられるから気に入ってるんだ。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]そうだね。"
},
"My earrings do look nice.": {
"Japanese": "このイヤリングかわいいよね。"
},
"And they were expensive.\\!\\ I'll throw them away dramatically another time.": {
"Japanese": "それに高かったんだよ。\\!いつか思い切って捨てちゃうつもりだけど。"
},
"\\m[vo]That's the spirit.": {
"Japanese": "\\m[vo]その意気だ。"
},
"\\m[clear](Hm...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ふむ...)"
},
"(Maybe you could go see that frozen person again, in a future loop.)": {
"Japanese": "(今度ループしたときは、時間を止められたあの人を改めて調べてみよう。)"
},
"\\m[vi]It's a nice classroom, isn't it?\\!\\ Wonder what classes were taught here.": {
"Japanese": "\\m[vi]立派な教室だなぁ。\\!何を教えてたんだろう？"
},
"\\m[vm]Hnrgh...\\!\\ I have bad memories of this classroom.": {
"Japanese": "\\m[vm]んぐぐ...\\!\\ わたしはこの教室、いい思い出がないんだ。"
},
"\\m[vb]Why?\\!\\ Did you have a bad class in this room, Belle?": {
"Japanese": "\\m[vb]なんで？\\!\\ いやなクラスだったの、ベル？"
},
"\\m[vm]Ah, no, not...\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、いや、その...\\!\\ あのね..."
},
"It's...\\!\\ I gave a class here, not too long before the King attacked.": {
"Japanese": "こ...\\!\\ ここでわたしが教えたことがあるの。\\!王の襲撃の少し前に。"
},
"\\m[vb]YOU'RE A TEACHER?": {
"Japanese": "\\m[vb]先生だったの？"
},
"\\m[vi]Gasp!\\!\\ You never said!": {
"Japanese": "\\m[vi]へぇぇ！\\!\\ 初耳だぞ！"
},
"\\m[vm]N-no!!!\\!\\ It was just one lecture, I, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]ち、違うの！\\!\\ 一度だけレクチャーをしたことがあって、その..."
},
"The Head Housemaiden...\\!\\ She said it would be good for me, to give a lecture...": {
"Japanese": "侍祭長がね...\\!\\ 自分が講義する側になるのもいい経験になるって..."
},
"\\m[vo]A lecture on...?": {
"Japanese": "\\m[vo]何の講義を？"
},
"\\m[vm]I'm...\\!\\ I'm well known in Dormont's House for being the Housemaiden who has taken...\\!\\ The most classes?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたし実は...\\!\\ ドーモントの館ではかなり有名なの。\\!誰よりも多くの...\\!\\ クラスを受講した侍祭として。"
},
"\\m[vi]Taken the most classes?\\!\\ Like, as a student?": {
"Japanese": "\\m[vi]誰よりも多くのクラスを？\\!\\ それって、生徒として？"
},
"\\m[vb]How many is that?": {
"Japanese": "\\m[vb]どんぐらい受けたの？"
},
"\\m[vm]Haha...\\!\\ Since I came to live here, I think I registered for...": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘッ...\\!\\ ここで暮らすようになってから..."
},
"...A little more than a hundred and fifty classes...?": {
"Japanese": "...150以上は受けてるかな...？"
},
"\\m[clear](?????)": {
"Japanese": "\\m[clear](？？？)"
},
"\\m[vi]HUH?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘッ？！？"
},
"\\m[vo]MIRABELLE?!": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベル？！"
},
"\\m[vb]YOU WENT TO SCHOOL THAT LONG?!????!??!?!?!?!": {
"Japanese": "\\m[vb]そんなずっと学校行ってたの？！？！？！"
},
"\\m[vm]So she wanted me to do a lecture...\\!\\ On what taking all those classes taught me...": {
"Japanese": "\\m[vm]だから侍祭長に言われたの...\\!\\ たくさん受けた授業から何を学んだか話しなさいって。"
},
"\\m[vo]...\\!And?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!それで？"
},
"\\m[vm]And...": {
"Japanese": "\\m[vm]それで..."
},
"\\m[vi]...Should we drop it?": {
"Japanese": "\\m[vi]...このへんでやめとく？"
},
"\\m[vm]Yes, please...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、それがいい..."
},
"\\m[vm]And I messed it up.\\!\\ I just didn't know what to say...": {
"Japanese": "\\m[vm]それで、失敗しちゃったの。\\!何を言えばいいか分からなくて..."
},
"I didn't think taking all those different classes taught me anything worthwhile, to be honest.": {
"Japanese": "授業を受けて、特に有意義なことが身についたとは思えなかったんだよね、正直なところ。"
},
"I liked taking them!\\!\\ And I liked learning those things!": {
"Japanese": "授業を受けるのは好きなんだよ！\\!\\ 学習すること自体は好きなの！"
},
"But...\\!\\ I didn't do anything with what I learned.\\!\\ And I wasn't even good at any of it.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 学んだことを何かに活かしはしなかった。\\!どれも成績はよくなかったし。"
},
"So...\\!\\ Wasn't it all just a waste of time?": {
"Japanese": "だから...\\!\\ 何もかも時間の無駄だったのかも？"
},
"And that's what I ended up saying during the class...": {
"Japanese": "レクチャーしたとき、最後はそう言って締めくくったんだ..."
},
"And everyone was just...\\!\\ Silently looking at me.\\!\\ Judging me...": {
"Japanese": "そしたらみんな...\\!\\ 黙ってわたしのことを見てた。\\!批判的な目で..."
},
"So, um, I ran away from the class and stayed in my room for a week, haha.": {
"Japanese": "だからわたし教室から逃げ出して、1週間部屋に引きこもってたの。\\!ハハハ。"
},
"\\m[vb]Oh no!": {
"Japanese": "\\m[vb]うわぁ！"
},
"\\m[vo]Oh gems.": {
"Japanese": "\\m[vo]おやおや。"
},
"\\m[vi]To evade judgement and wait for it to blow over, I get it.": {
"Japanese": "\\m[vi]批判の目を避けて、ほとぼりが冷めるまで待ったわけだな。"
},
"But taking all those classes doesn't seem like it was a waste of time, though?": {
"Japanese": "けどたくさん授業を受けるのが時間の無駄とは思えないな。"
},
"It's fine to learn things just for learning's sake!": {
"Japanese": "学ぶこと自体を楽しめれば、それでいいって！"
},
"\\m[vo]And you never know when that knowledge might come in handy.": {
"Japanese": "\\m[vo]それに思わぬタイミングで学んだことが役立つこともある。"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ That's true!": {
"Japanese": "\\m[vm]んー...\\!\\ それもそうだね！"
},
"But...\\!\\ Thinking about it now, I felt like I HAD to do something with that knowledge.": {
"Japanese": "いま思うと...\\!\\ わたし、学んだことを何らかの形で役立てないとって思い込んでた気がする。"
},
"Everyone else in the classes felt like they were learning about their passion, you know?": {
"Japanese": "クラスのみんなは、熱意をもって学んでいたと思うし..."
},
"Artists taking art classes, getting better at their craft, that sort of thing.": {
"Japanese": "芸術家肌の子はアートの授業を受けて腕を磨くとか、そんな感じだった。"
},
"But I was just...\\!\\ Not using those skills outside of class...": {
"Japanese": "なのにわたしは...\\!\\ 教室の外でスキルを使ったりしない..."
},
"But...\\!\\ Just because everyone was doing their way...\\!\\ Means I can do things my way, too.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ みんながそうしているからって、\\!わたしも同じようにできるとは限らない。"
},
"And I can just take a lot of classes because I like to learn!": {
"Japanese": "わたしは学ぶのが好きだからたくさんクラスをとった。\\!それだけ！"
},
"\\m[vb]Yeah!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ！"
},
"\\m[vo]Maybe this is what the Head Housemaiden wanted you to realize, when she asked you to prepare this class.": {
"Japanese": "\\m[vo]侍祭長はそれを認識してほしくて、きみにレクチャーをするよう頼んだのかもしれないな。"
},
"\\m[vm]Oh...!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ...！"
},
"Heh, maybe!": {
"Japanese": "ヘヘッ、かもね！"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF LEARNING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「学習の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When Memory of Learning is equipped, all of your Housemaiden’s Craft Skill Cooldowns will be lowered by 1!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「学習の記憶」を装備すると、侍祭君のクラフトスキルのクールダウンがすべて1ターン短くなるぞ！]\\m[rb]"
},
"(You nod!\\!\\ What a true little fact!)": {
"Japanese": "(うんうん！\\!実に正しいことを言っている！)"
},
"(Okay, board.)": {
"Japanese": "(はいはい、ボードさん。)"
},
"(You discreetly erase what's written, making sure nothing remains.)": {
"Japanese": "(書かれた言葉をこっそり消して、何も残らないようにする。)"
},
"(...\\!Some of the students have more than their first and last name listed...)": {
"Japanese": "(...\\!一部の生徒は上の名前と下の名前以外にも名前があるらしい...)"
},
"\\m[vo]Huh, this student has one, two...\\!\\ Five names?": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぅ、この生徒には1つ、2つ...\\!\\ 5つ名前があるのか？"
},
"This is a Vaugardian practice, as I recall.": {
"Japanese": "ヴォーガルドでは珍しくないらしいな。"
},
"\\m[vi]Having more than one name?\\!\\ Yeah!": {
"Japanese": "\\m[vi]いくつも名前を持つことがか？\\! そうだよ！"
},
"\\m[vm]A lot of Vaugardians have more than one name!\\!\\ Usually it's one masculine name, one feminine name, and a free one for good measure!": {
"Japanese": "\\m[vm]ヴォーガルド人の多くはいくつも名前を持ってるんだよ！\\!\\ たいていは男性の名前と女性の名前、それからオマケとしてどちらでもいい名前があるの！"
},
"\\m[vi]But some parents just go wild and give more than that.\\!\\ I had a coworker with ten names!": {
"Japanese": "\\m[vi]親によってはノリノリでもっと名前を付けることもある。\\!俺の同僚には名前が10個あるやつもいたぞ！"
},
"\\m[vm]The many names represent our capacity for change, our power to evolve, to become someone new at a moment's notice...": {
"Japanese": "\\m[vm]名前を多く持つことは、それだけ変われるという意味もあるんだよ。進化する力、ふとした瞬間に別の人間へと変わる力..."
},
"...And if you decide to change genders, or become someone different than who you were before, you already have a name ready to pick out!": {
"Japanese": "...ジェンダーを変えたり、今までの自分とは別の人間になったりするときは、すでに付けられている名前から選ぶことができるってわけ！"
},
"\\m[vo]This is...\\!\\ lovely, actually.\\!\\ How Vaugarde's goal of change goes even as deep as names...": {
"Japanese": "\\m[vo]それは...\\!\\ よくできているな。\\!うつろうことをよしとするヴォーガルドでは、命名にまで浸透しているのか..."
},
"I have another name too, so I feel a little closer to Vaugarde at this moment.": {
"Japanese": "私にも別の名前があるから、ヴォーガルドへの親近感が深まった。"
},
"\\m[vb]You do?!\\!\\ I wanna know, I wanna know!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうなの？！\\!\\ 教えて教えて！"
},
"\\m[vm]I'm curious as well...\\!\\ If that's okay!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも知りたい...\\!\\ 差し支えなければだけど！"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ If you tell me yours, I might.\\!\\ Unless that's frowned upon?": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ きみも教えてくれるなら考えてもいい。\\!それはマナー違反なのか？"
},
"\\m[vm]Not really frowned upon...\\!\\ But some people might keep it secret for personal reasons!": {
"Japanese": "\\m[vm]マナー違反じゃないけど...\\!\\ 私的な理由で秘密にしている人もいるの！"
},
"That's why not everyone on the student list wrote down every name, see?": {
"Japanese": "だからなかにはすべての名前を書かなかった生徒もいるんだ。"
},
"I wouldn't mind telling you though, madame Odile!": {
"Japanese": "わたしは教えても構わないよ、マダム・オディール！"
},
"\\m[vb]I'd tell you, but I forgot mine.\\!\\ My sister is the one who remembers.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラも教えていいんだけど、忘れちった。\\!姉ちゃんが覚えてるんだけどさ。"
},
"I'm gonna pass!\\!\\ I wanna keep them secret.": {
"Japanese": "俺はパスだな！\\!\\ 自分のは秘密にしておきたい。"
},
"Because if I do change again, I don't want you to already know how to call me!\\!\\ I want it to be a surprise!": {
"Japanese": "だって、もしまた変わるときがあったら、すでに名前を知られてるってのはイヤだからな！\\!\\ サプライズ感がなくなっちまう！"
},
"\\m[vo]Oh...\\!\\ Of course.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ なるほど。"
},
"Then let us keep our names secret for a little while longer.": {
"Japanese": "ではもうしばらく、自分たちの名前は秘密ってことにしておこう。"
},
"(You only have the one name.)": {
"Japanese": "(僕にはひとつしか名前がない。)"
},
"(\"Siffrin\", no other names, no last name.)": {
"Japanese": "(「シフラン」だけだ。\\!他の名前も、ラストネームもない。)"
},
"\\m[clear](You got one SUPER SWEET TONIC!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「めちゃ甘トニック」を1個手に入れた！)"
},
"(It has very lovely handwriting.)": {
"Japanese": "(すごく愛らしい字だ。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ I recognize this handwriting...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ この字は見覚えがある..."
},
"This is the seat of a very stylish very scary lady with amazing fashion sense!": {
"Japanese": "ここはファッションセンス抜群のおしゃれさんの席だね！"
},
"She often wore this very cool dress, and she always has her dark hair in a bun...": {
"Japanese": "よくかっこいいドレスを着ていて、髪はいつもきれいにまとめてて..."
},
"We often had the same classes, but she probably doesn't know I exist.\\!\\ I'm a little sad about it, I always wanted to ask her for fashion tips...": {
"Japanese": "同じクラスのことが多かったんだけど、彼女はわたしの存在に気づいてもいないんだろうな。\\!おしゃれのアドバイスをしてほしいなって思ってたから、少し悲しいけど..."
},
"\\m[clear](This vaguely rings a bell...)": {
"Japanese": "\\m[clear](何となく思い当たる節がある...)"
},
"(You should maybe tell Mirabelle about her when you're in Dormont.)": {
"Japanese": "(ドーモントにいるときに、彼女のことをミラベルに教えてあげたほうがいいかもしれない。)"
},
"\\m[vs](Wait, this sounds like...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](待てよ、それって...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Who?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vm]だれ？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\{\\shakeTHE STYLISH LADY NEXT DOOR IN DORMONT": {
"Japanese": "\\{\\shakeドーモントでお隣りにいた、あのおしゃれさん！"
},
"\\m[vs](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](...)\\!\\"
},
"\\m[vb]You have a fan, Belle?!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベルにファンがいるの？！"
},
"\\m[vi]Mira...\\!\\ Remember us when you're famous...": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ...\\!\\ セレブになっても俺たちを忘れないで..."
},
"\\m[vm]So that's who you meant...\\!\\ Yes, I know her!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたが言ってたのって...\\!\\ そうか！ 彼女なら知ってる！"
},
"But see, if you said she was scary, I would've known who you meant.": {
"Japanese": "「怖そうな人」って言ってくれれば、誰だか分かったかも。"
},
"She has a very intense glare, and she talks in a way where I never know if she's making fun of people or not...": {
"Japanese": "すごく目力があるし、人をバカにしているのかどうか分からない話し方だったりするから..."
},
"\\m[clear](You make a face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔をしかめる。)"
},
"(The stylish lady didn't look very scary when you talked to her...)": {
"Japanese": "(あのおしゃれさん、僕が話しかけたときは怖そうに見えなかったけど...)"
},
"\\m[vm]If you see her again, look into her eyes.\\!\\ You'll know what I mean.": {
"Japanese": "\\m[vm]今度会ったときは彼女の目をよく見て。\\!わたしの言わんとしていることが分かるはずだから。"
},
"\\m[clear](You might try that.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ならそうしてみよう。)"
},
"(Either way, you should go talk to the stylish lady and let her know that Mirabelle knows her...)": {
"Japanese": "(どちらにしても、おしゃれさんと話して、ミラベルが彼女を知っていると伝えよう...)"
},
"(On it is an open issue of \"The Cursing of Château Castle\", issue #32.)": {
"Japanese": "(「キャッスル城の呪い」第32巻が広げられている。)"
},
"(Mathematics, geography, Crafting, art, sewing, cooking...)": {
"Japanese": "(数学、地理、クラフトアート、裁縫、調理...)"
},
"\\m[vtuto][Pst, stardust...]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][おーい、星くず君...]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](As you're about to take another samosa to munch on, you hear Loop's voice, and try not to jump.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もうひとつサモサを頬張ろうかというタイミングで、ループの声がする。\\!僕は驚きを隠して冷静に振る舞う。)"
},
"\\m[vtuto][Heh, sorry, sorry!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ヘヘッ、ごめんごめん！]"
},
"[So, here again, huh?\\!\\ Don't worry, you'll get to zone out during this entire event if you want.\\!\\ But there is something...]": {
"Japanese": "[で、またここに来たんだね。\\!心配ないよ、ここでの出来事はぼんやりしていればすぐ終わるさ。\\!まあそれは別として...]"
},
"[You're able to zone through most conversations you've seen at least once, yes...\\!\\ But some of them might be slightly different!]": {
"Japanese": "[すでに経験した会話であれば、ほとんどの場合ぼんやりしてやり過ごすことができるんだ...\\!\\ でも会話によっては少し内容が変わることもある。]"
},
"[Oh, don't stress out about it.\\!\\ Don't worry, if it was REALLY important, you'd stop zoning out immediately.\\!\\ But remember that just because you can zone out, doesn't mean the events will be exactly the same!]": {
"Japanese": "[いや、心配することはないよ。\\!大丈夫、本当に重要な会話であれば、すっ飛ばすことはできなくなるんだ。\\!ただ、ぼんやりできるからといって、まったく同じイベントとは限らない。\\!それだけ覚えといて！]"
},
"[So...\\!\\ To zone out, and miss some small things, or to listen to it all again?\\!\\ What a dilemma!]": {
"Japanese": "[まとめると...\\!\\ 細かな違いを気にせずぼんやりするか、最初から最後まで聞き通すかってことさ。\\!悩ましいよね！]"
},
"[That's all!\\!\\ Bye, stardust~!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[以上！\\!\\ じゃあね～星くず君！]\\m[rb]"
},
"(You go back to your samosa.)": {
"Japanese": "(僕は再びサモサをかじる。)"
},
"\\m[vinp]Phew, Bonbon...": {
"Japanese": "\\m[vinp]ふぅ。\\!ボンボン..."
},
"\\m[vinp]That was \\waveDE-\\.LI-\\.CIOUS!": {
"Japanese": "\\m[vinp]めちゃくちゃ\\waveウマ\\.カッ\\.タ～！"
},
"\\m[vonp]You keep getting better at cooking, Boniface.\\!\\ Those samosas were delicious.": {
"Japanese": "\\m[vonp]料理の腕がどんどん上達しているな、ボニファス。\\!きょうのサモサは実に美味だった。"
},
"\\m[vbnp]Really?\\!\\ It wasn't bad?\\!\\ You liked it?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ほんと？\\!\\ マズくなかった？\\!\\ 気に入ったの？"
},
"\\m[vbnp]I-I MEAN, OF COURSE IT WAS DELICIOUS.\\!\\ I'm a master cooker, you know!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そ、そんなのうまいに決まってんだろ。\\!オイラはマスター料理人だからな！！！"
},
"\\m[vonp]Chef.": {
"Japanese": "\\m[vonp]シェフのことか。"
},
"\\m[vbnp]I'm a chef cooker!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]シェフ料理人だからな！！！"
},
"\\m[vmnp]That was the perfect meal, Bonnie!\\!\\ We'll all sleep well tonight and be full of energy tomorrow!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]最っ高の料理だったよ、ボニー！\\!\\ 今夜はぐっすり眠って、明日は元気いっぱいだね！"
},
"\\m[vinp]It was almost too much, to be honest...\\!\\ I don't think I can move...": {
"Japanese": "\\m[vinp]ちょっと食べすぎたぐらいだよ...\\!\\ もう動けそうにない..."
},
"\\m[clear](Was it too much?)": {
"Japanese": "\\m[clear](食べすぎ？)"
},
"(You could've eaten more...)": {
"Japanese": "(僕はもっと食べられるけど...)"
},
"\\m[vinp]Aw, Sif, are you still hungry?": {
"Japanese": "\\m[vinp]おっ、シフはまだ食べ足りないのか？"
},
"\\m[vbnp]Frin, you ate a lot, huh!!!\\!\\ You liked my cooking a lot, huh!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランはたくさん食べたな！\\!\\ オイラの料理がそんなに好きなのか？！"
},
"\\m[vbnp]Here, have some more food since you're so hungry and like my cooking so much.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ほら、そんなに腹が減っててオイラの料理が好きなら、もっと食べていいぞ。"
},
"\\m[clear](Bonnie gives you one (1) carrot slice.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがニンジンスライスを1個くれた。)"
},
"\\m[wait](Chomp.)": {
"Japanese": "\\m[wait](モグモグ。)"
},
"\\m[vonp]How can you still eat...\\!\\ How can such a small body eat that much...": {
"Japanese": "\\m[vonp]まだ食べられるのか...\\!\\ こんなに小柄なのにどうやって..."
},
"\\m[clear]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\^"
},
"\\m[vmnp]A growing kid that drinks alcohol?!?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]成長期なのにお酒を飲んじゃうの？"
},
"\\m[vinp]You're older than most of the people here?!?": {
"Japanese": "\\m[vinp]この中じゃ年上のほうじゃなかったっけ？！？"
},
"\\m[clear](You wink cutely.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お茶目にウィンクする。)"
},
"\\m[clear](You didn't eat much this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回はそれほど食べなかったな。)"
},
"(Your stomach feels weird...)": {
"Japanese": "(胃の調子がおかしい...)"
},
"\\m[vbnp]...You...\\!\\ You didn't like it?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...食事...\\!\\ 気に入らなかった？"
},
"\\m[vbnp]...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]..."
},
"\\m[clear](Wuh oh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](いけねっ。)\\!\\"
},
"\\m[vbnp]But you're always hungry?!?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]いつもは腹ペコなのに？"
},
"\\m[clear](WUH OH.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](マズい。)\\!\\"
},
"\\m[vmnp]Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン！"
},
"\\m[vonp]How could you do this to poor Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ボニファスがせっかく作ってくれたというのに。"
},
"\\m[vonp]Look at them.\\!\\ They're pouting so hard they're about to explode.": {
"Japanese": "\\m[vonp]あの子を見ろ。\\!今にも爆発しそうなレベルのふくれっ面だ。"
},
"\\m[vbnp]MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM": {
"Japanese": "\\m[vbnp]んんんんんんんんんんんんんんん"
},
"\\m[vbnp]\\wave\\{KABOOM!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\wave\\{ドカァーーン！！！"
},
"\\m[vbnp]I exploded.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]バクハツした。"
},
"\\m[vbnp]Siffrin was destroyed on impact.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]衝撃でシフランが粉々になった。"
},
"\\m[vonp]A beautiful explosion.": {
"Japanese": "\\m[vonp]見事な爆発だ。"
},
"\\m[vmnp]Siffrin...\\!\\ You died because of your hubris...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン...\\!\\ 自らの傲慢によりて死す..."
},
"\\m[clear](How regrettable.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](悔いが残るな。)\\!\\"
},
"\\m[vbnp]Yes.\\!\\ You were the only casualty.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そうだよ。\\!ただ一人の犠牲者だ。"
},
"\\m[clear](That's fine then.)": {
"Japanese": "\\m[clear](じゃあいいや。)"
},
"\\m[clear](You still dramatically fall over for good measure.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ならばと大げさに倒れ込む。)"
},
"\\m[vmnp]Hehehe...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]エヘヘ..."
},
"\\m[clear](You ate all the food on your plate and more, but you're still hungry...)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の皿に盛られた料理も、オマケでもらったぶんもたいらげたけど、まだお腹が空いている...)"
},
"(You try not to show it, though.)": {
"Japanese": "(けどそれを悟られないようにする。)"
},
"\\m[clear](The food always tastes the same.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何度食べても同じ味だ。)"
},
"(You eat anyway.)": {
"Japanese": "(でもとにかく食べる。)"
},
"\\m[vmnp]...\\!Um, everyone...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...\\!あの、みんな..."
},
"\\m[vmnp]Can I...\\!\\ say something?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ちょっと...\\!\\ 話してもいいかな？"
},
"\\m[vinp]What's up, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vinp]どうしたんだ、ミラ？"
},
"\\m[vmnp]Um...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あのね..."
},
"\\m[vmnp]We...\\!We've all been traveling together for a while now.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしたち...\\!\\ しばらく一緒に旅をしてきたでしょ？"
},
"\\m[vmnp]It hasn't always been easy, but meeting you all...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]楽なときばかりじゃなかったけど、みんなに出会って..."
},
"\\m[vmnp]Traveling through Vaugarde to get the Orbs needed to open the House's Gate again...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ヴォーガルドをあちこち旅して、館の門を開けるためのオーブを手に入れて..."
},
"\\m[vmnp]There's no way I could've done this alone.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたし一人じゃ到底できなかったよ。"
},
"\\m[vmnp]I...\\!\\ I want to say thank you...\\!\\ For coming with me this far!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]だから...\\!\\ ありがとうって言わせて。\\!ここまで一緒に来てくれて、ありがとう！"
},
"\\m[vmnp]But tomorrow, we'll go and fight the King...\\!\\ Someone who has thrown Vaugarde into stillness and silence.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]明日はついに、王と戦うんだね...\\!\\ ヴォーガルドを静止と沈黙に追い込んだ張本人と..."
},
"\\m[vmnp]Someone who has now frozen almost all of Vaugarde in time.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ヴォーガルドのほぼ全土で時間を止めた張本人と..."
},
"\\m[vmnp]I-I'll do my best to make sure this doesn't happen to any of you, b-but if you don't want to come, if you want to go back home, I would--": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わ、わたしはみんなが同じ目にあわないように全力を尽くすよ。\\!でも、もし来たくなかったら、もしお家に帰りたかったら..."
},
"\\m[vonp]Kind of late for that, Mirabelle, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vonp]ミラベル、今さら言うことではないんじゃないか？"
},
"\\m[vmnp]...\\!\\ I-I know...\\!\\ I--": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...\\!そ、それはそうだけど...\\!\\ わたし..."
},
"\\m[vinp]And by that, m'dame Odile means that we're with you!": {
"Japanese": "\\m[vinp]マダム・オディールが言いたいのは、みんな一緒に行くってことだよ！"
},
"\\m[vonp]Of course I do.\\!\\ We've come this far, after all.": {
"Japanese": "\\m[vonp]その通りだ。\\!せっかくここまで来たんだから。"
},
"\\m[vinp]Did you really think we'd leave you behind?\\!\\ Let you go alone?": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺たちがきみを置いて帰るなんて思うか？\\!\\ きみをひとりっきりにして？"
},
"\\m[vbnp]We'll follow you, Belle!!!\\!\\ We'll help!!!\\!\\ Don't worry!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ついていくぜ、ベル！\\!\\ みんなで力を合わせる！\\!\\ 心配すんなって！"
},
"\\m[clear](You'd never let her go alone, after all.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何があろうと、彼女ひとりで行かせたりしない。)"
},
"\\m[clear](For as long as you can.)": {
"Japanese": "\\m[clear](行けるところまで。)"
},
"\\m[clear](You have no other choice, after all.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうせ他に選択肢はないんだし。)"
},
"\\m[clear](Until the end.)": {
"Japanese": "\\m[clear](最後まで。)"
},
"\\m[vmnp]Oh...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あ..."
},
"\\m[vmnp]Oh, thank you...!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あああ、ありがとう...！"
},
"\\m[clear](Isabeau and Bonnie hug Mirabelle tightly, while you and Odile stand a bit apart like always.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーとボニーがミラベルをひしと抱きしめる。\\!一方僕とオディールはいつも通り、少し離れて立っている。)"
},
"(This is when the audience at a theater would say \"aaaawww\".)": {
"Japanese": "(芝居だったら観客が「ああ」と嘆息するところだ。)"
},
"\\m[clear](Isabeau, Bonnie and Mirabelle hug.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーとボニーとミラベルがハグをする。)"
},
"(Cue audience aw.)": {
"Japanese": "(観客はここで「ああ」とため息。)"
},
"(Odile, you understand...\\!\\ She'd curse them if they tried...)": {
"Japanese": "(オディールはまだ分かる。\\!ハグしようとしたら罵倒されるから...)"
},
"(But why do they never hug you?)": {
"Japanese": "(でもどうしてみんな、僕をハグしようとしないんだ？)"
},
"(There must be something wrong with you, isn't there?)": {
"Japanese": "(僕に何か原因があるに違いない。)"
},
"\\m[vmnp]...Let's go to bed!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...さあ、もう寝よう！"
},
"\\m[vinp]We have a big day tomorrow!": {
"Japanese": "\\m[vinp]明日は忙しくなるぞ！"
},
"\\m[vonp]Indeed...\\!\\ Then, goodnight, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうだな...\\!\\ ではみんな、おやすみ。"
},
"\\m[vbnp]G'night!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]おやすみなさい！"
},
"\\m[vinp]\\}Sif...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}シフ..."
},
"\\m[vinp]\\}Hey...\\!\\ hey Sif.\\!\\ Siffrin.\\!\\ Siffarooni.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}おい...\\!\\ なあ、シフ。\\!シフラン。\\!シファルーニ。"
},
"\\m[clear](Isabeau is whispering your name...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが僕の名前を囁いている...)\\!\\"
},
"\\m[vinp]\\}...\\!Already asleep, huh?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}...\\!もう寝ちゃったのか？"
},
"\\m[vinp]\\}Oh well.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}しょうがない。"
},
"\\m[vinp]\\}...\\!Then maybe...\\!\\ It would be fine if I...\\!\\ Said it now...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}...\\!ならもしかして...\\!\\ 今ここで...\\!\\ 言っちゃっても..."
},
"\\m[vinp]\\}\\m[wait]...No, no, that's not cool.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}\\m[wait]...いや、それはよろしくない。"
},
"\\m[vinp]\\}I'll tell them tomorrow, when we've beaten the King.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}明日言おう。\\!王を倒した後に。"
},
"\\m[vinp]\\}You really have to, Isabeau...\\!\\ You crabbing coward...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}言うんだぞ、イザボー...\\!\\ ビビるな..."
},
"\\m[vinp]\\}...\\!\\m[wait]Goodnight, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}...\\!\\m[wait]おやすみ、シフ..."
},
"\\m[vinp]\\}Um...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}あっ..."
},
"\\m[vinp]\\}Sorry?\\!\\ To wake you up?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}ごめん...\\!\\ 起こしちゃった？"
},
"\\m[vinp]\\}I just have to tell you something.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}言わなきゃいけないことがあるんだ。"
},
"\\m[vinp]\\}If that's okay.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}きみさえよければ。"
},
"\\m[clear](He dares interrupt your beauty sleep...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の睡眠を邪魔するとは...)"
},
"(He knows you value your sleep, so this must be important.)": {
"Japanese": "(けど僕がどれだけ睡眠を大切にしてるか知ってるわけだから、よほど大事な話なんだろうな。)"
},
"\\m[clear](Again with this?)": {
"Japanese": "\\m[clear](またこれ？)"
},
"(You didn't get to the King, so you don't know what he wants to tell you...)": {
"Japanese": "(王のところまで行けなかったから、彼が何を言いたいのか分からない...)"
},
"\\m[clear](Not for the first time, you wonder about what he wants to tell you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが何を言おうとしているのか考えるのは、これで何度目だろう？)"
},
"(All you know is...)": {
"Japanese": "(僕が知っているのは...)"
},
"(You will not learn tonight.)": {
"Japanese": "(今夜中には分からないということだけだ。)"
},
"\\m[vinp]\\}Okay, okay, okay.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}ああ、うん、よかった。"
},
"\\m[vinp]\\}Then I shall tell you the thing!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}じゃあきみに伝えよう！"
},
"\\m[vinp]\\}The thing I woke you up to tell you!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}きみを起こしてまで言いたかったことを！"
},
"\\m[vinp]\\}Haha!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}ハハ！"
},
"\\m[vinp]\\}Um, okay.\\!\\ So.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}うん、よし。\\!それで..."
},
"\\m[vinp]\\}The thing I have to tell you": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}きみに伝えないと"
},
"\\m[vinp]\\}Is": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}いけないのは"
},
"\\m[vinp]\\}That\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}つまり\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](Against your will, you hold your breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思わず呼吸を止めてしまう。)"
},
"\\m[vinp]\\}I\\!\\m[wait] don't have anything to tell you right now.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}俺...\\!\\m[wait] には今、特に言うことがないってことだ。"
},
"\\m[clear](Chicken.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ビビりめ。)"
},
"\\m[vinp]\\}But I will,\\!\\ when\\!\\ uh,\\!\\ when we beat the King tomorrow.\\!\\m[wait] Okay?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}でも言うよ。\\!明日、\\!えっと、\\!王を倒したときに。\\!\\m[wait]オーケー？"
},
"\\m[vinp]\\}I-it's not meant to be???": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}そ、そういうつもりじゃないんだが？？？"
},
"\\m[vinp]\\}I, uh, just don't wanna tell you right now.\\!\\ It might distract you.\\!\\ And we wouldn't want that, right???": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}俺は、あの、今は言いたくないんだ。\\!きみの気が散るかもしれないからさ。\\!それは避けたほうがいいだろ？"
},
"\\m[vinp]\\}So, um,\\!\\ I'll tell you when we beat the King.\\!\\m[wait] Okay?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}だから、えっと、\\!王を倒した後に言おうかなって。\\!\\m[wait]それでいい？"
},
"\\m[clear](What could he want to tell you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕に何を言いたいっていうんだ？)"
},
"(It seems important to him...\\!\\ So the only thing you can say is...)\\!\\": {
"Japanese": "(彼にとっては大事なことみたいだから...\\!\\ 僕に言えることは...)\\!\\"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Okay!": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]よし！"
},
"\\m[clear](You haven't gotten to the King yet, so you still don't know what he wants to say...)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ王のところまで行ってないから、何を言いたがってるのか分からない...)"
},
"(You're so curious.\\!\\ But the only thing you can say is...)\\!\\": {
"Japanese": "(気になるなぁ。\\!でも僕に言えることは...)\\!\\"
},
"\\m[clear](But you don't know if you'll ever manage to beat the King!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](本当に王を倒せるのかすら分からないのに！)\\!\\"
},
"\\m[vinp]Well, no, it doesn't work like that, sill--": {
"Japanese": "\\m[vinp]い、言えないな。\\!そういうふうにはいかないんだよ..."
},
"\\m[clear](That's what he was trying to tell you at the end...\\!\\ Before you were forced to loop back...)": {
"Japanese": "\\m[clear](最後に彼が言おうとしていたことだ...\\!\\ 無理やりループさせられる前に...)"
},
"(You never did hear what he had to say to you.)": {
"Japanese": "(彼が言いたかったことを、結局まで聞けていない。)"
},
"(Maybe if you went back to that time...\\!\\ After you beat the King...\\!\\ If you asked again, made sure you had no interruptions, maybe you'll be able to hear it this time.)\\!\\": {
"Japanese": "(あのときに戻れば...\\!\\ 王を倒した後の、あのときに...\\!\\ そしてもう一度、誰にも邪魔されないようにしてから訊ねれば、ちゃんと聞けるかもしれない。)\\!\\"
},
"\\!": {
"Japanese": "\\!"
},
"\\m[vbnp]\\}SOME PEOPLE ARE TRYING TO SLEEP!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\}おい、こっちは寝ようとしてんだけど！"
},
"\\m[vmnp]\\}YEAH ISABEAU!\\!\\ SOME PEOPLE ARE TRYING TO SLEEP!\\!\\ CLOSE YOUR MOUTH AND SLEEP!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\}そうだよ、イザボー！\\!\\ 寝ようとしてる人もいるんだよ！\\!\\ ペチャクチャ言ってないでもう寝なよ！"
},
"\\m[vinp]\\}YOU CLOSE YOUR MOUTH, HOUSEMAIDEN!\\!\\ YOU'RE GONNA WAKE UP M'DAME ODILE!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}じゃあ侍祭さんもペチャクチャ言うなよ！\\!\\ マダム・オディールが起きちゃうぞ！"
},
"\\m[vonp]I'm already up.": {
"Japanese": "\\m[vonp]もう起きている。"
},
"\\m[vonp]And if the noise continues, I will stand up.": {
"Japanese": "\\m[vonp]だがおしゃべりが続くようなら、寝床から出ざるを得ない。"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]You do not want to know what will happen if I stand up.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]私が寝床を出たら何が起きるか、きみたちは知らないほうがいい。"
},
"\\m[vbnp]Sorry.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ごめん。"
},
"\\m[vinp]Sorry m'dame...": {
"Japanese": "\\m[vinp]ごめん、マダム..."
},
"\\m[vmnp]S-Sorry...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ご、ごめんなさい..."
},
"\\m[vinp]\\}Good night, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\}おやすみ、シフ！"
},
"\\m[clear](You feel safe surrounded by all your friends...)": {
"Japanese": "\\m[clear](仲間に囲まれると、すごく安心できる...)"
},
"\\m[clear](You fall asleep.)": {
"Japanese": "\\m[clear](眠気が襲ってきた...)"
},
"\\m[clear](You think about how far you still have to go before beating the King...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王を倒すまでの道のりは、あとどのくらいだろう...)"
},
"\\m[clear](You close your eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は目を閉じる。)"
},
"(You wonder if you'll be able to sleep tonight.)": {
"Japanese": "(ちゃんと眠れるだろうか...？)"
},
"(You never actually rest, at the Clocktower.)": {
"Japanese": "(時計台ではちゃんと休めたためしがない。)"
},
"(Isabeau talks to you to say nothing,\\!\\ and you answer,\\!\\ or you don't,\\!\\ and you blink,\\!\\ and it's over.)": {
"Japanese": "(イザボーが何も言わないのに話しかけてくるし、\\!僕はそれに反応する。\\!しないときもあるけど。\\!それからまぶたを閉じると...\\!\\ もう朝だ。)"
},
"(You never sleep here, you just thought you did.)": {
"Japanese": "(ここではいつも眠れない。\\!眠った気になるだけだ。)"
},
"(Soon, you'll close your eyes, and open them, and everyone's waking up.)": {
"Japanese": "(もうすぐ僕は目を閉じる。\\!そして次に目を開くとみんなが目を覚ますところだ。)"
},
"(No, everyone's ready to go.)": {
"Japanese": "(いや違う、みんなもう出発の準備ができている。)"
},
"(No, you're all leaving.)": {
"Japanese": "(いや違う、みんなが出発するところだ。)"
},
"(No, you're at the entrance of the House, and you look up, and--)": {
"Japanese": "(いや違う、僕は館の入口にいて、館を見上げて――)"
},
"\\m[clear](You wait for the Universe to bring you to the entrance of the House.)": {
"Japanese": "\\m[clear](宇宙が館の入り口まで僕を運んでくれるのを待つ。)"
},
"(You blink.)": {
"Japanese": "(僕はまばたきをする。)"
},
"(You enter silently.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕は無言で中に入る。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(...)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(...)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You don't hear cutlery or anything.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(食器の音も何も聞こえない。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(Your stomach hurts.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(胃がキリキリ痛む。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(They must've eaten without you.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんな僕抜きで食事を終えたんだ。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(Maybe they're already sleeping.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(もう眠っているかもしれない。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(But no--\\!\\ You can hear them talk.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(いや、そうじゃない――\\!みんなの会話が聞こえる。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You get closer...)": {
"Japanese": "(近づいてみる...)"
},
"\\m[vmnp]...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]..."
},
"\\m[vmnp]And...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]それで..."
},
"\\m[vmnp]And then I left.\\!\\ I couldn't...\\!\\ Be there anymore.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]その場を離れたの。\\!だって、もう...\\!\\ それ以上いられなかったから。"
},
"\\m[vonp]...": {
"Japanese": "\\m[vonp]..."
},
"\\m[vinp]Why would Sif act like this suddenly?\\!\\ That's not like them at all...": {
"Japanese": "\\m[vinp]どうしてシフは急にあんな態度をとるようになったんだ？\\!\\ ちっともシフらしくない..."
},
"\\m[vonp]Clearly, something happened.": {
"Japanese": "\\m[vonp]何かがあったのは間違いない。"
},
"\\m[vbnp]B-But what?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]で、でも何が？"
},
"\\m[vbnp]I don't understand...\\!\\ Why he'd do stuff like that.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]サッパリ分かんない...\\!\\ なんでそんなことすんだ？"
},
"\\m[vbnp]\\shakeI don't understand at all!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeぜんっぜん分かんないよ！"
},
"\\m[vmnp]Bonnie...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ボニー..."
},
"\\m[vinp]...": {
"Japanese": "\\m[vinp]..."
},
"\\m[vonp]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]Everyone.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]みんな。"
},
"\\m[vonp]Siffrin might come back any second now...\\!\\m[wait] So we need to decide what to do.": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフランがいつ戻ってきてもおかしくない...\\!\\m[wait] だからどうするか決めておこう。"
},
"\\m[vinp]What to do?": {
"Japanese": "\\m[vinp]どうするかって？"
},
"\\m[vmnp]About tomorrow...?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]明日のこと...？"
},
"\\m[vonp]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうだ。"
},
"\\m[vbnp]Huh?\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]えっ？\\!\\ どういうこと？"
},
"\\m[vmnp]Are you saying...\\!\\ Leave without Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]つまり...\\!\\ シフラン抜きで出発するかってこと？"
},
"\\m[vinp]What?!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ええっ？！"
},
"\\m[vinp]I-I understand how you feel, but...": {
"Japanese": "\\m[vinp]き、気持ちは分かるけどさ..."
},
"\\m[vinp]But we shouldn't leave Sif behind!\\!\\ H-He's the one who leads us...\\!\\ We wouldn't be able to evade traps without them!": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフを置いてったらダメだろ！\\!\\ 先頭はシフって決まってるんだし...\\!\\ シフがいなきゃ罠を避けることもできない！"
},
"\\m[vinp]Plus, he's our friend!\\!\\ We can't leave them behind!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]それに、シフは仲間だろ！\\!\\ 仲間を置いてくなんてできないよ！"
},
"\\m[vbnp]Yeah!\\!\\ H-He was mean, but, but Frin was always with us, so--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そうだそうだ！\\!\\ き、今日はイジワルだったけど、フランはいつも一緒だった。\\!だから――"
},
"\\m[vmnp]I agree, but...\\!\\m[wait] B-But would he even agree to come with us, still?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしも同感だよ。\\!だけど...\\!\\m[wait] だけど、そもそもシフランは一緒に来てくれるのかな？"
},
"\\m[vmnp]Maybe they won't even come back tonight...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]もしかしたら今晩だって帰ってこないかもだし..."
},
"\\m[vbnp]No, Frin will be there!!!\\!\\ I know it!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランはぜったいに来る！\\!\\ ぜったいだ！"
},
"\\m[vinp]And either way, we should wait for them, everyone...\\!\\ We can't...": {
"Japanese": "\\m[vinp]いずれにしても、シフランを待つべきだよ...\\!\\ だって急に..."
},
"\\m[vonp]Please, listen to me.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私の話を聞いてほしい。"
},
"\\m[vonp]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]"
},
"\\m[vonp]I...\\!\\ I just...\\!\\m[wait] I just don't know if we can trust Siffrin anymore.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私は...\\!\\ ただ...\\!\\m[wait] この先もシフランを信頼できるか、分からなくなってしまったんだ。"
},
"\\m[vonp]Not at such an important moment.": {
"Japanese": "\\m[vonp]今ほど重要なタイミングはないんだぞ。"
},
"\\m[vinp]But--": {
"Japanese": "\\m[vinp]でもさぁ――"
},
"\\m[vonp]We'll be fighting the King tomorrow, Isabeau!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]イザボー、私たちは明日、王と戦うんだ！"
},
"\\m[vonp]It's not just a simple Sadness.\\!\\ It's the KING.\\!\\ The being who has trapped Vaugarde in time.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ただの哀し身じゃない。\\!王だぞ。\\!ヴォーガルドの時間を止めたとんでもない相手だ。"
},
"\\m[vonp]And we need to be a team.": {
"Japanese": "\\m[vonp]一丸にならないと勝ち目はない。"
},
"\\m[vonp]We need to be united, we need to trust one another.": {
"Japanese": "\\m[vonp]団結して、お互いを信頼しなければ。"
},
"\\m[vonp]...\\!\\m[wait]After what just happened to all of us today...": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!\\m[wait]しかし今日、皆に起きたことを考えると..."
},
"\\m[vonp]Could you do it, everyone?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vonp]それが可能だと思うか？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vonp]Could you entrust your life and future to someone like Siffrin right now?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vonp]今のシフランのような人物に命を預け、未来を託すことができるか？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](自分で)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You\\!\\ decide\\!\\ to\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](自分で\\!決断\\!しないと\\|\\^"
},
"\\m[clear](This is a broken pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた柱だ。)"
},
"(Nothing there.)": {
"Japanese": "(ここには何もない。)"
},
"\\m[clear](This is a normal pillar, but\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "\\m[clear](普通の柱だ。\\!でも\\..\\..\\..)"
},
"(Carefully, you look at the pillar.)": {
"Japanese": "(柱を注意深く観察する。)"
},
"(Oh stars.)": {
"Japanese": "(おお、星たちよ。)"
},
"(Hidden unless you're looking at the right angle,\\!\\m[wait] you can see a switch hidden between the rocks.)": {
"Japanese": "(決まった角度から覗かないと見つけられないけれど...\\!\\m[wait] 石の間にスイッチが隠されている。)"
},
"(Stupid, stupid, stupid.)": {
"Japanese": "(バカ、バカ、バカ。)"
},
"\\m[vm]OH, WAIT!!!\\!\\ Siffrin, I just remembered, this room, it's--": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、待って！\\!\\ シフラン、わたし思い出したの。\\!この廊下は――"
},
"\\m[clear](You press the switch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](スイッチを押す。)"
},
"\\m[vm]\\{\\shakeWAH!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{\\shakeわあっ！"
},
"\\m[vi]\\{\\shakeWOAH!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\shakeうおっ！"
},
"\\m[clear](Okay, the rock fell!!!\\!\\ And not on your head!!!\\!\\ Woohoo!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](よし、岩が落ちた！\\!\\ 自分の上じゃない場所に！\\!\\ イエーイ！)"
},
"(So you CAN change things.\\!\\ You can fix things.)": {
"Japanese": "(つまり、変えられるんだ。\\!間違いは正せる。)"
},
"(You can keep going.)": {
"Japanese": "(先へと進める。)"
},
"\\m[wait](You're feeling a lot more confident about this \"killing a monarch\" business!)": {
"Japanese": "\\m[wait](今回の王殺しミッションも、うまくいきそうな気がしてきた！)"
},
"\\m[choicespace](You give a thumbs up!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](親指を立ててみせる。)\\!\\"
},
"\\m[vo]I-I suppose it is?": {
"Japanese": "\\m[vo]せ、成功したんだな？"
},
"\\m[vb]That was scary!": {
"Japanese": "\\m[vb]おっかなかったぁ！"
},
"\\m[clear](Oh, before you forget!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ、忘れる前に！)"
},
"\\m[vs](You should ask...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](確かめておこう...)\\!\\"
},
"\\m[vm]\"Death Corridor\"...?": {
"Japanese": "\\m[vm]「死の廊下」...？"
},
"Um, no!\\!\\ That's the only one!\\!\\ I promise!!!": {
"Japanese": "いや、ないよ！\\!\\ ここだけ！\\!\\ 保証する！"
},
"This hallway had a trap, which Siffrin just activated...\\!\\ But I don't think there's any other ones in the House...": {
"Japanese": "この廊下には罠が仕掛けられていたの。\\!それをシフランが作動させた...\\!\\ でも館にある罠はこれだけだと思うよ..."
},
"\\m[vo]Good to know.\\!\\ Let's get going then...": {
"Japanese": "\\m[vo]それを知って安心した。\\!では先へ進もう..."
},
"\\m[clear](You look around the pillar...)": {
"Japanese": "\\m[clear](柱の周囲を調べる...)"
},
"\\m[clear](...and press the switch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...そしてスイッチを押す。)"
},
"\\m[vs](Yeah, yeah...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](はいはい...)\\!\\"
},
"\\m[vi]N-not even phased, huh?\\!\\ So cool, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]眉ひとつ動かさないなんて！\\!\\ クールだな、シフ！"
},
"\\m[vs](You chuckle.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](クスクス笑う。)\\!\\"
},
"\\m[vi]??????????": {
"Japanese": "\\m[vi]？？？？？？"
},
"\\m[vs](You start walking away.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](その場を離れる。)\\!\\"
},
"\\m[vm]O-okay!": {
"Japanese": "\\m[vm]よ、よかった！"
},
"\\m[clear](You silently keep moving.)": {
"Japanese": "\\m[clear](黙って先へ行く。)"
},
"\\m[vb]ARE WE NOT TALKING ABOUT THE BIG ROCK?": {
"Japanese": "\\m[vb]でっかい岩について話したりしないわけ？"
},
"\\m[vi]Too cool, Sif.\\!\\ Too cool.": {
"Japanese": "\\m[vi]クールだな、シフ。\\!\\ クールすぎる。"
},
"...?": {
"Japanese": "...？"
},
"(...and press the switch.)": {
"Japanese": "(...そしてスイッチを押す。)"
},
"\\m[clear](That's the pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この柱だ。)"
},
"(You already pressed the switch.)": {
"Japanese": "(スイッチはすでに押した。)"
},
"\\m[vm]\\shakeWAIT!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake待って！！！"
},
"\\m[vb]Gwah!!!\\!\\ What?\\!\\ What is it?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]ワッ！\\!\\ なに？\\!\\ なんだよ？！"
},
"\\m[vm]Sorry for screaming, sorry, sorry!\\!\\ Um, I, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]叫んじゃってごめん！\\!\\ あの、えっと..."
},
"I...\\!\\ don't know if this is relevant, but...": {
"Japanese": "あのね...\\!\\ 関係あるか分からないけど..."
},
"I, um...\\!\\m[wait]I recognize this corridor.": {
"Japanese": "わたし...\\!\\m[wait] この廊下のこと知ってて..."
},
"\\m[vo]...Oh?": {
"Japanese": "\\m[vo]...で？"
},
"\\m[vm]I recognize it...\\!\\ The Head Housemaiden of this House used to warn us about it...": {
"Japanese": "\\m[vm]分かったの...\\!\\ 館の侍祭長から何度も注意されてたから。"
},
"I think...\\!\\ I think she called it the \\shake\"Death Corridor\"!!!": {
"Japanese": "侍祭長が言ってた...\\!\\ ここは\\shake「死の廊下」だって！"
},
"\\m[vi]Oh that sounds bad!": {
"Japanese": "\\m[vi]そいつはヤバそうだ！"
},
"\\m[vm]So, so, um--": {
"Japanese": "\\m[vm]だから、その――"
},
"\\m[vo]The House is supposed to be a safe building, but with the King here, some traps might be activated...\\!\\ Is this what you mean?": {
"Japanese": "\\m[vo]もともと館は安全な建物だった。\\!しかし王が来てから、一部の罠が作動するようになったかもしれない...\\!\\ つまりそういうことか？"
},
"\\m[vs](Traps?\\!\\ Traps?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](罠？\\!\\ 罠だって？)\\!\\"
},
"\\m[vo]It IS your job.": {
"Japanese": "\\m[vo]きみの出番だ。"
},
"\\m[vi]Protect us, trap master!": {
"Japanese": "\\m[vi]トラップマスター、頼んだぞ！"
},
"\\m[clear](Not the first time you've had to reassure Mirabelle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルを安心させるためにひと働き。\\!よくあることだ。)"
},
"(Time to look around...)": {
"Japanese": "(さてと、調べるか...)"
},
"\\m[vo]I'm resting my legs while you look around.\\!\\ Have fun.": {
"Japanese": "\\m[vo]きみが調べている間、少し足を休ませてもらおう。\\!ごゆっくり。"
},
"\\m[vi]Go Siffrin, go Siffrin, go!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]頑張れ頑張れシーフーラン！"
},
"Not to tell you how to do your job, but make sure to check everything!": {
"Japanese": "仕事のしかたに口出しするつもりはないけど、徹底的に調べてくれよ！"
},
"...Which is just those six pillars, I guess.": {
"Japanese": "...と言っても、そこの6本の柱ぐらいしかないけどさ。"
},
"\\m[clear](This probably leads further into the House.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここから館の奥につながっているみたいだ。)"
},
"(But you have to put Mirabelle at ease and check this room...)": {
"Japanese": "(その前にこのあたりを調べてミラベルを安心させないと...)"
},
"\\m[vm]Please...\\!\\ Be careful...": {
"Japanese": "\\m[vm]お願いだから...\\!\\ 気をつけてね..."
},
"\\m[vs](Bonnie is looking intently at the wall...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ボニーは熱心に壁を見つめている...)\\!\\"
},
"Negative.": {
"Japanese": "ない。"
},
"\\m[vo]Keep looking kiddo, I'm sure you'll find something.": {
"Japanese": "\\m[vo]見続けていれば、そのうち何か見つかるかもな。"
},
"\\m[vb]I might!\\!\\ You don't know!": {
"Japanese": "\\m[vb]かもよ！\\!\\ なくはない！"
},
"\\m[clear](This is the way to the previous room.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この向こうはさっきの部屋だ。)"
},
"(Nothing there...)": {
"Japanese": "(特に何もない...)"
},
"\\m[clear](This is a pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ただの柱だ。)"
},
"\\m[clear](A pillar with no switches.)": {
"Japanese": "\\m[clear](種も仕掛けもない柱。)"
},
"(You look around, trying to find something, anything...)": {
"Japanese": "(何か変わったものはないか、周囲を見回す...)"
},
"\\m[vm]Did you find something?!": {
"Japanese": "\\m[vm]何か見つかった？"
},
"\\m[clear]\\m[wait](There is something!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](何かあるぞ！)"
},
"(Yep.\\!\\ A whole lot of nothing.)": {
"Japanese": "(そうだ。\\!これはまさしく...\\!\\ 無だ。)"
},
"\\m[vm]...Nothing?": {
"Japanese": "\\m[vm]...何もないの？"
},
"\\m[clear](Well...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだな...)"
},
"(You can't find any switches or traps, so...)": {
"Japanese": "(スイッチも罠も見つからない。\\!ってことは...)"
},
"\\m[vm]So?\\!\\ So???\\!\\ Are we safe?\\!\\ We're not safe, are we, this is the Death Corridor...": {
"Japanese": "\\m[vm]どうしたの？\\!\\ ねえ？？？\\!\\ 安全だってこと？\\!\\ けど死の廊下だから、安全なわけがないよね..."
},
"The older housemaidens kept saying people died there!!!": {
"Japanese": "年長の侍祭はいつも、ここで死者が出たって言ってたもの！"
},
"So there must be a trap--\\!\\ Something weight-sensitive, or something!": {
"Japanese": "だから罠があるはずだよ。\\!踏むと作動するとか、そんなようなやつが！"
},
"Or, or!!!\\!\\ Maybe it's time-sensitive!\\!\\ If we spend too long here...!": {
"Japanese": "あるいは...\\!\\ 時間で作動するのかも！\\!\\ ここにずっといたら、そのうち...！"
},
"\\m[vs](Oh come on now.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](おいおい、やめてくれよ。)\\!\\"
},
"\\m[vm]But there must be!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]でも絶対あるって！"
},
"\\m[vi]Aw, Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、ミラ..."
},
"\\m[vb]Belle, Belle, don't worry about it.": {
"Japanese": "\\m[vb]なあ、ベル。\\!そんな心配すんなって。"
},
"Frin isn't good at many things, but they know stuff about traps.": {
"Japanese": "シフランはいろいろヘタっぴだけど、罠には詳しいんだぜ。"
},
"\\m[clear](Hey...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっと...)"
},
"\\m[vo]Right.\\!\\ If we can't trust the one who's supposed to lead us THIS early, this won't bode well for later...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!こんな序盤からパーティーの先頭メンバーに不信感を抱くようだと、先が思いやられる。"
},
"\\m[clear](HEY...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっとちょっと...)"
},
"\\m[vm]But, but--": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でも――"
},
"\\m[vm]...\\!Well, that's true...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!それもそうだね..."
},
"\\m[vo]We HAVE been in this room for a while...": {
"Japanese": "\\m[vo]この廊下に来てからしばらく経つ..."
},
"And Siffrin has been walking everywhere,\\!\\ so if it was weight-sensitive, something would have killed him by now.": {
"Japanese": "そしてシフランはあちこち歩き回っている。\\!踏むと作動するタイプの罠だったら、とっくに死んでいるさ。"
},
"\\m[vi]Exactly!\\!\\ It's all fine!": {
"Japanese": "\\m[vi]その通り！\\!\\ だから大丈夫だ！"
},
"\\m[vm]Oh...": {
"Japanese": "\\m[vm]あら..."
},
"...\\!\\m[wait]yeah!\\!\\ Yeah, okay!\\!\\ I'll believe you!": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]そうだね！\\!\\ うん、分かった！\\!\\ 信じる！"
},
"Sorry... for worrying...\\!\\ I'm a little on edge...": {
"Japanese": "心配しちゃってごめんね...\\!\\ ちょっとピリピリしすぎみたい..."
},
"\\m[clear]\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]"
},
"\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[wait]"
},
"\\lsoff\\m[clear]\\lsoff(As you live through the novel experience of having your body crushed by a giant rock,)": {
"Japanese": "\\lsoff\\m[clear]\\lsoff(今までにない感覚だ――巨大な岩に身体が押しつぶされると同時に、)"
},
"\\lsoff(You feel\\!\\ a tug\\!\\ on\\!\\ your\\!\\ stomach)": {
"Japanese": "\\lsoff(胃が\\!\\ ひっくり\\!\\ 返り\\!\\ そうに\\!\\ なる)"
},
"\\lsoff(And,\\|\\^": {
"Japanese": "\\lsoff(そして\\|\\^"
},
"\\m[clear](A very big rock.)": {
"Japanese": "\\m[clear](巨大な岩だ。)"
},
"(You can say from experience that a rock like this falling on you would kill you near instantly.)": {
"Japanese": "(この大きさの岩が頭上から落ちてきたら、まず即死だ。\\!経験したから間違いない。)"
},
"\\m[clear](Oh, wait, that's the room you died in because you didn't check for traps.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あ、待てよ。\\!この部屋で罠を見つけられなくて死んだんだった。)"
},
"(There MUST be a switch or something somewhere that can stop the trap from activating.)": {
"Japanese": "(どこかに罠の作動を止めるスイッチのようなものがあるはずだ。)"
},
"\\m[wait](You didn't feel it last time, but...)": {
"Japanese": "\\m[wait](前回は感じ取れなかったけれど...)"
},
"(You can feel something...\\!\\ different in this room.)": {
"Japanese": "(今は感じる。\\!この廊下、何かが違う。)"
},
"(You can say from experience that a rock like this falling on your would kill you near instantly.)": {
"Japanese": "(この大きさの岩が頭上から落ちてきたら、まず即死だ。\\!経験したから間違いない。)"
},
"act1": {
"Japanese": ""
},
"act2": {
"Japanese": ""
},
"act3": {
"Japanese": ""
},
"act4": {
"Japanese": ""
},
"Act5": {
"Japanese": ""
},
"act6": {
"Japanese": ""
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\ Hu-hu-hum...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ふふふん...\\!\\ ふん..."
},
"(She sings softly, her mind elsewhere.)": {
"Japanese": "(小声で歌っている。\\!心ここにあらずだ。)"
},
"\\m[clear](The woman is daydreaming, singing softly under her breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おねえさんは空想にふけりながら、小声で歌っている。)"
},
"\\m[clear](Since everything got reset, you could ask her about someone else this time...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](何もかも巻き戻ったのなら、別の誰かについて訊ねてもいいかも？)"
},
"(Something's weird about her.)": {
"Japanese": "(このおねえさん、どこかおかしいぞ。)"
},
"(Some loops, she mentions her sister, and others, she says she's an only child...)": {
"Japanese": "(あるループでは妹がいるとか言ってたけど、別のループではひとりっ子だって...)"
},
"(You should ask her about Isabeau or Odile...)": {
"Japanese": "(イザボーかオディールについて訊ねてみよう...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, hi!\\!\\ You're one of the saviors, aren't you!\\!\\ I recognize you!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あらこんにちは！\\!\\ あなた救国の英雄のひとりよね？\\!\\ 見覚えがあるわ！"
},
"\\n<\\v[46]>And you traveled with a few people, right!\\!\\ You traveled with, um...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>何人かで一緒に行動してるのよね！\\!\\ お仲間は確か..."
},
"\\m[choicespace](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](...)\\!\\"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Mirabelle!!!\\!\\ I know her, she's from here!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ミラベル！\\!\\ あの子は知ってるわ。\\!ここの出身よね！"
},
"\\n<\\v[46]>What a wonderful young woman.\\!\\ I never talked to her much, though!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>本当に素晴らしい女性だわ。\\!あまりお話したことはないけれど！"
},
"\\n<\\v[46]>Hm, I wonder though...\\!\\ Is she the younger or older sister of your group?\\!\\ She'd fit both, wouldn't she?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>うーん、どうなのかしら...\\!\\ 彼女はあなたたちのお姉さんなのか妹なのか...\\!\\ どっちも当てはまりそうじゃない？"
},
"\\m[clear](You laugh awkwardly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はきまり悪そうに笑い声を出す。)"
},
"\\m[clear](You smile awkwardly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はきまり悪そうに微笑む。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Isabeau!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>イザボー！"
},
"\\n<\\v[46]>What a nice young man.\\!\\ And so full of energy, too!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>素敵な青年よね。\\!\\ とてもエネルギッシュだし！"
},
"\\n<\\v[46]>I'm an only child, but I feel like having an older brother like him would be fun.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>わたしはひとりっ子だから、ああいうお兄さんがいたら楽しいだろうな。"
},
"\\m[clear](...Huh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...あれ？)"
},
"(Something feels weird.)": {
"Japanese": "(何かがおかしい。)"
},
"(When you asked her about Odile, didn't she tell you she had a sister?)": {
"Japanese": "(オディールについて訊ねたときは、妹がいるとか言ってなかったか？)"
},
"(But this loop, she says she's an only child...?)": {
"Japanese": "(でもこのループではひとりっ子なわけ？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I...\\!\\m[wait] I don't?\\!\\ I just said I'm an only child, silly!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>え...\\!\\m[wait] いないけど？\\!\\ ひとりっ子だって言ったばかりじゃない、もう！"
},
"(You want to ask her more, but she's already back to her daydream.)": {
"Japanese": "(もっと質問したいけど、もう空想の世界に帰っちゃった。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Yes, Odile!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>そう、オディール！"
},
"\\n<\\v[46]>She's from Ka Bue, yes?\\!\\ My sister visited Ka Bue, once.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>カ・ビューの出身なんですって？\\!\\ 私の妹は、むかしカ・ビューに行ったことがあるの。"
},
"\\n<\\v[46]>Did you know they call most people by their last names?\\!\\ Such a different culture!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>向こうでは人に話しかけるとき、苗字を使うことが多いんですって。\\!知ってた？\\!\\ こことは文化が全然違うのね！"
},
"\\n<\\v[46]>And this Odile, hm, I can tell...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それにあのオディールって人は..."
},
"\\n<\\v[46]>She's like the mom of the group, isn't she?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたたちにとっては、お母さんなんじゃない？"
},
"(She mentioned her sister visited Ka Bue, before.)": {
"Japanese": "(前に妹がカ・ビューを訪れたとか言ってたよな。)"
},
"(For her to forget someone like her sister, so easily...\\!\\ Her sister must've traveled to...)": {
"Japanese": "(血のつながった妹をそう簡単に忘れるなんて...\\!\\ 妹さんが訪れたというのは、きっと...)"
},
"(She can't remember her sister's name, but...)": {
"Japanese": "(妹さんの名前を思い出せないんだ。\\!でも...)"
},
"(Isn't that because her sister went to...)": {
"Japanese": "(それはきっと、妹さんが訪れた先が...)"
},
"\\shake(...)": {
"Japanese": "\\shake(...)"
},
"(You stop thinking about it.)": {
"Japanese": "(もう考えるのはよそう。)"
},
"(When you asked her about Isabeau, didn't she tell you she was an only child?)": {
"Japanese": "(イザボーについて訊ねたとき、彼女はひとりっ子だと言ってなかったっけ？)"
},
"(But this loop, she says she has a sister...?)": {
"Japanese": "(でもこのループでは妹さんがいるわけ？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ No, I have a sister!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ いいえ、妹がいるわ！"
},
"\\n<\\v[46]>She's a few years younger than me.\\!\\ A few years ago she decided to travel the world, all on her own!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私より少し下の妹がね。\\!何年か前に、ひとりきりで世界旅行をするって言って、本当に行っちゃった！"
},
"\\n<\\v[46]>She lives in another country now.\\!\\ Isn't that so brave?\\!\\ Living in a foreign country, just like that?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>今は外国で暮らしてるわ。\\!度胸があると思わない？\\!\\ いきなり知らない国で生活しちゃうなんて、すごい！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ah, my sister?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>うちの妹？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, sorry!\\!\\ My sister now lives in...\\!\\m[wait]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、ごめん！\\!妹が住んでいるのは...\\!\\m[wait]\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>She lives...\\!\\m[wait] In...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>住んでいるのは...\\!\\m[wait] その..."
},
"\\n<\\v[46]>\\shake......": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\shake......"
},
"\\n<\\v[46]>My sister...\\!\\m[wait] My sister...\\!\\m[wait] She's my younger sister, she's weird, she's brave, she likes to sing, and I\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>妹...\\!\\m[wait] 私の妹は...\\!\\m[wait] 妹はね、けっこう変わり者で、度胸があって、歌が好きで、私は\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>\\shakeI\\..\\..\\..\\!\\m[wait] can't\\..\\..\\..\\!\\m[wait] remember\\..\\..\\..\\!\\m[wait] her name...!!!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\shake私\\..\\..\\..\\!\\m[wait] あれっ\\..\\..\\..\\!\\m[wait] 思い出せない\\..\\..\\..\\!\\m[wait] 名前を思い出せない！！！"
},
"\\n<\\v[46]>My sister?\\!\\ What sister?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>妹？\\!\\ 妹って誰？"
},
"\\n<\\v[46]>I'm an only child, you know!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私はひとりっ子よ！"
},
"(Her sister...\\!\\ She must've moved to...)": {
"Japanese": "(妹さんが...\\!\\ 訪れたというのは、きっと...)"
},
"\\m[clear](What...)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ...)"
},
"\\m[clear](Ew.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うげっ。)"
},
"(Isabeau called Odile \"Mom\" jokingly once.)": {
"Japanese": "(前にイザボーが、ふざけてオディールを「ママ」って呼んだことがあった。)"
},
"(As a result, she made sure none of you would ever call her \"mom\", even as a joke.)": {
"Japanese": "(そしたら彼女は、冗談でも「ママ」と呼ぶなってみんなに念を押してた。)"
},
"(Although she's fine with Bonnie calling her a grandma, it seems.)": {
"Japanese": "(そのくせボニーに「ばあちゃん」呼ばわりされるのは気にしてないっぽい。)"
},
"\\m[clear](You pull a face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思わず顔をしかめる。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Bonnie!!!\\!\\ Oh, what a cutie.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ボニー！\\!\\ そうそう、可愛い子よね。"
},
"\\n<\\v[46]>DEFINITELY the younger sibling of your group, there's no doubt about it.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたたちの末っ子。\\!これは間違いないわ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>It really is, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>本当にそうね。"
},
"\\n<\\v[46]>I hope you all get to spend more time together!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたたちも、ずっと一緒にいられるといいわね！"
},
"\\m[vs](You have to mention it...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](一応言っておかなきゃ...)\\!\\"
},
"\\m[clear]\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, I know, I know.": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ええ、それは知ってるわ。"
},
"\\n<\\v[46]>This is just a fun thought exercise!\\!\\ I just like to think about family dynamics, and just families in general!\\!\\ I think that's a normal thing to do!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもそう仮定すると楽しいじゃない！\\!\\ 私は家族の関係性だとか、家族そのものについて考えるのが好きなの！\\!\\ それってよくあることでしょう？"
},
"\\m[clear](...Okay?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...そうかな？)"
},
"(Families, huh...)": {
"Japanese": "(家族、か...)"
},
"\\m[clear](You need to ask...)": {
"Japanese": "\\m[clear](聞きたいことは...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...Hm?\\!\\ Are you wondering what I asked the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...なに？\\!\\ 私が願いの木で何をお願いしたか？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hehe...\\!\\ It's a secret!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>えへへ...\\!\\ それは秘密よ！"
},
"\\m[clear](You don't want to talk to her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女と話す気になれない。)"
},
"\\m[clear](She still doesn't remember a thing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女はまだ何も思い出せていない。)"
},
"(You almost envy her.)": {
"Japanese": "(それが羨ましくもある。)"
},
"(You walk away.)": {
"Japanese": "(ここは立ち去ろう。)"
},
"\\m[vo]Please don't make us talk to everyone in Dormont, Siffrin, PLEASE.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、ドーモントの住民全員に話しかける気か？"
},
"\\m[vm]Oh, Siffrin...?\\!\\ Is everything okay?": {
"Japanese": "\\m[vm]あら、シフラン...\\!\\ どうかしたの？"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..?": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..？"
},
"\\m[clear](Mirabelle is here, sitting on a bench and looking at papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはベンチで紙を見つめている。)"
},
"\\m[vm]Hi Siffrin!\\!\\ Do you need anything?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!何か用があってきたの？"
},
"\\m[vtuto][You don't need to talk to your allies about things you've already talked about, but the option is still here just in case you need a refresher!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[vtuto][仲間とすでに話したことについて、もう一度話す必要はないけど、選択肢は残っているよ。話の内容を忘れたときは選んでね！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...？)"
},
"\\m[clear](You don't actually say that.\\!\\ You know where everyone is.)": {
"Japanese": "\\m[clear](実際には口に出さない。\\!\\ みんなの居場所は知っている。)"
},
"\\m[vm]Siffrin...\\!\\ Did you forget already?\\!\\ I wrote a note for you...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...\\!\\ もう忘れちゃったの？\\!\\ メモに書いてあげたのに..."
},
"You need to go into your pockets to find it...\\!\\ You can, um, just put your hand right in there?": {
"Japanese": "ポケットを探せば見つかるはずだよ。\\!\\ 手をさ、こう...\\!\\ ポケットに入れてみたら？"
},
"Ah!\\!\\ Not that I think you've even forgotten how to put your hand in your pocket!": {
"Japanese": "あ！\\!\\ 別に手をポケットに入れることすらできないとは思ってないよ！"
},
"Oh no!\\!\\ I sound so condescending!\\!\\ I don't mean to!\\!\\ Sorry!": {
"Japanese": "あー違う！\\!\\ 偉そうな言い方だったよね！\\!\\ そういうつもりじゃないの！\\!\\ ごめん！"
},
"\\m[clear](Okay, your pride is a little hurt there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん、ちょっとプライドが傷ついたな。)"
},
"\\m[clear](It IS a little funny to see her bury herself deeper.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女がどんどん墓穴を掘っていくのは、見ていてちょっと楽しい。)"
},
"\\m[vtuto][Have you forgotten how to open your menu?\\!\\ Wow!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][メニューの開き方を忘れちゃったの？\\!\\ それはそれですごい！]"
},
"[To open the menu, press \\v[376].]": {
"Japanese": "[メニューを開くときは\\v[376]だよ。]"
},
"\\m[clear][Through there, you can look at your items, and a bunch of other things.\\!\\ Give it a looksee!]": {
"Japanese": "ポケットを探せば見つかるはずだよ。\\!\\ 手をさ、こう...\\!\\ ポケットに入れてみたら？"
},
"[You can interact with most items in your pockets by hovering over them and pressing \\v[376]!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ポケットのアイテムは、選んで\\v[376]を押せば調べられるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]How I'm feeling...?\\!\\ Oh, being in Dormont, you mean?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしの気分...？\\!\\ あっ、ドーモントに戻ってどういう気分かってこと？"
},
"It's nostalgic...\\!\\ This is where I lived before, after all.\\!\\ I mean, when I wasn't studying or working at the House.": {
"Japanese": "懐かしい気持ち...\\!\\ やっぱり、むかし暮らしていた土地だから。\\!勉強したり館で働いたりもしていたけど。"
},
"Dormont itself hasn't changed much, but the House...": {
"Japanese": "ドーモントそのものは特に変わっていないけど、館は..."
},
"...\\!We can see it from the village, you know.\\!\\ How distorted it has become.": {
"Japanese": "...\\!村から見ても分かるでしょ。\\!いびつなかたちになってる。"
},
"I was the only one who managed to escape the House when the King attacked...\\!\\ So many people must be hurt...": {
"Japanese": "王が館に攻め入ったとき、逃げられたのはわたしだけだった...\\!\\ たくさんの人が傷ついてるはず..."
},
"Or...\\!\\m[wait] Maybe they're all\\..\\..\\..": {
"Japanese": "もしかしたら...\\!\\m[wait] みんな、もう\\..\\..\\.."
},
"\\m[vm]...Yes.\\!\\ You're right.\\!\\ I should stay positive...\\!\\ Sorry.": {
"Japanese": "\\m[vm]...うん。\\!そうだよね。\\!前向きにいかないと...\\!\\ごめんね。"
},
"\\m[vm]After?\\!\\ W-won't it jinx us to talk about this?!": {
"Japanese": "\\m[vm]終わったら？\\!\\ さ、先の話をするのはよくないんじゃない？"
},
"Well...\\!\\ I'll need to make sure everyone in the House is okay...\\!\\ Beating the King should make their time flow again, and they won't be frozen anymore!": {
"Japanese": "そうね...\\!\\ まずは館のみんなの無事を確かめたい。\\!王を倒せばまたみんなの時間が流れ始めて、固まった状態から解放されるはずだから！"
},
"And...\\!\\ I need to talk to the Head Housemaiden and apologize for taking so long...": {
"Japanese": "それから...\\!\\ 侍祭長とお話しして、待たせてしまったことを謝りたい。"
},
"She was the one supposed to beat the King.\\!\\ She would've done a better job than I did, if only the King didn't freeze her in time...": {
"Japanese": "王を倒すのは侍祭長のはずだった。\\!\\ あの方だったらわたしよりずっといい働きをしてたと思う。王に時を止められさえしなければ..."
},
"But after I apologize...\\!\\m[wait] I was thinking of traveling again?": {
"Japanese": "それで、謝った後は...\\!\\m[wait] また旅に出ようかな？"
},
"You know, you know, as a Housemaiden of the House of Change, I'm supposed to keep striving for change!\\!\\ Even more than a normal believer!": {
"Japanese": "だってだって、わたしはウツロイの館の侍祭だから、つねに変化を求めないと！\\!\\ 一般の信者よりも積極的に！"
},
"...And part of it means I have to go on a pilgrimage.\\!\\ Which I haven't done yet.": {
"Japanese": "...だから、巡礼の旅に出るのもその一環なの。\\!わたしはまだやっていないけど。"
},
"\\m[vm]No?\\!\\m[wait] I mean, I don't think so???": {
"Japanese": "\\m[vm]違うんじゃないかな？\\!\\m[wait] わたしは巡礼とは思わないけど...？"
},
"The pilgrimage is all about learning new things!\\!\\ And seeing new places!\\!\\ And changing yourself and other people you meet!": {
"Japanese": "巡礼は新しい物事を学ぶ旅。\\!新しい土地を見て...\\!\\ 自分と、出会う人々に変化をもたらすことが目的なの。"
},
"This journey could've been that, but...\\!\\m[wait] I haven't changed at all.\\!\\ I'm still the same old Mirabelle.": {
"Japanese": "この冒険も巡礼になっていたかもしれない。\\!\\m[wait]でもわたしはちっとも変わってない。\\!前と同じミラベルのまま。"
},
"(You feel like she's changed a lot since you've met her, but who are you to judge.)": {
"Japanese": "(出会った頃とはずいぶん変わったように思うけど、僕が決めることでもないし...)"
},
"\\m[vm]What about you, Siffrin?\\!\\ What will you do?": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたはどうなの、シフラン？\\!\\ 終わったら何がしたい？"
},
"\\m[vs](What will you do...?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](僕は何をする...？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Oh?!?\\!\\ That's great!!!\\!\\ But I thought--\\!\\ Oh Change!": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？！\\!\\ すごい！！！\\!\\ でもあなたは...\\!\\ ああ、ウツロイたまえ！"
},
"Are you thinking of converting to the House of Change?!?\\!\\ The House would be delighted!!!\\!\\ I have some pamphlets!!!": {
"Japanese": "あなたもウツロイの信仰に入ろうと思ってるの？\\!\\ もしそうなら館のみんなも喜ぶわ！\\!\\ パンフレットあげるね！"
},
"\\m[vs](Pass.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](パスだな。)\\!\\"
},
"\\m[vm]You're fine with it...?\\!\\ Oh...\\!\\ Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]それでいいの...？\\!\\ そう...\\!\\ 分かったわ..."
},
"\\m[vm]Something weird?\\!\\m[wait] U-um...": {
"Japanese": "\\m[vm]ヘンなこと？\\!\\m[wait] そ、そうだなぁ..."
},
"\\m[clear](She looks at the papers she's holding, as if you just accused her papers of being weird.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは手に持った紙を見ている。\\!別に紙がヘンだと言ってるわけじゃないのに。)"
},
"\\m[vm]N-Nothing!\\!\\ Nothing's weird!\\!\\ Definitely not my papers!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]な、何も！\\!\\ ヘンなことは何もないよ！\\!\\ この紙もヘンじゃないし！"
},
"\\m[clear](Suspicious.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あやしい。)"
},
"\\m[vm]D-DON'T LOOK AT THEM!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]み、見ないでね！"
},
"\\m[clear](You bring your index finger up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人差し指を立てる。)"
},
"\\m[vm]NO!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメ！"
},
"\\m[clear](You slowly move your finger closer to her papers...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ゆっくりと指を紙へと近づける...)"
},
"\\m[vm]No no no no no no no...": {
"Japanese": "\\m[vm]ダダダ、ダメダメ！"
},
"\\m[clear](Closer...)": {
"Japanese": "\\m[clear](さらに近くへ...)"
},
"\\m[clear](Mirabelle is so worried at the idea of you seeing her papers that she froze.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙を見られやしないかと心配するあまり、ミラベルは硬直している。)"
},
"(Your finger gets closer...)": {
"Japanese": "(さらに指が近づく...)"
},
"(...\\!And pokes one of the papers.)": {
"Japanese": "(...\\!そして1枚の紙をつつく。)"
},
"...Stop poking my papers...": {
"Japanese": "...ツンツンしないでよ..."
},
"\\m[clear](You feel a little bad.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっと罪悪感。)"
},
"(You stop poking the papers.)": {
"Japanese": "(紙をつつくのをやめる。)"
},
"\\m[vm]...\\!Apart from that, I haven't seen anything weird.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!他にヘンなことは何もないよ。"
},
"\\m[clear](You are still curious, but you'll let it go for now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ気になるけれど、今のところは放っておこう。)"
},
"\\m[vm]...\\!Phew.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!ふぅ。"
},
"\\m[vm]Help?\\!\\ Me?\\!\\ With anything?": {
"Japanese": "\\m[vm]何か？\\!\\ 手伝う？\\!\\ わたしを？"
},
"\\m[clear](She hugs the papers she was looking at closer to her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが手に持っていた紙を胸元に引き寄せる。)"
},
"\\m[vm]I, um.\\!\\ Do not need help with anything.\\!\\ And definitely not those papers.": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしは、その...\\!\\ 何も手伝ってもらわなくていいよ。\\!この紙も気にしなくていいからね。"
},
"\\m[clear](Sounds like you need to figure out what those papers are.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何の紙なのか確かめずにはいられなくなってきた...)"
},
"(She said she had more in her dorm room in the House, didnt she?)": {
"Japanese": "(館の侍祭寮にもっと紙があるとか言ってなかったっけ？)"
},
"\\m[vm]Hm?\\!\\ Sorry?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？\\!\\ なに？"
},
"\\m[clear](You point at her pile of papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女の紙束を指差す。)"
},
"\\m[vm]Wha--": {
"Japanese": "\\m[vm]なっ..."
},
"\\shake\\{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\{！！！！！！"
},
"\\{WHAT": {
"Japanese": "\\{なに"
},
"\\{HOW": {
"Japanese": "\\{どうして"
},
"\\{WHAT DO YOU KNOW": {
"Japanese": "\\{何を知ってるの？"
},
"\\{ANSWER ME!!!!!!!": {
"Japanese": "\\{答えて！！！"
},
"(She has her hand on her rapier!!!)": {
"Japanese": "(すでにレイピアに手をかけてるし！！！)"
},
"\\m[clear](She gets her hand on her rapier.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはレイピアに手をかけている。)"
},
"Hm.": {
"Japanese": "んー。"
},
"I...\\!\\m[wait] I suppose you must have more experience than I do...": {
"Japanese": "きっと...\\!\\m[wait] わたしよりは経験が豊富だよね..."
},
"Alright.\\!\\ I would like your help, if you'll give it.": {
"Japanese": "うん。\\!よかったら、力を貸してほしいな。"
},
"\\m[clear](Experience...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](経験...？)"
},
"\\m[clear](Experience.)": {
"Japanese": "\\m[clear](経験か。)"
},
"\\m[clear](You laugh silently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](声を出さずに笑う。)"
},
"\\m[clear](Experience in fighting, sure.)": {
"Japanese": "\\m[clear](戦闘の経験ならね。)"
},
"\\m[vm]Th-thank you, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、ありがとう、シフラン！"
},
"But, um, this might take some time!!!\\!\\ So, um...\\!\\ Make sure you have time?": {
"Japanese": "でも、その、ちょっと時間がかかるかも。\\!だから...\\!\\ 時間のあるときでいいからね。"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ うん！"
},
"Okay, how to do this...\\!\\ Sit down next to me, maybe?": {
"Japanese": "でもどうしたらいいんだろう...\\!\\ わたしの隣に座ってくれる？"
},
"\\m[clear](Zone out?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](ぼんやりする？)\\!\\"
},
"\\m[vm]Oh, it's fine...\\!\\ Let me know when you have time, alright?": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、分かった...\\!\\ じゃあ時間ができたら教えてね。"
},
"\\m[clear](She drew a thick, flowing line on the Reminder Note...\\!\\ What's that about?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは「することメモ」に太い線を引いていた。\\!何だろう？)"
},
"\\m[vm]What I drew on the note...?": {
"Japanese": "\\m[vm]ノートに何を描いたかって？"
},
"It's a flowing ribbon, silly!\\!\\ Like the one in my hair, see?": {
"Japanese": "うねうねしたリボンだよ、うふふ！\\!\\ わたしの髪みたいなやつ。\\!ほらね？"
},
"\\m[clear](There was nothing you could do against the King's last attack...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王の最後の攻撃は防ぎようがなかった...)"
},
"(But maybe Mirabelle would know something?)": {
"Japanese": "(でもミラベルなら何か知っているかもしれない。)"
},
"\\m[vm]Huh?\\!\\ A skill to save us against the King?\\!\\ Just in case?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？\\!\\ 王から身を守れる技？\\!\\ 念のために？"
},
"Uuuh...\\!\\ Feels like we could find something like this in a book...\\!\\ Did you check the library?": {
"Japanese": "うー...\\!\\ 調べれば何か見つかるかもしれないね...\\!\\ 図書館には行ってみた？"
},
"\\m[clear](The library, huh...\\!\\ You should check the one in the village.)": {
"Japanese": "\\m[clear](図書館か...\\!\\ 村の図書館であたってみよう。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ For me?\\!\\ Thank you, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]えーっ！\\!\\ わたしに？\\!\\ ありがとう、シフラン！"
},
"Hehehe, this is a nice gift...\\!\\ I'll make sure to press it in a book so I can keep it forever!": {
"Japanese": "エヘヘ、いいものもらっちゃった...\\!\\ 本にはさんで押し花にして、ずっと大切にするね！"
},
"\\m[clear](She seems happy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](喜んでいるみたいだ。)"
},
"\\m[vm]I...\\!I do?": {
"Japanese": "\\m[vm]そ...\\!\\ そうなの？"
},
"\\m[clear](You nod and point at the stylish woman's house.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずいて、おしゃれさんの家を指差す。)"
},
"\\m[vm]I...\\!don't know whose house it is.\\!\\ A stylish lady?": {
"Japanese": "\\m[vm]あれって...\\!\\ だれのお家かわからないよ。\\!え？ おしゃれさん？"
},
"\\m[clear](You describe the stylish lady as best you can.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おしゃれさんのことをなるべく詳しく説明する。)"
},
"\\m[vm]Um...\\!\\ I'm sorry to tell you this, but stylish ladies aren't very rare in Vaugarde, haha.": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん...\\!\\ シフランには悪いけど、ヴォーガルドではおしゃれな女性は珍しくないよ。\\!アハハ。"
},
"And I see a lot of people during classes...\\!\\ I'm not smart enough to remember everyone I see...": {
"Japanese": "それにたくさんの人が授業を受けるし...\\!見た人を全員覚えているわけじゃないから..."
},
"\\m[clear](Welp.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しゃあない。)"
},
"(Maybe eventually you'll find a way to jog her memory...)": {
"Japanese": "(そのうち思い出させる方法が見つかるだろう...)"
},
"\\m[clear](You give her the gift.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女に贈り物を渡す。)"
},
"\\m[vm]F-Fanmail?!?\\!\\ From a stylish lady?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ファ、ファンレター？\\!\\ おしゃれさんからの？"
},
"Okay...\\!\\ Oh, it's from one of my classmates...?\\!\\ I...": {
"Japanese": "そう...\\!\\ えっ、クラスで一緒だった人なの？\\!\\ わたし..."
},
"Oh...\\!\\ Oh!!!": {
"Japanese": "えっ...\\!\\ えーっ！"
},
"That's from, um, a scary classmate of mine...!": {
"Japanese": "これ、あの怖い人からだ...！"
},
"Or at least, I thought she was scary!\\!\\ She has a very intense look, you know!!!": {
"Japanese": "わたし、怖い人だと思ってたの！\\!\\ すごくピリピリした感じの人だったから。"
},
"But...\\!\\ She's gifting me a bow she made...": {
"Japanese": "なのに...\\!\\ 手作りのリボンをくれた..."
},
"She thought it would fit me well, and she says...\\!\\m[wait] She says...": {
"Japanese": "わたしに「すごく似合うと思う」って...\\!\\m[wait] 書いてある..."
},
"\\m[clear](Mirabelle starts tearing up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが泣き出すぞ。)"
},
"\\m[clear](Suddenly, Mirabelle starts tearing up!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの目がうるうるしてきた！)"
},
"\\m[vm]S-She's such a nice person...\\!\\ I'm so glad that...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、あの人すごくいい人だね...\\!\\ 嬉しいな..."
},
"So glad that...": {
"Japanese": "とっても嬉しい..."
},
"A-Anyway, look!!!\\!\\ Look at this bow!\\!\\ Isn't it--": {
"Japanese": "ほ、ほら見て！\\!\\ 見てよ、このリボン！\\!\\ これって――"
},
"\\m[clear](You already have the Stylish Bow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「おしゃれリボン」はすでに持っている。)"
},
"(The bow disappeared from Mirabelle's hands.)": {
"Japanese": "(ミラベルの手からリボンが消えた。)"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Huh...?": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait] あれっ？"
},
"What...\\!\\ What happened?": {
"Japanese": "な...\\!\\ 何が起きたの？"
},
"\\m[vs](Huh?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ん？)\\!\\"
},
"\\m[vm]She mentioned...\\!\\ A bow, in her letter, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]彼女は手紙に...\\!\\ リボンについて書いていたのに..."
},
"The bow...\\!\\m[wait] Wasn't I...\\!\\ Wasn't I just holding it...?": {
"Japanese": "リボンが...\\!\\m[wait] わたしいま...\\!\\ 手に持っていなかった？"
},
"\\m[vm]I...\\!\\ I can't remember...\\!\\ I...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたし...\\!\\ 思い出せない...\\!\\ わたし..."
},
"Urgh!!!\\!\\ My head...\\!\\ \\shakeMy head hurts...!!!": {
"Japanese": "ううっ！\\!\\ 頭が...\\!\\ \\shake頭がいたい！！！"
},
"\\m[clear](Oh, no.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やばいな。)"
},
"\\m[vs](You have to do something!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](何かしないと！)\\!\\"
},
"\\m[clear](You point at the bow Mirabelle is wearing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが着けているリボンを指差す。)"
},
"\\m[clear](You point at Mirabelle's pockets.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルのポケットを指差す。)"
},
"\\m[vm]\\shakeRight the--right there...\\!\\ It's right there...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeそ、そこ...\\!\\ そこにあるって..."
},
"It's right there!\\!\\ Look at this bow!\\!\\ Isn't it pretty?": {
"Japanese": "ちゃんとある！\\!\\ 見て、このリボン！\\!\\ かわいいよね！"
},
"\\m[vs](\\..\\..\\..)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](\\..\\..\\..)\\!\\"
},
"\\m[vm]It does!": {
"Japanese": "\\m[vm]ほんとね！"
},
"\\m[vm]I...\\!\\ I do...?": {
"Japanese": "\\m[vm]わ...\\!\\ わたしが？"
},
"I do!\\!\\ Look at this bow!\\!\\ Isn't it pretty?": {
"Japanese": "そうね！\\!\\ このリボンを見て！\\!\\ かわいくない？"
},
"A-Anyway, look!!!\\!\\ Look at this bow!\\!\\ Isn't it pretty?": {
"Japanese": "と、とにかく見て！\\!\\ ほら、このリボン！\\!\\ かわいくない？"
},
"\\m[clear](She's crying, but she must not want you to mention it...)": {
"Japanese": "\\m[clear](泣いているけれど、僕にそれを指摘されたくはないはず...)"
},
"(You look at the bow.)": {
"Japanese": "(リボンを見る。)"
},
"(It's a very bright shade, and seems to sparkle in the light.)": {
"Japanese": "(とても明るいトーンで、光を受けるとキラキラ輝く。)"
},
"(It would probably fit Mirabelle very well...)": {
"Japanese": "(きっとミラベルに似合うだろうな...)"
},
"\\m[clear](You got the STYLISH BOW!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「おしゃれリボン」を手に入れた！)"
},
"(Mirabelle keeps it safe.)": {
"Japanese": "(ミラベルが大事にしまっている。)"
},
"Are you okay, Siffrin?": {
"Japanese": "大丈夫、シフラン？"
},
"You did look tired, when I went to wake you up...": {
"Japanese": "起こしに行ったとき、疲れているように見えたから..."
},
"\\m[vm]Hm, okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そう..."
},
"Do you need help with anything, though...?": {
"Japanese": "何か手伝ってほしいこととかある？"
},
"\\m[vm]Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]そう..."
},
"Well, let me know if you ever do, okay?": {
"Japanese": "何かあるときはわたしに教えてね！"
},
"\\m[vm]Okay!\\!\\ I'll see you later!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！\\!じゃあまた後で！"
},
"(She wanted to talk to you, didn't she...?)": {
"Japanese": "(そういえばミラベルが話したがってたよな...？)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ シフラン..."
},
"Um, sorry to bother you while you're so busy, but I REALLY wanted to make sure you were okay...": {
"Japanese": "い、忙しいのに邪魔してごめんね。\\!でも本当に元気なのか確かめたくて..."
},
"You...\\!\\ You'd tell me if anything was wrong, right?": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 問題があるなら、ちゃんと教えてくれるよね？"
},
"\\m[vs](Where is THIS coming from...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](どうしてそんなことを言い出すんだ...？)\\!\\"
},
"\\m[vm]Siffrin,\\!\\ I...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、\\!わたし..."
},
"I'm\\!\\m[wait] not sure you're telling me the truth here.": {
"Japanese": "わたしね、\\!\\m[wait]あなたが本当のことを言ってないような気がしているの。"
},
"I don't want to force you to do anything, but you have to know I want you to be happy.": {
"Japanese": "無理強いはしたくない。\\!でもわたしはシフランの幸せを望んでいるし、それを知っておいてほしいの。"
},
"And I know this is a stressful moment for all of us, but the only way we can get through this is if we talk to each other!\\!\\ If we share our worries!": {
"Japanese": "今がみんなにとってプレッシャーのかかる時期なのは分かってる。\\!でもそれを乗り越えるには、お互いにしっかり話し合わないと！\\!\\ 心配事があるなら、分かち合おうよ！"
},
"S-So,\\!\\ um,\\!\\ I guess what I'm trying to say is,\\!\\ if you need help with anything...!": {
"Japanese": "だ、だからさ...\\!\\ その...\\!\\ わたしが言いたいのは、つまり...\\!\\ 何か手伝ってほしいことがあれば..."
},
"I-If you need help with anything, I'm, I'm here for you!": {
"Japanese": "どんなことであれ、わたしが力になるからね！"
},
"(Hm, okay, weird.)": {
"Japanese": "(なるほど、奇妙だ。)"
},
"(Why is she telling you this...?)": {
"Japanese": "(どうしてそんなことを言うんだろう？)"
},
"\\m[wait](Ah, you know why she's asking you this.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ああ、理由なら分かってる。)"
},
"(Poor Mirabelle can't just say it, so you'll have to do it for her...)": {
"Japanese": "(可哀想に。\\!ミラベルは自分じゃ言えないんだ。\\!だから代わりに言ってやらないと...)"
},
"\\m[vs](Clearly what's happening is...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](どういうことかというと、要するに...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Huh? HUH? \\{HUH?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？ ええっ？\\{えええええ？！？"
},
"NO!\\!\\ That's not why I'm--URGH!": {
"Japanese": "違うよ！\\!\\ そんなことでわたしは――もうっ！"
},
"\\m[clear](Mirabelle urgh'd at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルに怒られた。)"
},
"\\m[vm]Sigh.\\!\\ You can be such an oblivious person sometimes.\\!\\ Anyway, I--": {
"Japanese": "\\m[vm]はぁ。\\!あなたって時々、びっくりするほど鈍いのね。\\!とにかく、わたしは――"
},
"\\m[clear](AND she sighed!\\!\\ And called you names!\\!\\ Who is this!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ため息まで！\\!\\ しかも露骨に批判した！\\!\\ まるで別人だ！)"
},
"\\m[vm]--don't need help.\\!\\ Not at all.": {
"Japanese": "\\m[vm]――わたしはいいの。\\!助けなんて求めてない。"
},
"\\m[vs](Okay now that's a lie.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](いや、それは嘘だな。)\\!\\"
},
"\\m[clear](She's been looking at those for every loop you've been in.\\!\\ Clearly there's something wrong with them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どのループでもミラベルは紙を見つめていた。\\!何かしら引っ掛かってるのは間違いない。)"
},
"(You poke the papers to make your point.)": {
"Japanese": "(紙をつついて主張する。)"
},
"\\m[vm]HUH?!?\\!\\ NO!\\!\\ NOT AT ALL!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]は？\\!\\ いいの！\\!\\ 全然いいの！"
},
"Do not look at the papers, the papers are irrelevant, do NOT LOOK AT THEM SIFFRIN I SEE YOU LOOKING AT THEM": {
"Japanese": "紙は見ないで。\\!関係ないんだから。\\!シフラン見ないでって言ってるのにまだ見てる！！！"
},
"\\m[clear](You arch an eyebrow, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](眉を持ち上げてニヤリとする。)"
},
"\\m[vm]Urgh!": {
"Japanese": "\\m[vm]もう！"
},
"Alright, YES the papers are giving me a lot of trouble and I hate them.": {
"Japanese": "そうだよ、この紙のおかげで困ってるの。\\!こんな紙キライ。"
},
"But I'm only looking at them now to get worried at something other than, um, tomorrow?\\!\\ They aren't that big of a deal.": {
"Japanese": "でもね、この紙を見ているのは、明日のこととは別の何かについて悩みたかったからなの。\\!だから紙自体は大したことじゃないんだ。"
},
"If I have to be worried I'd rather be worried about the thing that won't kill me.": {
"Japanese": "どうせ悩むなら、自分の死につながらないことについて悩みたいもの。"
},
"There's even more in my dorm room in the House...\\!\\ Those stupid papers have been following me since before the King stuff even started...": {
"Japanese": "館にあるわたしの部屋には、もっとあるんだ...\\!\\ 王のゴタゴタが始まる前から、このくだらない紙に付きまとわれてる..."
},
"\\m[clear](There's more in her dorm room...?\\!\\ The one on Floor 3?)": {
"Japanese": "\\m[clear](館の部屋にもっとあるって？\\!\\ 3階にあるあそこに？)"
},
"\\m[vm]So...\\!\\ If we're done talking about my papers...": {
"Japanese": "\\m[vm]だから...\\!\\ この紙についてはもういいかな？"
},
"If there's nothing I can do for you, Siffrin...?": {
"Japanese": "あなたのためにできることはある、シフラン？"
},
"\\m[vm]Sigh...": {
"Japanese": "\\m[vm]はぁ..."
},
"I'll see you later, then...": {
"Japanese": "じゃあまた後でね..."
},
"\\m[clear](Sounds like you could help Mirabelle with her problems if you went snooping a bit...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっと覗いてみれば、ミラベルの力になれるかもな...)"
},
"(...\\!If she needs help, maybe everyone else does too?)": {
"Japanese": "(...\\!ミラベルに助けが必要なら、他の人たちも困ってることがあるんじゃないか？)"
},
"(You should ask everyone and see if you can help them with anything.)": {
"Japanese": "(自分が力になれるかどうか、みんなに訊ねてみるべきだ。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Hi, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ シフラン..."
},
"You, uh, look...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "なんか、様子が...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Um, are you okay?\\!\\ Did you have a nightmare during your nap, maybe...?": {
"Japanese": "その... 元気なの？\\!\\ お昼寝中に悪い夢でも見たのかな？"
},
"\\m[clear](You have to deal the King the final hit instead of her, you're sure of it, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女の代わりに、王にとどめの一撃を入れなきゃならない。それが確かなんだけど...)"
},
"(You need her to learn her shield skill.\\!\\ The one that protects you from anything.)": {
"Japanese": "(ミラベルにシールド魔法を覚えてもらう必要がある。\\!あらゆるものから自分を守ってくれる魔法を。)"
},
"(Come to think of it, you forgot to tell her about the original shield skill, earlier.)": {
"Japanese": "(よくよく考えると、元になるシールドスキルについて話すのを忘れていた。)"
},
"(The one you usually tell her about when you enter Dormont.)": {
"Japanese": "(いつもだったらドーモントに入ったときに話してた。)"
},
"(Oh well.\\!\\ The shield she learns when you help her with her papers will do the job just fine.)": {
"Japanese": "(まあいいや。\\!あの紙の件を手伝うときに覚えるシールドで十分だろう。)"
},
"(But you don't have time.)": {
"Japanese": "(でも時間がない。)"
},
"(You need to get to the King)": {
"Japanese": "(早く王のところへ行かないと)"
},
"(you don't have time you don't have time you don't have\\^": {
"Japanese": "(時間がない時間がない時間が\\^"
},
"\\m[vm]Siffrin...?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...？"
},
"\\m[vm]With my papers?\\!\\ N-No, of course not!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]紙のこと？\\!\\ い、いや別にいいよ！"
},
"Don't worry about them!\\!\\ They're not important at all, they're--": {
"Japanese": "これは気にしないで！\\!\\ 大したことじゃないの。\\!これは――"
},
"\\m[vm]HUH?!?\\!\\ How did you--": {
"Japanese": "\\m[vm]はぇっ？\\!\\ どうして――"
},
"\\m[vm]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vm]\\|.\\|.\\|."
},
"I...\\!\\ I suppose I could use your help, Siffrin...": {
"Japanese": "じ...\\!\\ じゃあシフランの力を借りようかな..."
},
"Y-Yes, let's do it!!!\\!\\ It'll distract us both!!!\\!\\ From our problems!!!": {
"Japanese": "そ、そうだね。\\!そうしよう！\\!\\ 二人とも気がまぎれるよね！\\!\\ 抱えてる問題を忘れられる！"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ O-okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ う、うん..."
},
"\\m[vm]Oh, Siffrin, madame Odile!\\!\\ On a secret quest again?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、マダム・オディール！\\!\\ また秘密の任務なの？"
},
"\\m[vo]\"Again\", huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]「また」とは？"
},
"\\m[vm]Oh, sorry!\\!\\ I feel like...\\!\\ I've seen you two go on secret quests very often?": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、ごめんなさい！\\!\\ ただちょっと...\\!\\ 二人でこっそり動いてるのをよく見かけるから..."
},
"Like...\\!\\ Literally every time we've stayed in a town or village?": {
"Japanese": "しかも...\\!\\ 町とか村とかに泊まるときは必ず出かけてるでしょう？"
},
"Isabeau and I always wondered where you were going!": {
"Japanese": "イザボーもわたしも、どこに行くんだろうって思ってたの！"
},
"\\m[clear](Ah, that's right...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、確かに...)"
},
"(You and Odile often used to visit antique shops, every time you went to a new place.)": {
"Japanese": "(新しい土地に着くたびに、オディールと骨董商に行ってたもんな。)"
},
"(Neither of you ever asked what the other was looking for.)": {
"Japanese": "(お互いに何を探してるのか訊ねることもないのに。)"
},
"(...\\!Come to think of it, she was probably looking for a familytale...)": {
"Japanese": "(...\\!恐らくだけど、オディールは一族の物語を探してるんだと思う...)"
},
"\\m[clear](...\\!\\m[wait]Did you used to go on secret quests together?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!\\m[wait]秘密の任務になんて出かけてたっけ？)"
},
"\\m[wait](You can't remember.)": {
"Japanese": "\\m[wait](思い出せないな。)"
},
"\\m[vo]Are you two betting on it?\\!\\ On what our \"secret quests\" are about?": {
"Japanese": "\\m[vo]二人で賭けでもしているのか？\\!\\ 私たちの「秘密の任務」とやらについて？"
},
"\\m[vm]Oh, I would never bet on anything.\\!\\ It goes against my moral code, madame.": {
"Japanese": "\\m[vm]いや、わたしは賭けなんてしないわ。\\!わたしの道徳心に反するから。"
},
"But Isabeau will read a horror book of my choice if my guess is right, hehe!": {
"Japanese": "でもわたしが正解したら、イザボーにはわたしが選ぶホラー小説を読んでもらうことになっているの。\\!ヘヘヘ！"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"Oh no, you're not going to tell me what your secret quests were about now that I've said we're betting on it.": {
"Japanese": "あああ、でもわたしたちが勝負しているのを知っちゃったから、もう秘密の任務が何かは教えてくれないよね。"
},
"\\m[vo]We'll see you later, Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vo]ではミラベル、また後で。"
},
"\\m[vm]NO!!!\\!\\ NO, COME BACK!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あー！\\!\\ 戻ってきて！！！"
},
"\\m[vm]Oh, Mirabelle...\\!\\ You almost had it...": {
"Japanese": "\\m[vm]あーあ...\\!\\ あと少しだったのに..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, hey, traveler.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>やあ、旅人よ。"
},
"\\n<\\v[46]>You're not from Vaugarde, are you?\\!\\ That's the rumor, at least.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>君はヴォーガルドの出身じゃないよね？\\!\\ 少なくとも噂ではそういうことになっている。"
},
"\\n<\\v[46]>I'm from Poteria myself.\\!\\ I came to Vaugarde to further my studies, a few months ago.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>僕はポテリアの出身なんだ。\\!\\ 何か月か前に学問を修めるためにヴォーガルドに来たのさ。"
},
"\\m[clear](Poteria, huh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポテリアねえ。)"
},
"\\m[clear](You've talked to them before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この人とは前にも話したよな。)"
},
"(Hm...)": {
"Japanese": "(ふむ...)"
},
"(Well, you've been to Poteria once, so...)": {
"Japanese": "(ポテリアには一度行ったことがある...)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>It's nice, right?\\!\\ Lots of scholars, good food, welcoming people.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いい所だろう？\\!\\ 学者が多くて食事がおいしくて、オープンな土地柄だ。"
},
"\\n<\\v[46]>Especially their Houses of Change.\\!\\ They let everyone in, and aren't shy about sharing their knowledge, even if you don't follow their belief.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ウツロイの館なんて特にそうだよ。\\!\\ 誰でも受け入れるし、誰とでも知識を共有する。\\!相手がウツロイの信者でなくてもね。"
},
"\\n<\\v[46]>It's strange, right?\\!\\ I've traveled a lot, but I've never been to a country with such welcoming people.\\!\\ I could move here, to be honest.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>不思議だと思わないか？\\!\\ 俺はたくさん旅をしてきたけど、これほどオープンな人たちのいる国は見たことがない！\\!\\ 正直、ここに移住してもいいと思ってる。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Well, it's a little awkward right now, with the King.\\!\\ I might actually be forced to move here.\\!\\ Permanently.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]まあ、王の一件があってからちょっと雲行きが怪しいけどな。\\!ここに根を下ろす以外の選択肢はないかもしれない。\\!永久にね。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!I should pick a good spot to be frozen in...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!どうせ固まってしまうなら、いい場所を探しておかないと..."
},
"\\n<\\v[46]>Ah, not that I think you won't win tomorrow, of course.\\!\\ I have faith you'll win, of course.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>いや、君たちが明日負けると思っているわけじゃないよ。\\!もちろん勝ってくれると信じてる。"
},
"(Vaugarde IS very welcoming.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドは実にオープンだな。)"
},
"(People always notice you're not from here, but they're more likely to ask if you'd like to stay at their home for a bit than anything else.)": {
"Japanese": "(住民は僕らがここの出身じゃないことをすぐに察知する。\\!よかったら泊っていけと言ってくれる人は、確かによその土地より多いけど。)"
},
"(You wish they'd stop mentioning you're clearly out of place, though.)": {
"Japanese": "(でも、そこまで露骨によそ者扱いしなくてもいいのに。)"
},
"(That's why the King wants to freeze it in time forever.)": {
"Japanese": "(だからこそ王は時を止めようとしているんだ。)"
},
"(Rewarding kindness with death.)": {
"Japanese": "(優しさに死で報いるってわけだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ah, is that so?\\!\\ How did you like it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おお、そうなんだ。\\!あそこはどうだった？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>A fellow theater fan...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>君も芝居好きなんだね..."
},
"\\n<\\v[46]>Nice.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そりゃいい。"
},
"\\m[clear](You give each other a nod, as fellow theater fans do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お互いに目を見合わせてうなずく。\\!芝居好き同士、通じ合うんだ。)"
},
"\\m[clear](You give each other a nod, as fellow actors.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お互いに目を見合わせてうなずく。\\!役者同士、通じ合うんだ。)"
},
"(Does it matter if one of you isn't aware of it?)": {
"Japanese": "(片方が意識してないからといって、どうということはない。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...The Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...願いの木？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I asked to be able to go back to Poteria soon.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>早くポテリアに帰れるように願ったよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>..."
},
"\\n<\\v[46]>I'm from Poteria.\\!\\ I came to Vaugarde to further my studies, a few months ago.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>僕はポテリアの出身なんだ。\\!何か月か前に学問を修めるためにヴォーガルドに来たのさ。"
},
"\\n<\\v[46]>And you, uh...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>で、君は..."
},
"\\n<\\v[46]>You must be from the frowny face country, huh?\\!\\ Haha...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>君はおおかた「しかめっ面国」の出身だな？\\!\\ ハハハ..."
},
"\\m[clear](You clench your fists, and force yourself to walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](拳を握りしめ、グッとこらえてその場を立ち去る。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...That was so rude...\\!\\ Why did I say that...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...失礼なことを言ってしまったね...\\!\\ なぜだか自分でも分からないよ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Good luck, from one traveler to another.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>旅人同士、幸運を祈るよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hell-": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>こん――"
},
"\\m[vo]Hello, no time to talk, have a good day.": {
"Japanese": "\\m[vo]こんにちは。\\!時間がないので失礼。\\!よい一日を。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Um, bye then?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>あ、じゃあまた...？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Hey!!!!\\!\\ You!!!\\!\\ The strange adult with a hat!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ねえ！\\!\\ そこのあんた！\\!\\ 変な帽子の大人のひと！"
},
"\\n<\\v[46]>My name......\\!\\m[wait] is Tutorial Kid.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしの名は......\\!\\m[wait] チュートリアル娘だ。"
},
"\\m[clear](Tutorial Kid has the name \"Agathe\" sewn into her clothes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘の服には「アガテ」と縫い付けてある。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]My mom says you're very strong and you're gonna help save us all.\\!\\ \nBut I need to challenge you to know your strength.\\!\\ So......": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]うちのママが、あんたたちはすごく強くて、みんなを救ってくれるって言ってたよ。\\!\nでも本当にそんなに強いのか確かめたい。\\!だから......"
},
"\\n<\\v[46]>Let's play Rock Paper Scissors!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>じゃんけんで勝負しよう！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Good luck, old one...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]がんばってね..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Ohoho...\\!\\ Are you finally ready to face me...?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ふっふっふ。\\!ようやく対決する気になった？"
},
"\\m[clear](So the Tutorial Kid knows all about battles, huh...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘は戦闘について詳しいわけだな？)"
},
"(You already know a lot, but it won't hurt to get a refresher...)": {
"Japanese": "(こっちも詳しいつもりだけど、復習がてら聞いておこうかな。)"
},
"(And maybe this kid knows things you don't.)": {
"Japanese": "(僕が知らないことを知ってるかもしれないし。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\ I may have advice for you...\\!\\ What do you need?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>んー...\\!\\ アドバイスできると思うよ...\\!\\ 何を知りたいの？"
},
"\\m[choicespace](You'd like advice about...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](何について訊ねようか...)\\!\\"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Normal attacks, huh...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>通常攻撃かぁ..."
},
"\\n<\\v[46]>Well...\\!\\ Any fighter worth their salt knows that normal attacks are weaker than Craft Skills.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あのさ...\\!\\ 通常攻撃がクラフトスキルより弱いってことは、まともな冒険者なら誰でも知ってるよね？"
},
"\\n<\\v[46]>BUT!!!\\!\\ It does NOT mean they are useless!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>し・か・し！\\!\\ だからといって、使い道がないわけじゃないんだよ！"
},
"\\n<\\v[46]>Unlike Craft Skills, they do not go into Cooldown...\\!\\ And...\\!\\ Most importantly...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>クラフトスキルと違って、通常攻撃にはクールダウンがないんだ...\\!\\ それに...\\!\\ 一番大事なのは..."
},
"\\n<\\v[46]>YOUR ATTACK GAUGE FILLS A LITTLE BIT FASTER AFTER YOU USE A NORMAL ATTACK!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>通常攻撃の後は、アタックゲージの回復が早くなるんだよ！"
},
"\\n<\\v[46]>Which makes them very good to quickly get those Jackpot combos your heart craves.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>だからね、みんなが心待ちにしているコンボを決める前に、ささっと攻撃を入れられるってわけ！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Guarding, huh...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ガードかぁ..."
},
"\\n<\\v[46]>It goes without saying that...\\!\\ If an enemy attacks you while you're guarding, the damage you take will be halfed.\\!\\ H-HalVed!\\!\\ Making it quite literally the difference between \\shakeLIFE AND DEATH!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>言うまでもないけど...\\!\\ 敵に攻撃されても、ガード中なら受けるダメージが半分になるんだ。\\!半分だよ、ハンブン！\\!\\ だからガードは文字通り...\\shake 生死を分ける！！！"
},
"\\n<\\v[46]>It also makes your Attack Gauge fill a little slower, because you're waiting for a hit, y'know.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>その代わり、アタックゲージの回復がちょっと遅くなる。\\!攻撃がくるのを待ち構えてるわけだから、当然だよね。"
},
"\\n<\\v[46]>Only losers don't guard.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもガードを活用しないなんて、負け犬のすることだよ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Buffs and debuffs, huh...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>バフとデバフかぁ..."
},
"\\n<\\v[46]>They're pretty self-explanatory, aren't they?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>要は味方を強くしたり敵を弱くするってこと。"
},
"\\n<\\v[46]>There is one thing...\\!\\ A \"tool of the trade\", if you will...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもひとつ...\\!\\ コツみたいなものがあるんだ..."
},
"\\n<\\v[46]>Crafting a buff twice won't actually make the buff twice as powerful, so you can forget about that.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>バフを2回連続でクラフトしても、効果が2倍になるわけじゃないから、それは避けたほうがいいよ。"
},
"\\n<\\v[46]>What it DOES do...\\!\\ Is reset the amount of time it will be effective!!!\\!\\ WOW!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもその代わり...\\!\\ 効果時間がリセットされるんだ！\\!\\ すごいでしょ！"
},
"\\n<\\v[46]>So if you only have one turn left with an ATTACK buff, and you craft it again...\\!\\ Instead of lasting only one turn, it will last three.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>たとえば攻撃力バフが残り1ターンのときに、そのバフをもう一度クラフトすると...\\!\\ あと1ターンじゃなくて、3ターン効果が続く！"
},
"\\n<\\v[46]>Bet you didn't know that, huh?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>これは知らなかったんじゃない？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Escaping battles, huh...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>逃げ方かぁ..."
},
"\\n<\\v[46]>You can escape most battles by pressing \\v[376] when it's any of your friends' turn.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ほとんどの戦闘では、味方のターン中に\\v[376]を押すと逃げられるよ。"
},
"\\n<\\v[46]>You won't get any experience, but...\\!\\ As I have heard...\\!\\ No experience is better than being defeated!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>経験値はもらえないけど...\\!\\ よく言われるように...\\!「倒されるよりマシ」だよね！"
},
"\\n<\\v[46]>You won't always be able to escape battles, though.\\!\\ Some enemies won't let you.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも、必ず逃げられるとは限らないよ。\\!\\ 逃がしてくれない敵もいる。"
},
"\\n<\\v[46]>That's just how it is!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>世の中そんなものだよ！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Because...\\!\\ It is our fate to fight.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>なぜって...\\!\\ 戦うのが定めだからだよ。"
},
"\\m[clear](Makes sense.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なるほど。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Um, because it's the basis of everything?\\!\\ The basis of creation, of Craft?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>じゃんけんが...\\!\\ すべてのもとになってるからじゃない？\\!\\ 創造やクラフトのさ。"
},
"\\n<\\v[46]>Ah...\\!\\ It seems like I really must teach you everything...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まったく...\\!\\ 何から何まで教えてあげないといけないんだね！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]YEAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]やったぁぁぁぁぁぁ！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]NGH...!!!\\!\\ You won every round...\\!\\ How could this... happen...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ぐぎぎぎぎ...\\!\\ 全部負けるなんて...\\!\\ どう... して..."
},
"\\m[clear](Tutorial Kid puts one knee to the ground, clearly acting as if they're wounded.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘が深手を負ったかのように片膝をつく。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]I can do nothing but...\\!\\ accept my defeat.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]しかたない...\\!\\ 負けを認めるしかないね。"
},
"\\n<\\v[46]>Anyway here's your reward!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ごほうびにこれをあげる。"
},
"\\m[clear](You got five SOUR TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「すっぱトニック」を5個手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got three SUPER SOUR TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「めちゃすっぱトニック」を3個手に入れた！)"
},
"(You put them all in your Pockets.)": {
"Japanese": "(すべてポケットに入れる。)"
},
"(Beating a kid to get some items...)": {
"Japanese": "(子供を倒してアイテムを手に入れるなんて...)"
},
"(You feel a little bad.)": {
"Japanese": "(ちょっと申し訳ない気分だ。)"
},
"(You feel a little bad, but the items are so useful!)": {
"Japanese": "(ちょっと申し訳ない気分だけど、便利なアイテムが手に入った！)"
},
"(Such an easy way to get useful items!)": {
"Japanese": "(この程度のことで便利なアイテムがもらえるならありがたい！)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]According to the laws of this village...\\!\\ You have won\\!\\ the Rock Paper Scissors game.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]この村の掟では...\\!\\ あんたはじゃんけんに...\\!\\ 勝ったことになる。"
},
"\\n<\\v[46]>This was an intense battle...\\!\\ Thank you for fighting with me.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ギリギリの勝負だったね...\\!\\ お手合わせありがとう。"
},
"\\m[clear](You got one SWEET TONIC!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「甘トニック」を1個手に入れた！)"
},
"(You put it in your Pockets.)": {
"Japanese": "(トニックをポケットにしまう。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]No!!!\\!\\ This can't be...\\!\\ A DRAW?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]そんな！\\!\\ まさか...\\!\\ 引き分けだなんて！"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!You're quite powerful, hat adult.\\!\\ I'll give you that.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!帽子のひと、あんた結構やるね。\\!認めてあげる。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Wow I really kicked your butt.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]なぁんだ、あたしの完勝だね。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]How does it feel to be beaten at Rock Paper Scissors by a little kid? ": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ガキんちょにじゃんけん負けてどんな気分？"
},
"\\n<\\v[46]>Mwahaha...\\!\\ MWAHAHAHAHAHA!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ざぁこ...\\!\\ ざぁぁぁぁこ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Now you know the basics of Rock Paper Scissors, so you're invincible.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まぁこれでじゃんけんの基礎は分かっただろうから、もう無敵だね。"
},
"\\n<\\v[46]>Our training...\\!\\ has come to an end.\\!\\ Farewell!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>修行は...\\!\\ ここまでじゃ。\\!じゃあね！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Let us see each other again...\\!\\ In the arena!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]こんどは...\\!\\ 闘技場で会おうね！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Huh?\\!\\ What I asked the big tree?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]えっ？\\!\\ 願いの木で何をお願いしたか？"
},
"\\n<\\v[46]>I asked...\\!\\ To win my next Rock Paper Scissors fight.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしは...\\!\\ 次のじゃんけん勝負で勝てますようにって。"
},
"\\m[clear](Of course.)": {
"Japanese": "\\m[clear](だよね。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Hey!!!\\!\\ Wanna play Rock Paper Scissors?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ねえ！\\!\\ じゃんけん勝負しない？"
},
"\\m[vo]No.": {
"Japanese": "\\m[vo]しない。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Urgh...!!!\\!\\ Another lost soul, who won't play against me...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]んぐぐ...\\!\\ あたしとの勝負を避けるなんて、あわれな亡者だね..."
},
"\\n<\\v[46]>My name......\\!\\m[wait] is--\\|\\^": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしの名は......\\!\\m[wait]チュ...\\|\\^"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oho?!?\\!\\ My name has spread far and wide, it seems...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]おおっ？！\\!\\ いよいよあたし、有名になってきたみたい..."
},
"\\n<\\v[46]>Hey, do you wanna--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ねえ、勝負し――"
},
"\\m[clear](You walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](立ち去る。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh...\\!\\ Okay...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]あっ...\\!\\ そう..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oho?!?\\!\\ You read my mind!!!\\!\\ Let's--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]おおっ？！\\!\\ あたしの心を読めたの？\\!\\ じゃあ――"
},
"\\m[clear](You play Paper, Rock, and Scissors, in order.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パー、グー、チョキの順番で出す。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Wh--How?!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]なっ、どうして？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]HOW COULD I BE SO EASILY DEFEATEEEEEEEED?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]あたしがどうして、こんな簡単に負けるの？？？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh, um, wait--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]あっ、そういえば――"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>No one wants to play with me...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>誰も相手してくれない..."
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ You're up!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!\\ 起きたのね！"
},
"\\m[clear](Oops, you don't know how to act right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しまった、どうリアクションすればいいんだ？)"
},
"(You've seen this once before, so you should maybe...\\!\\ Act the same???\\!\\ Figure something out, quick.)": {
"Japanese": "(この状況は前にもあった。\\!だから...\\!\\ 同じ行動をとる？\\!\\ 早く決めなきゃ！)"
},
"\\m[clear](Here again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またここだ。)"
},
"(You'd like to make sure Mirabelle doesn't get upset, but is there any way to make this conversation go faster...?)": {
"Japanese": "(ミラベルを怒らせないようにしつつ、会話を早く終わらせるにはどうしたらいいだろう...？)"
},
"\\m[vm]Hey, Siffrin!\\!\\ Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vm]あら、シフラン！\\!\\ エヘヘ！"
},
"So how was your nap?\\!\\ On a scale of one to ten!": {
"Japanese": "お昼寝はどうだった？\\!\\ 10点満点だと何点ぐらい？"
},
"\\m[clear](Okay take two.\\!\\ Say something.\\!\\ Make normal words come out of your mouth.)": {
"Japanese": "\\m[clear](よし、テイク2だ。\\!\\ 何か言わないと。\\!当たり障りのないコメントを...)"
},
"\\m[vm]I-I'm sorry!\\!\\ I-it's just, that there's a lot to do, and--": {
"Japanese": "\\m[vm]ごごご、ごめんね！\\!\\ い、いろいろと用事があって、だから――"
},
"\\m[vm]A-ah?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、えっ？"
},
"\\m[vm]Hehehe, noooo!\\!\\ Not one hundred years!": {
"Japanese": "\\m[vm]おゆるしを～。\\!エヘヘ。\\!100年は長すぎるよ！"
},
"\\m[vm]Is that a good or bad thing...?": {
"Japanese": "\\m[vm]それっていいこと？\\!\\ 悪いこと？"
},
"\\m[vm]Good!\\!\\ I think.": {
"Japanese": "\\m[vm]よかった！\\!のかな？"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ Sorry...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ...\\!\\ ごめん..."
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ If you say average more it will stop being a word, I think...": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん...\\!\\ あんまり「普通」ばかり言ってると言葉の意味が失われちゃうと思う..."
},
"\\m[vm]Nooo!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]やめてー！"
},
"\\m[vm]Is it not a ten because...\\!\\ the finish could've used some work...?": {
"Japanese": "\\m[vm]満点じゃないのは...\\!\\ 最後が完璧じゃなかったから？"
},
"\\m[vm]Next time I promise I'll let you sleep in!\\!\\ So we can get the elusive ten out of ten score!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]次はずっと寝かせてあげるからね。\\!約束する！\\!\\ そうすれば幻の10点満点になる！"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]I know that?\\!\\ I was there?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]分かってるよ。\\!わたしもそこにいたんだし。"
},
"\\m[clear](Oh stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ。)"
},
"\\m[vm]I'm glad!\\!\\ I know how much you value your naps.": {
"Japanese": "\\m[vm]よかった！\\!\\ シフランにとってお昼寝は大切だもんね。"
},
"\\m[vm]...\\!That bad?\\!\\ I'm sorry to hear that...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!そんなひどかったの？\\!\\ それは残念だったね..."
},
"I hope you'll sleep well tonight!\\!\\ I know how much you value your naps!": {
"Japanese": "今夜はぐっすり眠れるといいね。\\!シフランにとって睡眠は大切だもんね！"
},
"\\m[vm]...Still half asleep, huh?\\!\\ How was your nap?": {
"Japanese": "\\m[vm]...まだ寝ぼけてるの？\\!\\ お昼寝はどうだった？"
},
"I-I was actually just thinking about it...\\!\\ What do you think?": {
"Japanese": "わ、わたしもちょうど同じことを考えてたの...\\!\\ シフランはどう思う？"
},
"\\m[vm]You're right!\\! We don't have a moment to lose!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうよね！\\!\\ 時間をムダに出来ない！！！"
},
"But, wait, do you know where everyone--": {
"Japanese": "あ、待って。\\!みんながどこにいるか――"
},
"\\m[vm]O-okay???": {
"Japanese": "\\m[vm]う、うん？"
},
"\\m[vm]Oh, wait!\\!\\ I had something I wanted to ask you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、待って。\\!訊きたいことがあるの！"
},
"Um, I have an idea for tonight...\\!\\ This will be the night before we go fight the King, so I felt like we could make it special somehow...": {
"Japanese": "今夜のことなんだけど...\\!\\ 王との決戦前夜になるわけだし、みんなにとって特別な夜にできたらいいなって思って..."
},
"So, I was thinking, how about a sleepover?": {
"Japanese": "だからね、お泊り会なんてどうかな？"
},
"Let's all eat good food together!\\!\\ Sleep in the same room!\\!\\ Maybe tell stories!!!": {
"Japanese": "みんなで美味しいごはんを食べようよ！\\!\\ それから同じ部屋で寝るの！\\!\\ お話しなんかもしてさ！"
},
"It would be nice, wouldn't it?": {
"Japanese": "素敵だと思わない？"
},
"\\m[clear](How is it different from what you usually do...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](それ、普段やってることと同じでは...？)"
},
"\\m[clear](Suddenly, you remember where this conversation is heading.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](この会話がどこへ向かうのか、急に思い出した。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(THIS IS THE MOMENT IN THE CONVERSATION WHERE YOU MADE MIRABELLE UPSET...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(会話のちょうどこのあたりから、ミラベルを動揺させたんだった！)"
},
"(Can you change it?\\!\\ Can you change fate?!?\\!\\ Only one way to find out...)": {
"Japanese": "(変えられるだろうか？\\!\\ 運命は変えられる？！？\\!\\ 確かめる方法はひとつしかない...)"
},
"\\m[clear](Yeah, you know what to say.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ、言うべきことは分かってる。)"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ You think it's silly, don't you...": {
"Japanese": "\\m[vm]あー...\\!\\ くだらないって思ってるんでしょ..."
},
"I'm sorry...\\!\\ I was trying to find something fun to do tonight, but that's all I could think of...": {
"Japanese": "ごめんね...\\!\\ わたしはただ、今晩楽しいことがしたかったの。\\!でもこれしか思い浮かばなくて..."
},
"It was...\\!\\ It was a stupid idea, wasn't it...?\\!\\ Maybe we should forget about it...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ バカバカしいよね...？\\!\\ お泊り会なんて忘れたほうがいいかも..."
},
"\\shake(YOUR LACK OF ENTHUSIASM MADE MIRABELLE UPSET!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(冷めてるのがバレてミラベルが動揺してる！)"
},
"\\m[vs](Come on fix it!!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](フォローしなきゃ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vm]Are you sure...? Alright then...": {
"Japanese": "\\m[vm]本当にそう思う？\\!\\ それなら..."
},
"Um...\\!\\ So if we're doing it, can you let everyone know...?\\!\\ I... I don't think I could convince everyone...": {
"Japanese": "えっと...\\!\\ じゃあシフランからみんなに知らせてもらえる？\\!\\ わたしが言っても乗ってもらえない気がして..."
},
"\\m[vs](Well you kinda have to now.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕がやるしかなさそうだ。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Yeah?\\!\\ Oh, I'm so glad you think so!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう？\\!\\ そう思ってくれてうれしい！"
},
"I was thinking it was a little silly, but if you think it could be fun, then great!!!": {
"Japanese": "バカバカしいかなとも思い始めてたんだけど、あなたが楽しそうだと思うならいいや！"
},
"Ah, I can't wait...\\!\\ This will be delightful!\\!\\ I'm smiling just thinking about it...": {
"Japanese": "あー、待ち遠しいな...\\!\\ 愉快な夜になるよ！\\!\\ 想像しただけで頬がゆるんじゃう..."
},
"(...\\!\\m[wait]MISSION COMPLETE.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]任務完了だ。)"
},
"(So you CAN change things.)": {
"Japanese": "(やはり物事は変えられるんだ。)"
},
"(This was a small change, but if your fate isn't set in stone...\\!\\ Then...)": {
"Japanese": "(今のは小さな変化だけど、運命は確定しているわけじゃない。\\!それならば...)"
},
"\\m[clear](You're happy she's happy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが喜んでいると、自分まで嬉しくなる。)"
},
"(You smile back.)": {
"Japanese": "(微笑みを返す。)"
},
"\\m[clear](Her smile still manages to bring your mood back up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女の笑顔は相変わらずだ。\\!こっちまで気分が良くなる。)"
},
"\\m[clear](You smile back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](微笑みを返す。)"
},
"\\m[wait](It hurts a little bit.)": {
"Japanese": "\\m[wait](少し心が痛むけど。)"
},
"\\m[vm]--so, could you let everyone know?\\!\\ I would really appreciate it!": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃあ、シフランからみんなに知らせてもらえる？\\!\\ そうしてもらえるとすごく助かるわ！"
},
"\\m[vm]Okay!\\!\\ Let me think...": {
"Japanese": "\\m[vm]よし！\\!\\ えっと..."
},
"Madame Odile should be in the shop buying items,\\!\\ Bonnie should be near the fields to the east,\\!\\ and Isabeau is at the Favor Tree to the west!": {
"Japanese": "マダム・オディールはお店で買い物中。\\!ボニーは東にある畑のあたりにいるはず。\\!それからイザボーは、西にある願いの木にいるよ！"
},
"We're staying in the clocktower at the east of the town, right past the broken bridge, so you can just tell everyone to meet up there later!": {
"Japanese": "わたしたちが泊っているのは町の東側、壊れた橋の先にある時計台だよ。\\!みんなには、そこで集合しようって伝えてね！"
},
"...\\!That was a lot of names and places.\\!\\ Will you remember?": {
"Japanese": "...\\!いっぺんにいろんなことを言っちゃったけど...\\!\\ 誰がどこにいるか覚えた？"
},
"\\m[vm]...\\!Well, unrelated to your memory...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!覚えていてもいなくても..."
},
"Here's a note with everyone's location!\\!\\ Just in case!\\!\\ You!\\!\\ Forget!!!": {
"Japanese": "みんなの居場所を書いたメモを渡しておくね！\\!\\ 念のためにどうぞ！\\!\\ 忘れたら...\\!\\ これを見て！"
},
"\\m[clear](Yeah, smart.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おお、賢いな。)"
},
"\\m[clear](You got the REMINDER NOTE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「することメモ」を手に入れた！)"
},
"(You put the note in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vtuto][You can check your SOUVENIRS by going into your pockets.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ポケットを調べると思い出の品を確認できるよ。]"
},
"[To access your Pockets, open the Menu by pressing \\v[376].]": {
"Japanese": "[\\v[376]でメニューを開くとポケットの中を見られるんだ。]"
},
"[The Menu contains your Pockets, your Equipment, and many other things!]": {
"Japanese": "[メニューにはポケットや装備の他にもいろいろな項目がある！]"
},
"[You can interact with most items in your Pockets by pressing \\v[376]!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ポケットのアイテムは、たいてい\\v[376]を押せば調べられるよ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]...Well, I'll let you do this then!\\!\\ Sounds like you remember!": {
"Japanese": "\\m[vm]...うん、じゃあ任せるね！\\!\\ 覚えてるみたいだし！"
},
"\\m[clear](You do!)": {
"Japanese": "\\m[clear](もちろん！)"
},
"\\m[clear](You really, really do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](忘れようがないよ。)"
},
"\\m[vm]Okay, see you at the Clocktower later then!\\!\\ I'll be near the library if you need me, come talk to me whenever!": {
"Japanese": "\\m[vm]そしたら時計台で会おうね！\\!\\ わたしは図書館の近くにいるから、用事があったら声をかけて！"
},
"Oh, and don't forget to check the Change God's statue too!\\!\\ For good luck!": {
"Japanese": "それと、ウツロイ様の像にも必ずお参りしてね！\\!\\ きっといいことがあるから！"
},
"\\m[clear](Oh, wait...)": {
"Japanese": "\\m[clear](あ、待てよ...)"
},
"(Maybe Mirabelle would know a way to survive the King's attack?)": {
"Japanese": "(ミラベルなら王の攻撃を耐え抜く方法を知っているかも。)"
},
"(You should talk to her later...)": {
"Japanese": "(後で訊ねてみよう...)"
},
"\\m[clear](You need to make sure Mirabelle knows how to shield all of you against the King...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルには、王の攻撃からみんなを守る手段を覚えてもらわないといけない。)"
},
"(You tell her about the CARROT method, whatever it is, so she'll be able to cast it.)": {
"Japanese": "(ミラベルに「ニンジンメソッド」について教える。\\!それが何だか知らないけれど、詠唱してもらわないといけない。)"
},
"Oh this makes so much sense.": {
"Japanese": "なるほどそういうことかぁ。"
},
"\\m[clear](Mirabelle learned the Craft Skill \"Adorable Moving Shield\".\\!\\m[wait] Again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがクラフトスキルの「ラブリームービングシールド」を...\\!\\m[wait]改めて覚えた。)"
},
"\\m[clear](You tell Mirabelle about the CARROT method so she can learn that one skill...)": {
"Japanese": "\\m[clear](例のスキルを覚えてもらうために、ミラベルに「ニンジンメソッド」について教える。)"
},
"\\m[vm]W-Wait, how did you know about--": {
"Japanese": "\\m[vm]え、待って。\\!どこでその話を――"
},
"\\m[clear](...And wink.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...ウィンクしておく。)"
},
"\\m[vm]O-Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、うん..."
},
"\\m[clear](Mirabelle learned the Craft Skill \"Adorable Moving Shield\" again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが再びクラフトスキルの「ラブリームービングシールド」を覚えた。)"
},
"\\m[clear](You wave goodbye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](手を振って別れる。)"
},
"\\m[clear](You watch her go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女を見送る。)"
},
"\\m[clear](Okay, that was...\\!\\ slightly different from what you remembered, but still...)": {
"Japanese": "\\m[clear](さて、今のは...\\!\\ 記憶していたのとはちょっと違うけど、まあいいか...)"
},
"(So it seems you really are...\\!\\ repeating the same day.\\!\\ With small differences.)": {
"Japanese": "(僕はまぎれもなく...\\!\\ 同じ一日を繰り返している。\\!多少の違いはあるけれど。)"
},
"(And Mirabelle...\\!\\ doesn't seem to be aware of it.)": {
"Japanese": "(そしてミラベルは...\\!\\ そのことに気づいていない。)"
},
"(Are you the only one repeating today?)": {
"Japanese": "(今日を繰り返しているのは、僕だけなのか？)"
},
"(What should you do...?)": {
"Japanese": "(どうしたらいいんだ？)"
},
"\\m[vtuto][...]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][...]"
},
"\\m[vtuto][So.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][さて。]"
},
"\\m[wait]\\m[wait][You should come to the Favor Tree when you have a second, stardust.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait][星くず君、時間ができたら願いの木に来なよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](What...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ...？)"
},
"\\m[vm]Siffrin...\\!\\ You're up...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...\\!\\ 起きたのね..."
},
"I'm, uh, I'm sorry I woke you up earlier.\\!\\ I know you joked about it, but are you feeling better now?\\!\\ I'm worried...": {
"Japanese": "あ、さっきも起こそうとしちゃってごめんね。\\!シフランは冗談にしてたけど、気分はよくなった？\\!\\ 心配してたんだよ..."
},
"\\m[vs](Well, this is new...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ふむ、これは新しいパターンだ。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ Okay, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]そう...\\!\\ ならいいけど..."
},
"\\m[vs](You really have to talk to Loop right now...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](今すぐループと話さないと...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Huh?!\\!\\ Um, Siffrin, please wait!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]へっ？\\!\\ シ、シフラン、待って！"
},
"\\m[clear](What now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今度は何だ？)"
},
"\\m[vm]...Well, I know you're busy, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]忙しいのは分かるんだけど..."
},
"\\m[clear](\"But help me tell everyone about the sleepover\"?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「お泊り会のことをみんなに伝えて」か？)"
},
"\\m[vm]...Can you come talk to me later?\\!\\ So we can talk?\\!\\ I'll wait in front of the library...": {
"Japanese": "\\m[vm]...後で声をかけてくれない？\\!\\ お話ししたいの。\\!わたしは図書館の前にいるから..."
},
"...\\!\\m[wait]Please.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]お願い。"
},
"\\m[vm]Okay!\\!\\ Go do your thing, and then come back, okay?\\!\\ I'll be waiting!": {
"Japanese": "\\m[vm]よかった！\\!\\ 用事が済んだら戻ってきてね。\\!いい？\\!\\ わたし待ってるから！"
},
"\\m[clear](You nod again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度うなずく。)"
},
"(Habit takes over, and you tell her about the CARROT method.)": {
"Japanese": "(「ニンジンメソッド」についてミラベルに教える。\\!すっかり習慣になってしまった。)"
},
"(You can't...)": {
"Japanese": "(無理だ...)"
},
"(You can't talk to anyone right now.)": {
"Japanese": "(今は誰とも話せない。)"
},
"(You have to see...\\!\\ You have to ask Loop...\\!\\ What they think...)": {
"Japanese": "(会わないと...\\!\\ どう思っているのかを...\\!\\ ループに訊ねないと...)"
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ You're--": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!\\ 起き――"
},
"Oh Change, you look...": {
"Japanese": "ああ、ウツロイ様..."
},
"You look really, really tired!\\!\\ I thought you were taking a nap!\\!\\ D-Did you not sleep well?": {
"Japanese": "シフラン疲れ果ててるように見えるよ！\\!\\ お昼寝してたと思ったのに！\\!\\ ち、ちゃんと眠れた？"
},
"\\m[vm]Oh no...\\!\\ I'm sorry to hear that...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ...\\!\\ 大変そうだね..."
},
"I was going to tell you something, b-but forget about it!\\!\\ Go on and do whatever you need to today!!!": {
"Japanese": "伝えたいことがあったんだけど、い、今は忘れて！\\!\\ 今日中にやることがあるなら、先に済ませてきて！"
},
"\\m[vm]Bonnie...?\\!\\ Why wouldn't they be?": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー？\\!\\ 平気だと思うけど？"
},
"I saw them near the fields earlier, to the East, if you'd like to talk to them...?": {
"Japanese": "ちょっと前に東にある畑の近くで見かけたよ。\\!話したいなら行ってみれば？"
},
"I-I'll leave you alone...\\!\\ Make sure to rest up, and we'll meet for dinner at the Clocktower later!": {
"Japanese": "お邪魔はしないようにするね。\\!とにかくちゃんと休んで。\\!夜になったら時計台で一緒に食事しよう！"
},
"\\m[wait](You need to see if Bonnie is okay.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーの様子を見に行かないと。)"
},
"\\m[clear](The sign says: \"Favor Tree\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「願いの木」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](The sign says: \"Shop\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「雑貨店」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](The sign says: \"Library\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「図書館」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](Isabeau is probably at the tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは願いの木の近くにいるはずだ。)"
},
"(You shouldn't bother him...)": {
"Japanese": "(邪魔しないほうがいいな...)"
},
"(Better talk to Odile and Bonnie first.)": {
"Japanese": "(先にオディールとボニーと話そう。)"
},
"(You also need to check the Change God's statue...\\!\\ Just so you can tell Mirabelle you did it.)": {
"Japanese": "(それからウツロイの神像も見ておこう。\\!アドバイスをちゃんと聞いたよってミラベルに報告できるし。)"
},
"\\m[clear](You need to see if Bonnie is okay.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーの様子を見に行かないと。)"
},
"\\m[clear](Not yet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだだ。)"
},
"\\m[clear](Isabeau's up ahead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがこの先にいる。)"
},
"\\m[clear](No point going in there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](入っても意味がない。)"
},
"(You already have the Stylish Ribbon, after all.)": {
"Japanese": "(「おしゃれリボン」はもう持ってるわけだし。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheee...\\!\\ I am fishing.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>いま釣りしてるの。\\!ヘヘヘヘヘ..."
},
"\\n<\\v[46]>You look like someone who would like fishing.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたも釣りが好きそうね。"
},
"\\n<\\v[46]>Would you like to fish for a little bit?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>しばらくやってみる？"
},
"\\m[clear](You didn't catch anything last time...\\!\\ But maybe this time?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](前回はなにも釣れなかったけど...\\!\\ 今度は釣れるかな？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheeee...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ヘヘヘヘヘ..."
},
"\\m[clear](Fishing, huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](釣りか...)"
},
"(You don't really know how to do this.)": {
"Japanese": "(実はやり方がよく分からないんだよな。)"
},
"(You take the fishing pole they're offering you,\\!\\ choose a lure the same shade as the water,\\!\\ check the fishing pole,\\!\\ throw it in the water,\\!\\ and sit down and wait.)": {
"Japanese": "(釣り人が差し出している竿を手に取り、\\!水と同じ色のルアーを選び、\\!竿をもう一度確認して、\\!キャストする。\\!後は座って待つだけだ。)"
},
"(Yeah, this feels right.)": {
"Japanese": "(うん、なかなかいい感じだ。)"
},
"(Fishing time.)": {
"Japanese": "(静かな釣りの時間。)"
},
"\\m[clear](Alright.\\!\\ This time for sure.)": {
"Japanese": "\\m[clear](よし。\\!今度こそ。)"
},
"(You take the fishing pole,\\!\\ find the same lure you used before,\\!\\ check the fishing pole,\\!\\ throw it,\\!\\ and sit down and wait.)": {
"Japanese": "(釣り竿を手に取り、\\!前回と同じルアーを選び、\\!竿をもう一度確認して、\\!キャスト。\\!そして座って待つ。)"
},
"\\m[clear](Alright.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いいぞ。)"
},
"(...You didn't catch anything.)": {
"Japanese": "(...何も釣れなかった。)"
},
"(That's too bad.)": {
"Japanese": "(残念。)"
},
"(How did you manage to mess it up a second time?!)": {
"Japanese": "(どうしてまた失敗したんだ？)"
},
"(Really?!?)": {
"Japanese": "(ほんとかよ？)"
},
"(Well.\\!\\ Not like that was surprising.)": {
"Japanese": "(まあ...\\!\\ 驚きはしないけれど。)"
},
"(But it was restful, to sit here and let your mind wander for a little bit.)": {
"Japanese": "(でもじっと座って気がまぎれたし、リラックスできた。)"
},
"\\m[clear](Somehow, even though you probably won't catch anything...)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうせ何も釣れないはずなのに、なぜだか...)"
},
"(Fishing calms you down.)": {
"Japanese": "(釣りをしていると落ち着く。)"
},
"(You feel at peace.)": {
"Japanese": "(穏やかな気持ちになる。)"
},
"(...Once again, you didn't catch anything,\\!\\ but you're fine with it.)": {
"Japanese": "(...いままで一度だって釣れたことはない。\\!でもそれでいいんだ。)"
},
"(You feel like you got the chance to put your thoughts in order.)": {
"Japanese": "(考えをまとめるいい機会だから。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF FISHING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「釣りの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Fishing gives you +2 ATTACK for every time you've gone fishing!\\!\\ At the cost of ATTACK SPEED, though.\\!\\ Can't have everything, stardust.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「釣りの記憶」を装備すると、これまで釣りをした回数1回につき攻撃力が2増えるぞ！\\!\\ ただし攻撃速度は低下する。\\!世の中オイシイ話ばかりじゃないんだぜ、星くず君。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You do the usual fishing preparations, and sit down.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつも通りに釣りの支度をして座る。)"
},
"(You haven't gone fishing for long, but it already feels like something you've done forever.)": {
"Japanese": "(ずっと釣りをしてこなかったのに、もうすっかり釣りのベテランの気分だ。)"
},
"(...Once again, you didn't catch anything.)": {
"Japanese": "(...一度も釣れたことはないけど。)"
},
"(But it was restful.)": {
"Japanese": "(それでもリラックスできる。)"
},
"(But it's fine.)": {
"Japanese": "(それでも構わない。)"
},
"(But you got stronger.)": {
"Japanese": "(それでも力はついた。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>No fish, huh?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>かからないねぇ。"
},
"(They speak?!?)": {
"Japanese": "(この人しゃべるの？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheee...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ヘヘヘヘヘ..."
},
"\\n<\\v[46]>You just started fishing with such confidence,\\!\\ and yet you do not even look a little bit disappointed at not catching anything.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>自信満々で投げたのに...\\!\\ 何もかからなくっても、全然気にしてるそぶりがない。"
},
"\\n<\\v[46]>So you must've guessed.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ってことは、薄々気づいてるね。"
},
"\\m[vs](Urgh...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](うっ...)\\!\\"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheee...\\!\\ Sorry.\\!\\ I'm surprised you noticed.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ヘヘヘヘヘ...\\!\\ そっか。\\!気づいてたなんて驚きだわ。"
},
"\\n<\\v[46]>This river used to be plentiful, a few months ago.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>この川も何か月か前までは魚がいっぱいいたのよ。"
},
"\\n<\\v[46]>And then, I noticed I was catching less and less fish...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもふと、釣れる魚がどんどん減っていると気づいたの..."
},
"\\n<\\v[46]>Of course, this coincided with the arrival of the King.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>言うまでもなく、王が現れたのと同じタイミングでね。"
},
"\\n<\\v[46]>My guess is that the King's Curse froze people, yes...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>王の呪いは人の時間を止めちゃうのよね..."
},
"\\n<\\v[46]>But it froze rivers, and the fish inside it, too.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもそれだけじゃない。\\!川も、川にいる魚の時間も止めた..."
},
"\\n<\\v[46]>The fish upstream of Dormont must all be frozen in time by now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ドーモントの上流にいる魚は、今ごろ1匹残らずカチカチに固まってるでしょうね。"
},
"\\n<\\v[46]>We also have less bugs than usual, less birds than usual.\\!\\ Our ecosystem is dying slowly.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>虫も鳥も、今では少なくなっているわ。\\!生態系全体が、ゆっくりと滅びつつある。"
},
"\\n<\\v[46]>So even if our village was somehow left untouched by the Curse forever,\\!\\ we would all starve to death eventually.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>仮にこの村が呪いの影響を受けなかったとしても、\\!私たちはいずれ飢え死にするでしょうね。"
},
"\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>I hope you manage to beat the King tomorrow, so the river fish come back.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>だから明日、あなたが王を倒してくれることを願ってるわ。\\!また魚が川を泳げるように。"
},
"\\m[clear](You know nothing will bite, and yet, you fish.)": {
"Japanese": "\\m[clear](魚がかかるわけはないけれど、それでも釣りをする。)"
},
"\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](Something is tugging on your line.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](......手ごたえがあるぞ。)"
},
"(What?)": {
"Japanese": "(えっ？)"
},
"\\m[vs](OH STARS)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](おおおお星たちよ！)\\!\\"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>FISH?!?!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>魚？！"
},
"\\n<\\v[46]>REEL IT IN, QUICK!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>早く！ 巻いて巻いて！！！"
},
"\\m[clear](You both struggle to reel in a fish you had no idea would come,\\!\\ but after a while--)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](二人で協力して、まさか釣れるとは思わなかった魚を釣り上げようとする。\\!しばらくすると――)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You got A FISH!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](魚が釣れた！！！)"
},
"(It's alive, still flapping its gills uselessly.)": {
"Japanese": "(エラをむなしくクパクパさせて...\\!\\ まだ生きている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh crab...\\!\\ You...\\!\\ You actually caught something...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>どういうこと...\\!\\ 本当に...\\!\\ 釣っちゃうだなんて..."
},
"\\n<\\v[46]>In this river...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>この川でよ...？"
},
"\\m[clear](You both look at the fish.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人して魚を見つめる。)"
},
"(It's pitifully trying to survive,\\!\\ trying to breathe in air.)": {
"Japanese": "(空気を吸おうともがいて、\\!何とか生き延びようとしている。)"
},
"\\m[wait](You throw the fish back in the water.)": {
"Japanese": "\\m[wait](魚を川に投げ戻す。)"
},
"(You both look as the fish swims away downstream.)": {
"Japanese": "(下流へと泳いでいく魚を二人で見送る。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>Interesting, heheheee...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>不思議ね。\\!ヘヘヘ..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[wait]Thank you.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[wait]ありがとう。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Good luck, tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\!\\m[wait]明日、がんばってね。"
},
"\\m[clear](You nod again, and walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度うなずいて立ち去る。)"
},
"(You can't get stronger than this, though.)": {
"Japanese": "(これ以上、力は強くならないのに。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Of course.\\!\\ Come back whenever.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>分かったわ。\\!またいつでも来て。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...Hm?\\!\\ What I asked the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...え？\\!\\ 願いの木で何をお願いしたか？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheee...\\!\\ I asked for Vaugarde to be saved, so I can catch some more fish.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ヘヘヘヘヘ...\\!\\ ヴォーガルドが救われて、また魚が釣れますようにって。"
},
"\\n<\\v[46]>You look upset...\\!\\ It might calm you down.\\!\\ Heheheee...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>イライラしてるみたいね...\\!\\ 落ち着くかもよ。\\!ヘヘヘヘヘ..."
},
"\\m[clear](You're fine.)": {
"Japanese": "\\m[clear](別に平気だ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I am fishing.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>いま釣りをしてるの。"
},
"\\m[vo]I see that.\\!\\ Caught anything recently?": {
"Japanese": "\\m[vo]見れば分かる。\\!最近何か釣れた？"
},
"\\n<\\v[46]>Maybe I have, maybe I haven't.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>釣れたかもしれないし、釣れてないかもしれない。"
},
"\\m[vo]Thanks, that was very helpful.": {
"Japanese": "\\m[vo]役に立つ情報をどうも。"
},
"(Either he'll be able to know what happens in the last issue on his own later tomorrow, or he won't.)": {
"Japanese": "(明日になれば、最終巻で何が起きるのか自分で分かるだろうし。\\!そうでなけりゃ永遠に分からない。)"
},
"\\m[clear](The door seems to be locked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドアに鍵がかかっているみたいだ。)"
},
"(It's locked by one of those weird locks.)": {
"Japanese": "(あの奇妙な鍵でロックされてる。)"
},
"(You need to know the openphrase to be able to open it...)": {
"Japanese": "(開けるには合言葉が必要だ...)"
},
"(...)\\!\\": {
"Japanese": "(...)\\!\\"
},
"(Nothing happens.)": {
"Japanese": "(何も起きない。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..Stop...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..やめて..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>STOP!!!\\!\\ STOP TRYING TO UNLOCK MY DOOR!!!\\!\\ STOP BOTHERING ME!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>やめてってば！\\!\\ ドアを開けようとしないで！！！\\!\\ ほっといてよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>I don't want you to come inside!\\!\\ I don't want you to talk to me!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>中に入らないで！\\!\\ 話しかけるのもやめて！"
},
"\\n<\\v[46]>I don't know who you are!\\!\\ You could be with someone dangerous, or you could be with the King, or...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたが誰かも知らないのよ！\\!\\ 危険人物と一緒かもしれないし、王の手下かもしれないし..."
},
"\\n<\\v[46]>I-I'm not like the rest of the village!!!\\!\\ Acting like nothing's wrong, and planning a party knowing we might all die!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>わ、私は他の村人とは違うの！\\!\\ みんな問題なんて何もないかのように振る舞って、死ぬかもしれないのにパーティーを開こうとしてる！"
},
"\\n<\\v[46]>I don't want to be frozen!!!\\!\\ If I lock myself in, I'll be safe!!!\\!\\ So I'll stay in here!!!\\!\\ So no one can hurt me!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私は時間を止められるなんてイヤよ！\\!\\ しっかり戸締りしておけば、私は安全なはず！\\!\\ だからここにいるのよ！\\!\\ 誰にも傷つけられたくないから！"
},
"\\n<\\v[46]>\\{\\shakeSO GO AWAY!!!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\{\\shakeだから帰って！"
},
"(The King's Curse doesn't care about locks.)": {
"Japanese": "(王の呪いは鍵じゃ防げないよ。)"
},
"(You decide to leave them alone.)": {
"Japanese": "(でも一人にしておいてあげよう。)"
},
"(Interesting...\\!\\ You didn't think a welcoming village like Dormont knew how to lock doors.)": {
"Japanese": "(へえ...\\!\\ ドーモントみたいにオープンな村では、扉に鍵をかける習慣なんてないと思ってた。)"
},
"(The lock keeping it closed has an interesting shape...\\!\\ It doesn't have a hole for a key.)": {
"Japanese": "(このドアの鍵はおもしろい形をしている...\\!\\ そもそも鍵穴がない。)"
},
"(You've found all the information there was to find.)": {
"Japanese": "(知るべき情報はすべて入手した。)"
},
"(Either she’ll be able to ask her wife which necklace she prefers later tomorrow, or she won't.)": {
"Japanese": "(明日になれば、彼女はパートナーにどんな首飾りが好きか訊ねることができる。\\!そうでなきゃ永遠にその機会は訪れない。)"
},
"\\m[clear](Not right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今はだめだ。)"
},
"(You need to talk to Mirabelle first.)": {
"Japanese": "(先にミラベルと話さないと。)"
},
"\\m[clear](Ah...\\!\\ You heard the villagers talk about this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...\\!\\ 村の人がこれについて話してたな。)"
},
"(A very dangerous fruit which, if approached, will spell your doom...)": {
"Japanese": "(うかつに近づくと破滅が訪れるという、危険な果物...)"
},
"(...\\!This is just a banana peel.\\!\\ Do bananas even grow here...?)": {
"Japanese": "(...\\!ただのバナナの皮だけど。\\!そもそもここって、バナナが育つの？)"
},
"\\m[clear](The banana peel lays here, menacingly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](バナナの皮が不穏な空気をかもし出している。)"
},
"\\m[clear](The banana peels lays here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](バナナの皮が落ちている。)"
},
"\\m[clear](The scent of the banana peel makes you want to throw up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](バナナの皮から立ち昇る匂いのせいで、吐き気がしてきた。)"
},
"\\m[clear](Stepping on it isn't in the stage directions.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「バナナの皮を踏め」なんてト書きには書かれていない。)"
},
"(...But wait, instead of a banana peel, could it be...)": {
"Japanese": "(...いや待てよ。\\!バナナの皮ではなくて...)"
},
"(A plantain peel...?)": {
"Japanese": "(プランテンの皮の可能性も...？)"
},
"(Whatever.\\!\\ Plantains are just bananas that taste bad.)": {
"Japanese": "(どっちでもいいや。\\!プランテンは要するにまずいバナナなんだから。)"
},
"(This is a banana peel to you, now and forevermore.)": {
"Japanese": "(これは今も、そしてこれからも、自分にとってはバナナの皮だ。)"
},
"(Step closer?)\\!\\": {
"Japanese": "(近づこうか？)\\!\\"
},
"(You decide to step closer.)": {
"Japanese": "(近づいてみる。)"
},
"(Here we go...)": {
"Japanese": "(いくぞ...)"
},
"(You take a step forward.)": {
"Japanese": "(一歩踏み出す。)"
},
"(You do not step closer to the dangerous forbidden fruit.)": {
"Japanese": "(禁断の果実には近づかないことにする。)"
},
"(You take a step back.)": {
"Japanese": "(一歩下がる。)"
},
"(You would rather not die today,\\!\\ so you leave the banana peel alone.)": {
"Japanese": "(今日は死にたくない。\\!バナナの皮はそのままにしておこう。.)"
},
"\\m[vo]What is a plantain peel doing here...?": {
"Japanese": "\\m[vo]なぜこんな場所にプランテンの皮が...？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oof, look at you!\\!\\ So scrawny!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おいおいおい、なんだぁキミは！\\!\\ ヒョロヒョロだな！"
},
"\\n<\\v[46]>Scrawny one, did you know you can press \\v[376] to run?\\!\\ You should give it a try sometime!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>なあヒョロいの、\\v[376]を押すと走れるって知ってたか？\\!\\ そのうち試してみるといいぜ！"
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ And did you know you can turn ON \"Always Run\" in your Options menu?\\!\\ So you can run all the time?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あ！\\!\\ それと、オプションメニューで「常に走る」設定にすることもできるんだ。\\!そうすりゃいつまでも走り続ける！"
},
"\\n<\\v[46]>Did you know?\\!\\ Did you know about this?\\!\\ Did you know pressing \\v[376] makes you run?\\!\\ Did you know you can run all the time by going into the Options menu?\\!\\ Do you run?\\!\\ DO YOU LIKE RUNNING?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>知ってた？\\!\\ なあ知ってたか？\\!\\v[376]で走れるって知ってた？\\!\\ オプションメニューから常に走れるようになるって知ってた？\\!\\ キミは走るの？\\!\\ 走るのが好きなの？"
},
"\\m[clear](You knew this already, but you suppose it doesn't hurt to get a refresher.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう知っていたけど、復習しておいて損はしない。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>DISGUSTING.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>サイアクだな。"
},
"\\n<\\v[46]>I, I mean, understandable!\\!\\ You look like you've never ran a day in your life!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>い、いや理解はできるぞ！\\!\\ キミは人生で1日たりとも走ったことがなさそうだから！"
},
"\\n<\\v[46]>So you need to BUILD UP THOSE MUSCLES!\\!\\ GET FAST!\\!\\ GET SWOLE!\\!\\ AND PRESS \\v[376] TO RUN!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>だからまず筋肉をつけないといけない！\\!\\ 速くなれ！\\!\\ デカくなれ！\\!\\ そして\\v[376]で駆け抜けろ！"
},
"\\m[clear](Rude...)": {
"Japanese": "\\m[clear](失礼だな...)"
},
"(You may look scrawny, but you're definitely the fastest one out of your group!\\!\\ Hmf!)": {
"Japanese": "(確かに僕はヒョロいけど、パーティーの誰よりも速いんだぞ！\\!\\ フン！)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Good, good!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おお、それはよかった！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Yes, now that I am looking closer at you, you seem like someone who likes to run!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>うん、近くでよく見ると、キミは走るのが好きそうだね！"
},
"\\n<\\v[46]>But you should do more figurative running, and less metaphorical running!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも隠喩的ランニングではなく、もっと具象的ランニングに力を入れるべきだ！"
},
"\\n<\\v[46]>What I mean is, you like to run from your problems!\\!\\ I can see it in your face!\\!\\ But you need to learn to face your problems head-on, scrawny one!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>何が言いたいかって、要は問題から逃げるなってことさ！\\!\\ キミの顔を見ていれば分かる！\\!\\ 問題に真っ向から立ち向かうんだ、ヒョロいの！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Wise, very wise!\\!\\ Goodbye, scrawny one!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それが賢明だ！\\!\\ じゃあな、ヒョロいの！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ Sorry, the sound of my feet hitting the ground made it impossible for me to hear you just now!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>え？\\!\\ 悪いね。\\!自分の足が大地を踏みしめる音で聞こえなかった！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, I see you walk away!\\!\\ Going to run a bit, huh?\\!\\ I understand!\\!\\ I will also run around!\\!\\ Goodbye!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、もう行くんだな！\\!\\ キミも走りたくなったんだろう？\\!\\ 分かるよ！\\!\\ ではこちらも引き続き走ろう！\\!\\ じゃあな！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I'm glad...!\\!\\ Running is very important.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それはよかった！\\!\\ ランニングは大事だからね。"
},
"\\n<\\v[46]>You can finish things faster.\\!\\ You can build up your endurance.\\!\\ You can avoid your problems.\\!\\\n You can escape when a sadness runs after you.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>用事を早く済ませられる。\\!持久力が上がる。\\!問題を回避できる。\\!哀し身に追いかけられても振り切れる！"
},
"\\m[choicespace](Oh?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](おや？)\\!\\"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>As you should!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それでいいんだ！"
},
"\\n<\\v[46]>I'm glad I have found a like-minded person today.\\!\\ Best of luck running in the House tomorrow!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>今日は同じ志を持つ人に会えてうれしいよ！\\!\\ 明日は館を思いきり走りまわってくれ！"
},
"\\n<\\v[46]>My kid sibling didn't know how to run very fast.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>年下のきょうだいがいたんだ。\\!でもあいつは速く走れなかった。"
},
"\\n<\\v[46]>I'm pretty fast, but...\\!\\m[wait] not everyone is.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私はかなり速いほうだけど...\\!\\m[wait] 皆がそうとは限らない。"
},
"\\n<\\v[46]>...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>..."
},
"\\n<\\v[46]>So don't be afraid to use \\v[376] to run, okay???\\!\\ We're all counting on you!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そんなわけで、\\v[376]を押してどんどん走るんだぞ？\\!\\ みんなキミが頼りなんだ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Huh?\\!\\ If I asked the Favor Tree for anything?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ 願いの木にお願いをしたことがあるかって？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I asked for Vaugarde to be saved, of course!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ヴォーガルドが救われますようにって願ったよ。\\!当然だろ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What an interesting question!\\!\\ The Head Housemaiden asked me the same thing, before the House fell!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>変わった質問をするんだな。\\!\\ 館が陥落する前に、持祭長にも同じ質問をされたよ！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oof, someone woke up cranky from their nap!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おっと、寝起きは機嫌が悪いみたいだな！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>It's okay!\\!\\ Running is a great way to wake yourself up!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>まあ構わない！\\!\\ 目を覚ましたいときは走るのが一番だ！"
},
"\\m[clear](You run away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その場から走り去る。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>See?\\!\\ Hope you wake up soon!\\!\\ Good luck!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ほらな？\\!\\ 早く目を覚ませよ！\\!\\ 頑張れ！"
},
"\\m[clear](They mutter \"run run run run run run run\" repeatedly under their breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さい声でずっと「イチニッ、イチニッ、イチニッ」と呟いている。)"
},
"\\m[clear](Odile is out of breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは息切れしている。)"
},
"\\m[vo]Urgh...\\!\\ Ha...": {
"Japanese": "\\m[vo]ううう...\\!\\ はぁ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Sounds like someone needs to do some more exercise!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>誰かさんは運動不足みたいだな！"
},
"\\m[vo]Curse you and your legs.": {
"Japanese": "\\m[vo]あなたの脚が呪われますように..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Spoken like someone who prioritized her brain over her body for decades and decades!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>何十年もずっと肉体より頭脳ばかり鍛えてきた人らしいセリフだな！"
},
"\\m[clear](No answer for that one, huh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そこは言い返さないんだ？)"
},
"\\m[clear](Statues, big and small, all with different faces.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いくつもの像。\\!表情もいろいろ、大きさもいろいろだ。)"
},
"(Some of them have sad eyes, others a bright smile.)": {
"Japanese": "(哀しそうな眼をしているのもあれば、明るく微笑んでいるのもある。)"
},
"(A few are animated by Craft, and one jumps around and bumps gently into your foot.)": {
"Japanese": "(クラフトの力で動いている像もいくつかある。\\!跳ね回っている像がコツンと足に当たる。)"
},
"(The Change God, deity worshipped by all of the country of Vaugarde, stands before you.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの全土で崇拝されているウツロイの神が目の前に立っている。)"
},
"(You have trouble believing you're finally here, almost at the end of your journey.)": {
"Japanese": "(この冒険ももうすぐ終わる。\\!ここまでたどり着いたなんて信じがたい。)"
},
"(It was only a few months ago that you met Mirabelle.)": {
"Japanese": "(ミラベルと出会ったのは、ほんの数か月前だ。)"
},
"(So much has happened since then.)": {
"Japanese": "(それからいろいろな出来事があった。)"
},
"(It was almost a year ago now that the King appeared, seemingly out of nowhere.)": {
"Japanese": "(どこからともなく王が現れたのは、1年ほど前のことだった。)"
},
"(Possessing immense Craft power, he spread his Curse across the country of Vaugarde, freezing in time everything in its path.)": {
"Japanese": "(王は強大なクラフトの力を操り、ヴォーガルド国全土に呪いを放って、呪いに触れたあらゆるものの時間を静止させた。)"
},
"(With Dormont's House of Change in his control, he patiently waits,\\!\\ for he knows his Curse can only be reversed if he is defeated.)": {
"Japanese": "(ドーモントのウツロイの館を制圧した王は、じっくりと待っている。\\!自分が倒されない限り呪いは解けないと知っているからだ。)"
},
"(His victory would be all but determined, if not for Mirabelle.)": {
"Japanese": "(やつの勝利はほとんど確定している。\\!唯一の光明はミラベルだ。)"
},
"(Your friend Mirabelle is the only survivor of the House of Dormont, after the King froze everyone inside in time and locked the gates.)": {
"Japanese": "(王はドーモントの館にいる人を全員凍りつかせ、固く門を閉じた。\\!そのなかでミラベルは、ただ一人逃げ延びた。)"
},
"(Everyone says she was blessed by the Change God themselves with the power to fight back the King's Curse...)": {
"Japanese": "(ミラベルはウツロイの神に祝福されているのだと皆が言っている。\\!彼女は王の呪いに抗う力を授けられたと...)"
},
"(...making her the only one able to save Vaugarde.)": {
"Japanese": "(...つまりヴォーガルドを救えるのはミラベルしかいないというわけだ。)"
},
"(When you met her, she was already traveling with Isabeau and Odile, trying to get the orbs necessary to open the House's gates and defeat the King.)": {
"Japanese": "(ミラベルと出会ったとき、彼女はすでにイザボーとオディールと行動を共にしていた。\\!王を倒すには、まず館の門を開けるオーブを手に入れる必要があったからだ。)"
},
"(You helped them defeat a particularly strong Sadness, and, seeing your strength, they asked for your help.)": {
"Japanese": "(僕はミラベルたちがやたら手強い哀し身を倒すのを手伝った。\\!そしてその戦いぶりを見た彼らに、力を貸すように頼まれた。)"
},
"(You had nothing better to do, so you decided to accompany them.)": {
"Japanese": "(他にやることもなかったら、僕は仲間に加わることにした。)"
},
"(A few weeks later, you met Bonnie, completing your little team.)": {
"Japanese": "(それから何週間かしてボニーと出会い、今のパーティーになった。)"
},
"(You saw a lot of Vaugardian cities during your travels, some frozen, some not, and did your best to sidestep the slowly encroaching Curse.)": {
"Japanese": "(旅の途中でヴォーガルドの町をいくつも訪れた。\\!完全に時間が止まった町も、まだ無事な町もあった。\\!僕らは迫り来る呪いを慎重に回避した。)"
},
"(But still, you all kept going.)": {
"Japanese": "(そうやって全員で旅を続けたんだ。)"
},
"(Mirabelle kept going to honor the Change God's blessing, save her beloved House, and save Vaugarde.)": {
"Japanese": "(ミラベルはウツロイの神の祝福に応えるために、愛する館を救うために、そしてヴォーガルドを救うために戦ってきた。)"
},
"(Isabeau came with her after Vaugarde's Defenders themselves refused to help.)": {
"Japanese": "(イザボーはヴォーガルドの防衛隊が協力を断ったとを知り、ミラベルに同行するようになった。)"
},
"(Odile came to satisfy her curiosity about Vaugarde...)": {
"Japanese": "(オディールにはヴォーガルドをもっと知りたいという探求欲があった...)"
},
"(...and because, she said, \"leaving the fate of a country to a bunch of young ones would give me an ulcer\".)": {
"Japanese": "(...彼女の言葉を借りると、「一国の命運をひよっ子たちに委ねるなんて、考えただけで胃に穴が空く」というのも理由だ。)"
},
"(Bonnie came to save their sister, frozen by the Curse.)": {
"Japanese": "(ボニーは呪いによって凍りついたお姉さんを助けるために仲間になった。)"
},
"(You're here because there's nothing else for you to do.)": {
"Japanese": "(僕は他にやることがないから仲間になった。)"
},
"(What else are you supposed to do except travel with them?)": {
"Japanese": "(みんなと旅をする以外の選択肢なんてあっただろうか？)"
},
"(Once, Mirabelle asked you if you were okay, following them on a journey to save the country.)": {
"Japanese": "(あるときミラベルから、国を救う旅に同行して大丈夫なのか訊かれたことがあった。)"
},
"(She felt guilty, felt like she was forcing everyone to follow her on a hopeless quest.)": {
"Japanese": "(希望のない冒険にみんなを引きずり込んでしまったことを、彼女は引け目に思っていたんだ。)"
},
"(You wanted to put her at ease, so you said easily and truthfully that traveling with everyone was the happiest you could remember being.)": {
"Japanese": "(僕は彼女を安心させたくて、みんなとの旅は自分にとって一番幸せな時間だと答えた。\\!率直な感想だった。)"
},
"\\m[wait](She looked upset.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ミラベルは不服そうだった。)"
},
"(You cringe just thinking about it, truth be told.\\!\\ Maybe not the most considerate thing you could've said to someone with her problems at that moment.)": {
"Japanese": "(正直、思い出すだけで穴に入りたくなる。\\!ミラベルのような問題を抱えている人に、あのタイミングで言うには不適切な言葉だった。)"
},
"(But tomorrow, one way or another, your journey will end.)": {
"Japanese": "(でもどんなかたちであれ、明日にはこの旅が終わる。)"
},
"(...\\!You should believe something very strongly at the Change God.)": {
"Japanese": "(...\\!ウツロイの神の前では、何かを強く念じるのが習わしだ。)"
},
"(That's how those work, right?\\!\\ Mirabelle and Isabeau taught you before.)": {
"Japanese": "(そういう仕組み... なんだよね？\\!\\ ミラベルとイザボーからそう教わった。)"
},
"(Can't just ask for things because the Change belief considers this lazy.\\!\\ It's the Change God, only pure belief and confidence in yourself will do, with the Change God only providing a little nudge.)": {
"Japanese": "(単に願うだけじゃだめなんだ。\\!ウツロイの信仰では怠惰とみなされる。\\!ウツロイの神に通じるのは、純粋な信仰心と自信だけ。\\!それを神が少しだけ後押ししてくれるのだとか。)"
},
"(If anyone is lazy here, it must be the Change God, you think.)": {
"Japanese": "(そう考えると、怠惰なのはむしろウツロイの神なんじゃないか？)"
},
"(Oh well.)": {
"Japanese": "(別にいいけど。)"
},
"(You...\\!\\ \"believe strongly\", or whatever...)\\!\\": {
"Japanese": "(ここで...\\!「強く念じる」んだよな...)\\!\\"
},
"(Best defense is a good offense.\\!\\ If you hit hard, no one will hurt you or your friends.)": {
"Japanese": "(攻撃こそ最大の防御。\\!強烈な攻撃を入れれば、自分も仲間も傷つけられずにすむ。)"
},
"(You repeat under your breath \"super powerful, super powerful, super powerful.\")": {
"Japanese": "(「めちゃツヨ、めちゃツヨ、めちゃツヨ」と小声で繰り返す。)"
},
"(...\\m[wait]You actually feel a little more powerful???)": {
"Japanese": "(...\\m[wait]実際、ちょっと強くなった気がしない？？？)"
},
"(You do a little flourish with your dagger.)": {
"Japanese": "(ダガーを軽く振り回してみると――)"
},
"(...You dropped your dagger.)": {
"Japanese": "(...手が滑って落としちゃった。)"
},
"(Embarrassing!)": {
"Japanese": "(恥ずかしい！)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATK got a tiny bit better!)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃力が少しだけアップした！)"
},
"(Best offense is a good defense.\\!\\ You win if you and your friends are the only ones standing.)": {
"Japanese": "(防御こそ最大の攻撃。\\!自分たちが最後まで生き残っていれば、それは勝利を意味する。)"
},
"(You repeat under your breath \"super strong, super strong, super strong.\")": {
"Japanese": "(「めちゃカタ、めちゃカタ、めちゃカタ」と小声で繰り返す。)"
},
"(...\\m[wait]You actually feel a little stronger???)": {
"Japanese": "(...\\m[wait]実際、ちょっと頑丈になった気がしない？？？)"
},
"(You pinch yourself.)": {
"Japanese": "(自分をつねってみる。)"
},
"(Ouch.\\!\\ Okay then, not that much more powerful.)": {
"Japanese": "(イタッ！\\!\\ うん、そこまで強化されたわけじゃないな。)"
},
"(You and your \\v[284]'s DEF got a tiny bit better!)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の防御力が少しだけアップした！)"
},
"(Always attack first.\\!\\ Don't leave the enemy a chance to touch you.)": {
"Japanese": "(先手必勝。\\!敵に指一本触れさせなければいいんだ。)"
},
"(You repeat under your breath \"super fast, super fast, super fast.\")": {
"Japanese": "(「めちゃハヤ、めちゃハヤ、めちゃハヤ」と小声で繰り返す。)"
},
"(...\\m[wait]You actually feel a little faster???)": {
"Japanese": "(...\\m[wait]実際、ちょっと速くなった気がしない？？？)"
},
"(You jump in place, trying to notice if anything changed.)": {
"Japanese": "(何か変化があったのか確かめるため、その場でジャンプしてみる。)"
},
"(You jump right on a pointy rock.)": {
"Japanese": "(着地点は尖った石の上。)"
},
"(You don't tear up.)": {
"Japanese": "(けど僕は強い子だから泣かない。)"
},
"(Not that much agile then, huh.)": {
"Japanese": "(そこまで速くなったわけじゃないんだな。)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATKSPD got a tiny bit better!)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃速度が少しだけアップした！)"
},
"\\m[vtuto][Going to the Change God's statue will boost one stat of your choice!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ウツロイの神像に参拝すると、ステータスをどれか1つ強化できるぞ！]"
},
"\\m[vtuto][You can also save your progress by praying at the Change God's statue!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ウツロイの神像の前で祈ると、今の状態を保存することもできる！]\\m[rb]"
},
"(Wow!\\!\\ Okay, that's enough for today.)": {
"Japanese": "(おお！\\!\\ よし、今日のところはもう十分だ。)"
},
"(You thank the Change God for its blessing and quickly run away, crossing it out from the Reminder Note.)": {
"Japanese": "(ウツロイの神に祝福への感謝を告げて走り去る。\\!これで「することメモ」の項目をひとつクリアできた。)"
},
"\\m[clear](You approach the Change God's statue.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神像に近づく。)"
},
"(It's still here, looking down at you...)": {
"Japanese": "(今も同じ場所からこちらを見下ろしている...)"
},
"(Would the Change God be mad if you got a blessing again?)": {
"Japanese": "(もう一度祝福を受けたら、ウツロイの神は怒るだろうか？)"
},
"(...\\!\\m[wait]Would it know?)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]バレたりしない？)"
},
"(The Change God's blessing has been reset now that you're back in Dormont, so time to get a new one.)": {
"Japanese": "(ドーモントに戻ったのだから、ウツロイの神の祝福はリセットされている。\\!改めて祝福を受けよう。)"
},
"(...You actually feel a little more powerful???)": {
"Japanese": "(...実際、ちょっと強くなった気がしない？？？)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATK got boosted a little.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃力が少しだけアップした！)"
},
"(...You actually feel a little stronger???)": {
"Japanese": "(...実際、ちょっと頑丈になった気がしない？？？)"
},
"(You and your \\v[284]'s DEF got boosted a little.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の防御力が少しだけアップした！)"
},
"(...You actually feel a little faster???)": {
"Japanese": "(...実際、ちょっと速くなった気がしない？？？)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATKSPD got boosted a little.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃速度が少しだけアップした！)"
},
"\\m[vtuto][Once per loop, you can go to the Change God's statue and boost one of your stats!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ループするたびに1回だけ、ウツロイの神像に参拝することでステータスをひとつ強化できる！]"
},
"[The effects of the statue will be reset every time you go back to Dormont.\\!\\ So, every time you loop back here, don't forget to go to the Change God's statue, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[像の効果はドーモントに戻るたびにリセットされる。\\!つまりここに戻るときは、必ずウツロイの神を参拝したほうがいいってことさ。\\!分かった？]\\m[rb]"
},
"(Wow!\\!\\ Okay, that's enough for this loop.)": {
"Japanese": "(おお！\\!\\ よし、今日のところはもう十分だ。)"
},
"(You thank the Change God for its blessing and quickly run away.)": {
"Japanese": "(ウツロイの神に祝福への感謝を告げて走り去る。)"
},
"(This is not working.)": {
"Japanese": "(うまくいかないな。)"
},
"(You don't feel like going to the Change God's statue is actually doing anything.)": {
"Japanese": "(ウツロイの神の像に参拝しても、実際に効果を感じられない。)"
},
"(Are you doing it wrong...?)": {
"Japanese": "(やり方が間違っているのか...？)"
},
"(...\\!\\m[wait]Maybe you're not putting enough into it.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]念じ方が足りないのかもしれない。)"
},
"(So instead...\\!\\ Maybe you should...)": {
"Japanese": "(なら代わりに...\\!\\ そうだな...)"
},
"(You look at all the statues, looking at each of them carefully.)": {
"Japanese": "(すべての像を見回して、ひとつひとつ入念に調べる。)"
},
"\\m[wait](This one.)": {
"Japanese": "\\m[wait](これだ。)"
},
"(You tap the one you like the most on its head, and breathe.)": {
"Japanese": "(一番気に入った像の頭をポンと叩いて深呼吸する。)"
},
"(You breathe in...\\!\\m[wait] And out...)": {
"Japanese": "(息を吸って...\\!\\m[wait] 吐いて...)"
},
"(New loop, new blessing.)": {
"Japanese": "(新たなループ、新たな祝福。)"
},
"(You touch the statue you like the most,\\!\\ and close your eyes.)": {
"Japanese": "(一番気に入った像の頭に触れて\\!目を閉じる。)"
},
"(You breathe in...\\!\\ And out...)": {
"Japanese": "(息を吸って...\\!\\m[wait] 吐いて...)"
},
"(Crouching down, you whisper to the statue, and ask...)\\!\\": {
"Japanese": "(しゃがみつつ像に向かってささやく...)\\!\\"
},
"(Your hand still on the statue, you whisper \"strength, strength, strength\".)": {
"Japanese": "(手を像に置いたまま「強さ、強さ、強さ」とささやく。)"
},
"(You want you and your \\v[284] to be strong enough to defeat anything.)": {
"Japanese": "(自分と自分の\\v[284]を、どんな相手でも倒せるぐらいに強くしたい。)"
},
"(It's\\!\\ what\\!\\ you\\!\\ want.)": {
"Japanese": "(僕が\\!求めて\\!いるのは\\!それだ。)"
},
"(...You actually feel a little more powerful.)": {
"Japanese": "(...実際に少し強くなった感じがする。)"
},
"(...Hm.)": {
"Japanese": "(...ふむ。)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATK got boosted.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃力がアップした。)"
},
"(Your hand still on the statue, you whisper \"protection, protection, protection\".)": {
"Japanese": "(手を像に置いたまま「頑丈さ、頑丈さ、頑丈さ」とささやく。)"
},
"(You want you and your \\v[284] to be protected, to survive.)": {
"Japanese": "(生き残るために、自分と自分の\\v[284]をもっと丈夫にしたい。)"
},
"(...You actually feel a little stronger.)": {
"Japanese": "(...実際に少し頑丈になった感じがする。)"
},
"(Barely hurts!)": {
"Japanese": "(痛みもほとんど感じない！)"
},
"(You and your \\v[284]'s DEF got boosted.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の防御力がアップした。)"
},
"(Your hand still on the statue, you whisper \"speed, speed, speed\".)": {
"Japanese": "(手を像に置いたまま「速さ、速さ、速さ」とささやく。)"
},
"(You want you and your \\v[284] to be fast enough to attack first.)": {
"Japanese": "(真っ先に攻撃するために、自分と自分の\\v[284]を速くしたい。)"
},
"\\m[wishon](It's\\!\\ what\\!\\ you\\!\\ want.)\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[wishon](僕が\\!求めて\\!いるのは\\!それだ。)\\m[wishoff]"
},
"(...You actually feel a little faster.)": {
"Japanese": "(...実際に少し速くなった感じがする。)"
},
"(You do some sidesteps, and can tell they come easier than usual.)": {
"Japanese": "(サイドステップを踏んでみると、明らかに前より軽やかになっている。)"
},
"(You and your \\v[284]'s ATKSPD got boosted.)": {
"Japanese": "(自分と\\v[284]の攻撃速度がアップした。)"
},
"(This whole time...\\!\\ Were you...)": {
"Japanese": "(もしかして...\\!\\ 僕はずっと...)"
},
"(Doing Wish Craft?)": {
"Japanese": "(願いのクラフトをしていたのか？)"
},
"(\\..\\..\\..\\.)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\.)"
},
"(Hm!)": {
"Japanese": "(ふむ！)"
},
"(You nod at the statue, and turn back.)": {
"Japanese": "(像に会釈をして背を向ける。)"
},
"\\m[vo]The Change God's statue...": {
"Japanese": "\\m[vo]ウツロイの神像..."
},
"Quite a peculiar figure, don't you think?": {
"Japanese": "風変わりな姿だと思わないか？"
},
"\\m[vo]All done with...\\!\\ Whatever you were just doing?": {
"Japanese": "\\m[vo]用事は...\\!すべて片付いたのか？"
},
"\\m[clear](The sign says: \"Dormont's Mignonne Boulangerie\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「パン屋のミニョン」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](The sign says: \"East Dormont, Clocktower\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「東ドーモント時計台」と書いてある。)"
},
"\\m[vkid]Peep!": {
"Japanese": "\\m[vkid]ちらっ！"
},
"\\m[clear](Peep!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちらっ！)"
},
"\\m[clear](You had a nice time yesterday,\\!\\ hanging out with Isabeau under the stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](昨日はイザボーと星の下で語り合って...\\!\\ とてもいい時間を過ごせた。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF STARGAZING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「星降る夜の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][Hi stardust!\\!\\ I didn't want to interrupt before, but...\\!\\ You got a new memory!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][星くず君！\\!\\ 邪魔するのは気が引けたから黙ってたけど...\\!\\ あたらしい記憶を手に入れたぞ！]"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Stargazing boosts all of your Fighter's stats by 30!\\!\\ Wow!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「星降る夜の記憶」を装備すると、戦士君の全ステータスが30アップする！\\!\\ すごいね！]"
},
"[Your Fighter also learned the skill \"WE WILL WIN\"!!!]": {
"Japanese": "[戦士君は「勝つぞォ！」のスキルも覚えた！]"
},
"[\"WE WILL WIN!!!\" is amazingly strong.\\!\\ When used, it boosts everyone's \\i[34]ATTACK, \\i[35]DEFENSE and \\i[10]ATTACK SPEED for a few turns!!!]": {
"Japanese": "[「勝つぞォ！」はびっくりするほど強力なんだ。\\!使うと数ターンの間、味方全員の\\i[34]攻撃力、\\i[35]防御力、\\i[10]攻撃速度を強化してくれる！]"
},
"[It's so strong, you'll only be able to use it when you and your Fighter have had this exact conversation.\\!\\ So if you loop back to Dormont, you'll have to talk to him all over again!\\!\\ Remember that, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[あまりに強力だから、きみと戦士君が今の会話をした後じゃないと使えない。\\! つまりループしてドーモントに戻ったら、また彼と同じ会話をしなきゃならないんだ！\\!\\ 忘れないようにね。いい？]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Your Fighter learned how to use \"WE WILL WIN!!!\" again!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][戦士君がまた「勝つぞォ！」の使い方を覚えた！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][But hey, stardust, it was nice, wasn't it?\\!\\ Hanging out with all of them, yesterday?]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][昨日、仲間たちと過ごして...\\!\\ よかったと思うだろ？]"
},
"[They love you, now!\\!\\ Your bond with them is stronger, now!]": {
"Japanese": "[愛されてるぞ、きみは！\\!\\ これで彼らとの絆が強くなった！]"
},
"[...\\!Isn't that neat?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[...\\!よかったよね？]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](It is neat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん、よかった。)"
},
"(You don't want to have to loop back to before you spent that time with them.)": {
"Japanese": "(みんなと過ごした時間より前にループしたくない。)"
},
"(What would happen, if...\\!\\m[wait]If you stayed with this version of them...\\!\\ Until the end?)": {
"Japanese": "(もし仮に...\\!\\m[wait] この状態のみんなと最後まで一緒にいたら...\\!\\ どうなるんだろう？)"
},
"(If you went through the entire House,\\!\\ without looping ahead,\\!\\ beat the King, and saw the Head Housemaiden, with them?)": {
"Japanese": "(先にループすることなく\\!館を最後まで制覇して、\\!みんなと一緒に王を倒し、侍祭長に会ったとしたら？)"
},
"(Would anything happen?)": {
"Japanese": "(何か起きるだろうか？)"
},
"(Would anything change?)": {
"Japanese": "(変化はあるだろうか？)"
},
"(Time to walk all the way up, and beat the King.)": {
"Japanese": "(こうなったらてっぺんまで行って、王を倒すしかない。)"
},
"\\m[vh]Hm hm hm...": {
"Japanese": "\\m[vh]あらあらあら..."
},
"It is not yet time.": {
"Japanese": "まだ、そんな時間ではありませんわ。"
},
"You know this.\\!\\ I know this.": {
"Japanese": "分かっているでしょう。\\!私も分かっています。"
},
"The Change God,\\!\\ the Ka Buan Expressions,\\!\\ the Universe,\\!\\ whatever force governs us,\\!\\ know this.": {
"Japanese": "ウツロイ様、\\!カ・ビューのことば、\\!宇宙、\\!私たちを統べるものがなんであれ、\\!これだけは確かです。"
},
"So...": {
"Japanese": "ですから..."
},
"Come and talk to me after you've talked to all your companions!!!": {
"Japanese": "私と話すのは、あなたの仲間みんなと話した後にしてくださいね！！！"
},
"\\m[clear](Later.)": {
"Japanese": "\\m[clear](後にしよう。)"
},
"I can feel it!\\!\\ We both know this!": {
"Japanese": "感じますわ！\\!\\ 私たち、二人とも分かっています！"
},
"It's all over when you talk to me!": {
"Japanese": "私に話しかけると、すべて終わってしまいますよ！"
},
"So!\\!\\ Have you done everything you needed to do?": {
"Japanese": "ですから！\\!\\ すべきことはすべて終わりましたか？"
},
"\\m[clear](Ready?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](準備はいいか？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vh]Alright.\\!\\ I will talk to you soon, then!": {
"Japanese": "\\m[vh]いいでしょう。\\!それではまた、後で話しましょう！"
},
"\\m[vh]Wonderful!\\!\\ All of you, come closer, come closer!": {
"Japanese": "\\m[vh]すばらしいですわ！\\!\\ さあ、みなさんこちらへ。\\!私の方へ！"
},
"(You've finished talking to everyone, so...)": {
"Japanese": "(全員と話し終わったから...)"
},
"(This is it, isn't it?)": {
"Japanese": "(これで終わりだよな？)"
},
"(The end of your journey, once more...)": {
"Japanese": "(この旅をもう一度終わらせる...)"
},
"(It's all over\\!\\ when you talk to her.)": {
"Japanese": "(話しかけると、\\!すべて終わる。)"
},
"(For the final time...)": {
"Japanese": "(これで最後だ...)"
},
"\\m[vh]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vh]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Traveling one...\\!\\ Are you worried?": {
"Japanese": "旅の方...\\!\\ 案じていますか？"
},
"\\m[vb]Worried?\\!\\ About what?": {
"Japanese": "\\m[vb]案じて？\\!\\ 何か心配ってこと？"
},
"\\m[vi]About looping back...?": {
"Japanese": "\\m[vi]時間がループすることか...？"
},
"\\m[vs]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vh]Whenever we'd talk?\\!\\ But why...?": {
"Japanese": "\\m[vh]私たちが話をしたとき？\\!\\ なぜでしょう...？"
},
"\\m[vo]Because...\\!\\ Talking to you...\\!\\ Means our journey to save Vaugarde is really over, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vo]おそらく...\\!\\ 侍祭長と話すと...\\!\\ ヴォーガルドを救う旅が終わるから、ではないか？"
},
"And for you, Siffrin, it also meant all of us going our separate ways, doesn't it?": {
"Japanese": "そしてシフラン、きみにとってはみんなとの別れを意味する。\\!そうだろう？"
},
"\\m[vi]The very thing the loops were trying to stop...": {
"Japanese": "\\m[vi]それこそ、時間のループが阻止しようとしていたことだ..."
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ So, you think you might still go back?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ...\\!\\ じゃあ、またループして戻ってしまうかもと考えてる？"
},
"\\m[clear](No, you won't, you're too exhausted, too weak, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](いや、そうは思わない。\\!もう疲れすぎているし、そんな元気はない。\\!けれど...)"
},
"(But...\\!\\ What if...)": {
"Japanese": "(けれど...\\!\\ もしも...)"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]うーん...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Nah, won't happen.": {
"Japanese": "いや、そんなことにはならないよ。"
},
"\\m[vm]So quick!": {
"Japanese": "\\m[vm]早いっ！"
},
"\\m[vi]What, don't you trust me?": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだよ、俺を信じられないか？"
},
"You'll be fine.\\!\\ You'll stay right here with us.": {
"Japanese": "シフは大丈夫だよ。\\!この後も、俺たちと一緒にここにいる。"
},
"\\m[vb]Because we'll stay together for a while longer now, Frin!": {
"Japanese": "\\m[vb]だって、この先もうしばらくは一緒にいるんだぞ、フラン！"
},
"We'll still be together for a while!\\!\\ And after that, we'll still be together, even if we're not!!!": {
"Japanese": "まだ一緒にいられるんだ！\\!\\ その後も、一緒にいる！\\!\\ 一緒にいないときもな！"
},
"\\m[vo]Plus, I doubt there's any Craft left for you to use.\\!\\ You really burned yourself out earlier.": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、きみの中にはもうクラフトの力が残っていないだろう。\\!使い果たしてしまっている。"
},
"My bet is that your little temper tantrum earlier used up all that energy from your wish.": {
"Japanese": "さっき、ちょっとしたかんしゃくを起こしたから、願いのためのエネルギーは残っていないはずだ。"
},
"You might still be able to use some Crafts now, although I wouldn't recommend it for a bit...": {
"Japanese": "他のクラフトなら、使えるかもしれないがな。\\!しばらくは使わない方がいいと思うが..."
},
"But I doubt you have any energy left over for Time Craft.": {
"Japanese": "だが、時間のクラフトに使えるほどのエネルギーは残っていないだろう。"
},
"You won't loop back.\\!\\ I'll super duper promise if you want.": {
"Japanese": "もう、時間がループすることはないよ。\\!言ってほしければ、ホントのホントに絶対大丈夫だ、とも言ってやる。"
},
"\\m[clear](You laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は声を出して笑った。)"
},
"(Yes, you know it's over, there's nothing to tell you otherwise, but...)": {
"Japanese": "(そうだ、終わったんだ。\\!他に言うことはない。\\!けれど...)"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"We could, um...": {
"Japanese": "オイラたち、その..."
},
"W-We could hold hands?": {
"Japanese": "み、みんなで手をつながない？"
},
"\\m[vm]Hold hands?": {
"Japanese": "\\m[vm]手をつなぐ？"
},
"\\m[vi]Hold hands!": {
"Japanese": "\\m[vi]手をつなぐ！"
},
"\\m[vo]Hold hands...": {
"Japanese": "\\m[vo]手をつなぐ..."
},
"\\m[vb]I-IF FRIN IS WORRIED!!!\\!\\ I DUNNO!!!\\!\\ JUST AN IDEA!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ふ、フランが心配なら！！！\\!\\ どうだろ！！！\\!\\ 思い付きだけど！！！"
},
"Um, that way, even if you do go back, we'll go back with you, right?": {
"Japanese": "えっと、そうすれば、もしかしてループしちゃっても、みんな一緒にループできんだろ？"
},
"\\m[vi]That sounds right to me, yes.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、きっとそうだ。"
},
"\\m[vo]Urgh...": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ..."
},
"Fine.\\!\\ Let's hold hands, then.": {
"Japanese": "いいだろう。\\!では、手をつなごう。"
},
"\\m[clear](Odile takes Bonnie's hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがボニーの手を取った。)"
},
"\\m[vo]Head Housemaiden?": {
"Japanese": "\\m[vo]侍祭長は？"
},
"\\m[vh]Oh!\\!\\ Yes, of course!": {
"Japanese": "\\m[vh]あら！\\!\\ ええ、もちろん加わりますわ！"
},
"\\m[clear](The Head Housemaiden puts her hand in Odile's, and takes Mirabelle's, also.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長がオディールの手に自分の手をのせ、もう片方の手をミラベルに伸ばす。)"
},
"Isabeau?": {
"Japanese": "イザボーは？"
},
"\\m[vi]Yes!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ！"
},
"\\m[clear](Mirabelle and Isabeau happily link hands...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとイザボーが楽しそうに手をつなぐ...)"
},
"\\m[vb]Frin, Frin!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、フラン！"
},
"\\m[vbnp]C'mon, Frin!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランはここ！"
},
"\\m[clear](Bonnie's sticky hand grabs yours.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーのベタベタした手が、僕の手を取る。)"
},
"\\m[vinp]Sif!": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ！"
},
"\\m[clear](Shyly, you put your hand in Isabeau's.)": {
"Japanese": "\\m[clear](気恥ずかしいけれど、僕はイザボーの手に自分の手をのせた。)"
},
"(You feel warm.)": {
"Japanese": "(なんだか温かい。)"
},
"\\m[vmnp]U-Um, what now?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]え、えっと、この後は？"
},
"\\m[vinp]Well...\\!\\ If it ended every time you talked to the Head Housemaiden, Sif...\\!\\ Then...": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうだな...\\!\\ シフが侍祭長と話をするたびに時間がループしていたなら...\\!\\ この状態で..."
},
"\\m[vinp]Maybe tell us a story, madame Head Housemaiden!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺たちに話をしてくれ、侍祭長さん！"
},
"\\m[vhnp]Oho!\\!\\ What kind of story should I tell?": {
"Japanese": "\\m[vhnp]おほほ！\\!\\ どんな話をいたしましょうか？"
},
"\\m[vonp]A funny one.": {
"Japanese": "\\m[vonp]愉快な話がいい。"
},
"\\m[vmnp]A cute one?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]かわいい話は？"
},
"\\m[vinp]A nice one!": {
"Japanese": "\\m[vinp]すてきな話だ！"
},
"\\m[vbnp]One about Belle!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ベルの話をして！"
},
"\\m[vmnp]Huh?!?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ええっ？！？"
},
"\\m[vhnp]Ohohoho!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]おほほほほ！！！"
},
"\\m[vhnp]Well, everyone...\\!\\ Let me tell you about the very first time Mirabelle made a classroom explode...": {
"Japanese": "\\m[vhnp]そうですね、それでは...\\!\\ ミラベルが初めて教室を吹き飛ばしたときのことをお話ししましょう..."
},
"\\m[vmnp]NO!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]やだぁっ！！！"
},
"\\m[vinp]Yes!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]やった！"
},
"\\m[vonp]Heh.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ほう。"
},
"\\m[vbnp]Heheheheh!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ヘヘヘッ！！！"
},
"\\m[clear](You close your eye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を閉じる。)"
},
"(The Head Housemaiden's words wash over you.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(侍祭長の言葉が流れていく。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Your head doesn't hurt.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(頭は痛くない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Your chest feels warm.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(胸が温かい。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Your stomach is full.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(おなかはいっぱいだ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You feel Bonnie and Isabeau gripping your hands tightly.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ボニーとイザボーが僕の手をしっかりと握ってくれているのが感じられる。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You feel the wind caress your hair.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(風が髪の毛を撫でていく。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You feel\\!\\ nothing\\!\\ but the world around you.)": {
"Japanese": "(感じるのは\\!ただ、\\!周りの世界だけ。)"
},
"(You inhale...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(空気を吸い込んだ...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(It smells\\| like fresh air and leaves on a sunny day.)\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(それは\\| 新鮮な空気と、晴れた日の葉っぱのにおいだ。)\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](You smile.)\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait](笑みがこぼれる。)\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vo]Oh, Siffrin...\\!\\ Is your fever better?": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、シフラン...\\!\\ 熱は下がったか？"
},
"(You feel a little lightheaded and weak, still...)": {
"Japanese": "(まだ、クラクラするし、力も入らないけど...)"
},
"(But you don't feel as...\\!\\ Off, as you felt earlier.)": {
"Japanese": "(さっきよりは...\\!\\ 変な感じがしない。)"
},
"\\m[vo]Good.": {
"Japanese": "\\m[vo]よかった。"
},
"I'm glad you're feeling better.\\!\\ You really worried us earlier.": {
"Japanese": "それを聞いてうれしいよ。\\!さっきは本当に心配したんだぞ。"
},
"We were...\\!\\m[wait] Really, really worried for you, Siffrin.": {
"Japanese": "私たちは...\\!\\m[wait] きみのことが本当に心配だったんだ、シフラン。"
},
"Oh, also, I'm going to repeat myself:\\!\\ One: I forgive you, out of the goodness of my heart,\\!\\ which means that two: you don't need to apologize.": {
"Japanese": "ああ、そうだ、もう一度言っておこう。\\!一、良心に従ってきみを許す。\\!つまり、二、謝罪は必要ない。"
},
"\\m[vs](But...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](でも...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vo]What's wrong?": {
"Japanese": "\\m[vo]どうした？"
},
"\\m[vo]What?\\!\\ Your time loops, or how much of a stupid annoying crab you've been?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだと？\\!\\ 時間のループのことや、きみが忌々しいカニったれだったことをか？"
},
"\\m[vo]Don't worry.\\!\\ We'd tell you if we were mad.": {
"Japanese": "\\m[vo]心配ない。\\!怒りを感じたら、きみに言うよ。"
},
"Maybe for some of us, the questions and anger will come later...": {
"Japanese": "なかには、疑問や怒りが後から湧く者もいるだろうが..."
},
"But isn't it good that for now, we're okay with it all?": {
"Japanese": "たとえ今だけでも「構わない」と言っているのは、良いことじゃないのか？"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]シフラン。"
},
"Yes, you said horrible things yesterday, which made us all upset and angry...": {
"Japanese": "確かに、きみには昨日、ひどいことを言われた。\\!私たちは嫌な気分だったし、腹を立てた..."
},
"But then, we learned you went to the House alone, and went through it all on your own.": {
"Japanese": "だがその後で、きみが一人で館に行き、一人きりで奮闘していたことを知った。"
},
"And we learned that those horrible things you did...\\!\\ You did them because you'd been going depressed and insane...": {
"Japanese": "それに、きみがしたひどいことは...\\!\\ ひどく落ち込んで、正気を失っていたのが原因だということも分かった。"
},
"...Because you were repeating the same two days for a very long time.": {
"Japanese": "...きみはこの2日間を長い間繰り返していたからだ。"
},
"A time loop that started because you wanted to stay with us so much you were, subconsciously or not, willing to trap yourself over it.": {
"Japanese": "きみは、私たちとずっと一緒にいたいと願うあまり、無意識のうちにかどうか分からないが、自分自身を時間のループに閉じ込めてしまったのだ。"
},
"Do you know how it makes us feel?": {
"Japanese": "それを知って、私たちがどんな気持ちだったか、分かるか？"
},
"\\m[vo]Yeeeeesh.": {
"Japanese": "\\m[vo]うーーーん。"
},
"\\..\\..\\..\\!I can't speak for everyone, but...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!みんなが同じ気持ちかどうかは分からないが...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vonp]But I think it's the cutest thing I've ever heard.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私の知る限りでは、断トツにかわいいことだと思うぞ。"
},
"\\m[vonp]Siffrin, Siffrin, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン、シフラン、シフラン。"
},
"\\m[vonp]You love us so much you used some forgotten Craft power to stay with us forever.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみは私たちを愛するあまり、忘れられたクラフトの力を使って、私たちとずっと一緒にいようとしたのだぞ。"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]That's cute.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]かわいいだろ？"
},
"\\m[vonp]Cute.": {
"Japanese": "\\m[vonp]かわいいぞ。"
},
"\\m[vonp]Can't change my mind.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私の気持ちは変わらないぞ。"
},
"\\m[vonp]It's very cute.": {
"Japanese": "\\m[vonp]すっごくかわいい。"
},
"\\m[vo]...Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...シフラン。"
},
"Sure, you might think you messed up yesterday.\\!\\ And maybe you did.": {
"Japanese": "もちろんきみは、昨日マズいことをしたと思っているだろう。\\!実際、そうなのかもしれない。"
},
"But\\..\\..\\..\\!\\ And I'm sure I'm not the only one feeling like this...": {
"Japanese": "だが\\..\\..\\..\\!\\ こう感じているのは私だけではないと思うのだが..."
},
"But I feel like I messed up yesterday, too.": {
"Japanese": "私も昨日はマズいことをしたと感じている。"
},
"\\m[clear](Huh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へっ？)"
},
"\\m[vo]I didn't talk to you.\\!\\ I didn't try to figure out what was wrong, even though something clearly was wrong.": {
"Japanese": "\\m[vo]きみと話をしなかった。\\!何が起きているのか、知ろうとしなかった。\\!明らかに何かがおかしかったのに。"
},
"And...": {
"Japanese": "それに..."
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]I just feel like I could've done more to help you, is all.": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]きみを助けるためにもっといろんなことができたはずなのだ。"
},
"\\m[vo]Hah!\\!\\m[wait] I can tell you disagree.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん！\\!\\m[wait] そうは思わないという顔だな。"
},
"That's alright.": {
"Japanese": "それでいい。"
},
"We can both feel guilty, and hopefully our guilt will cancel each other out eventually.": {
"Japanese": "私たちはお互いに罪悪感を感じていてもいい。\\!それがいつか、相殺しあうことを願おう。"
},
"But, please, remember this.": {
"Japanese": "だが、これだけは覚えていてほしい。"
},
"We want to stay with you for a bit longer, too.": {
"Japanese": "私たちも、きみともう少し一緒にいたいと思っているよ。"
},
"Because we feel the same way you do.": {
"Japanese": "なぜなら、私たちもきみと同じ気持ちだからだ。"
},
"We care for you.\\!\\ We want you to be happy.\\!\\ We want to spend more time with you.": {
"Japanese": "きみを大切に思っている。\\!きみに幸せでいてほしい。\\!きみともっと時間を過ごしたい。"
},
"And...\\!\\ I think it'd be nice to show you around Ka Bue, too.": {
"Japanese": "それから...\\!\\ きみにカ・ビューを見せて回るのもいいかもしれないと思っているんだ。"
},
"Have to make that wish of yours come true, huh?": {
"Japanese": "きみの願いを叶えなければならないだろう？"
},
"And...\\!\\ One day, this new journey that we are starting together...\\!\\ It'll end.\\!\\ It's inevitable that we'll all go our separate ways, eventually.": {
"Japanese": "その後は...\\!\\ これから私たちが始める新しい旅...\\!\\ いつか終わる。\\!最終的にそれぞれの道を歩み始めるのは、避けられないことだ。"
},
"But, even if we're not together...\\!\\ Even if we're in completely different places from each other...": {
"Japanese": "だが、一緒にいなくても...\\!\\ それぞれがまったく別の場所にいるとしても..."
},
"I know that I won't forget the times we've spent together.": {
"Japanese": "一緒に過ごした時間のことを忘れることはない。"
},
"I won't ever forget you, Siffrin.\\!\\m[wait] None of us will.": {
"Japanese": "きみのことはけして忘れないよ、シフラン。\\!\\m[wait]4人とも、きみを忘れることはない。"
},
"I'll even say the dreaded L-word, if you're still not convinced we care for you, but don't push your luck.": {
"Japanese": "きみがまだ信じられないと言うなら、「だ」から始まる恐ろしいあの言葉を言ってやってもいい。\\!だが、きみを調子に乗らせる必要もないしな。"
},
"Okay?": {
"Japanese": "いいな？"
},
"\\m[wait](You nod.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はうなずいた。)"
},
"And really, Siffrin.\\!\\ If I got upset every time some \\wavechild\\resetshake decided to be mean to me, I'd always be upset.": {
"Japanese": "それにな、シフラン。\\!たかが\\wave子ども\\resetshakeが私にいじわるするたびに腹を立てていたら、私は常に腹を立てていなきゃならなくなる。"
},
"Don't worry about it.\\!\\ Like I said, I've already forgiven you.": {
"Japanese": "心配しなくていい。\\!さっきも言ったとおり、きみのことは許した。"
},
"I hope you'll forgive me for not trying harder to find out what was wrong, too.": {
"Japanese": "何が起きているのかもっと真剣に探ろうとしなかった私を、きみが許してくれることを願っている。"
},
"\\m[vo]Okay.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]よし。\\!\\m[wait]\\^"
},
"Now get out of here, and go talk to everyone else.\\!\\ This emotional talk tired me out.": {
"Japanese": "ここはもういいから、みんなと話してこい。\\!感情的な話をして、私は疲れてしまった。"
},
"\\m[vo]Of course not, silly.\\!\\ I have a body in peak physical condition.": {
"Japanese": "\\m[vo]当たり前だ、愚か者め。\\!私の肉体は最高の状態だぞ。"
},
"Go away now, Siffrin.": {
"Japanese": "さあ行け、シフラン。"
},
"\\m[clear](She ruffles your hair, and pushes you away with a smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは僕の髪をくしゃくしゃと撫でると、笑って僕の背中を押した。)"
},
"\\m[vo]Hello again, Siffrin.\\!\\ How are you doing?": {
"Japanese": "\\m[vo]また来たのか、シフラン。\\!どうした？"
},
"\\m[vs](Hm...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そうだな...)\\!\\"
},
"\\m[vo]Hm?\\!\\ For what?": {
"Japanese": "\\m[vo]うん？\\!\\ 何に対する仮説だ？"
},
"\\m[vo]Ah...\\!\\ With your loops, you mean.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ きみが時間のループに閉じ込められたことか。"
},
"Well.\\!\\ Do you want the short explanation, or the long one?": {
"Japanese": "では、\\!短い説明と、長い説明、どちらがいい？"
},
"\\m[clear](You just want to put this behind you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あまり考えたくないことだから。)"
},
"\\m[vo]Alright, well, in a few sentences...": {
"Japanese": "\\m[vo]分かった、そうだな、短く言うなら..."
},
"Your wish to stay with us, and Vaugarde's wish to be saved, merged together into a Super Wish.": {
"Japanese": "私たちと一緒にいたいというきみの願いと、ヴォーガルドを救ってというみんなの願いが融合して、特大の願いになった。"
},
"Mixed them up, and made you able to spend forever with us, and also allowing you endless tries against the King.": {
"Japanese": "混じりあった願いによって、きみは私たちと永遠の時を過ごすことが可能になり、同時に王と何度も対決できるようになった。"
},
"But when you'd beat the King, you probably subconsciously realized this was the end of your time with us, and so the wish would make you loop back...": {
"Japanese": "だが王を倒したとき、きみは無意識のうちに、これで私たちと過ごす時間が終わってしまうと思ったのだろう。\\!だから、願いの力がきみをループさせた..."
},
"...Back to a time where you are still with us.": {
"Japanese": "...私たちと一緒にいた時間にきみを戻したんだ。"
},
"That's pretty much it.\\!\\ Makes sense?": {
"Japanese": "そういうことだろう。\\!どうかな？"
},
"\\m[vo]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ。"
},
"\\m[vo]Urgh.\\!\\ Sure.\\!\\ So...": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ。\\!そうか。\\!では..."
},
"\\m[clear](You have to know...)": {
"Japanese": "\\m[clear](聞いておかないと...)"
},
"\\m[vo]Alright, well...": {
"Japanese": "\\m[vo]いいだろう、では..."
},
"First, Wish Craft is a thing.\\!\\ I'm guessing you know more about Wish Craft than we do, at this point.": {
"Japanese": "まず、願いのクラフトは実在する。\\!現時点では、私たちよりきみの方が、願いのクラフトについては詳しいだろう。"
},
"Not only because of what you've found out through your loops,\\!\\ but also because I believe you knew some of the rituals beforehand...?": {
"Japanese": "きみは何度もループする間にいろいろなことを学んだだけでなく、\\!願いのクラフトの儀式について、以前から何か知っていたのではないか...？"
},
"(Consciously or not, you've always known them.)": {
"Japanese": "(意識していたわけではないにせよ、すでに知っていた。)"
},
"(Grew up with them, if you had to guess.)": {
"Japanese": "(きっと、幼い頃から知っていたんだ。)"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ。\\!それで..."
},
"Before your loops started, you made a wish to stay with all of us.": {
"Japanese": "時間のループが始まる前、きみは願い事をした。\\!みんなで一緒にいたいという願いだ。"
},
"A simple wish, but backed with rituals.\\!\\ It'd make sense for Wish Craft to hear your wish, and try to make it come true.": {
"Japanese": "単純な願いだが、儀式を伴っていた。\\!だから、願いのクラフトにきみの願いが届き、それが叶うことになった。"
},
"Unrelated to this, people in Vaugarde wished for the King to be defeated, for people to not be frozen in time anymore...": {
"Japanese": "このこととは無関係に、ヴォーガルドの人たちは王が倒され、これ以上、人々の時が止まることのないように願った..."
},
"Wishes that boiled down to\\!\\ \"we wish for Vaugarde to be saved from the King.\"": {
"Japanese": "人々の願いをまとめると、\\!「ヴォーガルドを王から救ってください」ということになるだろう。"
},
"Everyone in Vaugarde knows about the Favor Trees, but no one really knew how to Craft wishes from them.": {
"Japanese": "ヴォーガルドの人なら誰でも願いの木のことを知っている。\\!だが、そこから願いをクラフトする方法は、誰も知らなかった。"
},
"And rituals are more important than intent, when it comes to wishes...": {
"Japanese": "願いのクラフトに重要なのは、意思よりも儀式だ..."
},
"But that's when it's a single person doing Wish Craft.\\!\\ But an entire country, channeling their belief towards a single goal?": {
"Japanese": "だがそれは、一人の人間が願いのクラフトを行おうとするときの話だ。\\!国中の人々が、一つの目標に向かって願い事をしたらどうなる？"
},
"No rituals are needed.\\!\\ Just intent.": {
"Japanese": "もう、儀式は必要ない。\\!意思だけでいいんだ。"
},
"And, in the end...\\!\\ Mirabelle, and every one of us...\\!\\m[wait] We had little to no chance of winning against the King on our own.": {
"Japanese": "それに結局...\\!\\ ミラベルや私たちが...\\!\\m[wait] 自分たちだけで王に勝つ可能性は、無きに等しいものだった。"
},
"Which would make Vaugarde's wish, filled with belief,\\!\\ and yours, supported by rituals,\\!\\ impossible to grant.": {
"Japanese": "そのため、信仰心に支えられたヴォーガルドの人々の願いと、\\!儀式を行ったきみの願いが、\\!同時に叶うことは不可能になった。"
},
"And so...\\!\\ My theory is that Wish Craft merged those two wishes together.": {
"Japanese": "だから...\\!\\ 願いのクラフトが2つの願いを融合した、というのが私の仮説だ。"
},
"Mixed them up and made you able to spend more time with us, and also allowing you endless tries against the King.": {
"Japanese": "混じりあった願いによって、きみは私たちと多くの時を過ごすことが可能になり、同時に王と何度も対決できるようになった。"
},
"The intent to defeat the King, with the means to do it.": {
"Japanese": "王を倒すという意志と、それを実現する手段と共に。"
},
"So every time you died, you'd come back, to make sure you could save Vaugarde.": {
"Japanese": "だから、死ぬたびにきみは戻り、ヴォーガルドを救おうとした。"
},
"But...\\!\\ I'm guessing that this isn't the first time you're here, right?\\!\\ In this room, having beaten the King?": {
"Japanese": "だが...\\!\\ きみがここに来たのは、初めてではないのでは？\\!\\ 王を倒して、この部屋に来たことがあるのではないか？"
},
"Knowing this is the end of your journey?": {
"Japanese": "これできみの旅が終わると知りながら？"
},
"\\m[vo]And if you're convinced you can't be with us anymore, that this is the end...": {
"Japanese": "\\m[vo]きみが私たちとはもう一緒にいられないと、これで終わりなんだと思っていたら..."
},
"\\m[vo]And brings you back to a time where you're with us once more.": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちと一緒の時に、きみを再び戻すだろう。"
},
"Phrased like that, it kind of feels like you're to blame for your own suffering...": {
"Japanese": "言い換えると、きみの苦しみは、きみ自身のせいとも思える..."
},
"But listen.\\!\\ I don't know everything that happened while you looped again and again...": {
"Japanese": "しかし、だ。\\!私には、きみが何度もループするうちに経験したことを知りようがない..."
},
"But the truth is, the first time we fought the King...": {
"Japanese": "本当のところ、私たちが初めて王と戦ったとき..."
},
"We died, didn't we?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "私たちは死んだのだろう？\\!\\m[wait]\\^"
},
"Or maybe we even died before we even got to him...": {
"Japanese": "あるいは、王のところにたどり着く前に死んだのかもしれない..."
},
"\\m[vo]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン..."
},
"It's just conjecture, but I think that without you, everyone's wish to save Vaugarde would have been...\\!\\ Aimless.\\!\\ Directionless.": {
"Japanese": "これは憶測に過ぎないが、きみがいなければ、ヴォーガルドを救ってほしいというみんなの願いは...\\!\\ あてのないもの、\\!行き場のないものになっていたのではないだろうか。"
},
"Your wish gave everyone's wish direction.": {
"Japanese": "きみの願いが、みんなの願いに行き場を与えた。"
},
"And without your wish, the King would've won.": {
"Japanese": "それに、きみの願いがなければ、王が勝っていたかもしれない。"
},
"And what kind of ending would that have been?": {
"Japanese": "そんな終わり方、いいと思うか？"
},
"\\m[vo]Indeed.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおり。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Oh, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]ああ、シフラン..."
},
"This experience...\\!\\ It may stay with you for a while.": {
"Japanese": "この経験は...\\!\\ しばらくきみの中でくすぶるだろう。"
},
"It may stay with you forever.": {
"Japanese": "永遠に忘れられないかもしれない。"
},
"But, I want you to know this...": {
"Japanese": "だが、覚えていてくれ..."
},
"Mirabelle,\\!\\ Isabeau,\\!\\ Boniface...": {
"Japanese": "ミラベル、\\!イザボー、\\!ボニファス..."
},
"And I, too...": {
"Japanese": "それに私も..."
},
"We won't leave you alone so easily.\\!\\ Even after our new journey ends.": {
"Japanese": "きみをやすやすと孤独にさせることはない。\\!私たちの新しい旅が終わってもな。"
},
"And so.\\!\\ You have to promise to tell us if something's wrong, now.\\!\\ None of that \"I'll keep all my feelings here and one day I'll die\" stuff, got it?": {
"Japanese": "だから、\\!何か悪いことが起きていたら私たちに話すと、今ここで約束してくれ。\\!「気持ちは死ぬまで閉じ込めておくよ」だなんて、やめてくれ。いいな？"
},
"\\m[vo]GOT IT?": {
"Japanese": "\\m[vo]分かったな？"
},
"It's all I can ask for.": {
"Japanese": "それで勘弁してやろう。"
},
"\\m[clear](Odile looks at you warmly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが温かい目でこちらを見ている。)"
},
"(You hesitantly smile back.)": {
"Japanese": "(僕はためらいながらも笑顔を向けた。)"
},
"Linguini.": {
"Japanese": "ダイズだ。"
},
"I \"linguini\" you, Siffrin.": {
"Japanese": "きみを「ダイズ」に思っているよ、シフラン。"
},
"\\m[vs](HAH!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ハハ！)\\!\\"
},
"\\m[vo]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vo]うん？"
},
"\\m[vo]HA!!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ！！！"
},
"\\m[clear](Yay, success, she laughed!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](やった、成功だ。笑ってる！！！)"
},
"(You beam.)": {
"Japanese": "(僕もにっこり笑う。)"
},
"\\m[vo]...\\!I know it's only been two days, or even less that that...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!たった2日、いや、それよりも短かったのかもしれないが..."
},
"But I missed your stupid puns, Siffrin.": {
"Japanese": "きみのダジャレを久しぶりに聞けてうれしいよ、シフラン。"
},
"I was very worried about you, today.\\!\\ We all were.": {
"Japanese": "今日は、きみのことをとても心配していたから。\\!みんな心配していたんだよ。"
},
"\\m[vo]Heh, you don't like it, huh?\\!\\ Being worried about.": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、嫌なのか？\\!\\ 心配されるのが？"
},
"Feels gross, doesn't it?": {
"Japanese": "ゾワゾワする？"
},
"\\m[vs](It does!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そのとおりだ！)\\!\\"
},
"\\m[vo]...\\!Is it...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!それは..."
},
"Is it because you don't remember it happening?": {
"Japanese": "きみが過去のことを覚えていないからか？"
},
"\\m[clear](You flinch a little.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はたじろぐ。)"
},
"\\m[vo]...\\!Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!シフラン..."
},
"I won't pretend to know I understand how it feels.\\!\\ To not remember your childhood, your country, anything.": {
"Japanese": "きみの気持ちが分かるなんてことは言わない。\\!子どもの頃のこと、自分の国のことを何も覚えていないきみの気持ちは。"
},
"But I have two facts for you.": {
"Japanese": "だが、知っていてほしいことが2つあるんだ。"
},
"One:\\!\\ we should talk about it, you and I.\\!\\ I might understand what you're going through better than most.": {
"Japanese": "一、\\!私たちはそのことについて話し合う必要がある。\\!きみと私でね。\\!私なら、きみが経験してきたことを他の人たちよりも理解できるかもしれない。"
},
"\\m[clear](Maybe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かもしれない。)"
},
"(It did help a bit, to talk to her about it.)": {
"Japanese": "(確かに、オディールと話すことは助けになった。)"
},
"\\m[vo]And two...": {
"Japanese": "\\m[vo]それから、二つめ..."
},
"Just because you don't remember it happening, doesn't mean it didn't happen.": {
"Japanese": "起きたことを覚えていないからって、それが起きなかったわけじゃない。"
},
"You know, to be worried about someone, you have to love them.": {
"Japanese": "誰かのことを心配するということは、その人のことを愛しているということなんだ。"
},
"And you are very lovable, Siffrin.\\!\\ Whatever happened before, I have no doubt you were loved.": {
"Japanese": "きみは愛すべき人間だよ、シフラン。\\!過去に何があったにせよ、きみは愛されていたと思う。"
},
"(You feel very warm.)": {
"Japanese": "(とても温かい気分だ。)"
},
"(You try to hide your face by lowering your hat, but...)": {
"Japanese": "(帽子を下げて顔を隠そうとした。\\!けれど...)"
},
"\\m[vo]Hah, can't hide your face without your hat, huh?": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ、帽子がなくちゃ顔は隠せないな？"
},
"\\m[clear](Hmf!)": {
"Japanese": "\\m[clear](フン！)"
},
"(You both laugh.)": {
"Japanese": "(二人で笑い声をあげる。)"
},
"By \"everything\", I suppose you mean your loops?": {
"Japanese": "「すべて」というのは、時間のループのことか？"
},
"(In a way, she even found out about how your wish was part of it, even before you realized it, let alone accepted it.)": {
"Japanese": "(それどころか、時間のループに僕の願いが関係していることも見抜いていた。\\!それも、僕が気づく前に。\\!受け入れる前だったってことは言うまでもない。)"
},
"And what happened, after I found out?": {
"Japanese": "私が見抜いた後は、どうなったんだ？"
},
"\\m[vo]Of course you did.": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど、それはそうだろうな。"
},
"You and Isabeau.\\!\\ Two cowardly peas in a pod.": {
"Japanese": "きみとイザボー。\\!憶病なところがそっくりだ。"
},
"I AM very proud of myself, though.\\!\\ Even through time, I can smell lies.": {
"Japanese": "だが、私自身のことは誇りに思うよ。\\!だが、ループを経ても、少しうそのにおいがする。"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ Of course it was.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん。\\!当然だ。"
},
"If you had lied to me for an entire day, on such an important day, on something I could feel was important, I would've been angry.": {
"Japanese": "私が重要だと感じることについて、丸一日、それもこんな重要な日に、うそをつかれたとしたら、私は怒るだろうからな。"
},
"But...\\!\\ It probably didn't help, did it.": {
"Japanese": "だが...\\!\\ それでは困っただろう。"
},
"If I was...\\!\\ Gentler, when I found out...\\!\\ Maybe you would've gotten help earlier.": {
"Japanese": "見抜いたときに、私がもっと...\\!\\ 穏やかであれば...\\!\\ きみはもっと早く、助けを得られたかもしれない。"
},
"\\m[vo]I know I can be a bit...\\!\\ Abrasive.\\!\\ So...": {
"Japanese": "\\m[vo]分かっているんだ。\\!私はときに...\\!\\ 不愛想だ。\\!だから..."
},
"\\m[clear](No, it's not her fault, at all...)": {
"Japanese": "\\m[clear](違う、オディールのせいじゃない...)"
},
"(If you had talked to her then, instead of fleeing, then maybe...)": {
"Japanese": "(逃げるんじゃなく、僕がちゃんと話をしていれば、きっと...)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"We are.\\!\\ Thank you, Siffrin.": {
"Japanese": "そうだな。\\!ありがとう、シフラン。"
},
"\\m[vo]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか。"
},
"Hi.": {
"Japanese": "こんにちは。"
},
"Now go.\\!\\ I still have to read that familytale you found me.": {
"Japanese": "さあ行け。\\!私はきみが見つけてくれた「一族の物語」を読まねばならない。"
},
"\\m[clear](You smile, and go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほほ笑み、その場を離れた。)"
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ Are you feeling better?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？\\!\\ 気分はよくなった？"
},
"You looked so sick earlier!!!\\!\\ I got really worried!!!": {
"Japanese": "さっきはすごく苦しそうだった！！！\\!\\ すっごく心配したんだから！！！"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ I'm very glad.": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ...\\!\\ よかった。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Um, are you--": {
"Japanese": "あの、シフラン――"
},
"\\m[vs](You have to say it!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](言わなきゃ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vm]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン..."
},
"\\m[vm]Ah, no, stop!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああっ、ダメ、やめて！！！"
},
"\\m[clear](You flinch, and stop talking.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はたじろいで、口を閉じた。)"
},
"\\m[vm]Ah, sorry for yelling!\\!\\ S-Sorry, I mean...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、ごめんね、大きな声出して！\\!\\ た、ただ..."
},
"Um...\\!\\ It's just...\\!\\m[wait] I don't want to hear about that.": {
"Japanese": "その...\\!\\ なんていうか...\\!\\m[wait] その話は聞きたくないの。"
},
"About anything that happened with any past Mirabelles, I mean!\\!\\ And what happened with them for you to know, uh, stuff, yesterday!!!": {
"Japanese": "過去のミラベルに起きたことは、知りたくないってこと！\\!\\ それに、何があってあなたが昨日言ってたようなことを知るはめになったのかも！！！"
},
"\\m[vm]I can guess what you must've talked about with them, and...\\!\\ I don't want to know.": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたが、過去のみんなと何を話したのか、推測することはできるよ。\\!でも...\\!\\ 私はそれを知りたくない。"
},
"Even if it helped them then, I don't want to know!!!": {
"Japanese": "その時はそれがみんなの助けになったとしても、私は知りたくないの！！！"
},
"I want to figure it all out on my own, and not because you know, um...": {
"Japanese": "自分の力で知りたいの。\\!あなたから聞くんじゃなくて。\\!それって、ええと、なんだっけ..."
},
"\\m[vm]Spoilers!!!\\!\\ Exactly!!!\\!\\ You know spoilers about me!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ネタバレっ！！！\\!\\ それよ！！！\\!\\ あなたにネタバレしてほしくない！！！"
},
"I don't like the idea of you or anyone knowing things about me that I don't know about.": {
"Japanese": "あなたでも誰でも、私について私が知らないことを知ってるっていうのはイヤなの。"
},
"So, um...\\!\\ I hope you can understand...\\!\\ That I don't want to hear about it?": {
"Japanese": "だから、その...\\!\\ あなたが理解してくれることを願ってる...\\!\\ 私は聞きたくないってことを。"
},
"\\m[clear](You hated it when everyone acted like they knew more about your feelings than you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが、僕の気持ちについて僕よりも分かってるって感じだったとき、僕もイヤだった。)"
},
"(Of course you understand.)": {
"Japanese": "(もちろん、ミラベルの気持ちは理解できるさ。)"
},
"\\m[vm]Good!": {
"Japanese": "\\m[vm]よかった！"
},
"...\\!\\m[wait]But all that aside, um...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]だけど、それはさておき、その..."
},
"Quite honestly, Siffrin...\\!\\m[wait] A lot has happened in the last day or so.": {
"Japanese": "正直に言うとね、シフラン...\\!\\m[wait] この一日でいろんなことがあったの。"
},
"We looked for you,\\!\\ we met a star,\\!\\ we went up the House,\\!\\ we beat the King,\\!\\ you were sick and barely responding,\\!\\ the Head Housemaiden acted weird...": {
"Japanese": "あなたを探して、\\!星さんに会って、\\!館の最上階まで行って、\\!王を倒して、\\!あなたが倒れててほとんど反応もなく、\\!侍祭長の様子は変だったし..."
},
"We had to fight you,\\!\\ we saved the country,\\!\\ we decided to keep traveling again,\\!\\ I'm digesting Bonnie's snacks we just got,\\!\\ I'm sleepy...": {
"Japanese": "あなたと戦って、\\!国を救って、\\!これからも旅を続けようと決めて、\\!食べたばかりのボニーのおやつを消化中で、\\!眠いし..."
},
"So many things happened, all with their specific emotions tied to them, from happiness to fear to relief...": {
"Japanese": "とてもたくさんのことが起きた。\\!すべて、その時々の感情に結びついてる。\\!幸せ、恐怖、安堵..."
},
"So,\\!\\ what you said to me yesterday is ranking pretty low overall on the list of things I'm thinking about.": {
"Japanese": "だからね、\\!あなたが昨日言ったことは、私が今考えてることリストのかなり低い位置にあるの。"
},
"\\m[vm]But...": {
"Japanese": "\\m[vm]だけど..."
},
"But maybe, when I'll have had time to process everything that happened...": {
"Japanese": "今日あったことすべてを頭の中で処理できたら、その時は..."
},
"Maybe I'll be angry then.\\!\\ At what you said.": {
"Japanese": "怒りが湧いてくるかもしれない。\\!あなたが言ったことに対してね。"
},
"But, that's...": {
"Japanese": "でも、それは..."
},
"\\m[vm]Huh?\\!\\ Um, alright, if you want, but why?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？\\!\\ えっと、分かった。\\!あなたがそう言うなら、そうする。\\!でもどうして？"
},
"\\m[vm]Oh, no...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、そんな..."
},
"Siffrin, I don't want to scream at you, even if I'm angry!": {
"Japanese": "シフラン、たとえ怒っていても、あなたを怒鳴りつけたくなんかないよ！"
},
"\\m[vm]If I do feel angry, we can deal with it then, but please don't say things like that.": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしの怒りが湧いてきたら、二人で対処してもいい。\\!でも、そんなことは言わないで。"
},
"Knowing you're expecting me to scream at you...\\!\\ It makes me sad...": {
"Japanese": "わたしがあなたに怒鳴りつける日が来ると思ってるなんて...\\!\\ 悲しいもん..."
},
"Is that how you see me?\\!\\ I'm sorry...": {
"Japanese": "わたしのこと、そんな風に思ってるの？\\!\\ 残念だよ..."
},
"Well, I don't want to scream at you, even if get angry.\\!\\ So I won't.": {
"Japanese": "とにかく、わたしは怒っていても、あなたを怒鳴りつけたくはないの。\\!だから、そんなことはしない。"
},
"And...\\!\\ And I can tell you regret what happened, too.": {
"Japanese": "それに...\\!\\ シフランが昨日のことを後悔してることも分かるし。"
},
"And it counts for more than you think.": {
"Japanese": "それは、あなたが思っているよりも大きな意味があるんだよ。"
},
"And...\\!\\ I also...\\!\\ Feel bad.\\!\\ About what happened.": {
"Japanese": "それだけじゃない...\\!\\ わたしも...\\!\\ 悪いと思ってる。\\!昨日あったことについては。"
},
"\\m[vm]I feel like...\\!\\ Since you were always so mysterious and cool, I didn't really try to know more about you.": {
"Japanese": "\\m[vm]考えてたの...\\!\\ あなたはいつもミステリアスで冷静でしょ。\\!だから、あなたのことを詳しく知ろうとしなかった。"
},
"Because of the aura!\\!\\ The mystique!\\!\\ You look like you have secrets!\\!\\ Delicious secrets!!!": {
"Japanese": "あなたのオーラ！\\!\\ 雰囲気！\\!\\ 秘密を持っていそうな感じ！\\!\\ 魅力的な秘密よ！！！"
},
"And people probably ask you about them all the time...\\!\\ And I didn't want to bother you, when it's not any of my business...": {
"Japanese": "いろんな人からその秘密について質問されていたんじゃない...？\\!\\ わたしはあなたを煩わせたくなかったんだ。\\!わたしには関係のないことで..."
},
"So I never asked you anything.\\!\\ About yourself, or how you were feeling.": {
"Japanese": "だから、何も聞かなかった。\\!あなたのこと、あなたの気持ちを。"
},
"But...\\!\\ Everything that happened to you made me realize...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ あなたに起こっていたことを知って、気づいた..."
},
"You're someone who's actually very shy and introverted!\\!\\ Like me!!!": {
"Japanese": "シフランって本当は、とっても恥ずかしがり屋で内向的なんだね！\\!\\ わたしと同じ！！"
},
"And you wouldn't tell anyone anything they didn't ask for,\\!\\ because why would you tell them something out of the blue, right?": {
"Japanese": "それに、あなたは聞かれていないことを自分から話すタイプの人じゃない。\\!だって、出し抜けにそんなこと話す必要ないもん、ね？"
},
"It's better to stay silent and not tell anyone anything about you or how you're feeling, right...?": {
"Japanese": "それよりも、黙っておいて、自分のことや自分の気持ちは話さない方がいいって思ってるんじゃない...？"
},
"\\m[vm]So I'll keep my feelings here, until I die!": {
"Japanese": "\\m[vm]だから、気持ちは死ぬまで閉じ込めておくんだよね！"
},
"\\m[clear](You nod!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうなずいた！！！)"
},
"\\m[vm]I-I felt the same thing, about the-- About the King!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしも同じように感じたの。\\!お――王のことについて！"
},
"About being the chosen!\\!\\ About having to save everyone!!!": {
"Japanese": "選ばれし者になったことについて！\\!\\ みんなを救わなければならないことについて！！！"
},
"Everyone was counting on me, so I didn't want to...\\!\\ Bother them with my problems...": {
"Japanese": "みんな、わたしを頼りにしてた。\\!だから、わたしは...\\!\\ 自分の問題でみんなを煩わせたくなかった..."
},
"\\m[vm]Exactly!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの！"
},
"...\\!We're very similar in that way, aren't we?": {
"Japanese": "...\\!そういう意味では、わたしたち似てるよね？"
},
"But...\\!\\ What I'm getting at is...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ わたしが言いたいのは..."
},
"You were dealing with so much, in the last two days...": {
"Japanese": "あなたはこの2日間、たくさんのことを乗り越えてきた..."
},
"And I didn't insist enough, and...": {
"Japanese": "それに、ちゃんと言ってなかった..."
},
"\\m[vmnp]So, Siffrin!\\!\\ During this journey we're about to start together...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]だからね、シフラン！\\!\\ わたしたちがこれから一緒に始める旅の間..."
},
"\\m[vmnp]W-We should talk more, the two of us!\\!\\ About things!\\!\\ About how we feel!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わ、わたしたち、もっと話そうよ！\\!\\ 二人でね！\\!\\ いろんなことを話すの！\\!\\ 感じていることを話すの！"
},
"\\m[vmnp]So we can help each other out!\\!\\ And so we have someone to, um, hold us accountable!\\!\\ On feelings!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そうすれば、お互いを支えあえるでしょ！\\!\\ それに、お互いに責任を持てる！\\!\\ 感情についての責任をね！！"
},
"\\m[vmnp]I-If that's okay!!!\\!\\ Maybe you'd like to talk to Isabeau or Odile instead--": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あ、あなたがよければだけど！！！\\!\\ わたしじゃなくて、イザボーやオディールに話したいかな――"
},
"\\m[vmnp]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わあ！"
},
"\\m[vmnp]Hehehe, yay!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]エヘヘ、やった！"
},
"\\m[vmnp]\\waveFeelings buddies!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\wave感情を分かち合う相棒ね！"
},
"\\m[clear](You nod firmly at each other, then grin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕たちはしっかりとうなずきあって、笑顔になる。)"
},
"\\m[vm]Okay!\\!\\ I need to think about what we'll need to bring for this new journey...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！\\!\\ それじゃあ、わたしは新しい旅に何を持っていくかを考えなきゃ..."
},
"So go and talk to everyone!\\!\\ But you can talk to me later, too, if you want!": {
"Japanese": "ほら、みんなとも話してきて！\\!\\ まだ話したいことがあれば、この後も話せるからね！"
},
"\\m[vm]Hi again, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]また来てくれたんだね、シフラン！"
},
"\\m[vm]O-OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、ああ！！！"
},
"No, I couldn't have done it without everyone else--": {
"Japanese": "そんなことない、みんながいなきゃとても――"
},
"\\m[vm]No, I--": {
"Japanese": "\\m[vm]ううん、わたしは――"
},
"\\m[vm]N--": {
"Japanese": "\\m[vm]う――"
},
"I did, didn't I...?": {
"Japanese": "わたしが、やったの...？"
},
"I defeated the King...": {
"Japanese": "わたしが、王を倒した..."
},
"I saved Vaugarde...?": {
"Japanese": "わたしが、ヴォーガルドを救った...？"
},
"\\m[vm]O-Oh...!": {
"Japanese": "\\m[vm]え、っと...！"
},
"Oh Change...": {
"Japanese": "ああ、ウツロイ様..."
},
"I'm glad he's gone.\\!\\ And his curse has been reversed, now, too...": {
"Japanese": "王が消えてよかった。\\!王の呪いが消えたことも..."
},
"But...\\!\\m[wait] Forgive me if I'm wrong, but it seemed like you and the King...\\!\\ Knew each other?": {
"Japanese": "でも...\\!\\m[wait] 間違ってたらごめんね。\\!だけど、あなたと王は...\\!\\ 知り合いだったように見えた。"
},
"The way he talked to you...\\!\\ I...": {
"Japanese": "王のあなたに対する話し方...\\!\\ わたし..."
},
"\\m[vs](You take a breath, and say it.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](僕は深呼吸して、言った。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"W-Well, I think that counts for a lot!\\!\\ Coming from the same place, sharing the same traditions, that counts for a lot!!!": {
"Japanese": "そ、それって大きな意味があることでしょ！\\!\\ 同じ場所の出身で、同じ習慣を持っているなんて、大きな意味を持つことだよ！！"
},
"I just...\\!\\ He's frozen in time now, isn't he...?": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ 王は時間を止められているんだよね...？"
},
"Should I...\\!\\ Should I not have--": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ あんなことすべきじゃ――"
},
"\\m[clear](Frozen the very moment he remembered it all...)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間が止まるその時に、すべてを思い出したんだ...)"
},
"(He'll remember your country forever.)": {
"Japanese": "(僕たちの国のことを、永遠に忘れないだろう。)"
},
"\\m[wait](Lucky.)": {
"Japanese": "\\m[wait](幸運だ。)"
},
"\\m[vm]...\\!Your country, huh...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!あなたの国のこと..."
},
"Will you...\\!\\ Tell me about it, someday?": {
"Japanese": "いつか...\\!\\ いつか教えてくれる？"
},
"U-Unless you already talked about it to any past Mirabelles!!!\\!\\ I wouldn't want you to repeat yourself!!!": {
"Japanese": "か、過去のミラベルたちに話してなければ、だけど！！！\\!\\ 同じ話を何度もさせたくないから！！！"
},
"Wonderful!\\!\\ I'll be waiting, then!": {
"Japanese": "うれしい！\\!\\ じゃあ、その時を楽しみにしてるね！"
},
"\\m[clear](She jumps in place a little, happy about the idea.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは飛び上がって喜ぶ。\\!うれしかったんだ。)"
},
"(You copy her, and you both jump in place for a bit, grinning.)": {
"Japanese": "(僕も真似して飛び上がり、にっこりとほほ笑む。)"
},
"\\m[vm]Hm?\\!\\ What about it?": {
"Japanese": "\\m[vm]なあに？\\!\\ 信仰がどうしたの？"
},
"\\m[vm]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん..."
},
"As long as it's not spoilers on me, specifically, I suppose?": {
"Japanese": "わたし自身に関することでなければ、いいかな？"
},
"Why?\\!\\ Did something happen during one of your loops?": {
"Japanese": "どうして？\\!\\ 時間のループの中で何かあった？"
},
"\\m[vs](Well, then.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](うん、言おう。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Oh, okay!\\!\\ Like, one of the statues?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、そうなんだ！\\!\\ ウツロイ様の像に、ってこと？"
},
"\\m[vm]Oh, okay!": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ、そう！"
},
"Wait are you serious.": {
"Japanese": "待って、本気なの？"
},
"\\m[clear](You tell Mirabelle all about your encounter with the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神に会った時のことをミラベルにすべて話した。)"
},
"...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Alright, I'm going to put this in today's pile of things I will need some time to process.": {
"Japanese": "分かった、このことは「頭の中で処理が必要な今日の出来事」リストに加えておくね。"
},
"Riiiight below \"my friend was stuck looping through time for a long time\".": {
"Japanese": "リストの「友達が長い間、時間のループに閉じ込められてた」の次に入れておく。"
},
"\\m[vs](Aw!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](わあ！)\\!\\"
},
"Wait, you shouldn't be!!!": {
"Japanese": "え、うれしがってる場合じゃないでしょ！！！"
},
"\\m[clear](You both stare at each other for a second, then laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕たちはお互いを見つめ合い、それから声を上げて笑った。)"
},
"\\m[vm]Oh no.": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、ウソ。"
},
"\\m[vs](Ah, but you need to make sure!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あー、だけど、確かめておかないと！)\\!\\"
},
"\\m[vm]No, it's not spoilers, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]まあ、ネタバレではないけど..."
},
"Wh-What, will you tease me about it?!?": {
"Japanese": "な、なんで？ わたしのことをからかうつもり？！？"
},
"\\m[vm]Hnrgh...\\!\\ Not really...": {
"Japanese": "\\m[vm]ううーん...\\!\\ そうでもないんだ..."
},
"It was a stupid idea anyway.\\!\\ I don't know anything that's worth teaching to people, so...": {
"Japanese": "バカなことしちゃった。\\!人に教えられるようなことなんか何も知らないのに..."
},
"\\m[clear](Hm...\\!\\ If you remember correctly...)": {
"Japanese": "\\m[clear](うーん...\\!\\ 僕の記憶が正しければ...)"
},
"(She couldn't say anything because she also felt like learning wasn't worthwhile on its own...\\!\\ But...)": {
"Japanese": "(ミラベルはその時、何も言えなかったんだ。\\!学びとはそれだけでは価値がないと思ってたから...\\!\\ だけど...)"
},
"Suddenly I'm filled with stress and fear.": {
"Japanese": "なんだか急に、ストレスと恐怖を感じるんだけど。"
},
"\\m[clear](Hah!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ハハ！)"
},
"\\m[vm]Hehe...": {
"Japanese": "\\m[vm]ふふ..."
},
"Hahaha!": {
"Japanese": "アハハハ！"
},
"\\m[clear](You laugh together.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕も一緒に笑う。)"
},
"\\m[vm]...\\!But yes, I...\\!\\ There is a lot more I could teach people now, couldn't I...?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!でも、そうだね...\\!\\ 今のわたしには、教えられることがたくさんある。だよね...？"
},
"But I feel like there's so many things I could do, other than teaching...": {
"Japanese": "だけど、教えること以外にもできることはたくさんありそうなの..."
},
"You know, um...\\!\\ Don't tell anyone, but I've been thinking some parts of the Change Belief are...\\!\\ A little silly.": {
"Japanese": "えっと、その...\\!\\ 誰にも言わないでね。\\!わたし、ウツロイの信仰の一部は...\\!\\ バカげてると思ってるの。"
},
"I've been meaning to talk to the Head Housemaiden about it at some point...": {
"Japanese": "いつか侍祭長にに話したいと、ずっと思ってた..."
},
"(She did mention it before!!!\\!\\ That she felt like the Change Belief meant that people might not feel comfortable staying the same, might not feel comfortable being okay with who they are!!!)": {
"Japanese": "(ミラベルは前にも言ってたぞ！！！\\!\\ ウツロイの信仰は、人々がずっと変わらないでいることを不安に思わせる、そのままの自分でいることを不安に思わせるって！！！)"
},
"(You have so much you want to tell her about, but you try very hard not to show it.)": {
"Japanese": "(そのことを彼女に伝えたかったけれど、そんな素振りを見せないように気を付けていたんだ。)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Did a past me get the same idea.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]過去のわたしも同じことを言ってたんだね。"
},
"\\m[vs](Oops.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](しまった。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ So...\\!\\ So this would be...\\!\\ New, to you?\\!\\ To me?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！\\!\\ それじゃあ...\\!\\ 今回の展開は...\\!\\ あなたにとって初めてのこと？\\!\\ わたしにとっても？"
},
"\\m[clear](You nod!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうなずいた！)"
},
"Hehehe, then, then I'll try it out!": {
"Japanese": "エヘヘ、じゃあ、試してみるね！"
},
"I'll have to talk with madame Odile!\\!\\ She would probably know how to help!!!": {
"Japanese": "オディールに話してみる！\\!\\ どうすればいいか、アイデアがあるかもしれないから！！！"
},
"\\m[clear](Her smile is infectious.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの笑顔は周りも笑顔にする。)"
},
"(You grin back.)": {
"Japanese": "(僕はにっこりと笑い返した。)"
},
"Hehehe...\\!\\ Hi to you also, Siffrin!": {
"Japanese": "エヘヘ...\\!\\ こんにちは、シフラン！"
},
"\\m[vb]Hey Frin!": {
"Japanese": "\\m[vb]やあ、フラン！"
},
"\\m[vb]Huh?\\!\\ Huh?\\!\\ What's wrong?": {
"Japanese": "\\m[vb]え？\\!\\ えっ？\\!\\ どうしたんだ？"
},
"For what though?": {
"Japanese": "なんの話？"
},
"\\m[vb]OH!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ！"
},
"Oh, nah, it's okay, I get it.": {
"Japanese": "ううん、いいんだ。\\!分かってるから。"
},
"You were weird and mean yesterday because you were hungry and sick!": {
"Japanese": "フランが昨日、ヘンでいじわるだったのは、お腹空いてて調子が悪かったからだろ！"
},
"\\m[clear](What.)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ。)"
},
"\\m[vb]I get it, I do.": {
"Japanese": "\\m[vb]そういう時の気持ちは分かるよ。"
},
"Me and my sister also get really cranky when we're hungry or sick.": {
"Japanese": "オイラも姉ちゃんも、お腹が空いてたり調子が悪かったりすると、怒りっぽくなるんだ。"
},
"One time, I broke her favorite bowl because I was hungry,\\!\\ and another time, she yelled at me very loud because I didn't clean my room and she was sick.": {
"Japanese": "オイラなんか、お腹が空いてたからって、姉ちゃんのお気に入りのお椀を壊しちゃったことがある。\\!姉ちゃんは姉ちゃんで、調子が悪かった時に、オイラが部屋を掃除しないでいたら、大声で怒鳴ってきた。"
},
"And you were hungry AND sick at the SAME TIME!!!!!!": {
"Japanese": "フランはお腹が空いてたし、同時に調子も悪かったんだろ！！！"
},
"And also, um, you were sad, right?\\!\\ Because you thought we were all leaving?": {
"Japanese": "それにさ、その、悲しかったんだよな？\\!\\ オイラたちがみんな、離れていっちゃうと思って。"
},
"And because we, um, didn't notice you were sad before?\\!\\ 'Cuz we don't remember it?": {
"Japanese": "それにオイラたちは、フランが悲しんでたのに気づいてなかった。\\!だって、覚えてなかったからなんだろ？"
},
"Because you went through the same day a bunch of times and we didn't know?": {
"Japanese": "同じ日を何度も繰り返してたのに、オイラたちは知らなかったんだろ？"
},
"\\m[vb]Odile said...\\!\\ You were sticked in a timeloops.\\!\\ Or something.": {
"Japanese": "\\m[vb]オディールに聞いた...\\!\\ フランは時間ループってやつに閉じ込められてたんだろ。"
},
"I don't really get it, but isn't it like...": {
"Japanese": "オイラには、よく分からないけど..."
},
"It's like you had to go to school every day without a day off or even a lunch break, right?": {
"Japanese": "休みなしで、しかも昼休憩もなしで、毎日学校に行かなきゃなんないみたいなもの？"
},
"Like, you had to sit at school and the teacher taught you the exact same thing every time and you had to act like you didn't know the thing?": {
"Japanese": "学校に行ったら、同じことを毎日習うのに、それを知らなかったフリしなきゃいけない、みたいな？"
},
"And you had to do that for a very long time?": {
"Japanese": "しかも、それをずーっと続けるんだ。"
},
"\\m[vs](......)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](......)\\!\\"
},
"\\m[vb]Woah.": {
"Japanese": "\\m[vb]げえっ。"
},
"But see!!!": {
"Japanese": "でも、ほら！！！"
},
"I've never been hungry AND sick AND sad AND still had to go to school at the same time before...": {
"Japanese": "オイラは、お腹空いたのと、調子が悪いのと、悲しいのと、学校に行かなきゃいけないのが同時に襲ってきたことはないけどさ..."
},
"But I think that if I was,\\!\\ I would blow up the world.": {
"Japanese": "もしそうなったら、\\!この世界を吹き飛ばしちゃう気がする。"
},
"That's how mean I would be.": {
"Japanese": "オイラならそのくらい、いじわるになっちゃうな。"
},
"\\m[vs](Hahaha!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](アハハ！)\\!\\"
},
"\\m[vb]Blow up this whole crabbing world.": {
"Japanese": "\\m[vb]このカニったれな世界をな。"
},
"And you were only mean to us, which is four people,\\!\\ but THEN you went through the whole House on your own!\\!\\ And you almost beat the King, too!": {
"Japanese": "フランがいじわるだったのは、オイラたち4人に対してだけでしょ。\\!それに、自分一人で館を制覇した！\\!\\ しかも王を倒す寸前までいったんだぜ！"
},
"And you ALMOST blew up the world I think, but not really, and it only made the sky go weird for a bit instead, so it's fine.": {
"Japanese": "それで、世界を吹き飛ばす直前までいったんだろ？\\!\\ でも、実際は空をヘンな感じにしただけだ。\\!全然いいってことよ。"
},
"I think that, uh...\\!\\m[wait] Bolances it out.": {
"Japanese": "だからさ、ほら、なんだっけ...\\!\\m[wait] それでおマイコだよ。"
},
"\\m[vb]Yeah, that!": {
"Japanese": "\\m[vb]それそれ！"
},
"\\m[vs](You laugh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕は笑う。)\\!\\"
},
"\\m[vb]Heheheh!": {
"Japanese": "\\m[vb]えへへ！"
},
"\\m[vb]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vb]うーん。"
},
"It's okay, you were just being stupid.": {
"Japanese": "いいんだって。\\!フランがバカなことしただけだろ。"
},
"Za told me adults can be stupid too.\\!\\ It happens.": {
"Japanese": "ザーが教えてくれたんだ。\\!大人もバカなことすることがある、って。\\!仕方ないんだ。"
},
"So try not to be stupid anymore!": {
"Japanese": "だから、またしないように気を付けろよ！"
},
"\\m[vs](Heh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](へえ。)\\!\\"
},
"\\m[vb]Yay!": {
"Japanese": "\\m[vb]よろしく！"
},
"\\m[clear](Bonnie hugs you tightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕をきつく抱きしめた。)"
},
"(You have practice now, after all!!!)": {
"Japanese": "(結局、実践あるのみだ！！！)"
},
"\\m[vb]Hey, Frin!": {
"Japanese": "\\m[vb]やあ、フラン！"
},
"\\m[vb]Wh-what?\\!\\ \"Snack Leader\"?": {
"Japanese": "\\m[vb]え、なに？\\!\\ 「おやつリーダー」？"
},
"\\m[vb]Yeah!!!\\!\\ I do!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]うん！！！\\!\\ あるぜ！！！"
},
"And you do, too!!!": {
"Japanese": "フランも持ってるだろ！！！"
},
"(Bonnie smiles mischievously and looks towards your pockets.)": {
"Japanese": "(ボニーはいたずらっぽい顔で笑い、僕のポケットを見た。)"
},
"(...You look inside...)": {
"Japanese": "(...ポケットの中には...)"
},
"(THERE'S SNACKS IN YOUR POCKET?\\!\\ HOW?)": {
"Japanese": "(おやつがある！\\!\\ どうして？)"
},
"\\m[clear](You got the ETERNAL SNACKS?\\!\\ BUT WHEN?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「永遠のお菓子」を手に入れたのか？\\!\\ いつの間に？)"
},
"(You put the snacks back in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](You sure do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かに持っている。)"
},
"(You grin at Bonnie.)": {
"Japanese": "(僕はボニーに向かってほほ笑んだ。)"
},
"Are you still hungry?": {
"Japanese": "まだお腹空いてる？"
},
"Wait, of course you're hungry!!!\\!\\ You barely ate anything and you had a fever and you fought a bunch of Sadnesses on your own!!!": {
"Japanese": "待ってそりゃそーか！！！\\!\\ ほとんど何も食べてないし、熱があったし、一人でたっくさんの哀し身と戦ったんだもんな！！！"
},
"Here, have more snacks.": {
"Japanese": "ほら、食べな。"
},
"\\m[clear](Bonnie gives you a truly immense amount of snacks!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがたくさんのおやつを渡してくれた！！！)"
},
"(They smell so good!!!\\!\\ You're so hungry!!!)": {
"Japanese": "(とてもよいにおいだ！！！\\!\\ おなかすいた！！！)"
},
"(You start eating, expecting to eat them all...)": {
"Japanese": "(僕はおやつを食べ始める。\\!全部食べつくす勢いで...)"
},
"(Huh?)": {
"Japanese": "(あれ？)"
},
"(You're not even halfway done with the pile, but you're already comfortably full.)": {
"Japanese": "(まだ半分も食べていないのに、もうおなかいっぱいだ。)"
},
"\\m[wait](You smile.)": {
"Japanese": "\\m[wait](顔がほころぶ。)"
},
"\\m[vb]Are you okay, Frin?\\!\\ Did you eat your fill?": {
"Japanese": "\\m[vb]大丈夫か、フラン？\\!\\ おなかいっぱいになったか？"
},
"\\m[vb]Hehehe...\\!\\ Good!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘッ...\\!\\ よかった！"
},
"\\m[vb]Huh?\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ？\\!\\ どういうこと？"
},
"\\m[vb]Oh!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ！！！"
},
"Hehe...\\!\\ Thank you.": {
"Japanese": "えへへ...\\!\\ ありがとう。"
},
"WAIT!!!\\!\\ I made snacks before?!?": {
"Japanese": "待って！！！\\!\\ オイラ、前にもおやつを作ってた？！？"
},
"So, so does that mean, um...": {
"Japanese": "じゃあ、それって、つまり..."
},
"Did I ever...\\!\\ Make malanga fritters, before?": {
"Japanese": "オイラ、前に...\\!\\ サトイモのフリットを作ったこと、あった？"
},
"\\m[vs](Oh!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ああ！)\\!\\"
},
"And...\\!\\ A-And, what did you think?": {
"Japanese": "それ...\\!\\ ど、どうだった？"
},
"\\m[vb]REALLY?": {
"Japanese": "\\m[vb]ホントに？"
},
"\\m[vb]YEAH!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やったあああ！！！"
},
"Hehehe!!!\\!\\ YAHOO!!!!!!!": {
"Japanese": "ヘヘッ！！！\\!\\ ヤッホー！！！！！！"
},
"Well, of course you liked them.\\!\\ I'm very good at cooking.": {
"Japanese": "ま、気に入るのも当然だけどな。\\!オイラ、腕がいいから。"
},
"But I didn't know them before!\\!\\ Did you eat them a lot, when you were a kid?": {
"Japanese": "最近知ったレシピなんだ！\\!\\ フランは子どもの頃によく食べてた？"
},
"\\m[vb]\"If nothing else\"...?": {
"Japanese": "\\m[vb]「他には覚えていなくても」...？"
},
"\\m[vb]Ah, yeah, adult stuff, I get it.": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ、そっか。\\!大人のハナシってやつな。"
},
"But tell me later, then, okay?": {
"Japanese": "でも、後で教えろよ？"
},
"\\m[clear](You give Bonnie a thumbs up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに親指を立ててみせた。)"
},
"(Bonnie jumps and gives you one back.)": {
"Japanese": "(ボニーが飛び上がって、親指を立ててくれる。)"
},
"\\m[vb]Your eye?": {
"Japanese": "\\m[vb]フランの目？"
},
"...\\!\\m[wait]Oh.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]ああ。"
},
"That's not...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "それは...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Why are you talking about this?": {
"Japanese": "どうして今、その話を？"
},
"\\m[vb]Me?\\!\\ Oh, another Bonnie...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラに？\\!\\ ああ、別のオイラに..."
},
"But...\\!\\ If only I was stronger then...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ その時にオイラがもっと強かったら..."
},
"\\m[vb]Differently?": {
"Japanese": "\\m[vb]違う方法？"
},
"\\m[vb]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vb]おう。"
},
"I guess you can protect me sometimes if you promise not to get hurt.": {
"Japanese": "けがしないと約束してくれるなら、時々はオイラを守ってもいいぜ。"
},
"I don't want you to get hurt because of me again.\\!\\ It just feels bad.": {
"Japanese": "またオイラのせいでけがをしてほしくない。\\!申し訳ないんだ。"
},
"So do you promise?": {
"Japanese": "だから、約束してくれるか？"
},
"\\m[vb]Huh?!\\!\\ Why not?!": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ！？\\!\\ なんで！？"
},
"\\m[vs](You remember a hand, squeezing.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](ぎゅっと握られたあの手を覚えている。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"I mean, if you aren't good at keeping promises, it doesn't mean you have to stop trying to keep them.": {
"Japanese": "あのさ、約束を守るのが得意じゃないからって、約束を守ろうとすることをやめなきゃいけないわけじゃないぜ。"
},
"I...\\!\\ I'm not good at keeping promises either.": {
"Japanese": "お...\\!\\ オイラも約束を守るのは得意じゃないし。"
},
"I kept promising my sister I would do my chores, or clean my room, or not blow up the kitchen,\\!\\ but sometimes I did it anyway.": {
"Japanese": "家のことをもっとやるって、姉ちゃんと約束したんだ。\\!自分の部屋の掃除や、キッチンを爆発させないこととかも。\\!でも、結局守れないときもある。"
},
"But...\\!\\m[wait] B-Before she got frozen...": {
"Japanese": "だけど...\\!\\m[wait] ね、姉ちゃんが時を止められてしまう直前..."
},
"She yelled at me, and made me promise that I would run as far as I could, so I would live.": {
"Japanese": "姉ちゃんは大声でオイラに言って、約束させたんだ。\\!生き延びられるように、できるだけ遠くまで走っていくことを。"
},
"And I didn't think I could do it, but I tried very, very hard.": {
"Japanese": "そんなことできるわけないと思ったけど、オイラは一生懸命それを守った。"
},
"And I'm okay, now!\\!\\ And I'll get to show her I'm okay, when we go see her!\\!\\ So...": {
"Japanese": "今、オイラは無事だ！\\!\\ 姉ちゃんのところにみんなで行ったら、オイラは無事だって見せてやるんだ！\\!\\ それで..."
},
"And you'll be with me!\\!\\ And I'll say, \"That's Frin!\\!\\ I'm here and you're okay because he made a wish for that to happen\"!!!": {
"Japanese": "その時は、フランも一緒だぞ！\\!\\ 姉ちゃんに紹介する。\\!「こいつはフラン！\\!\\ オイラが無事なのも、姉ちゃんが助かったのも、フランがそう願ったからなんだ」ってな！！"
},
"So, I don't think promises are that important to keep,\\!\\ but they're important to TRY to keep, you know?": {
"Japanese": "だから、約束は「守ること」が大切なんじゃなくて、\\!「守ろうとすること」が大切なんじゃないか？"
},
"So, will you try?": {
"Japanese": "な？\\!\\ 守ろうとしてみてくれよな？"
},
"\\m[vb]Will you super try?": {
"Japanese": "\\m[vb]めちゃがんばる？"
},
"\\m[vb]Will you super duper try?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]めちゃめちゃがんばる？！？"
},
"\\m[vb]Crab yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やったぜ、このカニったれ！！！"
},
"So it's fine!\\!\\ Just try!!!": {
"Japanese": "オッケー！\\!\\ がんばってくれよな！！！"
},
"And I'll super duper try to protect you without getting hurt, too!!!": {
"Japanese": "オイラも、けがしないようにしてフランを守るのをめちゃめちゃがんばる！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie runs into you and bonks your stomach.\\!\\ Ouch!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕の胸に飛び込んで、おなかにぶつかった。\\!イテ！)"
},
"\\m[wait](You lean into Bonnie, too.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕もボニーに体をくっつける。)"
},
"\\m[vb]Oh, you know how to give hugs, now!": {
"Japanese": "\\m[vb]わ、フランもようやくハグの仕方が分かったんだな！"
},
"\\m[vb]You had a teacher for hugs?\\!\\ That's weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]ハグの先生が？\\!\\ ヘンなの。"
},
"\\m[vb]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vb]うん？"
},
"But, um, I know, stupid.\\!\\ I can see it.": {
"Japanese": "だけど、言わなくても分かるよ、バカだな。\\!見れば分かるじゃん。"
},
"\\m[clear](Yeah, stupid!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かにバカだ！！！)"
},
"\\m[vs](Why would you tell a kid this!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](どうして、こんな子どもに言っちゃったんだ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vb]No, I get it!\\!\\ You HAD to tell me!": {
"Japanese": "\\m[vb]ううん、分かるぞ！\\!\\ 言わなきゃなんない気持ち！"
},
"It's like when I dreamt that my sister stole my breakfast and when I woke up I wouldn't talk to her until she apologized.": {
"Japanese": "夢の中で姉ちゃんに朝ごはんを横取りされたとき、オイラは姉ちゃんが謝ってくれるまで口をきかなかったんだ。"
},
"Past Bonnie was scared about everyone dying and I don't remember but you do...": {
"Japanese": "過去のボニーはみんなが死ぬのを怖がってた。\\!オイラはそれを覚えてないけど、フランは覚えてる..."
},
"...And it makes you happy everyone is okay and you wanted to tell past Bonnie about it, and I'm here so you can tell me!!!": {
"Japanese": "...みんなが無事でフランはうれしくて、それを過去のボニーに伝えたいんだよな。\\!そしてオイラがここにいる。\\!だから、オイラに言えばいい！！！"
},
"I'm glad everyone is okay, too!": {
"Japanese": "オイラもみんなが無事でうれしい！"
},
"\\m[clear](Bonnie grins at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがにっこりと笑った。)"
},
"(You smile, and breathe out slowly, trying not to cry.)": {
"Japanese": "(僕もほほ笑み、息をゆっくりと吐く。\\!泣きださないように。)"
},
"\\m[vb]What, that's it?": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ、それだけ？"
},
"Hehehe...\\!\\ Hi, Frin!": {
"Japanese": "ヘヘッ...\\!\\ こんにちは、フラン！"
},
"\\m[vi]Hey Sif--": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ――"
},
"\\m[vi]Woah woah woah!": {
"Japanese": "\\m[vi]おいおい、待てよ！"
},
"Okay, take a breath, buddy.": {
"Japanese": "ほら、深呼吸してみな、相棒。"
},
"\\m[clear](You take a big breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は大きく息を吸い込んだ。)"
},
"\\m[vi]Heh!": {
"Japanese": "\\m[vi]ふう！"
},
"Yeah, Sif, and the stuff you said yesterday was so accurate and cutting, too!\\!\\ My poor little heart was so hurt!": {
"Japanese": "その調子だ、シフ。\\!それに、昨日きみが言ったことはかなり的を射てたし、厳しかった！\\!\\ 俺の小さなハートが傷ついたぜ！"
},
"\\m[clear](Your face falls.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうつむく。)"
},
"\\m[vi]I was so hurt yesterday I couldn't do anything except lie in bed crying,\\!\\ and think about what horrible spirit possessed you...": {
"Japanese": "\\m[vi]すごく傷ついて、ベッドに横になって泣くことしかできなかった。\\!シフにどんな悪霊がとりついたんだとか、考えてさ..."
},
"--And hey hey hey stop making that face I'm kidding sorry!!!": {
"Japanese": "――それから、って、おいおいおい、そんな顔するなって。\\!冗談だよ！ 悪かった！！！"
},
"\\m[vi]\\m[wait]Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]\\m[wait]シフ..."
},
"I mean, yeah, you hurt my fee-fees...\\!\\ My ling-lings...": {
"Japanese": "確かに、きみの言葉で俺のハートが...\\!\\ 気持ちが傷つきはした..."
},
"But it was also kinda cool?": {
"Japanese": "でも、ちょっとよかったぜ？"
},
"\\m[vs](What.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](えっ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vi]I don't know, sometimes someone reads you a little too well and it's like,\\!\\ \"Oh crab, that's so true!!!\\!\\ Why would you say this!!!\\!\\ Ow!!!\"": {
"Japanese": "\\m[vi]なんていうか、人に自分のことを読まれすぎたときってさ、\\!「このカニったれ、本当のこと言うなよ！！！\\!\\ そんなこと！！！\\!\\ くそっ！！！」ってなるだろ。"
},
"But also, like...\\!\\m[wait] \"Oh, you pay that much attention to me...?\"": {
"Japanese": "でも、同時に...\\!\\m[wait]「えっ、俺のことをそんなに見てくれてたのか...？」ともならないか？"
},
"\\m[wait](Your cheeks feel impossibly warm all of a sudden.)": {
"Japanese": "\\m[wait](突然、顔が熱くなってきた。)"
},
"\\m[vi]And I'm guessing a lot of what you said was stuff we talked about before, in your loops, right?\\!\\ And I must've repeated the same things a lot, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]で、考えたんだ。\\!シフが言ったことは、何度も繰り返したループで俺たちが話したことなんだろ？\\!\\ 俺は何度も同じことを言ったんだろうけど..."
},
"Weirdly enough I feel a little flattered!\\!\\ Thank you for seeing me this clearly!": {
"Japanese": "俺は妙にうれしいんだ！\\!\\ 俺のこと、ちゃんと見てくれてありがとう！"
},
"\\m[clear](What the...)": {
"Japanese": "\\m[clear](どういうこと...)"
},
"\\m[wait](You can't help but laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はこらえきれず、笑いだした。)"
},
"\\m[vi]If you still feel bad, you can say something nice to me later.\\!\\ Balance things out.": {
"Japanese": "\\m[vi]それでも悪いと思うなら、後で俺のいいところでも教えてくれよ。\\!それでバランスが取れる。"
},
"But I'm not mad about it!\\!\\ It was interesting!": {
"Japanese": "でも、俺はシフに怒ってないからな！\\!\\ あれは興味深い発言だった！"
},
"But also don't do that stuff again.\\!\\ You get a pass because you were sad and also going crazy.": {
"Japanese": "でも、二度目はやめてくれよ。\\!今回は、きみが悲しみにくれてて、おかしくなりそうだったから許されたんだぜ。"
},
"\\m[vs](You nod.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕はうなずいた。)\\!\\"
},
"\\m[vi]Yay!\\!\\ Then feel free to tell me all the stuff you want!\\!\\ And I'll do the same!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そうしてくれ！\\!\\ それなら、言いたいことをなんでも言ってくれていい！\\!\\ 俺もそうするし！！！"
},
"A-Actually, speaking of stuff to tell...": {
"Japanese": "そ、そうだ、言いたいことと言えば..."
},
"Can I tell you something, maybe?": {
"Japanese": "きみに伝えたいことがあるんだけど、いいか？"
},
"\\m[clear](You try not to inhale sharply.)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を呑まないように気を付ける。)"
},
"\\m[vi]I-If that's okay.\\!\\ I just have something to tell you, and I feel like this is the moment.": {
"Japanese": "\\m[vi]し、シフがよければ。\\!俺はきみに伝えたいことがあって、伝えるなら今だと思うんだ。"
},
"\\m[vi]Oh crab!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、カニったれ！"
},
"Okay, well, um--\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "それじゃ、えっと、その――\\!\\m[wait]\\^"
},
"I dunno, Sif--\\!\\ Are you sure?\\!\\ Is it okay if I tell you something now?": {
"Japanese": "どうかな、シフ――\\!\\ 本当にいいか？\\!\\ 今、きみに伝えても大丈夫か？"
},
"Because it might be a lot and you've been through a lot today already and I just want to make sure you'd be fine if I told you and--": {
"Japanese": "だって、負担になるかもしれない。\\!きみはもう、今日はいろんなことを乗り越えてきた。\\!さらにこんなことを伝えても大丈夫かどうか、ちゃんと確認したくて――"
},
"(Hah, how interesting!)": {
"Japanese": "(へえ、これは！)"
},
"(Even now, his hand is reaching out to you,\\!\\ hovering,\\!\\ unable to take the first step.)": {
"Japanese": "(今になってもなお、イザボーの手は僕に伸ばされ、\\!宙に浮いたまま、\\!最初のステップを踏み出せないでいる。)"
},
"\\m[wait](Gently, you take his hand, and hold it tightly.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はイザボーの手を優しく取って、ぎゅっと握った。)"
},
"(He inhales sharply.)": {
"Japanese": "(イザボーがはっと息を呑む。)"
},
"(The Universe seems to hold its breath.)": {
"Japanese": "(世界が息を殺したかのようだ。)"
},
"\\m[vinp]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]I shouldn't wait, right?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]後回しにすべきじゃない、よな？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]I should just go for it, right?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]ここで踏み出すべき、だよな？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]And tell you?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみに伝えるべき、だな？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You just look into his eyes and wait.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](僕はイザボーの目を見て、彼の言葉を待つ。)"
},
"\\m[vinp]Okay...\\!\\ Okay, then...!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]よし...\\!\\ そうだ、今だ...！！！"
},
"\\m[vinp]Sif...": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ..."
},
"\\m[vinp]Sif.\\!\\ I really really liked traveling with you during this journey.\\!\\ I really care about you, you're one of my best friends, my comedy partner, an incredibly important person to me, and...": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ。\\!今回のきみとの旅は、本当に、本当に楽しかった。\\!きみのことを大切に思ってるし、きみは親友だ。\\!それに、ジョークの相棒であり、俺にとって本当に大切な人だ。\\!それで..."
},
"\\m[vinp]And I\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vinp]それで、俺は\\..\\..\\.."
},
"\\m[vinp]And I love you, Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺はきみを愛しているんだ、シフ！！！"
},
"\\m[vinp]I love you so, so, so much!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみのことが大好きだ！！！"
},
"\\m[vinp]I love talking to you!\\!\\ And hearing your jokes!\\!\\ And seeing the little smirk you make right before telling one!": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみと話すのが好きだ！\\!\\ きみのジョークを聞くのも！\\!\\ ジョークを言う直前にきみがニヤッと笑う顔も！"
},
"\\m[vinp]And how you're so nice!\\!\\ How you always listen to what everyone has to say!\\!\\ How you always try to give advice even though you're not always very good at it!": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみの親切なところも！\\!\\ きみが人の話にじっと耳を傾けるところも！\\!\\ 得意でないことにさえ、助言しようとするところも！"
},
"\\m[vinp]Oh!\\!\\ And I love your eye!\\!\\ Your hair looks so soft!\\!\\ And I love that you're small and cute!\\!\\ But like in the way a very sharp cooking knife with flowers and little hearts is small and cute!": {
"Japanese": "\\m[vinp]あっ！\\!\\ それに、きみの目も好きだ！\\!\\ 髪は柔らかそうだし！\\!\\ 小さくてかわいいし！\\!\\ でも、それは鋭い包丁に花と小さなハートがついてるみたいなかわいさなんだ！"
},
"\\m[vinp]And I like how your face looks when you eat something you like!\\!\\ And how you hide your face under your hat when you feel embarrassed!\\!\\ And how you look all focused when you watch a play or read a book!\\!\\ And--": {
"Japanese": "\\m[vinp]それに、好物を食べるときのきみの顔も好きだ！\\!\\ 恥ずかしいときに、帽子で顔を隠すしぐさも！\\!\\ 芝居を見たり、本を読んだりするときにする集中した顔も！\\!\\ それに――"
},
"\\m[clear](Oh stars!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You feel lightheaded.)": {
"Japanese": "(頭がクラクラする。)"
},
"(You sway a little.)": {
"Japanese": "(体がふらつく。)"
},
"\\m[vinp]Oh!!!\\!\\ Sorry!!!\\!\\ I got a little excited...": {
"Japanese": "\\m[vinp]うわ！！！\\!\\ ごめん！！！\\!\\ 興奮しすぎた..."
},
"\\m[vinp]Oh man...\\!\\ It felt like I couldn't stop talking!\\!\\ Like I was sitting on this forever!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]しまった...\\!\\ 話し始めたら止まらなくって！\\!\\ 永遠に言っていられそうだったんだ！！！"
},
"\\m[vinp]Did you hear all of this already?\\!\\ Did I just repeat myself like an idiot when I already confessed a bunch of times?!": {
"Japanese": "\\m[vinp]今言ったこと、前にも聞いた？\\!\\ 何度もした告白を、俺は繰り返しただけなのかな！？"
},
"\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]What?!?\\!\\ Weird!!!\\!\\ And cool!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ええっ？！？\\!\\ そりゃ変だな！！！\\!\\ でも最高だ！！！"
},
"\\m[vinp]Oh well!\\!\\ Now you know, heh!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ともかく！\\!\\ ようやく伝えらえたぜ！"
},
"\\m[vinp]I love you, Sif!\\!\\ I love you!!!\\!\\ You better not forget it!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ、きみを愛している！\\!\\ 大好きだ！！！\\!\\ 忘れないでくれよ！！！"
},
"\\m[clear]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vinp]えっ！"
},
"\\m[vinp]OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ええっ！！！"
},
"\\m[vinp]\\{CRAB YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\{やったぜ、このカニったれ！！！！！！！！！"
},
"\\m[vinp]Well, to be honest, I knew you did, because I have eyes.": {
"Japanese": "\\m[vinp]まあ、正直言って、知ってたけどな。\\!俺の目には明らかだった。"
},
"\\m[vinp]But, do you love me the same way I love you, though?": {
"Japanese": "\\m[vinp]だけど、きみの「愛してる」は、俺と同じ意味の「愛してる」なのか？"
},
"\\m[clear](...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Of course!\\!\\ Take all the time you need, Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]そりゃそうか！\\!\\ 好きなだけ時間をかけてくれて構わないよ、シフ！！！"
},
"\\m[clear](Phew!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ふう！)"
},
"(Your face feels warm.)": {
"Japanese": "(顔がポカポカする。)"
},
"(You can't stop smiling.)": {
"Japanese": "(笑みを止められない。)"
},
"\\m[vi]Hey Sif!\\!\\ What's up?": {
"Japanese": "\\m[vi]よお、シフ！\\!\\ どうした？"
},
"\\m[vi]What does that mean.": {
"Japanese": "\\m[vi]どういう意味だ？"
},
"Oh no, did I try to confess every single loop and chickened out, or something?!": {
"Japanese": "まさか、俺はループのたびに告白しようとして、おじけづいて、言えなかったのか！？"
},
"\\m[clear](You laugh a little too loudly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思わず大声で笑ってしまった。)"
},
"\\m[vi]Why are you laughing?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]どうして笑うんだよ？！？"
},
"\\m[vo]Maybe you didn't get to say it before, but you did it this time, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]おそらく、これまでは言えなかったのだろう。\\!でも、今回は言えたということじゃないかな、イザボー。"
},
"\\m[vb]You did it, Za.\\!\\ You said the thing.": {
"Japanese": "\\m[vb]言えたな、ザー。\\!伝えられたんだな。"
},
"\\m[vo]About time, if you ask me.": {
"Japanese": "\\m[vo]私に言わせれば、遅すぎるくらいだ。"
},
"\\m[clear](Odile and Bonnie start clapping.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールとボニーが拍手をし始めた。)"
},
"(Mirabelle joins in, confused.)": {
"Japanese": "(ミラベルが困惑した顔でそこに加わる。)"
},
"\\m[vm]I-I'm sorry, have you been in love with Siffrin for a long time and I never noticed?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ね、ねえ、わたしが気づかなかっただけで、イザボーはずっとシフランに恋してたの？！？"
},
"Oh Change!!!\\!\\ Congratulations for saying it, Isabeau!!!": {
"Japanese": "ああ、ウツロイ様！！！\\!\\ 言えたのね！ おめでとう、イザボー！！！"
},
"\\m[vi]Th...\\!\\ Thank you?\\!\\ I can try and catch you up later, if you want?": {
"Japanese": "\\m[vi]あ...\\!\\ ありがとう？\\!\\ よければ、後で詳しく話そうか？"
},
"\\m[vm]Please!!!\\!\\ I want to know!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ぜひ！！！\\!\\ 詳しく教えて！！！"
},
"\\m[vi]Oh!!!\\!\\ Then I will, heh!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]おう！！！\\!\\ じゃあ、後で話すよ！！！"
},
"Also, wait, were you all listening earlier?!?": {
"Japanese": "っていうか、さっきの話をみんな聞いてたのか？！？"
},
"\\m[vb]Yeah, it sounded interesting.": {
"Japanese": "\\m[vb]うん、おもろそうだったから。"
},
"\\m[vo]Of course we were listening.\\!\\ We needed to make sure we wouldn't interrupt.": {
"Japanese": "\\m[vo]もちろん聞いていたさ。\\!邪魔をしたくはなかったからな。"
},
"\\m[vb]That's silly, Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]そんなことしないよ、ディール。"
},
"We would never interrupt!!!\\!\\ We have been raised well!!!": {
"Japanese": "邪魔なんかしない！！！\\!\\ みんな、お行儀いいもんな！！！"
},
"\\m[clear](Of course not.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そりゃそうだ。)"
},
"\\m[clear](.......................................................)": {
"Japanese": "\\m[clear](.............................................)"
},
"\\m[vm]Uh oh, Siffrin's face...": {
"Japanese": "\\m[vm]あれ、シフランの顔..."
},
"\\m[vo]Did we interrupt, in your previous loops...?": {
"Japanese": "\\m[vo]以前のループでは、私たちが邪魔を...？"
},
"\\m[vb]Oh?": {
"Japanese": "\\m[vb]ええっ？"
},
"\\m[vm]OH?!?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ええっ？！？！？"
},
"\\m[vo]HAH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん！！！"
},
"Oh, that's really funny, actually.\\!\\ So sorry, Isabeau.": {
"Japanese": "それは実におもしろい。\\!すまなかったな、イザボー。"
},
"\\m[vi]Past yous are all terrible wingmen?!?\\!\\ What the crab?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]過去のきみたちは、ひどい仲間だったんだな？！？\\!\\ どういうことだよ？！？"
},
"Heheh...\\!\\ Yeah!": {
"Japanese": "へへへ...\\!\\ そうだな！"
},
"\\m[clear](You both blush, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕たちは顔を火照らせて、笑いあった。)"
},
"\\m[vm]Hehe, aw!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ！"
},
"\\m[vb]Gross!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]げっ！！！"
},
"\\m[vo]Absolutely disgusting.": {
"Japanese": "\\m[vo]不気味だぞ。"
},
"\\m[clear]\\m[wait](Oh!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](あっ！)"
},
"(You make sure everyone has stopped listening, and whisper to Isabeau.)": {
"Japanese": "(みんなが聞いていないことを確かめて、僕はイザボーに小声で打ち明けた。)"
},
"\\m[vi]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vi]ん？"
},
"\\m[clear](He leans in, whispering.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが体を寄せ、小声で聞いてくる。)"
},
"\\m[vi]What?\\!\\ What is it?": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだ？\\!\\ なんの話だ？"
},
"\\m[vi]": {
"Japanese": "\\m[vi]"
},
"(You hear a very high pitched sound.\\!\\ Are you hearing things again?)": {
"Japanese": "(とても高い音が聞こえた。\\!また幻聴か？)"
},
"(...Wait, it's coming from Isabeau?!)": {
"Japanese": "(...あれ、もしかして、イザボーが出してる音！？)"
},
"\\m[vi]I'm fine.\\!\\ I'm okay.\\!\\ We kissed.\\!\\ It's fine.\\!\\ I'm being perfectly normal about this piece of information.": {
"Japanese": "\\m[vi]大丈夫。\\!俺は大丈夫だ。\\!キスしたんだな。\\!大丈夫だ。\\!その情報を聞いても、俺は完璧に普通の状態だぜ。"
},
"This is like hearing I got blackout drunk and did some awesome stuff and I don't get to remember it.": {
"Japanese": "酔っぱらって記憶のないときにすごいことをしたって話を聞いたみたいな気分だ。"
},
"Crab.\\!\\ I'm so mad I don't remember.\\!\\ Why is the world like this.": {
"Japanese": "カニったれ。\\!覚えてないなんて、自分にムカつくよ。\\!どうして世界はこうなんだ。"
},
"\\m[wait](You feel very warm all of a sudden.)": {
"Japanese": "\\m[wait](突然、体が熱くなってきた。)"
},
"\\m[vi]Urgrghhhrhrhhgh.": {
"Japanese": "\\m[vi]あああああああ。"
},
"Wait, \"once\"?\\!\\ Why only once?": {
"Japanese": "あれ、待てよ。\\!「一度だけ」？\\!\\ どうして一度だけなんだ？"
},
"\\m[clear](He pushed you away, then,\\!\\ so clearly, even if it was fine, you must've done something wrong.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが僕を押しやった。\\!つまり、大丈夫とは言ってたけど、僕は何か間違ったことをしたに違いない。)"
},
"\\m[clear](Isabeau is looking at your face carefully...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが僕の顔をじっくりと見ている...)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Well...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]そうだな..."
},
"If it didn't go that well, the one time it happened...": {
"Japanese": "その時、あまりうまくできなかったなら..."
},
"Maybe we just need to get more practice, huh?": {
"Japanese": "もっと練習が必要ってことなんじゃないか？"
},
"Practice makes perfect, after all.": {
"Japanese": "結局、何事も練習だ。"
},
"(\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You raise your eye and look at him.)": {
"Japanese": "(僕は視線を上げて、イザボーを見る。)"
},
"\\m[clear](You grin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑ってみせた。)"
},
"(He grins back.)": {
"Japanese": "(イザボーも笑い返す。)"
},
"\\m[vi]It's a date, then!": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、デートだな！"
},
"\\m[clear](You nod, still grinning.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑ったまま、うなずいた。)"
},
"\\m[vi]Huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]え？"
},
"\\m[vi]Oh, the mirror...\\!\\ It's true no one knew about it, earlier...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、あの鏡な...\\!\\ 確かに、あの鏡のことを誰も知らなかった..."
},
"Eh, whatever.": {
"Japanese": "いや、そんなのどうでもいい。"
},
"I don't like to show off!\\!\\ Being too smart puts people off, I think.": {
"Japanese": "知識をひけらかすのは好きじゃないんだ！\\!\\ 利口すぎると人を遠ざけてしまうから。"
},
"I mean, look at m'dame Odile.": {
"Japanese": "ほら、オディールを見てみろよ。"
},
"\\m[vo]What.": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ。"
},
"\\m[vi]Whaaaaaat?": {
"Japanese": "\\m[vi]えええええ？"
},
"\\m[vo]Are you trying to tell me something, Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vo]私に何か言いたいことがあるのか、イザボー？"
},
"\\m[vi]We like you for your stunning personality and not because you're smart, m'dame.\\!\\ I need you to know that.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺たちがオディールを好きなのは、利口だからじゃなくて、そのすばらしい性格があってこそだ。\\!それを知っててほしくてね。"
},
"\\m[vo]HAH!": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん！"
},
"Well, same to you, Isabeau.": {
"Japanese": "まあ、それはきみにも同じことが言えるぞ、イザボー。"
},
"\\m[vi]Aw, that's--": {
"Japanese": "\\m[vi]わ、それって――"
},
"Sounds fake, but okay.": {
"Japanese": "うそっぽく聞こえるが、まあいいさ。"
},
"\\m[vi]Yeah, yeah, I'll try.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、分かってる。\\!やってみるよ。"
},
"Changing takes time, you know!!!": {
"Japanese": "変化には時間がかかるものだろ！！！"
},
"Let me become a clothing designer first, and then I'll go up to being a smart clothing designer.": {
"Japanese": "まずは、服のデザイナーになる。\\!それから、賢い服のデザイナーを目指すよ。"
},
"\\m[vi]Oh!\\!\\ And you knew about the clothing designer thing, too!": {
"Japanese": "\\m[vi]あっ！\\!\\ シフは服のデザイナーのことも知ってるんだな！"
},
"Did I tell you about it, before?": {
"Japanese": "前に話した？"
},
"\\m[clear](At the very beginning.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一番初めにね。)"
},
"(You didn't want to hear anything about the future, after that.)": {
"Japanese": "(その後は、未来の話なんて聞きたくなくなった。)"
},
"(You do want to hear about it, now.)": {
"Japanese": "(だけど今は、未来の話を聞きたい。)"
},
"\\m[vi]Well, when I become a clothing designer, you know you'll have to be my first model, Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、俺が服のデザイナーになったら、きみは最初のモデルになるんだぞ、シフ。"
},
"I wanna design some cool comfy clothes for you!": {
"Japanese": "きみのための、かっこよくて快適な服をデザインしたいんだ！"
},
"It's what you wished for, after all, huh?": {
"Japanese": "きみもそれを願ったんだろ？"
},
"\\m[clear](You look away, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は視線を逸らして、ほほ笑む。)"
},
"\\m[vi]It is so.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうなんだよ。"
},
"\\m[vi]YAHOO!!!\\!\\ SO GENEROUS!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]やったぜ！！！\\!\\ シフは気前がいいなあ！！！"
},
"\\m[vi]A joke?\\!\\ You know you don't need to ask at this point, buddy.": {
"Japanese": "\\m[vi]ジョークだって？\\!\\ そんなの、聞かなくてもいいって分かってるだろ、相棒。"
},
"\\m[vi]Uh huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ？"
},
"\\m[vi]Uh oh.": {
"Japanese": "\\m[vi]おっと。"
},
"...Why?": {
"Japanese": "...どうしてなんだ？"
},
"\\m[vi]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"When did I tell you this joke?": {
"Japanese": "俺はいつ、このジョークを言ったんだ？"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Oh crab.": {
"Japanese": "ああ、カニったれ。"
},
"\\m[clear](Oh crab indeed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まったくカニったれだよね。)"
},
"But did you laugh, though.": {
"Japanese": "で、シフは笑った？"
},
"\\m[vs](Ha!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ハハッ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vi]Hahaha, success!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハッ、成功か！！！"
},
"That's such an awful joke, though!!!\\!\\ I'm so sorry!!!\\!\\ Hahahahaha!!!": {
"Japanese": "ひっどいジョークだけどな！！！\\!\\ そんなジョーク言ってごめん！！！\\!\\ アハハハハ！！！"
},
"\\m[vi]I gotcha.\\!\\ I'm very easy to say hi to.": {
"Japanese": "\\m[vi]そっか。\\!俺はあいさつしやすい人間だろ。"
},
"Hi!!!": {
"Japanese": "どーも！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau blows you a kiss.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが投げキスを寄越す。)"
},
"\\m[clear](The world around you went back to normal.)": {
"Japanese": "\\m[clear](世界は元通りになった。)"
},
"(You're exhausted...)": {
"Japanese": "(すごく疲れたな...)"
},
"(Your entire body hurts.)": {
"Japanese": "(体じゅうが痛い。)"
},
"(After all those battles,\\!\\ after everything, walking around is all you're managing to do right now.)": {
"Japanese": "(あんなに戦って、\\!あんなに苦労した後じゃ、今はただ歩くことしかできない。)"
},
"\\m[wait](But you feel refreshed, too.)": {
"Japanese": "\\m[wait](だけど、すっきりした気分でもある。)"
},
"\\m[vb]So, in the end...\\!\\ You love us so much you wished to stay with us so hard you almost broke the world?": {
"Japanese": "\\m[vb]それじゃ、結局...\\!\\ フランはオイラたちのことが好きすぎて、ずっと一緒にいたかったから、もう少しで世界を壊しちゃうところだったのか？"
},
"That's not great, Frin.": {
"Japanese": "ダメだぞ、そんなことしちゃ。"
},
"\\m[vo]Yes, Siffrin.\\!\\ I had stalkers with less issues than you.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだぞ、シフラン。\\!私のストーカーだって、そこまでひどくはなかった。"
},
"\\m[vi]I think it's nice.": {
"Japanese": "\\m[vi]いいことだとは思う。"
},
"\\m[vm]I agree!\\!\\ Ending the world for love is what good stories are made of!": {
"Japanese": "\\m[vm]同感！\\!\\ 愛のために世界を滅ぼすなんて、すてきな物語になりそう！"
},
"\\m[vo]Which is...?": {
"Japanese": "\\m[vo]何が悪かったんだ？"
},
"\\m[vi]Okay, good start.": {
"Japanese": "\\m[vi]まあ、悪くない始め方だ。"
},
"\\m[vm]I think I'm speaking for everyone when I say that we forgive you, but we reserve the right to be mad about it still later!": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたを許すって言うのはみんなを代表して言ってるけど、後から怒る権利はみんなが持ってるからね！"
},
"\\m[vi]Oh yeah.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだそうだ。"
},
"\\m[vo]I won't be mad, but sure.": {
"Japanese": "\\m[vo]私は怒らないが、まあそうだな。"
},
"\\m[vb]I might be mad later, once someone explains to me everything that happened with easy words.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは後で怒るかもな。\\!何が起きたのかを、誰かが簡単な言葉で説明してくれたらな。"
},
"(It'd be fine even if they don't forgive you for a bit.)": {
"Japanese": "(しばらくの間、許してもらえなくても構わない。)"
},
"\\m[vm]Oh, that one's fine, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、それは構わないけど。\\!でしょ？"
},
"\\m[vi]Yeah, we don't remember that part, so no worries here.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、俺たちは覚えてないんだぜ。\\!心配いらないよ。"
},
"\\m[vb]I also don't understand that part.": {
"Japanese": "\\m[vb]そこんとこもオイラにはよく分からない。"
},
"\\m[vo]We'll explain everything later, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]後で説明するよ、ボニファス。"
},
"\\m[vb]Thank you very much.": {
"Japanese": "\\m[vb]どうもありがとう。"
},
"\\m[vi]Aaaaaaaand?": {
"Japanese": "\\m[vi]そーれーかーらー？"
},
"\\m[vs](Um...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](えっと...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Apologize for not talking to us about everything, dummy!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちに何も言ってくれなかったことよ、おバカさん！"
},
"\\m[vb]Yeah, dummy!\\!\\ We could've helped, dummy!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだぞ、このバカ！\\!\\ オイラたちが手を貸してあげられたかもしれないってのに！"
},
"Even if I still really don't get it.": {
"Japanese": "オイラには理解できなくても…"
},
"The adults could've helped, at least!!!": {
"Japanese": "少なくとも、大人たちは手を貸せたかもだろ！！！"
},
"\\m[vo]We could have.\\!\\ If you had talked to us about it.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。\\!きみが話してくれていたら、な。"
},
"\\m[vi]About the loops,\\!\\ about how you felt,\\!\\ about how you wanted to keep traveling together!": {
"Japanese": "\\m[vi]時間のループのことも、\\!きみの気持ちのことも、\\!ずっと一緒に旅をしていたいと願ってたことも！"
},
"\\m[vi]Well...\\!\\ That's true.": {
"Japanese": "\\m[vi]まあ...\\!\\ それはそうだな。"
},
"But this is YOUR apology tour.\\!\\ We can have one later.": {
"Japanese": "だけど、今謝ってるのはシフだぞ。\\!俺たちが謝るのはその後だ。"
},
"\\m[clear](Ha!)": {
"Japanese": "\\m[clear](わ！)"
},
"\\m[clear](You surprise everyone by laughing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな笑っている。)"
},
"\\m[vb]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vb]わあ！"
},
"\\m[clear](Everyone laughs with you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな、僕と一緒に笑っている。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Well, that was cute.\\!\\ But we need to decide what we'll do next, so...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]今のはかわいかったぞ。\\!だが、この後どうするか決めなければ..."
},
"\\m[vi]Uh, we'll go and escort our dear little preteen back to their sister, duh.": {
"Japanese": "\\m[vi]ええと、このちっちゃなプリティーンをお姉さんのところにみんなで連れて帰ってやろうぜ。"
},
"\\m[vb]YEAH!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]それいいな！！！"
},
"We should go and see Nille!!!\\!\\ And send her a message so she knows I'm okay!!!\\!\\ And then I can hug her!!!\\!\\ And then--": {
"Japanese": "みんなで行って、ニルに会ってくれ！！！\\!\\ オイラは無事だって知らせるんだ！！！\\!\\ それからニルにハグする！！！\\!\\ それから――"
},
"And then we'll see, I guess.\\!\\ We can go and travel more after she knows I'm okay.": {
"Japanese": "その先は分かんないな。\\!ニルに無事を知らせたら、みんなで旅を続けてもいい。"
},
"\\m[vm]Um...\\!\\ Before that, though...": {
"Japanese": "\\m[vm]あの...\\!\\ でもね、その前に..."
},
"\\m[vo]I would like to talk to her beforehand and make sure she's fine with you traveling with us, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]ニルと話をしたいな。\\!ボニファスが私たちと一緒に旅を続けても構わないかどうか、確認したい。"
},
"Otherwise, going on a journey together with you becomes a little something called a \"kidnapping\".": {
"Japanese": "そうしないと、ボニファスと旅を続けることが「誘拐」というやつになってしまうからな。"
},
"\\m[vi]Very true.": {
"Japanese": "\\m[vi]そりゃそうだ。"
},
"We need to make sure it's fine with her first, Bonbon!": {
"Japanese": "ニルがそれで構わないかどうか、確認しないとな、ボンボン！"
},
"\\m[vb]Hmm...": {
"Japanese": "\\m[vb]ふーん..."
},
"I think it'll be fine.\\!\\ She can come with us, right?": {
"Japanese": "大丈夫だと思うぜ。\\!ニルも一緒に旅していい？"
},
"She always wanted to travel, but she didn't wanna do it alone and also she had to take care of me, so she'll say yes and come with us for sure!!!": {
"Japanese": "ずっと旅に出たがってたんだ。\\!けど、一人では行きたくないって言ってたし、オイラの世話もあったからさ。\\!だから、みんなと旅をしたいって言うと思う！！！"
},
"\\m[clear](This sounds fun!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](楽しそうだ！！！)"
},
"(You nod furiously.)": {
"Japanese": "(僕はうんうんとうなずいた。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ That would be lovely!": {
"Japanese": "\\m[vm]わあ！\\!\\ それ、すてきだね！"
},
"\\m[vo]That does sound fun.": {
"Japanese": "\\m[vo]楽しくなりそうだな。"
},
"\\m[vi]Bonbon's sister...\\!\\ I'm so curious!\\!\\ I wanna meet her!": {
"Japanese": "\\m[vi]ボンボンのお姉さん...\\!\\ どんな人なんだろう！\\!\\ 会いたいよ！"
},
"And after that, we could--": {
"Japanese": "その後は、どうしよう――"
},
"\\m[vm]AH!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああっ！！！"
},
"\\m[vi]Wh-What--": {
"Japanese": "\\m[vi]な、どうした――"
},
"\\m[vm]\\shakeTHE HEAD HOUSEMAIDEN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake侍祭長！！！"
},
"\\m[clear](AH!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっ！！！)"
},
"\\m[vb]OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ！！！"
},
"\\m[vi]AH!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]あっ！！！"
},
"\\m[vo]OH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ！！！！！！"
},
"\\m[vh]Ohohoho!\\!\\ Don't worry about me, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vh]おほほほ！\\!\\ 私のことは心配いりませんわ！"
},
"\\m[vm]H-Head Housemaiden!\\!\\ You're okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じ、侍祭長！\\!\\ 無事だったのですね！！！"
},
"\\m[vh]I am!\\!\\ I was staying away for a little bit.": {
"Japanese": "\\m[vh]ええ！\\!\\ 少し離れていたのです。"
},
"You all seemed like you needed to talk, so I was patiently waiting for you all to finish your conversation!": {
"Japanese": "あなたたちは話す必要がありそうでしたから。\\!お話しが終わるのをじっと待っていたのですよ！"
},
"\\m[vb]That's very considerate of you.": {
"Japanese": "\\m[vb]気が利くなあ。"
},
"\\m[vi]It IS very considerate of you!": {
"Japanese": "\\m[vi]本当に、気が利いてるぜ！"
},
"Sorry for forgetting about you for a sec, m'dame Head Housemaiden.": {
"Japanese": "忘れて悪かったよ、侍祭長様。"
},
"\\m[vh]Ohohoho!": {
"Japanese": "\\m[vh]おほほほ！"
},
"\\m[vh]Ohohohohohohoho!!!\\!\\ Do not worry!!!": {
"Japanese": "\\m[vh]おほほほほほほほ！！！\\!\\ 心配ないですわ！！！"
},
"I haven't had this much fun since reading the last issue of \"The Cursing of Château Castle\"!!!": {
"Japanese": "こんなに楽しい思いをしたのは、「キャッスル城の呪い」最新巻を読んで以来ですもの！！！"
},
"I do feel awfully dizzy though.\\!\\ I have a wicked headache, like I've been using Crafts too much!": {
"Japanese": "かなりふらついていますけどね。\\!ひどい頭痛もするんです。\\!クラフトを使いすぎたときのように！"
},
"Have I said anything strange?": {
"Japanese": "私、何か妙なことを言いませんでした？"
},
"\\m[vo]You did say some weird things, yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、妙なことを言っていた。"
},
"\\m[vi]It felt like you were taken over by whatever was happening to the world...": {
"Japanese": "\\m[vi]世界に起こっていたことが侍祭長を乗っ取ったような感じだったな..."
},
"\\m[vs](...)\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](...)\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vh]Hm...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vh]なるほど...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Interesting!\\!\\ I don't feel like saying it now, though!": {
"Japanese": "おもしろいですね！\\!\\ 今はそんなこと、言いたい気持ちではないですけど！"
},
"Or at all!\\!\\ The wind feels nice and fresh.": {
"Japanese": "何も言うことはないですわ！\\!\\ 風が心地よいですね。"
},
"It just feels like a beautiful day, doesn't it?": {
"Japanese": "すてきな日だと思いません？"
},
"\\m[vi]Well!\\!\\ That's that, I guess!": {
"Japanese": "\\m[vi]さて！\\!\\ じゃあ、これで終わりかな！"
},
"\\m[vh]...": {
"Japanese": "\\m[vh]..."
},
"Traveling one...\\!\\ Siffrin...": {
"Japanese": "旅の方...\\!\\ シフラン..."
},
"I'm sure you must have a lot to talk about with everyone.": {
"Japanese": "みなさんと話したいことがたくさんあるでしょう。"
},
"But be sure to talk to me when you're all done!": {
"Japanese": "ですが、話し終わったら、私と話すのを忘れてはいけませんよ！"
},
"So I can happily bless you and your companions' new journey!!!": {
"Japanese": "あなたと仲間たちの新しい旅に、祝福を授けますから！！！"
},
"\\m[clear](Nothing else to do elsewhere.)": {
"Japanese": "\\m[clear](他にすることはない。)"
},
"(You should talk to the Head Housemaiden, and start your new journey.)": {
"Japanese": "(侍祭長と話しておかないと。\\!その後は、新しい旅の始まりだ。)"
},
"\\m[clear](Oh, people!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっ、人がいる！)"
},
"(That's...\\!\\ Frozen people from the House?)": {
"Japanese": "(あれは...\\!\\ 館の中で時を止められてた人たち？)v"
},
"\\m[clear](That's the sun!\\!\\ Outside!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あれは太陽だ！\\!\\ 外に見える！！！)"
},
"(You see an island in the distance, too.)": {
"Japanese": "(遠くには島も見える。)"
},
"\\m[clear](The blind one hears you walking towards him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ブラインドさんに僕の足音が聞こえたようだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, hello.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>やあ、こんにちは。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>It feels nice to hear people laugh again, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>みんなの笑い声をまた聞けるのはよいものだね。"
},
"\\m[clear](He seems peaceful.)": {
"Japanese": "\\m[clear](落ち着いている様子だ。)"
},
"(Um, you don't recognize this person.)": {
"Japanese": "(あれ、見覚えのない人だな。)"
},
"(Were they in the village before...?)": {
"Japanese": "(前にもここにいたっけ...？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Hi...\\!\\ You're one of the saviors, right...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あの...\\!\\ こんにちは...\\!\\ あなたは、救国の英雄の一人ね...？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Um...\\!\\ Thank you for your help.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あの...\\!\\ 助けてくれてありがとう。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I stayed in my home, while everything was happening with the King...\\!\\ I was too scared to come out.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>王がことを起こしている間、私は家に留まっていたの...\\!\\ 恐ろしくて、とても外には出られなかった。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I thought that if I stayed inside, I wouldn't be frozen in time or anything...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>家の中にいれば、時を止められたりはしないと思って..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Which, um, was stupid, because everyone in Dormont got frozen for like a few hours.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>でも、バカだったわ。\\!ドーモントにいた人全員が、数時間は時を止められたの。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>But now we're back, so.\\!\\ I went out so I could party with everyone.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>でも、元通りになった。\\!だから、みんなのパーティーに参加しよう思って、出てきたの。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I missed talking to everyone.\\!\\ I'm glad I can still do it, now.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>みんなと話せなくて寂しかった。\\!今はまた話せるようになったから、幸せよ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>And it's thanks to you, and Mirabelle, and everyone who helped her.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あなたのおかげね。\\!それに、ミラベルや、ミラベルに手を貸してくれた仲間たちの。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>So, thank you for saving us.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>だから、助けてくれてありがとう。"
},
"\\m[clear](Genuine thanks...!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](心のこもった感謝...！！！)"
},
"\\m[clear](You escape.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はその場から逃げた。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I get it...\\!\\ I'm shy, too.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>分かるわ...\\!\\ 私も恥ずかしがり屋だもの。"
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ Did you give our thanks to Loop?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!\\ ループに感謝を伝えてくれた？"
},
"\\m[vm]...\\!Oh...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!あら..."
},
"Did something happen...?": {
"Japanese": "何かあったの...？"
},
"\\m[vm]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ。"
},
"\\m[vb]Aw!\\!\\ That's too bad.": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ！\\!\\ 残念だったな。"
},
"Maybe you can talk to them later, then?": {
"Japanese": "後で話せばいいんじゃない？"
},
"And we can come with you, and we can say thanks, too!": {
"Japanese": "その時は、みんなで一緒に行って、みんなでありがとうって言えばいい！"
},
"\\m[vi]Bonbon...": {
"Japanese": "\\m[vi]ボンボン..."
},
"\\m[vs](You smile sadly.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕は悲しい笑みをこぼす。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Pst...\\!\\ We WILL talk about this later, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ 後で、話せばいいよ、シフラン。"
},
"I don't want you to stay sad and not talk about this.": {
"Japanese": "あなたに悲しい気分でいてほしくないもん。\\!やめましょ。"
},
"\\m[clear](You smile, and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほほ笑み、うなずく。)"
},
"\\m[vb]Are we good?\\!\\ Let's go back to the Head Housemaiden, then!": {
"Japanese": "\\m[vb]もういいか？\\!\\ そしたら、侍祭長のところへ戻ろうぜ！"
},
"\\m[clear](You could go back to everyone, but you haven't looked at that coin near the tree...)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなのところへ戻ってもいいけど、木の近くのあの銀貨をまだ見ていない...)"
},
"\\m[clear](Stay here and go to the tree, or go and end your journey?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ここに残って木を見にいく？\\!\\ それとも、みんなと行って旅を終える？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You decide to stay, and go look at that coin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここに残って、銀貨を見にいくことにした。)"
},
"(You're tired.)": {
"Japanese": "(僕は疲れているんだ。)"
},
"(You just want to sleep.)": {
"Japanese": "(早く眠りたい。)"
},
"(You decide to go back with everyone to the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(みんなと一緒に、侍祭長のところへ戻ることにした。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ssshhh...\\!\\m[wait] The fish are back.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>しーっ...\\!\\m[wait] 魚たちが戻ってきたの。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Do not make a sound, step back, and let me fish.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>音を立てないで。\\!下がって。\\!私は釣りをするから。"
},
"\\m[clear](You silently nod, and tiptoe away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は声を出さずにうなずいて、つま先立ちでその場を離れた。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Heheheeeee...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ふふふ..."
},
"\\m[clear](For once, her laugh seems genuine.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この笑い声は、きっと心からの笑い声だ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>So.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それじゃあ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>So.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それじゃあ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I've heard everyone in Dormont has gotten flowers, or flower seeds from you at some point.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>聞いたわ。\\!ドーモントの誰もが、あなたから花か、花の種をもらったことがあるんでしょう？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>And that you've even given some flowers to some of the travelers.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それに、旅人たちにも花をあげたらしいじゃない。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I did.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そうだよ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!So...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!なのに..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>WHY HAVEN'T I GOTTEN ANY?!??!?!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>どうして私には何もくれないの？！？？！？！！"
},
"\\m[clear](It's true, their house doesn't have any flowers around it, doesn't it?)": {
"Japanese": "\\m[clear](その通りだ。\\!彼女の家の周りには、一つも花がなかった。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>You know why.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>理由は分かってるだろ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, come on...\\!\\ How long will you hold that over me for?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>そんな、やめてよ...\\!\\ いつまで引きずってるつもり？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I didn't mean to step on your foot this hard, the last time we danced together!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あの時...\\!\\ 前回一緒にダンスしたとき、あんなに強くあなたの足を踏むつもりじゃなかったのよ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>OH YEAH?\\!\\ WELL--": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>へえ、そうなの？\\!\\ それは――"
},
"\\m[clear](A dispute!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ケンカだ！！！)"
},
"\\m[clear](You leave them to it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](放っておこう。)"
},
"\\m[clear](They seem to have stopped fighting.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人はケンカをやめたみたいだ。)"
},
"(They're smiling and laughing with one another.)": {
"Japanese": "(お互いにほほ笑み、笑いあっている。)"
},
"(You smile, too.)": {
"Japanese": "(僕も笑顔になった。)"
},
"\\m[clear](A tower of plates.)": {
"Japanese": "\\m[clear](皿の山がある。)"
},
"\\m[clear](The unfrozen lady is wearing a necklace with uneven, weirdly shaped pearls.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時の呪いから解放された女性が、でこぼこしたふぞろいの真珠が付いたネックレスを着けている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>It has personality!!!\\!\\ I love it!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>個性があってすてき！！！\\!\\ 気に入ったわ！！！"
},
"\\m[clear](She is looking at the necklace with tears in her eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女は涙をたたえてネックレスを見つめている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>This one...\\!\\ Why this one...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>これ...\\!\\ どうしてこれが..."
},
"\\m[clear](She is looking at her wife with an incredulous smile on her face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女は懐疑的な笑みを浮かべて、妻を見つめている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, I hope Housemaiden Mirabelle is okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、ミラベル侍祭が無事だといいけど！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hah...\\!\\ \\shakeMirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ふう...\\!\\ \\shakeミラベル。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Huh?\\!\\ Huh?\\!\\ What's that sigh for?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ ええっ？\\!\\ そのため息は何よ？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>DO YOU NOT LIKE MIRABELLE, YOU MONSTER?!?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あんた、ミラベルが好きじゃないの？\\!\\ このケダモノ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>She owns the 3rd issue of \"The Cursing of Château Castle\".": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>彼女は「キャッスル城の呪い」第3巻を持っているんだ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Yes?\\!\\ And--": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>はあ？\\!\\ それが――"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>First edition.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>初版本だよ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ The one that supposedly has a misprint that foreshadows something that happens in issue 63?\\!\\ Isn't there only ten of those in circulation in Vaugarde?!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ 63巻で起こることを予見させるような誤植がある版のこと？\\!\\ それって、ヴォーガルドでは10冊しか流通しなかったんじゃない！？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...How did she--": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...どうして彼女が――"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>She sent a letter to the publishing company that straddled the line between adorable and stern so well, the publishing company sent her a copy.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>出版社に手紙を書いたって話さ。\\!かわいらしさに厳しさも混ぜて、出版社から1冊送ってもらったそうだよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Along with an autograph from the author.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>著者のサイン付きでね。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, Housemaiden Mirabelle...\\!\\ You're so cool...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、侍祭ミラベル...\\!\\ なんてカッコイイの..."
},
"\\m[clear](They're now talking about their theories for the last issue of \"The Cursing of Château Castle\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人は、「キャッスル城の呪い」最終巻に関するそれぞれの持論を語り始めた。)"
},
"(What a heated conversation!)": {
"Japanese": "(熱い会話だ！)"
},
"(You shouldn't spoil it for them...\\!\\ You leave them to it.)": {
"Japanese": "(邪魔しない方がいいな...\\!\\ 放っておこう。)"
},
"\\m[clear](Soup!)": {
"Japanese": "\\m[clear](スープだ！)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Isn't it nice, to sit down with everyone, on the dawn of a new day?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>新しい一日の夜明けにみんなと座っていられるって、いいことだと思わないかい？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>It really is.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>本当ね。"
},
"\\m[clear](The daydreaming one seems to be thinking hard about something...)": {
"Japanese": "\\m[clear](空想さんは何かについて深く考え込んでいるようだ...)"
},
"(You let them both be.)": {
"Japanese": "(二人を放っておくことにした。)"
},
"(Discretely, you keep listening in.)": {
"Japanese": "(それぞれの話に耳を傾ける。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Madame...\\!\\ You've lived in this village longer than I've been alive...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あの...\\!\\ あなたは私が生まれる前から、この村に住んでいるのよね..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Do you...\\!\\m[wait] Do you remember if I ever had a sister?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>覚えているかしら...\\!\\m[wait] 私には妹がいた？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>A sister...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>妹？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\ I am not aware of you ever having a sister...\\!\\ But my memory isn't what it used to be!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>うーん...\\!\\ あんたに妹がいたとは思わなかったけど...\\!\\ あたしの記憶は衰えているからねえ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ah...\\!\\ Right...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それは...\\!\\ そうよね..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I just...\\!\\ Had a nice dream.\\!\\ Where I had a sister.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ただね...\\!\\ すてきな夢を見たの。\\!夢の中で、私には妹がいた。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ Is that so?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>おや！\\!\\ そうなのかい？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>What did she look like, this dream sister?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>夢の中の彼女はどんな人だったんだい？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!She had...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!彼女は..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>She had very light shoulder-length hair, always in a bun.\\!\\ And she was always carrying this big bag around...\\!\\ Saying that...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>髪は肩くらいの長さで、いつもお団子にしていた。\\!それに、いつも大きなバッグを持っていて...\\!\\ 言ってたの..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...Saying that one day, she'll travel the world, and see every country on Earth!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...いつか、世界中を旅して、すべての国を見て回るんだ！\\!\\ って言ってたんだろう？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Yes!\\!\\ How did you know?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>そのとおりよ！\\!\\ どうして知ってるの？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>うーん...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I do not know!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>さあねえ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>But somehow, it's very strange, but...\\!\\ I can see you having a sister!\\!\\ I can imagine it very well!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>だけど、不思議なことに、なぜか...\\!\\ あんたの妹さんが目に浮かぶようだよ！\\!\\ 細かいところまで想像できるんだ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hah...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ふふふ..."
},
"\\m[clear](The daydreaming one smiles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](空想さんが笑っている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hearing this...\\!\\ Makes me very happy.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それを聞いて...\\!\\ 私も幸せな気分だよ。"
},
"\\m[clear](They're both silently looking at the sky, each in their own worlds.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人は静かに空を見上げ、それぞれの世界に浸った。)"
},
"\\m[clear](Stew!)": {
"Japanese": "\\m[clear](シチューだ！)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]So, I'm glad Vaugarde is saved and all...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]さて、ヴォーガルドは救われたようだ。\\!うれしいよ..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]But what the crab was that weird sky thing earlier?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]だけど、さっきのあのカニったれな空はなんだったんだ？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]I-I have a theory!!!\\!\\ Do you know about \"colors\"?!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]わ、私の仮説を聞いてください！！！\\!\\ 「色」というものをご存じでしょうか！？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Hm...\\!\\ The weird shades people could see before, correct?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]あー...\\!\\ 昔の人たちには見えていた、奇妙な陰影みたいなものだよな？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Yes!\\!\\ So, my theory is...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]そのとおり！\\!\\ ですから、私の仮説は..."
},
"\\m[clear](The librarian takes a big breath, about to explain their theory.)": {
"Japanese": "\\m[clear](司書さんは大きく息を吸って、自説を説明しようとした。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]I'm sorry!\\!\\ I don't actually care that much!\\!\\ Please forget I asked anything!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ごめん！\\!\\ そんなに興味ないんだ！\\!\\ さっき言ったことは忘れてくれ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]I-I think I might write a book about this!\\!\\ People need to know!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]わ、私はあの現象について、本を書こうと思います！\\!\\ 人々に知らせる必要がありますから！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]I think you should!\\!\\ I'm sure it will make the Change God happy!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ぜひそうしてくれ！\\!\\ ウツロイ様も喜んでくださるだろう！"
},
"\\m[clear](A tower of bowls.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボウルの山がある。)"
},
"\\m[clear](An empty bowl.)": {
"Japanese": "\\m[clear](空のボウルだ。)"
},
"\\m[clear](Some food.)": {
"Japanese": "\\m[clear](食べ物だ。)"
},
"\\m[clear](Whatever this is, it smells good!)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだか知らないが、とってもいいにおい！)"
},
"\\m[clear](Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神だ。)"
},
"\\m[clear](A statue of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神の像だ。)"
},
"Siffrin?\\!\\ Are you curious about the Change God's statues, perhaps...?": {
"Japanese": "シフラン？\\!\\ ウツロイ様の像に興味があるの...？"
},
"\\m[vo]That's the King's doing, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vo]王のしわざだろう？"
},
"\\m[vi]They're statues of the Change God, and the King wants to freeze Vaugarde in time, so...\\!\\ Maybe the King wanted to make a statement.": {
"Japanese": "\\m[vi]それはウツロイ様の像だ。\\!王はヴォーガルドの時間を止めたいと考えているから...\\!\\ 決意表明のつもりだったのかもな。"
},
"\"Look how useless your god is!!!\"\\!\\ That sorta thing.": {
"Japanese": "「お前らの神など役立たずだ！！」\\!\\ ...とでも言いたいんだろう。"
},
"\\m[vo]But only the faces are destroyed...\\!\\ Normally, you'd destroy the whole statue, right?": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、壊れているのは顔の部分だけだ...\\!\\ 普通はすべて壊すんじゃないか？"
},
"\\m[vb]The face is important, Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]顔が重要なんだよ、ディール。"
},
"\\m[vo]Oh?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうなのか？"
},
"\\m[vm]Yes!\\!\\ Um, so, every statue we've seen so far is made by a different Crafter, or artist!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！\\!これまでに見てきた像のクラフター、つまり作者はみんな違うんだよ！"
},
"\\m[vi]It's kind of a cultural thing to Craft your own Change God.": {
"Japanese": "\\m[vi]自分自身の手でウツロイ様の像を作るのが、この国の習わしなんだ。"
},
"The Change God is always changing, always different...\\!\\ And we all have our own version of the Change God in our brains!": {
"Japanese": "ウツロイ様は常に変化していて、姿が違う...\\!\\ 俺たちみんな、まったく違うウツロイ様の姿を思い描いているんだ！"
},
"\\m[vm]The Change God is always depicted wearing the same clothes, so they're at least recognizable in that way...": {
"Japanese": "\\m[vm]服装はみんな同じだから、それが目印になるけど..."
},
"But their face is always changing!": {
"Japanese": "顔はぜーんぶ違うんだ！"
},
"\\m[vb]I think the Change God has like a thousand eyes!!!\\!\\ That's how they can see everything!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラ、ウツロイ様には千の目があると思う！！！\\!\\ だからなんでもお見通し！"
},
"\\m[vm]I've heard someone say the Change God had sewn their own mouth shut...\\!\\ Unable to tell us how to change, and leaving it to us poor humans to figure it out!": {
"Japanese": "\\m[vm]ウツロイ様は自ら口を縫い付けているっていう人もいてね...\\!\\ どう変化すべきか言葉で伝えるのではなく、かわいそうな人間に自分で考えさせるためなんだって！"
},
"\\m[vi]I had a dream they had dimples!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺の夢に出てきたときは、えくぼがあったなあ！"
},
"\\m[vm]And, and!\\!\\ Since it's Crafted by us, it's supposed to represent our connection to the Change God!": {
"Japanese": "\\m[vm]それにっ、それにね！\\!\\ 自分で像を作るってことは、ウツロイ様とのつながりを表現することでもあるんだよ！"
},
"The Change God, by their very nature, doesn't interact with humans much...": {
"Japanese": "ウツロイ様の方から人間と関わりを持つことはないから..."
},
"\\m[vb]Except for when they blessed Mirabelle!": {
"Japanese": "\\m[vb]ミラベルが祝福を受けたのは例外だね！"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ Y-Yes...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ...\\!う、うん、そうだね..."
},
"B-But by Crafting the Change God's face, we get linked to them in some small way!": {
"Japanese": "で、でも、ウツロイ様の顔を形作ることで、小さいけれどつながりを持つことができるんだ！"
},
"And some people even get to communicate with the Change God through the statues they made, as well!": {
"Japanese": "それに、自分で作った像を通じてウツロイ様と対話することだってできるんだよ！"
},
"\\m[vo]Oh, really?": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、そうなのか？"
},
"\\m[vi]Nah, not really.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、それはないだろ。"
},
"\\m[vm]Yes, really!!!\\!\\ I've met someone who's talked to the Change God, when they finished their statue!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]本当だよ！！！\\!\\ 像を完成させたとき、ウツロイ様と話したって人に会ったことがあるんだから！！！"
},
"\\m[vi]Was it in a dream, maybe?\\!\\ Because you know that doesn't count.": {
"Japanese": "\\m[vi]夢だったんじゃないか？\\!\\ そうなら、本当の話とは言えない。"
},
"A-Anyway, that's why all the statues are different from one another!": {
"Japanese": "と、とにかく、ウツロイ様の像の顔がみんな違うのは、そういう理由！"
},
"\\m[vo]Interesting...\\!\\ So it's a cultural tradition to make your own statue.": {
"Japanese": "\\m[vo]興味深い...\\!\\ つまり、自分で像を作るのが伝統なんだな。"
},
"And it's a connection between you and the Change God...": {
"Japanese": "そして、それが自分とウツロイの神とのつながりになる..."
},
"\\m[vi]How do you connect with your gods, m'dame?": {
"Japanese": "\\m[vi]オディールは自分の神とどうやってつながるんだ？"
},
"\\m[vo]We make shrines for our gods, and everyone shares the shrines.": {
"Japanese": "\\m[vo]神々のためのやしろを作る。\\!やしろはみんなで共有するんだ。"
},
"\\m[vi]SHARING GODS............": {
"Japanese": "\\m[vi]神を共有する........."
},
"\\m[clear](Interesting.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おもしろいな。)"
},
"(Now that you know more about the statues and the Change belief, maybe you could check Mirabelle's statue once more...)": {
"Japanese": "(像とウツロイの信仰についてさらに深く知ることができた。\\!ミラベルの像をもう一度見てもよいかもしれない...)"
},
"(Not right now, though.\\!\\ You have a King to beat.)": {
"Japanese": "(でも、今はやめておこう。\\!これから王を倒しに行くんだから。)"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ...\\!\\ そっか..."
},
"W-Well, let me know if you ever want to know more about them, okay?!?": {
"Japanese": "そ、それじゃあ、知りたくなったらそう言って、ね！？"
},
"\\m[clear](Was it because you looked at the statues too often...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](像を何度も見たから...？)"
},
"\\m[clear](You looked at the statues too often again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また像を何度も見ている。)"
},
"\\m[clear](No gods here!\\!\\ Come back later!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここに神はいない！\\!\\ また後で来よう！)"
},
"\\m[clear](If it wasn't already destroyed, you'd do it yourself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ壊されていなかったら、自分で壊してもいい。)"
},
"\\m[clear](Broken, broken.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れている、壊れている。)"
},
"\\m[clear](No need to go back!)": {
"Japanese": "\\m[clear](戻る必要はない！)"
},
"\\m[clear](Something is keeping you from going back...)": {
"Japanese": "\\m[clear](邪魔されて、戻ることができない...)"
},
"\\m[clear](There's no turning back now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](後で戻ってくることはできない。)"
},
"(You have to press onwards.)": {
"Japanese": "(前進しなければ。)"
},
"\\m[clear](Can't go back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](戻れない。)"
},
"\\m[clear](Nope!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな！)"
},
"\\m[clear](Barrel.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タルだ。)"
},
"\\m[clear](A barrel.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タルが1つある。)"
},
"\\m[clear](It's a barrel.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タルだな。)"
},
"\\m[clear](It says on the side: \"DO NOT SHAKE!!!\")": {
"Japanese": "\\m[clear](横に書いてあるのは...「揺するな！！！」)"
},
"\\m[clear](It's full of various nuts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いろんな木の実が詰まっている。)"
},
"\\m[clear](It's full of water.)": {
"Japanese": "\\m[clear](水が詰まっている。)"
},
"\\m[clear](It's full of nothing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](空っぽだな。)"
},
"\\m[clear](...\\!There's something in there\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!中に何かある\\v[286])"
},
"\\m[clear](You got one SUPER SOUR TONIC!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「めちゃ甘トニック」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got three CRAFTED WATERS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「クラフト水」を手に入れた！)"
},
"\\m[vi]Hey, uh, Sif...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ...\\!\\m[wait]\\^"
},
"You okay, buddy?\\!\\ What's up with the barrels?": {
"Japanese": "大丈夫か？\\!\\ タルがどうかしたのか？"
},
"\\m[choicespace](Oh, oops.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](うわ、しまった。)\\!\\"
},
"\\m[vi]...Well...": {
"Japanese": "\\m[vi]...まあ..."
},
"That's not false, I guess?\\!\\ Anything could be in there.": {
"Japanese": "ありえなくはないか？\\!\\ 何か入ってる可能性はある。"
},
"A key, a crest...": {
"Japanese": "鍵とか、紋章とか..."
},
"\\m[vm]Some tonics...": {
"Japanese": "\\m[vm]トニックとか..."
},
"\\m[vb]Maybe a sword.": {
"Japanese": "\\m[vb]剣が入ってるかも。"
},
"\\m[vo]I don't think a barrel will hide a sword, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]タルの中に剣を入れられるとは思わんぞ、ボニファス。"
},
"\\m[clear](You just like looking into barrels, it's fun.)": {
"Japanese": "\\m[clear](楽しいからタルの中を覗いただけなのに。)"
},
"(But Isabeau's right...\\!\\ You could find something interesting in those...)": {
"Japanese": "(でも、イザボーの言うとおりだ...\\!\\ 何かいいものが入っているかも...)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF BARRELS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「タルの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][If you have Memory of Barrels equipped, examining barrels might give you some cool items!.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「タルの記憶」を装備すると、タルを調べたときにアイテムが手に入ることがあるぞ！]\\m[rb]"
},
"[Huh?!\\!\\ Is that how barrels work?!?\\!\\ Well, I guess that's how they work now.\\!\\ Yay for you!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[えっ？！\\!\\ タルはそんな仕組みじゃないって？！？！\\!\\ 今からそうなの。\\!\\ よかったね！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](That light again...)": {
"Japanese": "\\m[clear](またあの光だ...)"
},
"\\m[vtuto][Stardust, listen, listen, I forgot to explain something!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][星くず君、あのさ、説明し忘れちゃったことがあるんだ！]"
},
"[As you know, you can save your progress here.\\!\\ But there's two things you might not know about recording your progress!]": {
"Japanese": "[ここで進行状況をセーブできるのは知ってるよね。\\!だけど、進行状況の記録について知らないことが2つあるんじゃないかな！]"
},
"[Number 1:\\!\\ Those Stars are all linked to a spot you can loop back to.]": {
"Japanese": "[ひとつめは、星のこと。\\!たくさん星があるでしょ。\\!あれは、時間のループで戻れる場所にリンクされてるよ。]"
},
"[So right now, you can loop back to Dormont, and to the First Floor of the House.]": {
"Japanese": "[きみが今ループで戻れるのは、ドーモントと、館の1階だね。]"
},
"[Number 2:\\!\\ Remember how you'll keep your Experience and Craft Skills no matter what,\\!\\ but your party's progress is reset every time you loop?]": {
"Japanese": "[ふたつめは、経験とスキルのこと。\\!きみ自身の経験値やクラフトスキルは、何が起こってもそのままでしょ。\\!だけど、パーティーの仲間のステータスはループのたびにリセットされるって、覚えてる？]"
},
"[So, to make it easier for you...\\!\\ Every time you save your progress,\\!\\ your party's Craft Skills and Experience will be saved for this specific spot as well!]": {
"Japanese": "[だから、きみが楽になるように...\\!\\ きみがセーブすると、\\!パーティーの仲間のクラフトスキルと経験値が、セーブした地点に記録されるようになるよ！]"
},
"[So, your Fighter is level \\v[264] now, and when you'll record your progress in a second,\\!\\ he will be level \\v[264] again if you loop back here!]": {
"Japanese": "[つまりね、戦士君のレベルは今、\\v[264]だよね。\\!ここですぐにセーブすると、\\!時間のループでここに戻ってきたときに、戦士君はレベル\\v[264]で戻れるってこと！]"
},
"[And don't worry!\\!\\ If, for example, you had him recorded as level 52 before,\\!\\ but then he only gets to level 46 next time you save your progress here...]": {
"Japanese": "[さらにすごいのはね！\\!\\ たとえば、以前のループで戦士君のレベルが52の時にセーブしたけど、\\!次のループではレベル46までしか到達しなかったとしても...]"
},
"[His level will still be recorded as 52!\\!\\ No going back!\\!\\ He will stay strong!!!]": {
"Japanese": "[レベルは52のままで記録されるんだ！\\!\\ 戻ることはないんだよ！\\!\\ 前と同じ強さでいられるってわけ！！！]"
},
"[It's the same for the number of Tonics and other battle items you're holding, too.]": {
"Japanese": "[トニックなんかの戦闘アイテムも同じだよ。\\!持っている数が同じように記録されるんだ。]"
},
"[Alright, that's it from me, stardust!\\!\\ Goodbye~!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[さて、僕からは以上だよ、星くず君！\\!\\ じゃーねーっ！！！]\\m[rb]"
},
"(So if you save your progress here, your friends' Experience and Skills will be recorded here, as well.)": {
"Japanese": "(それじゃ、ここでセーブすると、仲間の経験値とスキルも記録されるんだな。)"
},
"(So if you loop back here, you won't have to keep fighting so they can be stronger.\\!\\ Okay!)": {
"Japanese": "(そして、時間のループでここに戻ってくれば、戦闘ばかりしなくても強くなれるってことか。\\!了解！)"
},
"\\m[clear](You reach towards the light...)": {
"Japanese": "\\m[clear](光に手を伸ばし...)"
},
"\\m[clear](Everyone was healed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな回復した。)"
},
"(Your \\v[284]' Craft Skills and Experience has been recorded for this location.)": {
"Japanese": "(\\v[284]のクラフトスキルと経験値がこの地点に記録された。)"
},
"(Save your progress?)\\!\\": {
"Japanese": "(進行状況をセーブしますか？)\\!\\"
},
"\\m[clear](The gate is locked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](門には鍵がかかっている。)"
},
"\\m[vm]Well, this one I expected would be locked.": {
"Japanese": "\\m[vm]やっぱり。\\!鍵がかかってるだろうと思ってた。"
},
"\\m[vi]Where does it bring us?\\!\\ Farther into the House?": {
"Japanese": "\\m[vi]どこに続く門なんだ？\\!\\ 館の奥？"
},
"\\m[vm]Yes...\\!\\ This is the only way to the second floor.\\!\\ No wonder the King would make sure we couldn't go in...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ 2階へはここからしか行けないんだ。\\!わたしたちが先へ進めないように、王が手立てを打つのも当然だよね。"
},
"\\m[vb]I'm telling you!!!\\!\\ The King is scared of us!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラの言ったとおりだ！！\\!\\ 王はオイラたちを怖がってるんだ！！"
},
"\\m[vo]Maybe he is, but in the meantime, we should find a way to open this door...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうかもしれないな。\\!今は、この扉を開ける方法を探らなければ..."
},
"\\m[clear](You look at the gate a little bit closer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](門に近寄って、観察してみる。)"
},
"(The keyhole is shaped like an egg, broken in half.)": {
"Japanese": "(鍵穴はタマゴ型で、半分に割れている。)"
},
"(The key for it was on the left side, in the middle dorm room, wasn't it?)": {
"Japanese": "(この形の鍵は、たしか館の左側...\\!\\ 侍祭寮の真ん中の部屋になかったっけ？)"
},
"(Maybe you should explore the left side of this floor...?)": {
"Japanese": "(この階の左側の方を探してみるべきか...？)"
},
"(The key for it was on the left side, in the dorm room, wasn't it?)": {
"Japanese": "(この形の鍵は、たしか館の左側...\\!\\ 侍祭寮の部屋になかったっけ？)"
},
"\\m[clear](The gate is shut tight.\\!\\ On it, you see the keyhole is shaped like an egg, broken in half.)": {
"Japanese": "\\m[clear](門はしっかりと閉じている。\\!表面の鍵穴は、タマゴ型で半分に割れている。)"
},
"(Sounds like you're going to have to look for the corresponding key...)": {
"Japanese": "(対応する鍵を探さないとな...)"
},
"\\m[clear](Where could the key be...)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵がありそうなのは...)"
},
"\\m[clear](Just go get the key.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵を取りにいこう。)"
},
"\\m[clear](Key time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵の出番だ。)"
},
"\\m[clear](You insert the key into the keyhole, and open the door.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵を鍵穴に差し込み、扉を開いた。)"
},
"\\m[vi]Alri--": {
"Japanese": "\\m[vi]よっし――"
},
"\\{YOWCHIE!!!": {
"Japanese": "\\{うわィッタァ！"
},
"\\m[vb]Did you just--": {
"Japanese": "\\m[vb]オマエいま..."
},
"\\m[vi]No...": {
"Japanese": "\\m[vi]いや..."
},
"\\m[vb]--RUN INTO THE DOOR???": {
"Japanese": "\\m[vb]扉に突っ込んだ？？"
},
"\\m[vi]NO I DIDN'T!!!!\\!\\ YOU IMAGINED IT!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]突っ込んでない！\\!\\ 気のせいだって！"
},
"\\m[vm]Oh no...\\!\\ I didn't think it'd be locked...": {
"Japanese": "\\m[vm]そんな...\\!\\ 鍵がかかってるなんて思わなかった..."
},
"\\m[vb]The King's scared of us, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]王はオイラたちにビビッてるんだな？"
},
"He has to be, since he's putting locked doors in our way!!!": {
"Japanese": "ゼッタイそうだ。\\!扉に鍵をかけてるくらいだもん！"
},
"\\m[vo]Hopefully the key won't be hard to find...\\!\\ Let's take a look around.": {
"Japanese": "\\m[vo]鍵が見つかりやすい場所にあるといいんだが。\\!周りを調べてみよう。"
},
"(Looking at the door, you notice a symbol over the keyhole.)": {
"Japanese": "(扉をよく見ると、鍵穴のうえにマークが描かれている。)"
},
"(It looks like a circle, inside a circle, inside a circle...)": {
"Japanese": "(円形の模様の中に別の円があって、その中にも円が...)"
},
"(The door is locked.)": {
"Japanese": "(扉には鍵がかかっている。)"
},
"(The symbol over the keyhole is shaped like a circle, inside a circle, inside a circle...)": {
"Japanese": "(鍵穴の上にはマークが印されている。\\!円の中に円があって、その中も円がある...)"
},
"\\m[clear](You try to open the door before Isabeau runs into it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが突っ込む前に扉を開けようとする。)"
},
"\\m[vi]Oh, the door is locked?": {
"Japanese": "\\m[vi]おっ、鍵がかかってるのか？"
},
"I was just about to run into it, haha!": {
"Japanese": "危うく突っ込むところだった。\\!ハハ！"
},
"\\m[clear](You know.)": {
"Japanese": "\\m[clear](知ってるよ。)"
},
"(The door is still locked.)": {
"Japanese": "(扉にはまだ鍵がかかっている。)"
},
"\\m[vi]Alright!\\!\\ Let's goooo!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！\\!\\ 進もう！"
},
"\\m[clear](You take a step forward, when suddenly...)": {
"Japanese": "\\m[clear](一歩前に出ると、突然...)"
},
"\\m[vo]Is something wrong, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、何か問題でも？"
},
"\\m[vm]A light?": {
"Japanese": "\\m[vm]光？"
},
"\\m[clear](Here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここだ。)"
},
"(You should take a look at this...)": {
"Japanese": "(よく調べたほうがいい...)"
},
"\\m[clear](Before going any farther, you should look at the glowing light.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この先へ進む前に、あの光を調べたほうがいい。)"
},
"\\m[vi]Something wrong, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]どうしたんだ、シフ？"
},
"\\m[clear](You point towards the light.)": {
"Japanese": "\\m[clear](光を指差す。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\The...\\!\\hallway...?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!廊下が...\\!\\ どうしたんだ？"
},
"\\m[clear](So they can't see it...)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなには見えないのか...)"
},
"(Reaching out, you touch the light...)": {
"Japanese": "(手を伸ばして光に触れる...)"
},
"\\m[vtuto][You can save your progress by touching the Star!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][星に触れると今の状況をセーブできるんだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Save your progress?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](状況をセーブする？)\\!\\"
},
"(Well, that seems useful.)": {
"Japanese": "(へぇ、これは便利だな。)"
},
"(You smile and turn back towards everyone.)": {
"Japanese": "(笑顔を浮かべて、みんなのほうを振り返る。)"
},
"\\m[vb]...What was that about?": {
"Japanese": "\\m[vb]...何やってんの？"
},
"\\m[vi]Oh yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]マジか？"
},
"\\m[vm]Oh?!\\!\\ That's great news!!!\\!\\ What was--": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！\\!\\ それはすごいことだよ！\\!\\ 何が――"
},
"\\m[vo]Don't know, don't care.\\!\\ Let's PLEASE get going.": {
"Japanese": "\\m[vo]分からないし、どうでもいい。\\!さあ、頼むから先へ進もう。"
},
"\\m[clear](Reaching out, you touch the light...)": {
"Japanese": "\\m[clear](手を伸ばして光に触れる...)"
},
"(The keyhole is shaped like a hand in the Scissors position...)": {
"Japanese": "(鍵穴はチョキのような形をしている...)"
},
"(There's also a note stuck on the gate.)": {
"Japanese": "(門にメモがはさまっている。)"
},
"(\"The key is located in the Trap Building Room.\")": {
"Japanese": "(「鍵は罠の製作室に置かれている」)"
},
"\\m[vi]The King is leaving notes now?": {
"Japanese": "\\m[vi]王がわざわざメモを残したのか？"
},
"\\m[vb]He must be forgetful!\\!\\ What an idiot!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]きっと忘れっぽいんだよ！\\!\\ バカなやつ！"
},
"\\m[vo]Hey, it happens.\\!\\ We have our own little forgetful one with us, don't we?": {
"Japanese": "\\m[vo]珍しいことではない。\\!私たちのなかにも忘れっぽい人間はいるだろう？"
},
"\\m[clear](Everyone looks at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながこちらを見る。)"
},
"\\m[clear](You pout.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ふくれっ面をする。)"
},
"\\m[clear](You look back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなの目を見返す。)"
},
"\\m[vm]I-it's okay, Siffrin!\\!\\ We'll remember things for you!!!\\!\\ You have many other talents, I'm sure!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]だ、大丈夫だよ、シフラン！\\!\\ わたしたちが覚えておけばいいんだから！\\!\\ あなたにはあなたの特技がいっぱいあるはずだし！"
},
"\\m[vi]Not sure it helps, Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]気休めになってないぞ、ミラ。"
},
"(\\fi\"The key is located in the Trap Building Room.\")": {
"Japanese": "(\\fi「鍵は罠の製作室に置かれている」)"
},
"(The key for it was on the right side, where they made the traps, wasn't it?)": {
"Japanese": "(ここの鍵は右側の、罠の製作室にあるんだったよね？)"
},
"(Maybe you should explore the right side of this floor...?)": {
"Japanese": "(このフロアの右側の棟を調べるといいんだな？)"
},
"\\m[clear](Trap room, trap room.)": {
"Japanese": "\\m[clear](罠の製作室...)"
},
"\\m[clear](Where could this Trap Room be...)": {
"Japanese": "\\m[clear](罠の製作室はどこにあるんだろう...)"
},
"(You have the key, but you just noticed there's a note stuck to the gate...)": {
"Japanese": "(鍵は手に入れたけど...\\!\\ 門にメモがはさまっている...)"
},
"\\m[vi]...\\!?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!？"
},
"\\m[vb]Why didn't we check the gate though...\\!\\ Maybe we could've found the key faster...": {
"Japanese": "\\m[vb]先に門を調べといたほうがよかったんじゃない？\\!\\ もっと早く鍵を見つけられたかもよ..."
},
"\\m[vo]What's done is done.": {
"Japanese": "\\m[vo]今となっては遅い。"
},
"\\m[vb]What's done is done!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]今となっては遅い！！！"
},
"\\m[clear](...\\!You could open the gate now, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\! 今すぐ門を開けられるけど...)"
},
"(You should probably pick up the key in the classroom first, shouldn't you?)\\!\\": {
"Japanese": "(先に教室の鍵を手に入れたほうがいいんじゃないかな？)\\!\\"
},
"(Backtracking it is.)": {
"Japanese": "(いったん逆戻りだ。)"
},
"(You decide to go pick up the key in the classroom.)": {
"Japanese": "(教室の鍵を取りに行くことにした。)"
},
"(You won't be able to progress very far on Floor 3, but who cares.)": {
"Japanese": "(3階の途中までしか進めないけれど、まあいいや。)"
},
"\\m[clear](Go and get the key in the classroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear](教室に行って、鍵を取ってこよう。)"
},
"\\m[vi]This room feels different than the others, doesn't it?\\!\\ It's missing the threatening pressure the rest of the House has.": {
"Japanese": "\\m[vi]この部屋は、他と違う感じがしないか？\\!\\ 館の他の場所にあるような恐ろしい雰囲気が、ここにはない。"
},
"\\m[vo]Shall we take a little break, then?": {
"Japanese": "\\m[vo]では、すこし休むか？"
},
"\\m[vm]N-no!\\!\\ We should keep going, and--": {
"Japanese": "\\m[vm]だ、ダメだよ！\\!\\ 進み続けないと。それに――"
},
"\\m[vb]...\\!What was that?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!なんの音？"
},
"...\\!I think I'm hungry.": {
"Japanese": "...\\!わたし、おなかが空いたみたい。"
},
"\\m[vb]\\{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{！！！！！！！！！"
},
"MY TIME!\\!\\ MY TIME!\\! \\shakeMY TIME TO BE THE LEADER!!!": {
"Japanese": "きた！\\!\\ オイラの出番だ！\\! \\shake今はオイラがリーダーだ！！"
},
"\\m[vo]Why.": {
"Japanese": "\\m[vo]なぜだ。"
},
"\\m[vb]\\shake\\{BECAUSE IT'S SNACKS TIME, BABYYYYYYYYYYYYYYY!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\{だって、おやつの時間だからねっ、ベイビー！！！"
},
"Snacks are important to keep hunger away and keep morale up!\\!\\ I learned that because I'm a growing kid!": {
"Japanese": "おやつは空腹をやわらげて、士気を高める！\\!\\ オイラ成長期だから、よく分かるんだ！"
},
"\\m[vi]That sure is true!": {
"Japanese": "\\m[vi]確かにそうだな！"
},
"\\m[vm]B-But do we have time to...": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でもそんな時間は..."
},
"\\m[vi]Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ。"
},
"...\\!Let's take a break, alright?": {
"Japanese": "...\\!ここらで休憩しよう。\\!な？"
},
"Even people blessed by the Change God like you need to take a break sometimes!!!": {
"Japanese": "きみみたいにウツロイ様の祝福を受けた人でも、時には体をやすめないと！！！"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Alright.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]分かった。"
},
"\\m[vb]You guys stay here!\\!\\ I'll get some snacks ready!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]待ってろよ！\\!\\ オイラがおやつを準備するから！！"
},
"\\m[vi]Okay, Snack Leader!": {
"Japanese": "\\m[vi]任せたぞ、おやつリーダー！"
},
"\\m[vo]...Oh, I remembered something.": {
"Japanese": "\\m[vo]...そうだ、思い出した。"
},
"Isabeau,\\!\\ heads or tails?": {
"Japanese": "イザボー、\\!表か裏か？"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ Um...\\!\\m[wait] Tails!": {
"Japanese": "\\m[vi]へっ？\\!\\ ああ、ええと...\\!\\m[wait] 裏だ！"
},
"\\m[clear](Odile takes a coin from her pocket and flips it in the air.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールはポケットからコインを取り出し、それを宙に放り投げる。)"
},
"(Flip flip flip flip...)": {
"Japanese": "(くるくるくる...)"
},
"(...It fell on tails.)": {
"Japanese": "(...コインは裏側を上にして落ちた。)"
},
"\\m[vo]...Huh.\\!\\ I lost.": {
"Japanese": "\\m[vo]...ふん。\\!私の負けだ。"
},
"\\m[vi]Yay!": {
"Japanese": "\\m[vi]やった！"
},
"What do I win?": {
"Japanese": "なにかもらえるのか？"
},
"\\m[vo]The sweet taste of victory and nothing else.": {
"Japanese": "\\m[vo]勝利の喜び。\\!他には何もないぞ。"
},
"\\m[vi]I don't even get congrats?\\!\\ Wow m'dame...\\!\\ I thought we were friends...": {
"Japanese": "\\m[vi]「おめでとう」もナシか？\\!\\ オディール、そんな...\\!\\ 友達だと思ってたのに..."
},
"(...It fell on heads.)": {
"Japanese": "(...コインは表側を上にして落ちた。)"
},
"(...Heads?\\!\\ But last time, didn't it...)": {
"Japanese": "(...表だって？\\!\\ でも、前回は違ったような...)"
},
"\\m[vo]...Huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]...ふぅん。"
},
"\\m[vi]Aw, too bad.": {
"Japanese": "\\m[vi]あーあ、残念。"
},
"\\m[vo]Interesting.": {
"Japanese": "\\m[vo]おもしろい。"
},
"You now owe me.": {
"Japanese": "きみに貸しだ。"
},
"\\m[vi]We were betting?": {
"Japanese": "\\m[vi]賭けだったのか？"
},
"\\m[vo]You now owe me a thousand.": {
"Japanese": "\\m[vo]1000ほど貸しだ。"
},
"\\m[vi]A THOUSAND WHAT?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]1000って、なんの話だ？！？"
},
"\\m[vo]Books.": {
"Japanese": "\\m[vo]本だ。"
},
"\\m[vi]\\{BOOKS?!??!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{本だって？！？？！"
},
"Urgh, can't believe this...\\!\\ Betrayed by a friend...": {
"Japanese": "信じられないぜ...\\!\\ 友達に裏切られた..."
},
"\\m[vo]Friends, huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]友達、か..."
},
"\\m[vi]Not anymore, m'dame.\\!\\ It's over between us.": {
"Japanese": "\\m[vi]もう違うけどな。\\!俺たちは終わりだ。"
},
"We are friends NO MORE!!!": {
"Japanese": "もう、友達じゃない！！！"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Huh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..\\!\\m[wait]あれ？)"
},
"(Is that new?\\!\\ Is that the first time she's said this?)": {
"Japanese": "(これは初めてじゃないか？\\!\\ オディールのこの反応は初めてだ。)"
},
"\\m[vo]We're not friends.": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちは友達ではない。"
},
"We're associates.": {
"Japanese": "同僚だ。"
},
"\\m[vi]Not companions?": {
"Japanese": "\\m[vi]仲間じゃなくて？"
},
"\\m[vo]Colleagues.\\!\\ Allies, at best.": {
"Japanese": "\\m[vo]仕事仲間だな。\\!よくて、協力者だ。"
},
"\\m[vi]Not even soulmates?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]ソウルメイトですらない？！？"
},
"\\m[vo]Can't believe you've gone down to being an acquaintance now.": {
"Japanese": "\\m[vo]信じられないが、もうただの知り合いになった。"
},
"\\m[vi]NO!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そんな！！！"
},
"\\m[vm]What was the coin flip about, madame?": {
"Japanese": "\\m[vm]今のコイントスはなんだったの？"
},
"\\m[vo]Ah, well...": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、それは..."
},
"I asked the Favor Tree to make me win my next coin flip.": {
"Japanese": "願いの木に、次にするコイントスで勝たせてくれと頼んだんだ。"
},
"\\m[vm]Such a silly favor...": {
"Japanese": "\\m[vm]そんなくだらない願いを..."
},
"\\m[vo]Purely for scientific reasons.\\!\\ I was wondering whether this Favor Tree business had any truth to it.": {
"Japanese": "\\m[vo]純粋に、科学的な理由からだ。\\!例の願いの木の話はどこまで本当なのか、確かめたくて。"
},
"As we can see, it doesn't.": {
"Japanese": "ご覧のとおり、本当ではないようだが。"
},
"\\m[vm]Hmm...": {
"Japanese": "\\m[vm]むむ..."
},
"\\m[vi]Welp!": {
"Japanese": "\\m[vi]ええっ！"
},
"\\m[vi]...\\!But m'dame Odile didn't put any thought or hope into her favor, so why would it come true, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!だけど、オディールの願いには、意志や希望が込められてない。\\!だから、叶うはずないんじゃないか？"
},
"As we can see, it does.": {
"Japanese": "結果は見てのとおりだ。"
},
"But that wasn't the best experiment to prove it...\\!\\ There IS a 50/50 chance, after all.": {
"Japanese": "だけど、それを証明するための実験としてはお粗末だ...\\!\\ 勝つのも負けるのも、確率は50/50なんだから。"
},
"\\m[vm]You don't believe you won thanks to the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vm]勝ったのは願いの木のおかげだとは思わない？"
},
"\\m[vo]Not really.\\!\\ Call me weird, but I don't think a tree can grant favors.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、思わない。\\!変人と呼ばれても構わない。\\!木に願いを叶える力があるとは思えない。"
},
"\\m[vi]...\\!But m'dame Odile didn't care about what she was asking, so why would the Favor Tree care, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!だけどオディールは、自分の願いが叶っても叶わなくても構わなかったんだろ。だから、願いの木が叶えてくれるわけない。"
},
"If you want something to come true, it definitely will.": {
"Japanese": "本当に叶えてほしい願いがあるなら、きっと叶うんだ。"
},
"\\m[vm]You think so?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの？"
},
"\\m[vi]Absolutely!": {
"Japanese": "\\m[vi]絶対に！"
},
"\\m[clear](That's right...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのとおりだ...)"
},
"(Bonnie probably wished for their sister to be okay, didn't they...)": {
"Japanese": "(ボニーが願ったのは、お姉さんの無事だろうな...)"
},
"\\m[clear](You're glad to see Bonnie smile again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーの笑顔をまた見ることができて、うれしい。)"
},
"\\m[vb]Okay, who wants snacks?\\!\\ I have SNACKS!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]みんな、おやつを食べたい？\\!\\ 準備できたぞ！！！"
},
"Today, I have many snacks at your disposal.\\!\\ I have...": {
"Japanese": "今日は、おやつをたっくさん用意したんだ。\\!まずは..."
},
"Some PLANTAIN CHIPS!!!!": {
"Japanese": "プランテンチップス！！"
},
"\\m[vm]Oooh, did you use the last of those not-bananas to make them?": {
"Japanese": "\\m[vm]わあ、あのバナナっぽいフルーツの残りを使って作ったの？"
},
"\\m[vb]Yes.\\!\\ Yes I did.": {
"Japanese": "\\m[vb]そう。\\!そのとおり。"
},
"Crunchy.\\!\\ Delicious.\\!\\ And full of potassium.": {
"Japanese": "サクサクしてて\\!おいしい。\\!それに、カリウムいっぱい。"
},
"That's plantain chips!!!": {
"Japanese": "それがプランテンチップスなんだ！！"
},
"\\m[clear](You all clap.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなで拍手した。)"
},
"\\m[vb]Second snack is...": {
"Japanese": "\\m[vb]次のおやつは..."
},
"\\m[vb]Some boring but delicious cookies!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]普通だけどおいしいクッキー！！！"
},
"\\m[vm]Cookies!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]クッキー！！！"
},
"\\m[vi]Great sales pitch, Bonbon.": {
"Japanese": "\\m[vi]口上がうまいな、ボンボン。"
},
"Boring but delicious.\\!\\ Cookies, the taste of home.": {
"Japanese": "普通だけどおいしい。\\!クッキーは実家の味だ。"
},
"\\m[vb]What kinda home is boring but delicious?\\!\\ Za, you're weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]普通だけどおいしい実家って何さ？\\!\\ ザーって変なやつ。"
},
"\\m[vb]And for our third and final snack, we are proud to present...\\!\\ Uh...": {
"Japanese": "\\m[vb]それからね、みっつ目にして最後のおやつは、なんと...\\!\\ えっと..."
},
"Some, uh...\\!\\m[wait]O-gi-ni-ri.": {
"Japanese": "お...\\!\\m[wait]オ、ギ、ニ、リ、だよっ。"
},
"\\m[vo]Onigiri.": {
"Japanese": "\\m[vo]オニギリ、な。"
},
"\\m[vb]O-ri-ni-gi.": {
"Japanese": "\\m[vb]オ、リ、ニ、ギ。"
},
"\\m[vb]Onion-geeree.": {
"Japanese": "\\m[vb]オニオン、ギーリー。"
},
"\\m[vo]You messed that one up on purpose.": {
"Japanese": "\\m[vo]今のはわざとだな。"
},
"\\m[vb]Yes!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そのとおり！！！"
},
"I have some onigiris for everyone!": {
"Japanese": "みんなのためにオニギリを作ったんだ！"
},
"\\m[vi]One of those Ka Buan rice balls, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]ごはんを丸めた、カ・ビュー料理だよな？"
},
"\\m[vb]Yeah.\\!\\ Rice.": {
"Japanese": "\\m[vb]そう。\\!お米だよ。"
},
"I.\\!\\ Love.\\!\\ Rice.": {
"Japanese": "アイ\\!ラブ\\!お米。"
},
"\\m[vo]You and every other kid on this planet, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]地上の子どもなら、誰でも好きだ、ボニファス。"
},
"\\m[vb]Hmf.": {
"Japanese": "\\m[vb]ふーん。"
},
"\\m[clear](So Bonnie likes rice, huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはお米が好きなのか...)"
},
"\\m[vb]Now, choose!\\!\\ Choose which one you want!\\!\\ Don't worry, I have enough for everyone!": {
"Japanese": "\\m[vb]さあ、どれにする？\\!\\ 食べたいものを選びな！\\!\\ 量はたっぷりあるから、心配すんなよ！"
},
"\\m[choicespace](You'd like...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](僕は...)\\!\\"
},
"\\m[vb]There!!!\\!\\ You!!!\\!\\ GO!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]はい！！！\\!\\ どう！！！\\!\\ ぞ！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you a few handfuls of plantain chips.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがプランテンチップスを手にのせてくれた。)"
},
"\\m[clear](The smell hits you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](このにおい。)"
},
"(You think about tripping and dying.)": {
"Japanese": "(転んで死んだ場面を思い出す。)"
},
"\\m[wait](You want to throw up.)": {
"Japanese": "\\m[wait](吐き気がする。)"
},
"\\m[vi]Wuh oh!\\!\\ You okay, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]うおっ、おい！\\!\\ シフ、大丈夫か？"
},
"\\m[vb]Did the chips go bad???": {
"Japanese": "\\m[vb]チップスがまずかった？？？"
},
"\\m[vm]Do chips go bad???": {
"Japanese": "\\m[vm]腐ってた？？？"
},
"\\m[vi]Here, have one of my cookies...": {
"Japanese": "\\m[vi]ほら、俺のクッキーをやるよ..."
},
"\\m[clear](You take a deep breath, and accept one of Isabeau's cookies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](深呼吸して、イザボーのクッキーを1枚受け取った。)"
},
"(You make sure to smile as you eat it.)": {
"Japanese": "(笑顔を作ってクッキーを食べた。)"
},
"(Crunch, crunch!)": {
"Japanese": "(サク、サクッ！)"
},
"(They're not bananas, but they're just as good!)": {
"Japanese": "(バナナではないけど、バナナと同じようにおいしい！)"
},
"(Crunch, crunch.)": {
"Japanese": "(サク、サクッ。)"
},
"\\m[vm]Me as well, please!": {
"Japanese": "\\m[vm]私もそれにする！"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you and Mirabelle a few cookies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕とミラベルにクッキーを渡してくれた。)"
},
"(Delicious, delicious cookies.)": {
"Japanese": "(とてもおいしいクッキーだ。)"
},
"(Boring, but you could never get sick of them!)": {
"Japanese": "(普通だけど、飽きの来ない味だ！)"
},
"(Delicious cookies.)": {
"Japanese": "(おいしいクッキーだ。)"
},
"(They're still good, even though you've eaten them before.)": {
"Japanese": "(前にも食べたけれど、やっぱりおいしい。)"
},
"(You take a tiny bite.)": {
"Japanese": "(少しずつかじる。)"
},
"\\m[wait](Yeah, you're getting sick of them.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ああ、なんだか飽きてきた。)"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you one onigiri.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがおにぎりを渡してくれた。)"
},
"\\m[clear](Odile taught Bonnie how to make onigiri a few weeks back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何週間か前に、オディールがボニーにおにぎりの作り方を教えていた。)"
},
"(You wonder what Bonnie put inside this time...)": {
"Japanese": "(今回は中に何を入れたのかな...)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Apple slices...???)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]リンゴのスライス...？？)"
},
"\\m[vo]Did you...\\!\\ Put apple slices in the onigiris?": {
"Japanese": "\\m[vo]この中身は...\\!\\ まさか、リンゴのスライスを入れたのか？"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\ Dile put a plum in hers before so I figured I'd try putting another fruit in there.": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ！\\!\\ ディールは前に、果実を中に入れてただろ。だからオイラも、何かの実を入れようと思ってさ。"
},
"Is it good?": {
"Japanese": "おいしい？"
},
"\\m[vo].........................": {
"Japanese": "\\m[vo]..........................."
},
"\\m[clear](.........................)": {
"Japanese": "\\m[clear](...........................)"
},
"\\m[vb]It's okay, Dile.\\!\\ I know you're old and don't like change, so I have one with a plum if you want.": {
"Japanese": "\\m[vb]大丈夫だよ、ディール。\\!ディールは年を取ってて変化を好まないって分かってる。\\!果実を入れたのも作っておいたよ。"
},
"\\m[vo]Thank...\\!\\ You.": {
"Japanese": "\\m[vo]それは...\\!\\ 助かる。"
},
"\\m[clear](You eat the apple onigiri before Odile has time to realize what's inside.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが中身に気づく前に、僕はもうリンゴのおにぎりを食べてしまっていた。)"
},
"\\m[vb]D'you like it, Frin?\\!\\ I tried to change the recipe a bit...": {
"Japanese": "\\m[vb]どうだった、フラン？\\!\\ レシピを少しアレンジしてみたんだ..."
},
"\\m[vo]Really?\\!\\ What did you change?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうなのか？\\!\\ どうアレンジしたんだ？"
},
"You often experiment with food in very interesting ways, so I'd be curious to know what you did with this Ka Buan recipe.": {
"Japanese": "ボニファスはよく、独特なアレンジをする。\\!だから、カ・ビュー料理のレシピをどんな風にアレンジしたのか興味があるよ。"
},
"\\m[vb]I added apple slices as filling!": {
"Japanese": "\\m[vb]おにぎりの具をリンゴのスライスにした！"
},
"\\m[clear](You eat the apple onigiri.)": {
"Japanese": "\\m[clear](リンゴのおにぎりを食べる。)"
},
"(It's not very good.)": {
"Japanese": "(あまりおいしくない。)"
},
"S-So?\\!\\ Do you all like it?\\!\\ Did I do a good job as Snack Leader?": {
"Japanese": "ど、どう？\\!\\ 気に入ってくれた？\\!\\ おやつリーダーの務めを果たせたかな？"
},
"\\m[clear](You absently nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は、ぼんやりとした頭でうなずく。)"
},
"\\m[clear](You nod, but prepare yourself for what comes next.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうなずくが、次の事態に備える。)"
},
"\\m[vi]Yeah, this is good.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、おいしいぜ。"
},
"\\m[vm]Mhm!": {
"Japanese": "\\m[vm]ん－！"
},
"\\m[vi]Ah.": {
"Japanese": "\\m[vi]あー。"
},
"\\m[vm]Um.": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと..."
},
"\\m[clear](Uh oh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まずいぞ。)"
},
"\\m[vm]\\waveOoooh,\\wave this is soo good!!!\\!\\ Thank you, Bonniiiiiie!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\waveわあああ、\\waveすっごくおいしい！！！\\!\\ ありがとう、ボニーーー！"
},
"\\m[vi]Mmmmm, so good, Bonbon!!!\\!\\ I feel refreshed, invigorated, alive!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]モグモグ、最高だ、ボンボン！！！\\!\\ リフレッシュして生き返った気分だぜ！！！"
},
"\\m[vo]Mmm, good food, yummy yum yum.": {
"Japanese": "\\m[vo]むむむ、おいしいな。\\!むしゃむしゃ。"
},
"\\m[vb]\\shake\\{YES": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\{やった"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF SNACKS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「おやつの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Snacks makes the Kid more likely to heal during battle.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「おやつの記憶」を装備すると、ボニーが戦闘中に回復してくれる確率が上がるよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The result of the coin flip was different this time...)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回はコイントスの結果が違った...)"
},
"(So things related to chance are random...?\\!\\ Good to know...)": {
"Japanese": "(確率に関することは、ランダムなのか...？\\!\\ よいことを知った...)"
},
"\\m[clear](After eating your snacks, everyone's health has been restored\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](おやつを食べて、みんなのHPが回復した\\v[286])"
},
"\\m[vi]Are you ready?": {
"Japanese": "\\m[vi]準備はいいか？"
},
"\\m[vi]Alright!\\!\\ Let's go!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]よおし！\\!\\ 行くぜ！！！"
},
"\\m[vi]Okay!\\!\\ We can stay here a bit longer.": {
"Japanese": "\\m[vi]了解！\\!\\ もう少しここにいよう。"
},
"I hope everyone is alright...": {
"Japanese": "みんなが無事だといいけど..."
},
"\\m[vm]Yes...\\!\\ But...": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだね...\\!\\ でも..."
},
"The King's Curse probably got to them already.\\!\\ It was so close, when we arrived a few days ago.": {
"Japanese": "今頃、王の呪いにやられてるかもしれない。\\!数日前に村に着いたとき、呪いは目前に迫ってたから。"
},
"Even if we decided to go back, there'd be nothing to come back to...": {
"Japanese": "私たちが戻ろうとしても、戻るべき場所はないよね..."
},
"So all we can do now is...": {
"Japanese": "だから、私たちに今できることは..."
},
"\\m[vm]Yes...\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ そうだね..."
},
"They're most likely all frozen in time, aren't they?": {
"Japanese": "みんな、もう時間を止められて氷漬けでしょ？"
},
"We haven't seen anyone yet, but...": {
"Japanese": "まだ、誰も見かけてないけど..."
},
"Maybe...\\!\\ Maybe someone survived...": {
"Japanese": "もしかしたら...\\!\\ 生き残った人がいるかもしれない..."
},
"Maybe the Head Housemaiden managed to...": {
"Japanese": "侍祭長ならもしかして..."
},
"T-Tell me a joke, Siffrin, please!\\!\\ To get my mind off things!!!": {
"Japanese": "ね、ねえ、シフラン。\\!ジョークを言って！\\!\\ 考えないようにしたいの！！！"
},
"\\m[vm]A plum?\\!\\ Like the fruit?": {
"Japanese": "\\m[vm]プラム？\\!\\ って、あの実をつけるフルーツの？"
},
"\\m[vm]Oh, let me guess.\\!\\m[wait] Was it a very \"fruitful\" meeting?": {
"Japanese": "\\m[vm]待って、わたしに言わせて。\\!\\m[wait]「実りが多い」会議だった？"
},
"Oh no.\\!\\ Was that it?": {
"Japanese": "わっ。\\!当てちゃった？"
},
"Sorry...\\!\\ For stealing your joke...?": {
"Japanese": "ごめんね...\\!\\ ジョークを横取りしちゃったかな...？"
},
"\\m[clear](This is the worst thing that could ever happen to you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こんなの、史上最悪の出来事だ。)"
},
"(Who are you.\\!\\ If you are not the funnyjokespun person.)": {
"Japanese": "(どうしたんだよ。\\!おまえは楽しいジョーク屋さんだろ。)"
},
"You kind of brought it back!\\!\\ Hehehe...": {
"Japanese": "ジョークを取り戻したね！\\!\\ エヘヘ..."
},
"\\m[clear](But you didn't bring it back enough...)": {
"Japanese": "\\m[clear](だけど、十分取り戻せたとは言えない...)"
},
"\\m[clear](You chuckle along with her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はミラベルに合わせて笑った。)"
},
"\\m[clear](You finished the joke quickly to make sure she wouldn't finish it herself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](早口でジョークを言い終えて、ミラベルに言葉を継がれないようにした。)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]What?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]なんて言ったの？"
},
"Oh, \"fruitful\"!\\!\\ I guess that's funny, hehe.": {
"Japanese": "ああ、「実りが多い」ね！\\!\\ 笑えると思うよ、エヘヘ。"
},
"\\m[clear](SHE GUESSES...)": {
"Japanese": "\\m[clear](「と思う」か...)"
},
"(FAILURE...)": {
"Japanese": "(失敗だ...)"
},
"\\m[clear](Yeah, that's not the way to go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あまりうなくいかなかった。)"
},
"\\m[clear](Stupid, stupid, stupid.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の間抜け、間抜けめ。)"
},
"\\m[vm]\"Pit-iful\"...": {
"Japanese": "\\m[vm]「実のない」..."
},
"Hehehe...": {
"Japanese": "エヘヘ..."
},
"\\m[vm]I guess we all have our off days, don't we...?": {
"Japanese": "\\m[vm]だれでも、調子の悪い日はあるよ..."
},
"\\m[vi]Hey Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ！！！"
},
"...\\!Let me guess, you're still hungry?\\!\\
\nI can see it on your face.": {
"Japanese": "...\\!もしかして、まだおなかが空いてるんじゃないか？\\!\\ 顔にそう書いてあるぞ。"
},
"Want half of this cookie?": {
"Japanese": "クッキーを半分やろうか？"
},
"\\m[clear](Isabeau waves his last cookie at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが最後の1枚を振ってみせる。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Okay, let's try that again, and this time you say \"Yes please, Mr Amazing-Wonderful-Funny-Buff Isabeau\".": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]もう一度最初からだ。\\!シフの返事は「お願いします、アメイジングでワンダフルな愉快番長・イザボーさん！」だ。"
},
"I ask again, would you like half of this cookie?": {
"Japanese": "もう一度聞くぞ。\\!クッキーを半分やろうか？"
},
"\\m[vi]Of course!!!\\!\\ Here you go!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]喜んで！！！\\!\\ さあどうぞ！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau gave you half of his cookie!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがクッキーを半分くれた！！！)"
},
"(CHOMP.)": {
"Japanese": "パクッ。"
},
"\\m[clear](Free cookie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](施しのクッキーだ。)"
},
"(You eat it in two bites.)": {
"Japanese": "(2口で食べてしまった。)"
},
"\\m[clear](You eat the cookie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クッキーを食べた。)"
},
"\\m[vi]Heh, no problem!": {
"Japanese": "\\m[vi]へへ、どういたしまして！"
},
"\\m[vi]Ha...": {
"Japanese": "\\m[vi]え..."
},
"\\{\\shakeHUWAH?!??!": {
"Japanese": "\\{\\shakeええええ？！？？！"
},
"\\m[clear](Isabeau was so surprised by what you said he destroyed the cookie he was holding into a thousand crumbs!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の言葉に驚いたイザボーが、手の中のクッキーを握りしめて粉々にしてしまった！！！)"
},
"(No!!!\\!\\ Not the cookie!!!)": {
"Japanese": "(うわ！！！\\!\\ クッキーが！！！)"
},
"\\m[clear](He destroyed the cookie again!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーはまたしてもクッキーを破壊してしまった！！！)"
},
"(Why did you say it again!!!\\!\\ The cookie!!!)": {
"Japanese": "(どうしてまた言っちゃったんだ！！！\\!\\ クッキーが！！！)"
},
"\\m[clear](You should stop saying that.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう言わない方がいいな。)"
},
"(It's not fair to him.)": {
"Japanese": "(イザボーがかわいそうだ。)"
},
"\\m[wait](You look at the cookie crumbles on the floor.)": {
"Japanese": "\\m[wait](床に散らばったクッキーのかけらを見つめた。)"
},
"\\m[clear](Cookie...)": {
"Japanese": "\\m[clear](クッキーが...)"
},
"\\m[clear](You look at him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーを見る。)"
},
"(He's blushing.)": {
"Japanese": "(照れているようだ。)"
},
"\\m[clear](You feel powerful,\\!\\ and, immediately after,\\!\\ disgusting.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の力だ、\\!と思ったのも束の間、\\!気分が悪くなった。)"
},
"\\m[clear](The cookie has been destroyed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クッキーが粉々だ。)"
},
"\\m[vi]\\{\\shakeSIF!!!\\!\\ Y-you can't just say that!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\shakeシフ！！！\\!\\ い、いきなり言うなよ！！！"
},
"I-I really have the heart of a delicate maiden, you know.\\!\\ You have to be careful with me.": {
"Japanese": "お、俺のハートは繊細な乙女なんだ。\\!知ってるだろ。\\!言葉には気を付けてくれ。"
},
"\\m[clear](Okay...)": {
"Japanese": "\\m[clear](了解...)"
},
"\\m[clear](Poor guy, he's also devastated that the cookie was destroyed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かわいそうに、イザボーはクッキーを粉々にしたことにもがっかりしている。)"
},
"\\m[clear](Yeah, you feel awful about the cookie too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、クッキーにも申し訳ないことをした。)"
},
"\\m[vi]Hey!": {
"Japanese": "\\m[vi]やあ！"
},
"\\m[clear](Isabeau smiles at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが笑いかけている。)"
},
"\\m[vi]H-Hey...": {
"Japanese": "\\m[vi]や、やあ..."
},
"\\m[clear](Isabeau seems to have trouble looking you in the eye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは僕の目をまっすぐ見ることができないようだ。)"
},
"\\m[vb]Za's stupid.": {
"Japanese": "\\m[vb]ザーはバカだよ。"
},
"We can't be friends!\\!\\ That'd be like being friends with your mom or your sister.": {
"Japanese": "友達になんかなれない！\\!\\ そんなの、誰かのお母さんとかお姉さんと友達になるようなもんだ。"
},
"Actually, Dile's more like a grandma, isn't she?": {
"Japanese": "ディールはどっちかというと、おばあちゃんじゃない？"
},
"And you DEFINITELY can't be friends with your grandma.": {
"Japanese": "おばあちゃんと友達になったりしないだろ。"
},
"\\m[clear](Is that how it works?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そういうものなのか？)"
},
"\\m[vb]Belle's like a cool sister!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベルはクールなお姉ちゃんって感じ！！！"
},
"The one who'd give me sweets when I ask.": {
"Japanese": "おねだりしたら、お菓子をくれるんだ。"
},
"Unlike my actual older sister who sucks.": {
"Japanese": "オイラの本当の最悪な姉ちゃんとは違ってね。"
},
"Za's like a little brother.": {
"Japanese": "ザーは弟って感じ。"
},
"\\m[vb]You're...": {
"Japanese": "\\m[vb]フランは..."
},
"I dunno.": {
"Japanese": "わかんない。"
},
"\\m[vb]You're my cousin who I see once a year and we have a really good time!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]一年に一回だけ会うイトコって感じ。\\!楽しく過ごすんだ！！！"
},
"(So in this hypothetical situation, you're only together once a year?)": {
"Japanese": "(つまりこの仮定の話では、僕たちが会うのは年に一度だけ？)"
},
"\\m[wait](Don't think about it, don't think about it, don't think about it.)": {
"Japanese": "\\m[wait](考えるな、考えるな、考えるな。)"
},
"\\m[clear](Odile seems lost in thought...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは何か考え込んでいるようだ...)"
},
"Time Craft, and Wish Craft, huh...?": {
"Japanese": "時間のクラフトに願いのクラフトだと...？"
},
"Time Craft, huh...?": {
"Japanese": "時間のクラフトだと...？"
},
"Wish Craft, huh...?": {
"Japanese": "願いのクラフトだと...？"
},
"Ah, Siffrin.\\!\\ I'm just thinking, don't mind me...": {
"Japanese": "ああ、シフラン。\\!ちょっと考え事をしていたんだ。\\!気にしないでくれ..."
},
"\\m[clear](She's looking at you weird.\\!\\ Did you do something wrong...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕のことを妙な目つきで見ている。\\!何か変なことしたかな...？)"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ I hope I didn't make Bonnie upset earlier.": {
"Japanese": "\\m[vo]うーん...\\!\\ さっきのことで、ボニーを動揺させていないといいが。"
},
"\\m[clear](You both look Bonnie's way...)": {
"Japanese": "\\m[clear](2人でボニーの方を見た...)"
},
"(Bonnie is stuffing their cheeks happily.)": {
"Japanese": "(ボニーは頬を膨らませて、幸せそうな顔だ。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Nevermind.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]大丈夫そうだ。"
},
"\\m[vo]Leave me be, now.\\!\\ I need some alone time.": {
"Japanese": "\\m[vo]私のことは放っておいてくれ。\\!一人で考えたい。"
},
"\\m[clear](You understand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その気持ちはよく分かる。)"
},
"\\m[clear](You leave Odile be.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールを放っておくことにした。)"
},
"\\m[wait](You leave Odile be.)": {
"Japanese": "\\m[wait](オディールは放っておこう。)"
},
"(You leave Odile be.)": {
"Japanese": "(オディールを放っておくことにした。)"
},
"(...)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(...)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You thought you saw something, but it was just you.)": {
"Japanese": "(何か見えたような気がしたけれど、それは僕自身だった。)"
},
"(You're alone, but it's fine.)": {
"Japanese": "(ひとりぼっち、だけどいいんだ。)"
},
"(You just need to defeat the King on your own.)": {
"Japanese": "(僕だけの力で王を倒さなきゃならないんだ。)"
},
"\\m[wait](You're hungry.)": {
"Japanese": "\\m[wait](お腹が空いた。)"
},
"\\m[clear](The gate is covered in some sort of...\\!\\ thread?)": {
"Japanese": "\\m[clear](門は何かでおおわれている。\\!あれは...\\!\\ 糸か？)"
},
"(It doesn't seem locked, but...)": {
"Japanese": "(鍵はかかっていないようだが...)"
},
"(You're not sure the key you picked up would be useful here.)": {
"Japanese": "(拾った鍵が使えるかどうかは分からない。)"
},
"\\m[clear](The gate is covered in the King's Hair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](門は王の髪でおおわれている。)"
},
"\\m[vm]This thread is so strange...\\!\\ I can't seem to move it aside...": {
"Japanese": "\\m[vm]奇妙な糸だね...\\!\\ 横にずらすこともできない..."
},
"\\m[vo]Frozen thread?\\!\\ It seems to be covering the rest of the floor too.": {
"Japanese": "\\m[vo]氷漬けになっているのか？\\!\\ この階全体をおおっているようだ。"
},
"\\m[vi]Can we cut it?": {
"Japanese": "\\m[vi]切れるか？"
},
"\\m[clear](Woah!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ！)"
},
"(Bonnie flipped your cape up, grabbing your dagger.)": {
"Japanese": "(ボニーが僕のケープをめくり、ダガーを手に取る。)"
},
"\\m[clear](Ah, stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ。)"
},
"(You didn't remember to stop them in time, and now the kid has a knife.)": {
"Japanese": "(ボニーを止めるのを忘れていた。\\!ナイフを持たせてしまったぞ。)"
},
"\\m[vb]\\{\\shakeAYAAAAAAAA--": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shakeやああああっ――"
},
"\\m[vb]............\\!No............": {
"Japanese": "\\m[vb]............\\!壊してないよ............"
},
"\\m[vb]No!\\!\\ I promise!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]本当だって！\\!\\ 絶対！！！"
},
"\\m[vm]Oh, it actually isn't!\\!\\ That's good news.": {
"Japanese": "\\m[vm]ねえ、本当に壊れてないよ！\\!\\ よかったね。"
},
"\\m[vi]So scary, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]怖いぞ、シフ！"
},
"\\m[vo]Her dagger isn't broken, but it didn't seem to have done anything to the thread...": {
"Japanese": "\\m[vo]ダガーは壊れていないが、糸には効果がなかったようだ..."
},
"\\m[vm]Oh, wait, look, it did something!": {
"Japanese": "\\m[vm]ううん、見て。\\!少しは効いたみたい！"
},
"The thread is slightly dented, here.": {
"Japanese": "ここ、糸が少しへこんでる。"
},
"\\m[vi]So, a sharper knife could do the trick, maybe?": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、もっと鋭いナイフがあれば、切ることができる？"
},
"\\m[vo]I suppose.\\!\\ Either way, we should explore this floor more...": {
"Japanese": "\\m[vo]だろうな。\\!いずれにせよ、この階をもっと探索してみないと..."
},
"\\m[clear](Before you start walking, Bonnie tugs on your cloak.)": {
"Japanese": "\\m[clear](歩き出そうとしたとき、ボニーが僕のマントを引っ張った。)"
},
"S-sorry, Frin...": {
"Japanese": "ご、ごめん、フラン..."
},
"\\m[vs](Wow, they must really feel bad.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](驚いた。\\!悪いと思ってくれているんだ。)\\!\\"
},
"I-I mean, NOT FUNNY, SIFFRIN!!!!!\\!\\ YOU CRAB!!!!!": {
"Japanese": "う、ウケたわけじゃないからな、シフランめっ！！！\\!\\ この、カニもどき！！！"
},
"\\m[clear](A knife, huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ナイフか...)"
},
"\\m[clear](You keep Bonnie from taking your knife, and try to slice the door yourself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーにナイフを取らせないようにして、自分で糸を切ってみる。)"
},
"\\m[vi]Attacking out of nowhere like that...\\!\\ So scary, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]いきなりそんな風に切りつけるなんて...\\!\\ 怖いぞ、シフ！"
},
"\\m[vo]Indeed, it didn't seem to have done anything to the thread...": {
"Japanese": "\\m[vo]まったくだ。\\!それに、糸には効果がなかったようだ..."
},
"It's slightly dented, here.": {
"Japanese": "ここが少しへこんでいる。"
},
"\\m[clear](Just go get the knife.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ナイフを手に入れた。)"
},
"(The Keyknife was on the left side, all the way to the end, wasn't it...?)": {
"Japanese": "(キーナイフはたしか、左側の端にあったよな...？)"
},
"(Maybe you should explore the bottom left side of this floor...?)": {
"Japanese": "(この階の左下の方を探してみるべきか...？)"
},
"\\m[clear](Where could you find a knife to cut this door open...)": {
"Japanese": "\\m[clear](この扉を開けられるナイフを見つけられる場所は...)"
},
"\\m[clear](The gate stands in front of you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](門が眼前にそびえ立っている。)"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..\\!You know, I was wondering...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..\\!なあ、思ってたんだけど..."
},
"Like, the King clearly closed this door, and put the Tears in our way...": {
"Japanese": "ほら、この扉に鍵をかけたのも、オイラたちの行く手に涙のしずくを置いたのも、王なんだろ..."
},
"But the...\\!\\ But the locked doors, weren't they...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 他の扉に鍵をかけたのは..."
},
"\\m[vo]Yes...\\!\\ We were wrong.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ 私たちは間違っていた。"
},
"They were most likely locked by residents of the House.": {
"Japanese": "他の扉に鍵をかけたのは、館の住人達だろう。"
},
"\\m[vi]When the House was attacked, no one knew what the King's powers were...": {
"Japanese": "\\m[vi]館が攻撃を受けた時、王の能力を知る人はいなかった..."
},
"So they must've thought locking him in would have been enough to stop him.": {
"Japanese": "だから、鍵をかけて王を閉じ込めてしまえば大丈夫だと思ったんだろう。"
},
"But by that time he'd already made sure Vaugarde would start slowly freezing in time...": {
"Japanese": "だけどその時に王はもう、ヴォーガルド中がゆっくりと時を止めるよう、呪いをかけ終えていた..."
},
"\\m[vm]So...\\!\\ People in the House...\\!\\ Were trying to save Vaugarde, at the risk of their own lives...": {
"Japanese": "\\m[vm]つまり...\\!\\ 館の人たちは...\\!\\ 自らの命を危険にさらして、ヴォーガルドを救おうとしたのに..."
},
"But it was all for nothing!!!": {
"Japanese": "まったく意味のないことだった！"
},
"\\m[vo]It did get in our way more than anything else.\\!\\ But there's no way they could've known...": {
"Japanese": "\\m[vo]それどころか、私たちの邪魔になった。\\!彼らの知る由もないことだが..."
},
"\\m[vm]...\\!They tried, and yet the King...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!館の人たちはがんばったのに、王は..."
},
"This...\\! This once-changed King!!!\\!\\ I'll...\\!\\ I'll--!!!": {
"Japanese": "この...\\!\\ 一度きりの変化を起こす王に！！\\!\\ わたし...\\!\\ きっと――！！"
},
"\\m[vb]Belle...": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル..."
},
"\\m[vo]We should get going.": {
"Japanese": "\\m[vo]先へ進もう。"
},
"I'm predicting there will be a strong Sadness in the next room for you to cut into ribbons, Mirabelle.": {
"Japanese": "この先の部屋には手ごわい哀し身がいそうだぞ。\\!思いの丈をぶつけるといい、ミラベル。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]分かった。"
},
"Let's get going, everyone.": {
"Japanese": "みんな、行こう。"
},
"\\m[clear](You get ready, and slice the door.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ナイフを取り出し、扉に切りかかる。)"
},
"\\m[clear](The KeyKnife broke on impact.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キーナイフは衝撃で壊れてしまった。)"
},
"(Maybe it wasn't sharpened enough...?)": {
"Japanese": "(研ぎ足りなかった...？)"
},
"(That's too bad...\\!\\ You're sure you could've found a use for it elsewhere.)": {
"Japanese": "(残念だ...\\!\\ 他の場所でも使い道はありそうだったのに。)"
},
"(But at least the gate is opened.)": {
"Japanese": "(でも、少なくとも、門は開いたぞ。)"
},
"\\m[clear](There's a key on the floor...)": {
"Japanese": "\\m[clear](床に鍵が落ちている...)"
},
"\\m[clear](You found the EMPTY KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「無表情の鍵」を見つけた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a mask of some kind...)": {
"Japanese": "(ぶら下がったキーチェーンは、何かの仮面の形だ...)"
},
"(You put the Empty Key in your Pocket.)": {
"Japanese": "(無表情の鍵をポケットに入れた。)"
},
"\\m[vo]Well, judging by its location, I'm guessing this is the key for the gate just ahead, but...": {
"Japanese": "\\m[vo]さて、場所から察するに、この鍵は前方の門に使える鍵だろう。\\!だが..."
},
"\\m[vi]Wait!\\!\\m[wait] Do you hear that?": {
"Japanese": "\\m[vi]おい！\\!\\m[wait] 今の音が聞こえたか？"
},
"That sound, that's...": {
"Japanese": "あの音は..."
},
"\\m[vm]That's the King...": {
"Japanese": "\\m[vm]あれは王の声..."
},
"He's...\\!crying.": {
"Japanese": "王の...\\!泣き声だよ。"
},
"\\m[clear](Useless.)": {
"Japanese": "\\m[clear](使えない。)"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..\\.)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..\\.)"
},
"\\m[wait](You don't know what to say to Bonnie, right now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](今この瞬間、ボニーにどう声をかけていいか分からない。)"
},
"(You leave Bonnie alone.)": {
"Japanese": "(ボニーをそっとしておく。)"
},
"\\m[clear](Bonnie was listening to you all talk about burial rituals, earlier...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはさっき、みんなが埋葬の話をしているのを聞いていた...)"
},
"\\m[vb]Huh...?": {
"Japanese": "\\m[vb]はあっ...？"
},
"I don't know what you're talking about.\\!\\ I wasn't listening, earlier.": {
"Japanese": "何の話をしてんだよ。\\!何も聞いてなかったけど？"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]But...\\!\\m[wait]But what if everyone...": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]でも...\\!\\m[wait] でも、もしみんなが..."
},
"\\m[vb]But you don't know that.": {
"Japanese": "\\m[vb]そんなの分かんないだろ。"
},
"\\m[clear]\\shake(AND YET, YOU LET BONNIE DIE.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(なのにボニーを死なせた。)"
},
"\\m[vbnp]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vbnp]\\..\\..\\..\\m[wait]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\..\\..\\..\\m[wait]分かった。"
},
"...I promise, too.": {
"Japanese": "...オイラも約束する。"
},
"I won't let anything happen, either!": {
"Japanese": "オイラがいるかぎり大丈夫だって！"
},
"\\m[clear](Bonnie smiles confidently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが自信ありげに笑みを浮かべる。)"
},
"(You do your best to smile back.)": {
"Japanese": "(頑張ってこちらも笑顔を作る。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF PROMISE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「約束の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][If the Kid has Memory of Promise equipped, they'll be more likely to buff everyone's stats during battle!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「約束の記憶」を装備すると、ボニーが戦闘中にみんなのステータスを強化する確率が上がるぞ！]\\m[rb]"
},
"(You can't talk to Bonnie.)": {
"Japanese": "(ボニーに話しかけられない。)"
},
"(Not right now.)": {
"Japanese": "(今は無理だ。)"
},
"\\m[clear](Bonnie seems to be thinking hard about something...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは何か考え込んでいるみたいだ...)"
},
"Oh...": {
"Japanese": "ああ..."
},
"Yeah, I know.": {
"Japanese": "うん、分かってる。"
},
"\\m[clear](Bonnie seems ready for the journey ahead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは先に進む準備ができているみたいだ。)"
},
"\\m[vb]Frin, do you see me?\\!\\ I'm gonna touch you now!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、オイラが見えてる？\\!\\ これから触るぞ！"
},
"\\m[clear](Bonnie sloooooowly raises their hand,\\!\\ and sloooooowly moves it towards your hand,\\!\\ and sloooooowly pats your hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがゆーーーっくり手を挙げて、\\!ゆーーーっくり僕の手に近づけ、\\!そしてゆーーーっくりポンポンとたたく。)"
},
"\\m[vb]Good kid, good kid.": {
"Japanese": "\\m[vb]いい子いい子。"
},
"You didn't even jump that time!\\!\\ Good job, you did such a good job.": {
"Japanese": "飛び上がりもしなかったな！\\!\\ すごいぞ、よく頑張った。"
},
"\\m[clear](You don't know how to react, so you smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どう反応していいか分からずに微笑む。)"
},
"\\m[vb]Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン！"
},
"\\m[clear](Bonnie gives you a thumbs up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが親指を立てる。)"
},
"\\m[clear](You give a thumbs up back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕も親指を立てる。)"
},
"\\m[clear](You\\!\\ do the same.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕も\\!同じようにする。)"
},
"\\m[vm]This room feels safe too, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vm]この部屋も安全そうだね？"
},
"\\m[vb]Break time?": {
"Japanese": "\\m[vb]ちょっと休む？"
},
"\\m[vo]Maybe not.\\!\\ We might still have a lot to--": {
"Japanese": "\\m[vo]やめておこう。\\!まだまだやることが――"
},
"\\m[vm]Wh-WHAT WAS THAT?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ななななに今の？！？"
},
"\\m[vi]It was my tummy, sorry!": {
"Japanese": "\\m[vi]お腹が鳴っちまった。ごめん！"
},
"\\m[vb]That was so loud...": {
"Japanese": "\\m[vb]すげー音..."
},
"\\m[vo]How hungry are you for it to be this loud...?": {
"Japanese": "\\m[vo]どれだけ腹を空かせたらあんな音が出るんだ...？"
},
"\\m[vi]I don't get this swole by skipping meals!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ちゃんとメシを食わなきゃこの肉体美は生まれないっての！"
},
"\\m[vo]Urgh.\\!\\ Anyway, let's take a break for now...": {
"Japanese": "\\m[vo]はぁ。\\!とにかく休憩にしよう..."
},
"\\m[vi]\\{Bonbooooon, how much longer until the snacks are
\ndooooone?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{ボンボーーーン、おやつできるまであとどのくらいかかるーーー？"
},
"\\m[vb]\\{Five minuuuuuutes!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{あと5ふーーーん！"
},
"\\m[vi]\\{Okay take your tiiiiiiime!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{りょーかい、ごゆっくりーーー！"
},
"...\\!\\m[wait]Hey everyone, hey, hey": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]なあみんな、ちょとちょと"
},
"\\m[vi]So, um...\\!\\ We haven't brought it up yet, so um...\\!\\ I have a question?": {
"Japanese": "\\m[vi]あのさ...\\!\\ まだこの話をしてないから...\\!\\ ひとつ訊きたいんだけど？"
},
"\\m[vm]Ah, a secret adult conversation for adults no kids allowed?": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、子供に聞かせたくない大人だけの秘密のオハナシね？"
},
"\\m[vo]Do you not want Boniface to hear?": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファスに聞かせたくないのか？"
},
"\\m[vi]Yeah...\\!\\ If we're sure they won't hear, then yeah...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ...\\!\\ あいつに聞こえないって確信があるならいいんだけど..."
},
"\\m[clear](You give a thumbs up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](親指を立てた。)"
},
"\\m[vm]So mean, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、ひどい！"
},
"\\m[vi]They sure are!": {
"Japanese": "\\m[vi]同感、同感！"
},
"\\m[vo]Oh gems, they actually did forget.\\!\\ Someone better tell them later...": {
"Japanese": "\\m[vo]おやおや、本当に結び忘れているな。\\!誰か後で教えてやらないと..."
},
"\\m[vi]Good.\\!\\ Um.\\!\\ Okay.\\!\\ So.": {
"Japanese": "\\m[vi]よし。\\!えっと。\\!うん。\\!それで。"
},
"If any of you bites the dust, what should we do with your body?": {
"Japanese": "もし誰かが力尽きたとしたら、遺体はどうすればいいかな？"
},
"\\m[vm]UM?": {
"Japanese": "\\m[vm]んんっ？"
},
"\\m[vo]Haha, what?": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ...\\!\\ はあっ？"
},
"\\m[vi]I'm sorry!\\!\\ I'm sorry to ask!!!\\!\\ I know it's not the best moment!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ごめんな！\\!\\ 変なこと訊いて！\\!\\ 今すべき話じゃないのは分かってる！"
},
"B-but most of us have different beliefs, don't we?\\!\\ So, well...": {
"Japanese": "でも俺たちそれぞれ信仰が違ったりするだろ？\\!\\ だから、さ..."
},
"In case, Change forbid, one of us dies today, and the others are able to honor your body...": {
"Japanese": "あっちゃならないことだけど、もし今日誰かが死んだとして、他の人たちで弔うことになったら..."
},
"How should we do it?": {
"Japanese": "どうすればいい？"
},
"...Like, m'dame Odile, is there a Ka Buan way, or...": {
"Japanese": "...例えば、マダム・オディールだったらカ・ビュー式にやるとか？"
},
"\\m[vo]...\\!No, it's...\\!\\ It's a valid concern.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!いや、これは...\\!\\ 考えておくべきことだな。"
},
"Well...\\!\\ In Ka Bue, you'd burn the body and take the ashes to a Gemmaker to transform them into a diamond, but that won't be easily feasible, will it...": {
"Japanese": "そうだな...\\!\\ カ・ビューでは遺体を燃やして、宝石職人にその灰でダイヤモンドを作ってもらう。ただしこれは容易にできることではなく..."
},
"\\m[vm]You'd change into a diamond?!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダイヤモンドになっちゃうの？"
},
"\\m[vi]Hardcore...": {
"Japanese": "\\m[vi]すげえや..."
},
"\\m[vo]But if that's not doable, you can donate my body to any House in Vaugarde.\\!\\ If Vaugarde is saved, I'm sure they'd have a use for the body of a savior...": {
"Japanese": "\\m[vo]もしそれが不可能なら、ヴォーガルドのどの館でもいいから、私の遺体を献体してくれ。\\!ヴォーガルドが救われたのであれば、救国の英雄の遺体ぐらいどうにかしてくれるだろう..."
},
"W-well, the House of Change recommends burying your body under a tree, so our body can nurture the nature around it...\\!\\ Be part of Change and all that...": {
"Japanese": "あ、あのね、ウツロイの館では遺体を木の根元に埋めるように説いているの。そうすることで遺体が周りの自然を育んでくれるから...\\!\\ 自らがウツロイの一部になる..."
},
"Is it the same for you, Isabeau?": {
"Japanese": "イザボー、あなたも同じ？"
},
"\\m[vi]I mean, I'd be dead, right?\\!\\ So I don't really...\\!\\ care that much about later.": {
"Japanese": "\\m[vi]っていうか、俺はもう死んでるわけだろ？\\!\\ なら俺は別に...\\!\\ その後はどうなってもいいかな。"
},
"And for, well, Bonnie, what should--": {
"Japanese": "それから、その、ボニーについては――"
},
"\\m[vb]Why are you all even talking about what will happen if we lose?": {
"Japanese": "\\m[vb]なんでわざわざ負けたときのことを話してんだよ？"
},
"\\m[vo]Ah!": {
"Japanese": "\\m[vo]あっ！"
},
"\\m[vm]Bonnie!!!\\!\\ Y-You were listening?!": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー！\\!\\ き、聞いてたの？"
},
"\\m[vb]I'm a master cooker, so I can cook AND listen to you guys talk.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは料理名人だから、料理しながら話を聞くことぐらいできるって。"
},
"And I think it's stupid to worry about what's gonna happen if we lose!!!": {
"Japanese": "負けたらどうなるとか心配すんのはバカバカしいぞ！！！"
},
"\\m[vi]But, Bonbon...": {
"Japanese": "\\m[vi]でもな、ボンボン..."
},
"\\m[vb]No, listen!": {
"Japanese": "\\m[vb]でもじゃない！"
},
"'Cuz me and Frin promised, y'know?": {
"Japanese": "フランと約束したんだぞ？"
},
"Frin promised she wouldn't get hurt protecting people anymore...": {
"Japanese": "フランはもう誰かを守って傷つくことはしないって約束した..."
},
"And I promised I'd protect Frin!": {
"Japanese": "そんでオイラはフランを守るって約束した！"
},
"So if I protect Frin, I protect all of you, so...!": {
"Japanese": "フランを守るってことはみんなを守るってことで、だから..."
},
"So if I'm here, no one will get hurt!\\!\\ That's a Bonnie promise!!!": {
"Japanese": "オイラがいるかぎり誰も傷つかないんだ！\\!\\ ボニーの約束だ！"
},
"\\m[clear](Bonnie looks at you and offers you a big smile...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがこちらを見てにっこりと笑う...)"
},
"\\m[vm]Bonnie...": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー..."
},
"\\}Am I...\\!\\ Really getting reassured by a kid right now...?": {
"Japanese": "\\}私は今...\\!\\ ガキんちょに安心させられているのか...？"
},
"\\m[vi]Ha!\\!\\ Well, if Bonbon is saying it, I believe it!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハ！\\!\\ そうだな。\\!ボンボンがそう言うなら信じるぜ！"
},
"\\m[vm]You and Bonnie will protect us...?": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたとボニーがみんなを守る...？"
},
"I...\\!\\ I won't accept such a one sided promise!": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ そんな一方的な約束は認められない！"
},
"If you both will protect us, we'll protect you both, too!": {
"Japanese": "ふたりがわたしたちを守るなら、わたしたちもふたりを守る！"
},
"We'll protect each other!!!": {
"Japanese": "みんなでみんなを守ろう！"
},
"\\m[vo]Indeed we will.": {
"Japanese": "\\m[vo]そういうことだ。"
},
"\\m[vi]Don't worry, Bonbon!\\!\\ Don't worry, Sif!\\!\\ We'll all fight, and we'll all live!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]心配すんな、ボンボン！\\!\\ 心配すんな、シフ！\\!\\ みんなで戦って、みんなで生き抜こうぜ！"
},
"\\m[clear](You nod, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](微笑んでうなずく。)"
},
"(But can you really keep such a promise?)": {
"Japanese": "(でもそんな約束、守れるのか？)"
},
"\\m[vi]So, to make sure we have enough energy to protect each other...": {
"Japanese": "\\m[vi]よし。\\!みんなお互いを守るためのエネルギーが必要なことだし..."
},
"Isn't it--": {
"Japanese": "そろそろ――"
},
"\\m[vb]IT'S SNACKS TIME, BABY!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おやつタイムだぁぁぁ！！！"
},
"\\m[vm]We won't allow Bonnie to die.": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニーは決して死なせない。"
},
"\\m[vo]Over our dead bodies.": {
"Japanese": "\\m[vo]我が身を差し出してでも。"
},
"Even if we're about to die, there are ways to use Craft to make sure Bonnie will survive.": {
"Japanese": "万が一、私たちが瀕死の状態になったとしても、クラフトを用いてボニーを生き延びさせることは可能だ。"
},
"\\m[vi]So, no matter what...": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、何があろうとも..."
},
"\\m[clear](You all nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員うなずく。)"
},
"(That's something you all agree with.)": {
"Japanese": "(これについてはみんなの意見が一致している。)"
},
"\\m[clear](You nod slightly out of sync with everyone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分だけうなずくタイミングがズレてる。)"
},
"(You try to breathe deeply, in, and out.)": {
"Japanese": "(深呼吸しようと努める。)"
},
"\\m[wait](You make sure to not look in Bonnie's direction.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーのいる方向は見ないようにする。)"
},
"\\m[vm]...What about you, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vm]...シフラン、あなたもそれでいい？"
},
"(You're not imagining it.)": {
"Japanese": "(気のせいなんかじゃない...)"
},
"\\m[wait](Bonnie stopped preparing food.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーが料理する手を止めた。)"
},
"(You all talked about your possible deaths, and then you saw Bonnie read a book about burial rituals...\\!\\ You didn't want to be right, but...)": {
"Japanese": "(みんなで自分たちが死ぬかもしれないって話をして、それからボニーが埋葬に関する本を読んでいるのを見た...\\!\\ 勘違いであればと願いながらも...)"
},
"(...But still, you have to make sure...\\!\\ Maybe...\\!\\ Maybe Bonnie isn't...)": {
"Japanese": "(...確かめないわけにはいかない...\\!\\ もしかすると...\\!\\ ボニーは...)"
},
"...\\!What?": {
"Japanese": "...\\!なに？"
},
"\\m[vi]!\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]！\\.\\^"
},
"\\m[vo]!\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]！\\.\\^"
},
"\\m[vm]!": {
"Japanese": "\\m[vm]！"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]I don't wanna talk about it...": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]その話はしたくない..."
},
"I don't wanna talk about it!!!\\!\\ I don't wanna talk about any of us dying!!!": {
"Japanese": "その話はしたくない！！！\\!\\ 誰かが死ぬなんて話はしたくない！！！"
},
"\\m[vi]Oh, Bonnie...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、ボニー..."
},
"\\m[vm]Bonnie--": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー..."
},
"\\m[clear](Oh no, why did you have to say anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しまった。\\!なんで声に出しちゃったんだろう。)"
},
"(Yeah, you had to say something, but they were listening all this time before and they were fine, right?!?\\!\\ Why did you have to say something?!)": {
"Japanese": "(いや、声に出さざるを得なかったんだ。\\!あの子はこれまでもずっとこの話を聞いてたし、それで平気だったはずだろ？！？！\\!\\ なんで今さら声に出しちゃったんだ？)"
},
"(You should do something, you have to fix this--)": {
"Japanese": "(何かしなきゃ。\\!取り繕うために――)"
},
"\\m[vo]Please, listen to--": {
"Japanese": "\\m[vo]いいか、よく聞くん――"
},
"\\m[vb]No!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やだ！！！"
},
"You're all stupid for talking about this!!!\\!\\ Stupid, stupid, stupid!!!": {
"Japanese": "みんなこんな話するなんてバカだ！\\!\\ バカバカバカ！！！"
},
"\\m[clear](Touch!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](スキンシップだ！)"
},
"(You remember that touch is useful to make people less upset, or so you've heard.)": {
"Japanese": "(スキンシップをすると人は落ち着くものだ...\\!\\ って聞いたことがある。)"
},
"(No better time to try!!!)": {
"Japanese": "(試すなら今だ！)"
},
"(You approach Bonnie, and try to pat their head.)": {
"Japanese": "(ボニーに近づいて、頭にポンと手を置こうとする。)"
},
"(You don't even get close before Bonnie slaps your hand away, and--)": {
"Japanese": "(手をちょっと近づけただけで、ボニーに払いのけられてしまい――)"
},
"\\m[vb]\\{\\shakeDon't touch me!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shakeさわんな！"
},
"Curse you, Frin!!!\\!\\ Don't come near me!!!": {
"Japanese": "ふざけんな、フラン！\\!\\ オイラの近くに来るな！"
},
"I don't want you to touch me, I don't want you to talk to me, I don't want you to even \\shakeLOOK AT ME!!!": {
"Japanese": "オマエはオイラにさわるな、オマエはオイラに話しかけるな、オマエは...\\shakeこっちを見るな！！！"
},
"\\shakeI don't want to think about ANY OF THIS!!!": {
"Japanese": "\\shakeこんなこと全然考えたくもない！"
},
"\\m[clear](You know this isn't about you.\\!\\ They need your help right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今は僕自身のことなどどうでもいい。\\!この子を助けてやらないと。)"
},
"\\m[clear](You try to approach them again--)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度歩み寄ろうとする――)"
},
"\\m[vb]\\shakeNO!!!\\!\\ STOP, STOP!!!\\!\\ DON'T COME NEAR ME!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeやめろ！！！\\!\\ 止まれったら！！！\\!\\ 近くにくんな！！！"
},
"\\shakeI HATE YOU, FRIN!!!": {
"Japanese": "\\shakeフランなんてキライだ！！！"
},
"\\shakeIf you like to talk about how everyone will die then you should just get it over with and die, Frin!!!!!!\\!\\ I don't care!!!\\!\\ I HATE YOU!!!!!!": {
"Japanese": "\\shakeそんなにみんなが死ぬ話をしたいならさっさと死んじまえばいいだろ、フラン！！！\\!\\ もうどうでもいい！！！\\!\\ 大キライだ！！！"
},
"\\m[clear](Your heart sinks.)": {
"Japanese": "\\m[clear](心が重い。)"
},
"(Your stomach--)": {
"Japanese": "(胃が――)"
},
"\\m[vb]\\shakeI hate you I hate you I hate you I hate you I hate you I hate you I hate you I hate you IhateyouIhateyouIhateyou I HAAAAATE YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeキライだキライだキライだキライだキライだキライだキライだキライだみんな大大大大大大キライだーーーーーーー！！！！！！"
},
"\\shake\\{I HATE YOU, FR\\|\\^": {
"Japanese": "\\shake\\{フランなんてキラ\\|\\^"
},
"\\m[clear](Will there even be a time this will apply to you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分がそんなふうになるときは来るんだろうか？)"
},
"(You won't die for good, so it doesn't matter!)": {
"Japanese": "(完全に死ぬなんてことはないから、関係ないか！)"
},
"\\m[clear](Still not your problem.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やっぱり僕が気にすることはない。)"
},
"\\m[clear](You kind of wish this conversation would apply to you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ある部分では自分にも当てはまってほしいと願う。)"
},
"\\m[vm]Oh, this is new to me!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、それは初めて聞いた！"
},
"Is it, perhaps, common, where you come from?": {
"Japanese": "もしかして、あなたの故郷では一般的なの？"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Sorry for asking...": {
"Japanese": "\\m[vm]そう...\\!\\ 訊いてごめんね..."
},
"\\m[vi]Oh?\\!\\ Sounds like a journey!": {
"Japanese": "\\m[vi]おおっ？\\!\\ それもまた冒険だな！"
},
"But a journey to bury someone you know...\\!\\ I don't know how good of a journey that would be...": {
"Japanese": "でも知ってる人を埋めるための冒険って...\\!\\ いい冒険になるんだろうか..."
},
"\\m[vi]I guess so...": {
"Japanese": "\\m[vi]そうかもな..."
},
"\\m[vo]How delightfully naive.": {
"Japanese": "\\m[vo]デタラメなことを言うな。"
},
"I suppose you won't mind if I throw your ashes to the nearest latrines, then?": {
"Japanese": "ならきみの灰を容器に密封して便所に放り込んでもいいのか？"
},
"\\m[vo]Huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]はぁ。"
},
"\\m[vi]Carry your ashes...?": {
"Japanese": "\\m[vi]灰を持ち歩く？"
},
"Ha, like, cut your ashes in equal parts like a pizza?": {
"Japanese": "んじゃあ、灰をみんなで均等に分けろと？\\!\\ ピザみたいに？"
},
"\\m[vm]We'd each get a part of you...": {
"Japanese": "\\m[vm]みんながあなたの一部を持つ..."
},
"\\m[vi]Kind of morbid...\\!\\m[wait] But...": {
"Japanese": "\\m[vi]ちょっと気味悪いな...\\!\\m[wait] でも..."
},
"\\m[vo]A ghost Siffrin to play pranks on me at all times?\\!\\ I'm not so sure about that...": {
"Japanese": "\\m[vo]シフランの幽霊に四六時中イタズラされるのか？\\!\\ それは考えものだ..."
},
"\\m[vo]How generous of you.\\!\\ I may have to take you up on that offer then.": {
"Japanese": "\\m[vo]なんと寛大な。\\!その申し出は受けざるを得ないかもしれない。"
},
"\\m[vi]A personal ghost Sif, huh...?": {
"Japanese": "\\m[vi]1人に1体シフのオバケ...？"
},
"\\m[vi]Yeah, sorry, I shouldn't have--": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな。\\!悪かった。\\!この話題は――"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]Hey, are you done talking?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]おい、おしゃべりは終わったか？"
},
"Because...": {
"Japanese": "なぜなら..."
},
"It's snacks time, baby.": {
"Japanese": "おやつタイムだぜぇ。"
},
"\\m[vi]Oh, it's a serious business snack time.\\!\\ I'm listening.": {
"Japanese": "\\m[vi]おっ、真剣モードのおやつタイムだな。\\!説明してくれ。"
},
"\\m[vb]Snack times are always serious business, dummy.": {
"Japanese": "\\m[vb]おやつタイムはいつだって真剣勝負だっての。"
},
"Today I have...\\!\\ Um...": {
"Japanese": "用意したのは...\\!\\ えっと..."
},
"\\m[vb]Some madeleines!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]マドレーヌ！！！"
},
"\\m[vb]Some madeleines.": {
"Japanese": "\\m[vb]マドレーヌ。"
},
"\\m[vo]Madeleines...\\!\\ Thank you for making some, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]マドレーヌ...\\!\\ よくぞ作ってくれた、ボニファス。"
},
"\\m[vb]Hn!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘン！"
},
"\\m[vb]Hn.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘン。"
},
"\\m[vb]I also have...": {
"Japanese": "\\m[vb]それから..."
},
"\\m[vb]Some pineapple slices...?\\!\\ They have some sugar on them.": {
"Japanese": "\\m[vb]パイナップルの...\\!\\ 輪切り？\\!\\ ちょっと砂糖をまぶしといた。"
},
"\\m[vi]Just plain pineapple slices...?": {
"Japanese": "\\m[vi]パイナップルを切っただけ...？"
},
"\\m[vb]With sugar, Za.\\!\\ That's what makes them good.": {
"Japanese": "\\m[vb]砂糖も足したぞ、ザー。\\!そこがいいんだよ。"
},
"And pineapple's really good, you know!!!": {
"Japanese": "それにパイナップルはもともとうまい！"
},
"\\m[vb]Some pineapple slices.\\!\\ They have some sugar on them.": {
"Japanese": "\\m[vb]パイナップルの輪切り。\\!ちょっと砂糖をまぶしといた。"
},
"\\m[vb]With sugar.": {
"Japanese": "\\m[vb]砂糖つきだ。"
},
"And pineapple's good, you know.": {
"Japanese": "それにパイナップルはもともとうまい。"
},
"\\m[vi]It is, it's just not very exciting is all.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな。\\!そんなにテンションは上がらないけど。"
},
"\\m[vb]Exciting...?": {
"Japanese": "\\m[vb]テンション...？"
},
"YOU WANT EXCITING?!?": {
"Japanese": "テンションを上げたい？！"
},
"THEN EAT THIS!!!!!!!": {
"Japanese": "ならこれを食え！！！"
},
"\\m[vb]\\shake\\{FISH HEAD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\{魚のカマ焼き！！！！！！"
},
"\\m[vm]FISH HEAD?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]魚のカマ焼き？！？！"
},
"\\m[vi]FISH HEAD!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]魚のカマ焼き！！！"
},
"\\m[vo]Why a fish head...": {
"Japanese": "\\m[vo]なぜ魚のアタマを..."
},
"\\m[vb]Fish heads are yummy and the textures are different and good!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]魚のアタマはうまいし食感が変わってるし体にいい！"
},
"\\m[vi]ARE THEY?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうなの？"
},
"\\m[vb]THEY ARE!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ！"
},
"\\m[vi]OKAY...": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか..."
},
"\\m[vb]SO WHICH SNACK DO YOU GUYS WANT?!": {
"Japanese": "\\m[vb]みんなどれがいい？"
},
"\\m[clear](Cursed pineapple slices.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パイナップルとかいう呪いのアイテム。)"
},
"(They were good while they lasted though...)": {
"Japanese": "(食べている間はおいしかったんだけど...)"
},
"\\m[vb]There you go.": {
"Japanese": "\\m[vb]はいよ。"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you some madeleines.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがマドレーヌを渡してくれる。)"
},
"\\m[clear](You bite into one...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ひとつかじる...)"
},
"(Soft!\\!\\ Delicious!)": {
"Japanese": "(柔らかい！\\!\\ おいしい！)"
},
"\\m[clear](You bite into one.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ひとつかじる。)"
},
"(Delicious!)": {
"Japanese": "(おいしい！)"
},
"\\m[vb]Wait, you like pineapples too???\\!\\ I didn't know!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ？ パイナップルも好きだったっけ？\\!\\ 知らなかった！"
},
"Pineapples are one of my three favorite foods!\\!\\ Sounds like you have good taste sometimes, Frin!!!": {
"Japanese": "パイナップルはオイラの三大好物のひとつなんだぜ！\\!\\ フランもちょっとはグルメなとこあんだな！"
},
"\\m[clear](So pineapple is one of Bonnie's favorite foods, huh...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へぇ、パイナップルはボニーの好物なのか...？)"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you the snack.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがおやつを渡してくれる。)"
},
"(You bite into it, chewing on the fruit.)": {
"Japanese": "(パクッとかじり、果肉をもぐもぐする。)"
},
"\\m[wait]\\m[wait](Tastes spicy!)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait](ピリッとする！)"
},
"(One death please!)": {
"Japanese": "(死因をひとつお願いします！)"
},
"(You bite into the fruit.)": {
"Japanese": "(果実にかじりつく。)"
},
"\\m[wait]\\m[wait](Still tastes spicy!)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait](やっぱりピリッとする！)"
},
"(WAIT YOU'RE ALLERGIC)": {
"Japanese": "(しまったアレルギーだった)"
},
"\\m[wait](Whatever.\\!\\ You'll come back, anyway.)": {
"Japanese": "\\m[wait](まあいいや。\\!どうせ戻ってくるし。)"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you the fish head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが魚のカマ焼きを渡してくれる。)"
},
"\\m[vb]I have another if someone wants one.": {
"Japanese": "\\m[vb]もう1個あるけど欲しい人いる？"
},
"\\m[vi]I'll try it...\\!\\ I'm curious!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺も試してみる...\\!\\ どんな感じなんだ？"
},
"Do I eat the whole thing?": {
"Japanese": "これって丸ごと食べるの？"
},
"\\m[vb]Yeah.": {
"Japanese": "\\m[vb]うん。"
},
"\\m[vi]But, like, not the eyes, right.": {
"Japanese": "\\m[vi]でもさすがに目玉は食べないよな。"
},
"\\m[vb]No, you can eat the eyes too.": {
"Japanese": "\\m[vb]いや、目玉も食えるぞ。"
},
"They're the best part!": {
"Japanese": "そこが一番うまい！"
},
"\\m[vi]Ah..............................": {
"Japanese": "\\m[vi]あぁ.............................."
},
"\\m[clear](Isabeau hesitantly takes a bite...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが恐る恐る口に入れる。)"
},
"Oh!": {
"Japanese": "おっ！"
},
"Oh, it's alright, actually.": {
"Japanese": "おお、けっこういけるな。"
},
"\\m[vb]Uh huh!": {
"Japanese": "\\m[vb]だろ！"
},
"\\m[clear](You eat yours...)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分のぶんを食べる...)"
},
"(Yummy.)": {
"Japanese": "(うまっ。)"
},
"\\m[clear](You eat the fish head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](魚のカマ焼きを食べる。)"
},
"(The taste is familiar to you, somehow.)": {
"Japanese": "(なぜか懐かしい味がする。)"
},
"(Crunchy and delicious, like always.)": {
"Japanese": "(いつも通り、歯ごたえがあっておいしい。)"
},
"(You used to find them disgusting, but someone you knew loved them, so you tried them.)": {
"Japanese": "(前は気持ち悪いと思ってたけど、知っている人が好んで食べていたから自分も試したんだった。)"
},
"(Someone you knew?)": {
"Japanese": "(知っていた人？)"
},
"(Who)": {
"Japanese": "(誰それ)"
},
"\\m[vi]Hey Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ..."
},
"You know you look like a hamster when you eat?": {
"Japanese": "きみってハムスターみたいな食べ方してる自覚ある？"
},
"\\m[vi]I'm so sorry to be the one to tell you this, but you do.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺の口から伝えるのは辛いんだが、そんなわけある。"
},
"Your cheeks get all big and round!\\!\\ Like a cute hamster!": {
"Japanese": "頬っぺたがこんもりふくらむんだ！\\!\\ かわいいハムちゃんみたいに！"
},
"\\m[vi]Yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]なに？"
},
"\\m[vi]Y-Yes?": {
"Japanese": "\\m[vi]な、なに？"
},
"\\m[vi]HA!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ！！！"
},
"...\\!\\m[wait]That was a real scary face you just made, though.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]っていうか今、ほんとに怖い顔してたぞ。"
},
"Did you train in the mirror?": {
"Japanese": "もしかして鏡で練習した？"
},
"\\m[clear](...Scary face?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...怖い顔？)"
},
"\\m[vi]Heh.": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘッ。"
},
"\\m[clear](Isabeau eats a whole cookie at once and makes a hamster face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがクッキーを丸ごと口に入れてハム顔になる。)"
},
"\\m[clear](You stick your tongue out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっかんべーをする。)"
},
"\\m[clear](You smile, and don't even have to force yourself to.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自然と笑みがこぼれてしまう。)"
},
"\\m[vi]Pst, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、ちょっと..."
},
"Thank you for talking to Bonbon, yesterday!": {
"Japanese": "昨日はボンボンと話してくれてありがとうな。"
},
"\\m[vi]Why?\\!\\ Well, because they managed to look you in the eye earlier, that's why.": {
"Japanese": "\\m[vi]どうして？\\!\\ どうしてって、さっきあいつが真っ直ぐ君の目を見れただろ？\\!\\ だからだよ。"
},
"Didn't think it was gonna happen any time soon, after the whole...\\!\\ Incident, I guess.": {
"Japanese": "当分は無理だと思ってたんだよ。\\!あれだけの...\\!\\ 事故があったからさ。"
},
"\\m[vi]Well, yeah.": {
"Japanese": "\\m[vi]その... うん。"
},
"I always felt like you didn't really care about what happened, but...\\!\\ Bonbon's little, you know?": {
"Japanese": "シフはあの出来事を全然気にしてないとは思ってたけど...\\!\\ ボンボンはまだ小さいだろ？"
},
"Even if they felt like you didn't blame them for it, it's still a lot of emotions for a kid to handle.": {
"Japanese": "きみがあいつを責める気がなくても、子供ひとりが背負うには重すぎる感情なんだよ。"
},
"But, knowing you, you probably thought Bonbon started hating you for no reason, yeah?": {
"Japanese": "シフのことだから、ボンボンから理由もなく嫌われたって思ってるんじゃない？"
},
"\\m[vi]Heh, figured.": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘッ、やっぱりね。"
},
"I guess I should've talked to you about it, but it didn't feel like my place...?": {
"Japanese": "シフと話したほうがいいかなって思いながらも、俺がでしゃばるのもよくない気がしてた..."
},
"...So that's why I'm glad you two talked, yesterday!\\!\\ Good job, Sif, good job!!!": {
"Japanese": "...だから昨日、きみらが話をしてくれたのが嬉しかった！\\!\\ いいぞ、シフ、よくやった！"
},
"Here, have a madeleine.": {
"Japanese": "ほら、マドレーヌやるよ。"
},
"\\m[clear](You feel patronized.)": {
"Japanese": "\\m[clear](上から目線な気がする。)"
},
"(You take the madeleine.)": {
"Japanese": "(マドレーヌを受け取る。)"
},
"\\m[clear](You take the madeleine.)": {
"Japanese": "\\m[clear](マドレーヌを受け取る。)"
},
"\\m[vi]Aw, Sif, want another madeleine?\\!\\ For doing such a good job?\\!\\ Yes they do, yes they do!": {
"Japanese": "\\m[vi]あー、シフ。\\!マドレーヌもう1個いる？\\!\\ いい仕事をしたことだし。\\!当然だよな、うん！"
},
"\\m[clear](You blow a raspberry at him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼に向かってブーと言う。)"
},
"(He laughs.)": {
"Japanese": "(イザボーが笑う。)"
},
"\\m[clear](You ARE hungry, still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](でもまだ小腹が減っている。)"
},
"(You stick your hand out for a second madeleine.)": {
"Japanese": "(手を差し出して2つ目のマドレーヌをもらう。)"
},
"\\m[vi]Oh, I actually gave you my last one earlier.": {
"Japanese": "\\m[vi]あ、さっきあげたやつが最後の1個だった。"
},
"Sorry.\\!\\ I promise you did a good job still.\\!\\ Take my word for it.": {
"Japanese": "悪い。\\!でもきみがいい仕事をしたのは間違いない。\\!俺が保証する。"
},
"\\m[clear](You laugh, mechanically.)": {
"Japanese": "\\m[clear](条件反射のようにハハハと笑う。)"
},
"\\m[clear](Odile is looking at you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがこちらを見ている...)"
},
"\\m[vo]Ah, nevermind.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、気にしなくていい。"
},
"Leave me alone, I'm reading.": {
"Japanese": "読書中だ。\\!ひとりにしてくれ。"
},
"\\m[vo]Do you have anything you'd like to tell me, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]私に伝えたいことでもあるのか、シフラン？"
},
"\\m[vo]...Hm.": {
"Japanese": "\\m[vo]...ふん。"
},
"\\m[vo]We could die today, huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちは今日死ぬかもしれないのか..."
},
"Oh well.\\!\\ I've had a good life.": {
"Japanese": "まあいい。\\!悪くない人生だった。"
},
"\\m[vo]Oh, is that so?": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぅ、そうなのか？"
},
"\\m[clear](You can prevent it, after all!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕なら防げるんだし！)"
},
"\\m[clear](You won't let it happen again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二度とあんなことにはしない。)"
},
"Keep that sort of speech for the younger ones.": {
"Japanese": "そういう言葉は若い連中にかけてやれ。"
},
"I'm sure Isabeau would love it.": {
"Japanese": "イザボーはきっと喜ぶ。"
},
"\\m[vo]...\\!Stop looking so sad, it's disgusting.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!そう沈んだ顔をするな。\\!気分が悪い。"
},
"\\m[clear](You force yourself to smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](むりやり笑顔を作る。)"
},
"\\m[vo]Nevermind, I think the sad face was better.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、やはり沈んだ顔のほうがマシだ。"
},
"There's a high chance we'll die, yes, but I still don't intend to die today.": {
"Japanese": "みんなが死ぬ可能性は十分にある。\\!しかし私は今日死ぬつもりはない。"
},
"I still have some things I want to do.": {
"Japanese": "まだやりたいことが残っているから。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]そうだ。"
},
"\\m[vo]Hah...": {
"Japanese": "\\m[vo]ははぁ..."
},
"Yes, among other things.": {
"Japanese": "そうだ。\\!他にもあるが。"
},
"\\m[vo]Why are you putting quotes around \"research\".": {
"Japanese": "\\m[vo]なぜ括弧をつけたんだ？"
},
"\\m[vo]Go away, now.\\!\\ I need my alone time.": {
"Japanese": "\\m[vo]もう行ってくれ。\\!ひとりの時間がほしい。"
},
"\\m[clear](You leave Odile alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールをそっとしておく。)"
},
"\\m[vo]You know, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン..."
},
"This journey has made me feel really older than my years.": {
"Japanese": "私はこの旅で、年齢以上に年老いたような気がしている。"
},
"Having a preteen say they'll do their best to protect me...\\!\\ Am I really this useless...?": {
"Japanese": "年端もいかぬ子供が全力で私を守ると言っているんだぞ...\\!\\ 私はそこまで無力なのか...？"
},
"\\m[vb]Don't worry, Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]心配すんなよ、ディール。"
},
"I'll protect you 'cuz you're old and I'm young,\\!\\ but you can protect me 'cuz you're old and I'm young.": {
"Japanese": "ディールは年寄りでオイラは若いから、オイラが守るんだ。\\!でもディールは年寄りでオイラは若いから、ディールが守ってもいい。"
},
"\\m[vo]Is that...\\!\\ How it works?": {
"Japanese": "\\m[vo]そういう...\\!\\ 仕組みなのか？"
},
"\\m[vo]Well...\\!\\ Okay, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]まあ...\\!\\ いいだろう。"
},
"\\m[vo]Leave me be, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]放っておいてくれ、シフラン。"
},
"Old people need their alone time.": {
"Japanese": "年寄りにはひとりの時間が必要なんだ。"
},
"\\m[clear](You let her be.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女のことを放っておく。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle is biting her nails.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがつめを噛んでいる。)"
},
"\\m[choicespace](You point to them.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](指をさして伝える。)\\!\\"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]あっ！"
},
"Hmrrrgh...\\!\\ Thanks, Siffrin.": {
"Japanese": "はゎゎゎ...\\! ありがとう、シフラン。"
},
"\\m[clear](Mirabelle tends to bite her nails when she's anxious...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは不安なときにつめを噛む癖がある...)"
},
"(She should wear gloves, like you do.)": {
"Japanese": "(僕みたいに手袋をすればいいのに。)"
},
"\\m[clear](She should wear gloves, like you do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕みたいに手袋をすればいいのに。)"
},
"\\m[clear](You wish you could bite yours, but you'll stay strong.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕だってつめを噛みたいけれど、ぐっとこらえる。)"
},
"\\m[clear](You have other ways to deal with stress, now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今は他の方法でストレスに対処できるから。)"
},
"\\m[vm]...I hope so...": {
"Japanese": "\\m[vm]...だといいけど..."
},
"\\m[vm]Huh?": {
"Japanese": "\\m[vm]ん？"
},
"Oh, no.": {
"Japanese": "まさか..."
},
"I won't let you win.": {
"Japanese": "勝った気にならないでよね。"
},
"\\m[clear](Heh, you almost did, though.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヘッ、勝ったようなもんだ。)"
},
"\\m[clear](You smirk.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ニヤリと笑う。)"
},
"I'm still mad.\\!\\ Your pun was too easy.\\!\\ It was bad.": {
"Japanese": "まだ腹立たしい。\\!ダジャレが単純すぎない？\\!\\ イマイチだよ。"
},
"\\m[clear](She wouldn't be this mad if it didn't get to her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダジャレが効いたからこそこの反応なんだよなぁ。)"
},
"\\m[vm]Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン。"
},
"\\m[clear](You tilt your head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](首をかしげる。)"
},
"\\m[clear](You blink.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目をぱちくりさせる。)"
},
"\\m[vm]Hehehe...\\!\\ Sorry.\\!\\ I just wanted to say your name.": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ...\\!\\ ごめん。\\!名前を呼んでみたかっただけ。"
},
"\\m[vm]Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン。"
},
"Sif!": {
"Japanese": "シフ！"
},
"\\m[vi]\\shakeNO.": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shakeコラッ。"
},
"\\m[vm]W-Wah!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わあっ！"
},
"\\m[vi]Sif is MY Siffrin nickname, Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]シフは俺だけの呼び方だぞ、ミラ。"
},
"You HAVE to pick another one.\\!\\ I'm sorry.\\!\\ I won't budge on that.": {
"Japanese": "別の呼び方を選んでくれ。\\!悪いね。\\!これは譲れない。"
},
"\\m[vo]GEMS ALIVE, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]どういうことだ、イザボー。"
},
"\\m[vi]I, uh, I mean--": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は、えっと、その――"
},
"\\m[vm]What?!\\!\\ B-But you and Siffrin share \"Mira\"!": {
"Japanese": "\\m[vm]どういうこと？！\\!\\ だ、だってあなたとシフランは「ミラ」を共有してるじゃない！"
},
"It's not fair!!!": {
"Japanese": "不公平だよ！"
},
"That's true.": {
"Japanese": "確かに。"
},
"Alright, in the spirit of fairness, we can get joint custody on \"Sif\", then!": {
"Japanese": "よし、では公平性を保つために「シフ」は共同使用ということで！"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]You know, I think I'll pick another nickname for Siffrin after all.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]やっぱりわたし、シフランの呼び方は別のものを選ぶことにする。"
},
"\\m[vm]But Isabeau picked \"Sif\",\\!\\ and Bonnie picked \"Frin\"...": {
"Japanese": "\\m[vm]けどイザボーが「シフ」で\\!ボニーが「フラン」だから..."
},
"I...\\!\\shake I have no letters left...!!!": {
"Japanese": "ほ...\\!\\shake 他に呼び方がない...！！！"
},
"\\m[vb]Fri\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]フラ\\.\\^"
},
"\\m[vbnp]": {
"Japanese": "\\m[vbnp]"
},
"\\m[vi]Sif!\\!\\ Where were you?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！\\!\\ どこにいたんだ？"
},
"\\m[vo]You took so long to get here, we started eating our snacks without you.": {
"Japanese": "\\m[vo]あまりに時間がかかるから、シフラン抜きで食べ始めてしまったぞ。"
},
"\\m[vb]Come here, Frin!\\!\\ I have some snacks for you to eat!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]こっちだ、フラン！\\!\\ フランのぶんのおやつもあるぞ！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](Your stomach hurts.)": {
"Japanese": "\\m[wait](胃が痛い。)"
},
"(You feel cold.)": {
"Japanese": "(寒い。)"
},
"\\m[vi]Sif, what's\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、どう\\.\\^"
},
"\\m[vinp]": {
"Japanese": "\\m[vinp]"
},
"\\m[vo]Siffrin, how are y\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、元気か\\.\\^"
},
"\\m[vonp]": {
"Japanese": "\\m[vonp]"
},
"\\m[vm]Siffrin, what would y\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、何を\\.\\^"
},
"\\m[vmnp]": {
"Japanese": "\\m[vmnp]"
},
"\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\|?)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\|?)"
},
"\\m[clear](Where are you...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここはどこだ...？)"
},
"\\m[clear](Where is the King?)": {
"Japanese": "\\m[clear](王はどこに行った？)"
},
"\\m[clear]\\shake(Where is everyone?)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(みんなは？)"
},
"\\m[clear](There's someone there...)": {
"Japanese": "\\m[clear](誰かいる...)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's gardening classmate, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの園芸学のクラスメートだ。\\!時間を止められている。)"
},
"That's one of the House's cooks.\\!\\ She was in the gardening class with me...": {
"Japanese": "館の料理番の一人だ。\\!\\ 園芸学のクラスで一緒だったの..."
},
"She was taking the class to learn how to grow tasty vegetables!\\!\\ She often made soup with the veggies she made...": {
"Japanese": "おいしい野菜の作り方を学びたいから授業を受けていたんだよ！\\!\\ ときどき、自分で育てたお野菜のスープを作ってくれたんだ..."
},
"Hehe, once, she said she needed some help breaking apart a turnip she grew, to make it into a soup, so we told her to bring it to class and we'd all help her.": {
"Japanese": "うふふ。\\!一度ね、収穫したカブのスープを作りたいから、切り分けるのを手伝ってほしいって言われたの。\\!だからわたしたちは、教室に持ってきたら手伝うよって。"
},
"And next class, she brought the biggest turnip I'd ever seen!\\!\\ She had trouble even fitting it through the door!": {
"Japanese": "次のクラスのとき、彼女は見たこともない巨大なカブを持ってきたの！\\!\\ 教室の入口を通すのもやっとだった！"
},
"We spent the entire class trying to cut it, it was that big!": {
"Japanese": "その日はカブを切るだけで授業が終わっちゃった。\\!そのぐらい大きかったんだよ！"
},
"Hehe...": {
"Japanese": "エヘヘ..."
},
"How was the turnip?": {
"Japanese": "カブはうまかった？"
},
"\\m[vm]Oh, it tasted awful.": {
"Japanese": "\\m[vm]それがね、ひどい味だった。"
},
"But since she's a cook and really particular about taste, we had to act as if it was delicious.": {
"Japanese": "でも彼女は料理番だし、味にはうるさいほうだから...\\!\\ みんなでおいしいフリをしたよ。"
},
"Thank Change I was taking an acting class too!": {
"Japanese": "演技の授業も受けておいてよかった。\\!ウツロイ様に感謝しなきゃ！"
},
"\\m[clear](The closet is filled with gardening supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットは園芸用品だらけだ。)"
},
"(And...)": {
"Japanese": "(それと...)"
},
"\\m[clear](There's some gardening books about rare and powerful plants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](強い力を持つ希少な植物について書かれた園芸の本がある。)"
},
"(Powerful plants...\\!\\ Somehow, you're reminded of the Favor Tree.)": {
"Japanese": "(強い力を持つ植物...\\!\\ ふと願いの木のことが頭に浮かぶ。)"
},
"(...\\!One of the books has a section on Favor Trees, but it's pretty useless.)": {
"Japanese": "(...\\!1冊の本のなかに、願いの木の項目がある。\\!\\でも役に立ちそうにない。)"
},
"(The bottom of the page says \"For more information on this topic, check out...\")\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ページの一番下に「より詳しい情報は...」と書かれている。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't read the title they're recommending.)": {
"Japanese": "(推薦図書の署名は解読できない。)"
},
"(They do mention the cover of the book they're recommending has a picture of a big, sparkly tree.)": {
"Japanese": "(推薦図書の表紙にはキラキラ光る大きな木が描かれているらしい。)"
},
"(Can you find that book somewhere...?)": {
"Japanese": "(どこかで見つからないかな...？)"
},
"\\m[clear](None of them catch your eye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を引くものは何もない。)"
},
"\\m[clear](You got the GARDEN SCISSORS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「園芸ばさみ」を手に入れた！)"
},
"(You put the Garden Scissors in your pocket to equip later.)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておこう。\\!後で装備できる。)"
},
"\\m[clear](Very big plants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大きな植物だ。)"
},
"\\m[clear](Different types of soil.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いろんな種類の土がある。)"
},
"(They look healthy...\\!\\ Whoever took care of them before they got frozen did a good job.)": {
"Japanese": "(状態はよさそうだ...\\!\\ 時間を止められるまでは、きちんと手入れされていたに違いない。)"
},
"(...And some tonics?\\!\\ This room is a mess.)": {
"Japanese": "(...トニックもあるのか？\\!\\ ゴチャゴチャした教室だ。)"
},
"(You pick up the tonics.)": {
"Japanese": "(トニックを回収する。)"
},
"\\m[clear](You got two SUPER SOUR TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「めちゃすっぱトニック」を2個手に入れた！)"
},
"\\m[vb]It looks all pathetic!": {
"Japanese": "\\m[vb]ひっでえ状態だ！"
},
"\\m[vi]Very sad.\\!\\ Very mistreated.\\!\\ Who would do this.": {
"Japanese": "\\m[vi]かわいそうに。\\!手入れが悪すぎる。\\!誰がこんな扱いを..."
},
"\\m[vm]I-it's mine...\\!\\ I was taking a gardening class before the King attacked...": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、それわたしの...\\!\\ 王の襲撃の前は園芸学のクラスを取ってて..."
},
"\\m[clear](Why did you say it again?)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんでまた言っちゃったんだ？)"
},
"\\m[vi]CRAB": {
"Japanese": "\\m[vi]カカカ..."
},
"\\m[vb]CRAB!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]カニったれ！"
},
"\\m[vi]I guess?": {
"Japanese": "\\m[vi]そう...\\!\\ かもな。"
},
"\\m[vb]No it's not.": {
"Japanese": "\\m[vb]んなワケあるか。"
},
"\\m[vi]No, no, I see what Sif means!\\!\\ There's a certain charm to it!": {
"Japanese": "\\m[vi]いやいや、シフが言うのも分かるぜ！\\!\\ これはこれで魅力がある！"
},
"It's cute.\\!\\ I hope it grows up to be big and strong.": {
"Japanese": "キュートだろ。\\!大きく強く育つといいな。"
},
"\\m[vb]It better.": {
"Japanese": "\\m[vb]でなきゃヤバい。"
},
"You hear me, plant?\\!\\ I believe in you!\\!\\ Grow big and strong!!!": {
"Japanese": "おーい、草。\\!聞こえるかー？\\!\\ オマエならできる！\\!\\ でっかく強くなれよ！"
},
"\\m[clear](Mirabelle's tiny dying plant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが育てた枯れかけの小さな植物。)"
},
"\\m[clear](WOW there's no place to pass through with everyone following you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわっ、みんなと一緒だと通る隙間がないや。)"
},
"(You try your best to pass through the tight space between your \\v[284], the tables, and the wall.)": {
"Japanese": "(壁と机と\\v[284]をかきわけて、狭いスペースを通ろうとする。)"
},
"(As you pass through, you realize, not for the first time in this situation, that everyone unconsciously makes sure to not touch you any more than necessary.)": {
"Japanese": "(みんな無意識に身を引いて、通ろうとする僕になるべく触らないようにしている。\\!前も似たようなシチュエーションがあった。)"
},
"(It's not the best feeling, but there must be a reason they're not touching you, so you leave it alone.)": {
"Japanese": "(いい気分はしないけれど、触らないようにするにはそれなりの理由があるんだろうし、放っておこう。)"
},
"\\m[clear](While passing through, you stumble and accidentally bump against Odile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](途中でつまずいて、勢いでオディールにぶつかってしまう。)"
},
"(You jump and yelp.)": {
"Japanese": "(僕はその場で飛び上がり、ギャッと叫ぶ。)"
},
"\\m[vi]Woah!": {
"Japanese": "\\m[vi]うおっ！"
},
"\\m[vo]Oh, sorry, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、すまない、シフラン。"
},
"\\m[vo]Ha!\\!\\ Don't worry, you're good.": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ！\\!\\ 問題ない。\\!気にするな。"
},
"We are used to your weird aversion to touch.": {
"Japanese": "きみの接触嫌悪には慣れている。"
},
"\\m[clear](Your what?)": {
"Japanese": "\\m[clear](きみの何だって？)"
},
"\\m[clear](Once again, you can tell that people make sure to give you some space.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またしても、みんなが自分のためにスペースを空けようとしている。)"
},
"\\m[clear](Steeling yourself, you take a deep breath,\\!\\ and brush against everyone softly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](気持ちを強く保ち、深呼吸をする。\\!そして全員に軽く触れながら通り抜ける。)"
},
"(What a rush!)": {
"Japanese": "(新鮮な感覚！)"
},
"\\m[clear](While passing through, you take a deep breath, and--)": {
"Japanese": "\\m[clear](通り抜ける最中に深く息を吸って――)"
},
"\\m[vi]Wah!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ワッ！"
},
"D-Don't poke my sides, Sif!!!\\!\\ I'm ticklish!!!": {
"Japanese": "わ、わき腹をツンツンするなよ、シフ！\\!\\ そこ弱いんだから！"
},
"\\m[clear](Oh, that's wonderful information to have.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ほほぉ、それはいいことを聞いた。)"
},
"\\m[clear](As you gently poke her, she pokes you back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女を軽くツンツンすると、向こうもツンツンしてくる。)"
},
"(Your cheeks feel warm.)": {
"Japanese": "(頬が熱くなる。)"
},
"\\m[clear](You quickly poked Odile's side.)": {
"Japanese": "\\m[clear](素早くオディールのわき腹をツンツンする。)"
},
"(Beyond throwing you a look, she doesn't react.)": {
"Japanese": "(ギョロリとにらまれるだけで、それ以上のリアクションはない。)"
},
"(You try not to smile.)": {
"Japanese": "(にやけないように気をつける。)"
},
"(Poke.)": {
"Japanese": "(ツンツン。)"
},
"\\m[vb]Poke my cheek again and die.": {
"Japanese": "\\m[vb]頬っぺたツンツンしたら命はないぞ。"
},
"\\m[clear](Yep, message received.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なるほど、承知した。)"
},
"(You giggle under your breath.)": {
"Japanese": "(ひそかに笑うだけにする。)"
},
"\\m[clear](While passing through, you discreetly touch everyone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](通り抜ける最中に、こっそりみんなを触る。)"
},
"(You're getting better at this!)": {
"Japanese": "(だんだん上手になってきた！)"
},
"\\m[clear](As you pass through the tight space between the tables and the wall,\\!\\ you brush against everyone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁と机の間の狭いスペースを通り抜ける最中に\\!こっそりみんなを触る。)"
},
"(Touch touch touch touch.)": {
"Japanese": "(ペタペタペタペタ。)"
},
"(You try to get some human contact every loop, even if it's discreetly like this.)": {
"Japanese": "(僕はループするたびに、こうやってすこしでも人と触れ合おうとしている。)"
},
"\\m[clear](You brush against everyone again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またしてもみんなに軽く触れる。)"
},
"(You've read somewhere\\!\\ that humans need a certain amount of skin-to-skin contact\\!\\ otherwise they go insane.)": {
"Japanese": "(前に読んだことがある。\\!人間にはある程度のスキンシップが必要であり、\\!それが足りないと精神がおかしくなるらしい。)"
},
"(Asking for skin-to-skin contact would be weird, so you content yourself with clothes-to-clothes.)": {
"Japanese": "(スキンシップをお願いするのは奇妙だから、衣服のふれあいでよしとしよう。)"
},
"\\m[wait](What do books know, anyway?)": {
"Japanese": "\\m[wait](本が常に正しいとは限らないわけだし。)"
},
"\\m[clear](Poke poke poke poke.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ツンツンツンツン。)"
},
"\\m[vi]Poke!": {
"Japanese": "\\m[vi]ツンツン！"
},
"(Without meaning to,\\!\\ you smile.)": {
"Japanese": "(無意識のうちに\\!笑みを浮かべる。)"
},
"\\m[vi]!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]！！！"
},
"\\m[vo]Kids, please...": {
"Japanese": "\\m[vo]お子様はこれだから..."
},
"\\m[clear](You poke everyone again, but this time\\! no one reacts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度みんなをツンツンする。\\!しかし...\\!\\ 誰も反応しない。)"
},
"\\m[clear]\\shake(\\..\\..\\..\\.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(\\..\\..\\..\\.)"
},
"\\m[wait](You're here.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はここにいるのに。)"
},
"(Someone, anyone...)": {
"Japanese": "(おーい、誰か...)"
},
"\\m[vo]WOAH!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]うわぁっ！！！"
},
"\\m[clear](So high!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](高い！)"
},
"(You put yourself in front of Odile and hope your hat protects her from the view.)": {
"Japanese": "(帽子でオディールの視界が塞がれることを願って、彼女の前に立つ。)"
},
"\\m[clear](You put yourself in front of Odile so she doesn't have to see how impossibly high you are.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールの前に立ち、自分たちがあり得ないほど高い場所にいるのが見えないようにする。)"
},
"\\m[vb]CLOUDS!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]雲だ！"
},
"\\m[vi]So high!!!\\!\\ M'dame, you okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]めっちゃ高いな！！！\\!\\ 大丈夫か、マダム？"
},
"\\m[vo]I-I'm fine...\\!\\ Siffrin protected me from the worst of it...": {
"Japanese": "\\m[vo]へ、平気だ...\\!\\ シフランのおかげであまり見ないで済んだ。"
},
"\\m[clear](You stand on your tiptoes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](つま先立ちになる。)"
},
"\\m[vi]Look at the ground and take my hand, m'dame!\\!\\ I won't let you fall!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺の手を握って地面だけを見るんだ、マダム！\\!\\ 落ちないように支えてるから！"
},
"\\m[vo]Th-Thank you...": {
"Japanese": "\\m[vo]か、感謝する..."
},
"\\m[vm]Come on, everyone!!!\\!\\ Come on!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんな、早く！！！\\!\\ 急いで！！！"
},
"The Head Housemaiden is just ahead, come on!!!": {
"Japanese": "侍祭長はすぐそこにいるの。\\!行こう！！！"
},
"\\m[vb]Belle, wait up!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル、待ってよ！"
},
"\\m[vi]One step at a time, m'dame!\\!\\ Let's go!": {
"Japanese": "\\m[vi]一歩ずつでいいからな、マダム！\\!\\ さあ行こう！"
},
"\\m[vb]Let's go!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]レッツゴー！！！"
},
"\\m[vo]Let's...\\!\\ go...": {
"Japanese": "\\m[vo]レッツ...\\!\\ ゴー..."
},
"\\m[vm]Everyone!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんな！"
},
"The Head Housemaiden is just ahead...": {
"Japanese": "侍祭長はこの先だよ..."
},
"I'm sure she'll be able to heal you, Siffrin!\\!\\ So just-- Just come!": {
"Japanese": "彼女ならきっとあなたを回復してくれるよ、シフラン！\\!\\ ほら――こっち！"
},
"\\m[vi]Ready...?": {
"Japanese": "\\m[vi]いいか...？"
},
"\\m[clear](you take a step forward)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は一歩前に踏み出した)"
},
"\\m[vi]Woah, Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うわっ、シフ！！！"
},
"\\m[clear](isabeau caught you)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが僕を受け止める)"
},
"\\m[vi]Hey, hey...": {
"Japanese": "\\m[vi]あぶね..."
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]I got you, Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]受け止めたぞ、シフ。"
},
"\\m[clear](always at your side)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつでも僕の隣に)"
},
"\\m[vm]The House feels off here too...\\!\\ I thought it would've gone back to normal after we beat the King...": {
"Japanese": "\\m[vm]ここもやっぱり変な感じだね...\\!\\ 王を倒したら、元通りになるかと思ったのに..."
},
"\\m[vo]And there's this feeling of pressure, now, too...": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、圧迫感も消えていない..."
},
"\\m[vb]And it smells weird now still!": {
"Japanese": "\\m[vb]においもやっぱりヘンなままだよ！"
},
"Like sugar.\\!\\ Cavity-giving-sugar.": {
"Japanese": "砂糖みたいな。\\!虫歯になりそうだ。"
},
"\\m[vi]It all feels...\\!\\ A little worrying, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vi]ってことは...\\!\\ ちょっと心配だな？"
},
"\\m[vm]...\\!I'm worried...\\!\\ I hope everyone is okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!不安だな...\\!\\ みんな無事だといいけど..."
},
"\\m[vi]Wait, look, here!": {
"Japanese": "\\m[vi]待てよ、ここを見てくれ！"
},
"\\m[vmnp]What...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]なんなの..."
},
"\\m[vbnp]Well, that's not good.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]うわ、マズいぞ。"
},
"\\m[vinp]What's that shade...?": {
"Japanese": "\\m[vinp]あの陰影はなんだ...？"
},
"\\m[vinp]It's not dark, or light, or anything...\\!\\ It's just...": {
"Japanese": "\\m[vinp]暗くもないし、明るくもない、なんとも言えない...\\!\\ あれは..."
},
"\\m[vonp]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vonp]\\m[wait]We need to get to the Head Housemaiden as fast as possible.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]侍祭長のところへ急がなければ。"
},
"\\m[clear]\\shake(!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(！！！)"
},
"\\m[vm]?": {
"Japanese": "\\m[vm]？"
},
"\\m[vi]Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？"
},
"\\m[vo]Siffrin?\\!\\ What's wrong?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン？\\!\\ どうした？"
},
"...\\!You still look so pale...": {
"Japanese": "...\\!まだ顔色がよくないぞ..."
},
"Are you running a fever?": {
"Japanese": "熱が出ているのか？"
},
"\\m[vi]He still feels super warm, Odile.": {
"Japanese": "\\m[vi]触るとまだ熱いぞ、オディール。"
},
"\\m[clear](her hand is on your brow)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールの手が眉の上に触れる)"
},
"(feels cold)": {
"Japanese": "(冷たい)"
},
"(feels nice)": {
"Japanese": "(気持ちいい)"
},
"\\m[vm]Madame...?": {
"Japanese": "\\m[vm]オディール...？"
},
"\\m[vo]Let's just get going.": {
"Japanese": "\\m[vo]さっさと行こう。"
},
"\\m[clear]\\shake(!!!!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(！！！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？"
},
"\\m[vm]Siffrin, is everything okay...?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、大丈夫...？"
},
"\\m[vi]Woah!\\!\\ You're shaking...": {
"Japanese": "\\m[vi]うわっ！\\!\\ 震えてるぞ、シフ..."
},
"\\m[vb]Do you get vertigo like Dile, Frin?": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールみたいにめまいがするのか、フラン？"
},
"\\m[vo]You look exhausted...\\!\\ I'm sorry, just a little bit to go.": {
"Japanese": "\\m[vo]疲れた顔をしているぞ...\\!\\ かわいそうに、あと少しだからな。"
},
"\\m[vb]Hm...\\!\\ If Frin's afraid of heights too...": {
"Japanese": "\\m[vb]うーん...\\!\\ 高い所が怖いんだったら..."
},
"Do you wanna hold hands, Frin?": {
"Japanese": "手を握ってやろうか、フラン？"
},
"\\m[clear](bonnie takes your hand)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕の手を取る)"
},
"(sticky)": {
"Japanese": "(ベタベタした手だ)"
},
"\\m[vb]Okay, don't look down!\\!\\ Look at me!": {
"Japanese": "\\m[vb]下を見んなよ！\\!\\ オイラを見て！"
},
"\\m[clear](don't look down look at bonnie)": {
"Japanese": "\\m[clear](下は見ないボニーを見る)"
},
"Yeah you do.": {
"Japanese": "だよね。"
},
"\\m[clear](busted)": {
"Japanese": "\\m[clear](やられた)"
},
"\\m[vb]Let's go, let's go!": {
"Japanese": "\\m[vb]ほら、行こうぜ！"
},
"\\m[vm]I-It's only a bit longer, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、あと少しだよ、シフラン..."
},
"The Head Housemaiden is right ahead!": {
"Japanese": "侍祭長はすぐ先だからね！"
},
"\\m[vm]!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]！！！"
},
"U-Um, yes?": {
"Japanese": "え、えっと、何？"
},
"Th-There'll be time for that later, Siffrin!": {
"Japanese": "そ、その話は後でもできるでしょ、シフラン！"
},
"Let's just go!": {
"Japanese": "ほら、行きましょ！"
},
"\\m[clear](A housemaiden, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を止められた侍祭だ。)"
},
"(She looks scared.)": {
"Japanese": "(怖がっているように見える。)"
},
"(You can feel someone in the distance...)": {
"Japanese": "(遠くに人の気配を感じる。)"
},
"\\m[vm]Someone?!?\\!\\ Please, let's go!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]誰かいるの？\\!\\ 早く行こう！"
},
"\\m[vm]Ah!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！"
},
"\\m[vi]Is that...\\!\\ Someone from the House?": {
"Japanese": "\\m[vi]これって...\\!\\ 館の人？"
},
"\\m[vo]They've been frozen by the King's Curse...": {
"Japanese": "\\m[vo]王の呪いによって時を止められている..."
},
"\\m[vm]That's-- That's another Housemaiden!": {
"Japanese": "\\m[vm]こ、この人も侍祭なの！"
},
"She...\\!\\ She often helped me with chores...": {
"Japanese": "彼女は...\\!\\ よく雑用を手伝ってくれた..."
},
"I can't believe she's...": {
"Japanese": "信じられない、彼女が..."
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]What was she like?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]どんな人だったんだ？"
},
"Tell us a bit about her!": {
"Japanese": "この人について教えてくれよ！"
},
"\\m[vm]Oh, she...\\!\\ She started working at the House before me, so she often had to teach me how to do basic things, ha...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、彼女は...\\!\\ わたしより先に館で働き始めた人で、いろいろと作業の基本を教えてくれたんだ..."
},
"\\m[vb]Like what?": {
"Japanese": "\\m[vb]作業ってどんなの？"
},
"\\m[vm]Like...\\!\\ How to cut veggies without cutting my fingers too?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだな...\\!\\ 指を切らずに野菜を切るコツとか？"
},
"\\m[vb]BELLE!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル！！！"
},
"\\m[vm]I-I know how to do it now!!!\\!\\ You go \"meow meow, cat's paw, can't cut my fingies nya\"!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]い、いまはちゃんと切れるよ！\\!「ニャンニャンニャン、指を切ったら痛いニャン」って言いながら切るとうまくいくの！"
},
"\\m[clear](Cute!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](かわいい！)"
},
"\\m[clear](Cute.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かわいい。)"
},
"\\m[vi]CUTE???": {
"Japanese": "\\m[vi]かわいくね？"
},
"\\m[vm]It's cute, right?\\!\\ That's how I remember!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ね、かわいいでしょ？\\!\\ そうやってコツを覚えたんだよ！"
},
"She...\\!\\ taught me how to do it...": {
"Japanese": "彼女は...\\!\\ コツを教えてくれて..."
},
"And she always helped bandage my hands after I hurt myself...": {
"Japanese": "わたしがケガをしたときは、包帯を巻くのを手伝ってくれた..."
},
"Shaking her head, telling me to be more careful next time...": {
"Japanese": "首を振りながら「次はもっと気をつけるのよ」って..."
},
"She was...\\!\\m[wait] Such a nice person...": {
"Japanese": "すごく...\\!\\m[wait] やさしい女性だった..."
},
"...She never hurt anyone.\\!\\ The King...\\!\\ Why would the King do this...": {
"Japanese": "人を傷つけることもなかった。\\!なのに...\\!\\ なのに、王はなぜこんなことを..."
},
"And I can't even do anything to save her!!!\\!\\ She's been under the curse for too long...\\!\\ I can't reverse it!": {
"Japanese": "わたし、彼女に何もしてあげられない！\\!\\ 呪いをかけられてから時間が経ち過ぎて...\\!\\ 元に戻せない！"
},
"I...\\!\\ I'm so...": {
"Japanese": "わたしって...\\!\\ 本当に..."
},
"\\m[clear](Mirabelle...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベル...)"
},
"\\m[clear](You wonder if she got to move again, for the brief period of time between beating the King and looping back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王を倒してからループするまでのわずかな時間に、彼女はまた動けるようになるんだろうか...)"
},
"\\m[vo]The King is powering the Curse...\\!\\ So if we manage to beat him, everyone should go back to normal.": {
"Japanese": "\\m[vo]呪いをかけているのは王だ...\\!\\ ということは、王を倒せばみんな元通りになるはずだ。"
},
"But every new floor, the Sadnesses are getting stronger...\\!\\ At some point, we might end up being frozen in time ourselves.": {
"Japanese": "とはいえ階を上がるにつれて、哀し身の力も増している...\\!\\ いずれ私たちも時間を止められてしまうかもしれない。"
},
"If it happens...": {
"Japanese": "そうなったら..."
},
"\\m[vm]...\\!I'll be here.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!わたしがいる。"
},
"I'm the only one who can't get frozen in time, thanks to the Change God's blessing...": {
"Japanese": "わたしだけは、時間を止められることがない。\\!ウツロイ様の祝福があるから..."
},
"And if you get frozen, I have the power to save you.": {
"Japanese": "あなたたちが時間を止められても、わたしが助ければいい。"
},
"\\m[vi]Yeah, Mira!\\!\\ Our amazing chosen!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいぞ、ミラ！\\!\\ さすが選ばれし者！"
},
"\\m[vo]We're counting on you, Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vo]頼りにしているぞ、ミラベル。"
},
"\\m[clear](You smile at her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルに向かって微笑む。)"
},
"\\m[vm]...!": {
"Japanese": "\\m[vm]...！"
},
"I...\\!\\ I don't have the power to save anyone from being frozen yet...": {
"Japanese": "わたし...\\! まだ時間静止を防ぐ力はないけれど..."
},
"But, but I'm close!!!\\!\\ I'm close to getting it!!!\\!\\ I swear!!!": {
"Japanese": "あと少しなの！\\!\\ あと少しで習得できる！\\!\\ 誓ってもいい！"
},
"(Sounds like you should fight some Sadnesses and get some experience to make sure Mirabelle can protect you during battle...)": {
"Japanese": "(もっと哀し身を戦って経験を積めば、ミラベルがバトル中にみんなを守れるようになるはずだ...)"
},
"\\m[vtuto][Hey, stardust!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][おーい、星くず君！]"
},
"[Just like your researcher said, Sadnesses are getting stronger.\\!\\ Some of them have the same power as the King, the power to freeze you in time.]": {
"Japanese": "[研究者君の言っていた通り、手強い哀し身が増えてきたね。\\!なかには王と同じ、きみらの時間を止める力を持っているやつもいる。]"
},
"[Your Housemaiden is immune to such attacks,\\!\\ but if you're frozen in time, you won't be able to act!\\!\\ If everyone is frozen in time and your Housemaiden is out cold, you lose!]": {
"Japanese": "[侍祭君にはそういった攻撃が効かないけど、\\!ほかの人は時間を止められると行動できなくなる！\\!\\ 侍祭君がダウンして、ほかの人が時間を止められたら負けになっちゃうぞ！]"
},
"[So if someone is frozen, make sure to use her Lovely Moving Cure skill, okay?\\!\\ Okay!\\!\\ Bye!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[時間を止められた人がいたら、「ラブリームービングキュア」を使ってもらうといいよ！\\!\\ オッケー？\\!\\ よし、じゃあね！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][(Well, when she learns the skill, of course.\\!\\ Make sure to level her up a bit, huh?)]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][(あ、でもまずスキルを覚えてもらう必要がある。\\!だから彼女のレベルを上げておくようにね！)]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]No...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そんな...！"
},
"\\m[clear](The door is locked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉には鍵がかかっている。)"
},
"(The symbol over the keyhole is shaped like an egg...)": {
"Japanese": "(鍵穴は卵のような形だ...)"
},
"(The key for it was on the right side, in the kitchen, wasn't it?)": {
"Japanese": "(この形の鍵は、たしか館の右側...\\!\\ キッチンになかったっけ？)"
},
"\\m[vm]WAIT!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]待って！"
},
"A-ah!\\!\\ Sorry, Siffrin...": {
"Japanese": "あ、あの！\\!\\ ごめん、シフラン..."
},
"It's just, over there, that's the Head Housemaiden's office!": {
"Japanese": "でも、あの、あそこ...\\!\\ 侍祭長の事務室なの！"
},
"\\m[vo]The Head Housemaiden, huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]侍祭長か、ふむ..."
},
"\\m[vb]Someone like her definitely has some good stuff, right?\\!\\ Like keys!\\!\\ Like snacks!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]えらい人なら、何かいいもんがあるんじゃない？\\!\\ 鍵とか！\\!\\ おやつとか！"
},
"\\m[vo]...Like information.": {
"Japanese": "\\m[vo]...情報とか。"
},
"\\m[vi]Let's go, then!": {
"Japanese": "\\m[vi]なら入ってみようぜ！"
},
"\\m[clear](You follow along.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなについていく。)"
},
"\\m[clear](You let yourself be led.)": {
"Japanese": "\\m[clear](促されるままに進む。)"
},
"\\m[vb]......": {
"Japanese": "\\m[vb]......"
},
"\\m[vm].........": {
"Japanese": "\\m[vm]........."
},
"\\m[vi]There was nothing important in there, right?\\!\\ So this is fine?": {
"Japanese": "\\m[vi]重要なものは何もなかったよな？\\!\\ これでよしってことでいいのか？"
},
"\\m[vo]What a waste of time.\\!\\ At least we didn't get squashed, though...": {
"Japanese": "\\m[vo]とんだ時間の無駄だったな。\\!潰されなかっただけマシだが..."
},
"\\m[clear](A big rock.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大きな岩だ。)"
},
"(At least this one didn't fall right on you or anyone else...)": {
"Japanese": "(自分やみんなの上に落ちなくてよかった。)"
},
"\\m[vi]Could we maybe break it down?": {
"Japanese": "\\m[vi]粉々にできるかな？"
},
"\\m[vo]We could try...\\!\\ But--": {
"Japanese": "\\m[vo]試すのは自由だ...\\!\\ しかし――"
},
"\\m[vi]\\shake\\{SMASH!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shake\\{スマァーッシュ！"
},
"\\m[vi]......\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vi]......\\..\\..\\.."
},
"ow": {
"Japanese": "あれっ"
},
"\\m[clear](The rock did not flinch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](岩はびくともしない。)"
},
"\\m[vo]How's your fist?": {
"Japanese": "\\m[vo]拳は大丈夫か？"
},
"\\m[vi]I'm okay...\\!\\ I'm okay...\\!\\ I'm okay...": {
"Japanese": "\\m[vi]大丈夫...\\!\\ 痛くない痛くない...\\!\\ 痛くない..."
},
"(There doesn't seem to be a way to pass through...)": {
"Japanese": "(どうやっても通れそうにない...)"
},
"\\m[vm]Oh, that's the Head Housemaiden's office!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、あそこ侍祭長の事務室だよ！"
},
"\\m[vo]...Like information.\\!\\ Let's look around...": {
"Japanese": "\\m[vo]...情報とか。\\!調べてみよう..."
},
"\\m[vi]That door sure is locked.": {
"Japanese": "\\m[vi]ガッチリ鍵がかかってるな。"
},
"\\m[vb]Yep.": {
"Japanese": "\\m[vb]うん。"
},
"\\m[vo]Mirabelle, any idea where the key for this would be?": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベル、ここの鍵がどこにあるか見当はつくか？"
},
"\\m[vm]I'm not sure, I\\..\\..\\..\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vm]どうだろう。\\!わたし\\..\\..\\..\\m[wait]"
},
"Oh...\\!\\m[wait] Oh no.": {
"Japanese": "あっ...\\!\\m[wait] あああっ。"
},
"\\m[vm]I remember...\\!\\ The key...\\!\\m[wait] The key is in the Head Housemaiden's office, in her desk drawer...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]思い出した...\\!\\ 鍵は...\\!\\m[wait] 鍵は侍祭長の事務室にあるんだった。\\!机の引き出しの中に...！"
},
"\\m[clear](What?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ？！？)"
},
"(How did you miss it?!)": {
"Japanese": "(見逃したのか？)"
},
"\\m[vb]Uh oh!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やっべー！"
},
"\\m[vm]I'm sorry!!!\\!\\ I'm sorry!!!\\!\\ I should've remembered, why didn't I remember--": {
"Japanese": "\\m[vm]ごめん！\\!\\ ごめんなさい！\\!\\ 知ってたのに！ 思い出せないなんて――"
},
"\\m[vi]Hey, don't worry about it, Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]気にするこたぁないって、ミラ。"
},
"\\m[vo]Yes, you're not to blame here.\\!\\ If anything, it's Siffrin's job to look out for things, so...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ。\\!きみの責任ではない。\\!この手の探し物は、強いて言えばシフランの役目だ..."
},
"\\m[vi]Can we break it down?": {
"Japanese": "\\m[vi]これぶっ壊せるかな？"
},
"\\m[vb]It looks really solid...": {
"Japanese": "\\m[vb]めっちゃ硬そうだぞ..."
},
"\\m[vo]And the fact that it's frozen in time doesn't help.": {
"Japanese": "\\m[vo]時間を止められているのだから、なおさら厄介だ。"
},
"\\m[vi]So...\\!\\m[wait] Are we stuck?": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ...\\!\\m[wait] 詰んだってこと？"
},
"\\m[vm]W-Well we could keep exploring this floor,\\!\\ but I'm...\\!\\m[wait] I'm pretty sure the key for this door was in the office...": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でもこの階の探索を続けることはできるよ。\\!ただし...\\!\\m[wait] この扉の鍵が事務室にあるのは間違いないと思う..."
},
"If we can't access it...\\!\\ What should we do...?": {
"Japanese": "入れないとしたら...\\!\\ どうすればいいだろう？"
},
"(You could...)": {
"Japanese": "(その場合...)"
},
"(You could loop back to before the room collapsed, couldn't you?\\!\\ And explore the Admin room more?)": {
"Japanese": "(その場合は、入口がふさがる前にループすればいいんじゃないか？\\!\\ そして事務室をもっと念入りに調べればいい。)"
},
"(You could also stay here, but...\\!\\ You don't think there's any point...)": {
"Japanese": "(ここに留まることもできるけど...\\!\\ それは無意味な気がする。)"
},
"\\m[vtuto][Hey stardust!\\!\\ Sorry to interrupt, but I am here in your head to beam you some amazing advice.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][やあ星くず君！\\!\\ 邪魔して悪いけど、素晴らしいアドバイスを届けたくて、君の頭の中まで来てあげたよ。]"
},
"[See this little icon on the top right?\\!\\ This is a helpful little icon to inform you that you are stuck in time.]": {
"Japanese": "[右上に小さなアイコンが出ているのがわかるかい？\\!\\ これはきみが行き詰まったことを教えてくれるアイコンなんだ。]"
},
"[No matter what, you won't be able to progress any farther in the House in this loop.\\!\\ Only thing you can do is find a way to loop back.\\!\\ Woopsies!]": {
"Japanese": "[何がどうなっても、このループ中にこれ以上館の奥へは行けない。\\!きみにできることは、ループして時間をさかのぼることだけだ。\\!残念だったね！]"
},
"[Say, though...\\!\\m[wait] Didn't you see some tears on the way there?\\!\\ They MIGHT do the trick if you need to loop back easily...]": {
"Japanese": "[例えばだけど...\\!\\m[wait] 道中で涙のしずくは見かけなかった？\\!\\ あれを利用すれば、簡単に過去へループできるかもね...]"
},
"[(Come say hi sometime!\\!\\ I'm so lonely...\\!\\ Sob sob...\\!\\ Do you feel sorry for me yet...)]\\m[rb]": {
"Japanese": "[(そのうち会いに来てくれよ！\\!\\ ぼっちで寂しいからさ...\\!\\ クスン...\\!\\ どう？ 不憫になってきたんじゃない？)]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]I'm not sure, I--": {
"Japanese": "\\m[vm]どうだろう、わたし..."
},
"\\m[clear](Oops.\\!\\ You forgot to check the drawer in the Head Housemaiden's office.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しまった。\\!侍祭長の事務室で引き出しを調べるのを忘れてた。)"
},
"(The key for it was in the Head Housemaiden's office, but it's inaccessible now...)": {
"Japanese": "(扉の鍵は侍祭長の事務室にあるけれど、今から入ることはできない...)"
},
"(The keyhole is shaped like a hand in the Paper position...)": {
"Japanese": "(鍵穴はパーのような形をしている...)"
},
"(The key for it was on the left side, in the library, wasn't it?)": {
"Japanese": "(ここの鍵は左側の、図書室にあるんだったよね？)"
},
"(The keyhole is shaped like a smiling mask...)": {
"Japanese": "(鍵穴は笑顔の形だ...)"
},
"(The key for it was on the right side, in the room with the mirror, wasn't it?)": {
"Japanese": "(この形の鍵は、たしか館の右側...\\!\\ 鏡のある部屋になかったっけ？)"
},
"(The symbol over the keyhole is shaped like an angry mask...)": {
"Japanese": "(鍵穴は怒り顔の形だ...)"
},
"(The key for it was on the left side, in one of the dorm rooms, wasn't it?)": {
"Japanese": "(この形の鍵は、たしか館の左側...\\!\\ 侍祭寮の部屋になかったっけ？)"
},
"(The symbol over the keyhole is shaped like a crying mask.)": {
"Japanese": "(鍵穴は泣き顔の形だ...)"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ We don't have the key for this one yet, do we?": {
"Japanese": "\\m[vm]ええと...\\!\\ この鍵穴用の鍵はまだ手に入れてないよね？"
},
"\\m[clear](There's a piece of paper stuck to the door...)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉に紙切れが貼られている。)"
},
"(\\fi\"We closed as many doors as we could, but if SOMEHOW you need the key to this one...\")": {
"Japanese": "(\\fi「できるだけたくさんの扉に鍵をかけました。\\!この扉を開ける鍵が必要な場合...」)"
},
"(\\fi\"...I hid the key in room 403, in little Marc's notebook.)": {
"Japanese": "(\\fi「...扉の鍵は403号室の、マークくんのノートの中に隠してあります」)"
},
"\\m[vi]Room 403?\\!\\ Rooms have numbers now?": {
"Japanese": "\\m[vi]403号室？\\!\\ 部屋には番号も付いてるのか？"
},
"\\m[vm]The classrooms do!\\!\\ We've only seen a couple, but the House has way more.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、教室にはね！\\!\\ まだ2つほどしか見かけてないけど、館にはたくさんの教室があるんだ。"
},
"Room 403 though...\\!\\ I'm pretty sure we've at least passed it, it's where...\\!\\ \\..\\..\\..": {
"Japanese": "でも、403号室は...\\!\\ もう通り過ぎたはず。\\!どこだっけ...\\!\\ \\..\\..\\.."
},
"Ah!": {
"Japanese": "あっ！"
},
"\\m[vo]Ah?": {
"Japanese": "\\m[vo]あっ？"
},
"\\m[vm]I-it's, um...\\!\\m[wait] It's currently on the second floor...": {
"Japanese": "\\m[vm]あの教室は、その...\\!\\m[wait] 今は2階にあって..."
},
"\\m[vb]The second floor???": {
"Japanese": "\\m[vb]2階っ？？"
},
"But...\\!\\ We can't go to previous floors, can we?\\!\\ The big doors close behind us, don't they?": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 下の階には戻れないだろ？\\!\\ デカい扉が閉まっちゃったから。"
},
"\\m[vi]Well that's not good.": {
"Japanese": "\\m[vi]マズいな。"
},
"\\m[clear](But you're here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも、僕がいる。)"
},
"(The classroom on the second floor, though...\\!\\ That's such a long way back...)": {
"Japanese": "(とはいえ、2階の教室ってことなら...\\!\\ かなりの後戻りになるな。)"
},
"(Better get going.)": {
"Japanese": "(さっさと行動した方がよさそうだ。)"
},
"(The key is in the classroom on the second floor...\\!\\ Better loop back and get going.)": {
"Japanese": "(鍵は2階の教室の中にある...\\!\\ ループで後戻りした方がよさそうだ。)"
},
"\\m[clear](Oh thank the stars you're back here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ、感謝します。\\!戻ってこれました。)"
},
"(You try not to audibly sigh in relief.)": {
"Japanese": "(安堵のため息を漏らさないように気を付ける。)"
},
"\\m[vo]Isn't that the key you found in the classroom?": {
"Japanese": "\\m[vo]あの教室で見つけた鍵か？"
},
"\\m[vm]...\\!If you didn't pick it up, Siffrin...\\!\\ Wouldn't we...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!シフラン、あそこで鍵を拾っていなかったら...\\!\\ もしかして、わたしたち..."
},
"\\shakeWOULDN'T WE BE SUPER STUCK RIGHT NOW?!?": {
"Japanese": "\\shakeこの先へ進めなかったってこと？！？"
},
"\\m[choicespace](Yes.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](そのとおり。)\\!\\"
},
"\\m[vm]We sure did!": {
"Japanese": "\\m[vm]ホントだね！"
},
"\\m[vi]Hm?\\!\\ There was a piece of paper stuck to the door.": {
"Japanese": "\\m[vi]あれ？\\!\\ 扉に紙が貼ってあるぞ。"
},
"\\m[vm]Can I see?\\!...": {
"Japanese": "\\m[vm]見てもいい？\\!..."
},
"\\m[clear](Mirabelle is looking at the note intently...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが貼られたメモをじっと見つめている...)"
},
"(It's the one that said to look inside of that kid's notebook to find the key, wasn't it?)": {
"Japanese": "(鍵は子どものノートの中に隠してある、って書かれたメモだよな？)"
},
"\\m[vb]Are we going?\\!\\ Let's go, let's go!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]先へ進める？\\!\\ 早く行こうよ！！！"
},
"\\m[vm]Ah!\\!\\ Yes, let's get going...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ そうだね、行こうか..."
},
"\\m[clear](Mirabelle's friend, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの友人だ。\\!時を止められている。)"
},
"\\m[vi]Mira...?": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ...？"
},
"That's one of my friends.": {
"Japanese": "わたしの友人だよ。"
},
"He pushed me away, so the Curse wouldn't get me, and it hit him instead.": {
"Japanese": "彼がわたしを押しのけてくれたから、わたしは呪いを受けずに済んだんだ。\\!呪いは代わりに彼に命中した。"
},
"He saved me.": {
"Japanese": "わたしを救ってくれた人。"
},
"\\m[clear](Isabeau hugs Mirabelle to his side.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがミラベルを横から抱きしめた。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Let's keep going, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]先へ進もう、な？"
},
"\\m[vm]...\\!Hn.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!うん。"
},
"\\m[vi]Hmm...": {
"Japanese": "\\m[vi]うーん..."
},
"Sif, did something happen?": {
"Japanese": "シフ、何かあったのか？"
},
"\\m[vi]Did you drink a special tonic or something?\\!\\ You seem, well...": {
"Japanese": "\\m[vi]上等なトニックでも飲んだとか？\\!\\ 見た感じ、なんだか..."
},
"\\m[vm]So graceful, right?\\!\\ I knew I wasn't imagining it!": {
"Japanese": "\\m[vm]とっても優雅じゃない？\\!\\ そう思ってたの、わたしだけじゃなかったんだ！"
},
"\\m[vb]You're walking in a cool way...\\!\\ Like a dancer or something!": {
"Japanese": "\\m[vb]歩き方がクールだ...\\!\\ ダンサーみたいな感じ！"
},
"\\m[vo]You usually feel like a tiny fennec fox, but you feel more like a panther right now.": {
"Japanese": "\\m[vo]いつもは小さなフェネックみたいなのに、今はヒョウのようだ。"
},
"And the way you defeated the last few Sadnesses we've seen...\\!\\ That was\\..\\..\\..\\!\\m[wait] Impressive.": {
"Japanese": "それに、さっき哀し身を倒したときの身のこなし...\\!\\ あれは\\..\\..\\..\\!\\m[wait] 見事だった。"
},
"\\m[vm]\\shake\"It's time to get serious\"...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake「真面目にやる」..."
},
"\\m[vi]\\shake\"I will show the King my true power...\\!\\ I will show them all...\"": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shake「王に本当の力を見せてやる...\\!\\ すべてを...」"
},
"\\m[vm]\\shake\"And then...\\!\\ No one will ever make fun of me again for being barely taller than a preteen!!!\"": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake「そうすれば...\\!\\ プリティーンと同じくらい背が低いってからかわれることはなくなるだろう！！」"
},
"\\m[vm]Oh\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](Mirabelle looks at your heeled shoes,\\!\\ then at her flat boots.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはヒールのついた僕の靴を見て、\\!それから自身のぺたんこブーツを見る。)"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Is that so?": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]そうだっけ？"
},
"\\m[vi]HA!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ！"
},
"\\m[vo]Yeowch.": {
"Japanese": "\\m[vo]おっと。"
},
"\\m[vb]Yeah, Belle!\\!\\ Hit him where it hurts!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ、ベル！\\!\\ 突っついてみたら、どこまでが本当の足か分かる！！"
},
"\\m[clear](Yeowch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](それは痛そうだ。)"
},
"(Are you really moving differently, though?)": {
"Japanese": "(だけど、本当に動きが変わってきたのか？)"
},
"(Faster, more silently...?)": {
"Japanese": "(より速く、静かに...？)"
},
"(Come to think of it...\\!\\m[wait]Your \\v[284] do feel slower to you now.\\!\\ Clumsier.)": {
"Japanese": "(考えてみると...\\!\\m[wait]\\v[284]の動きが遅くなった気がする。\\!ぎこちないというか。)"
},
"(How long have you been in there compared to them...?)": {
"Japanese": "(僕はどれだけあそこにいたんだ...？)"
},
"\\m[clear](You purposefully trip on a small rock.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな石にわざとつまづいてみせる。)"
},
"\\m[vb]HA!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]アハハッ！！！"
},
"\\m[vi]Woah, you okay, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]おっと、大丈夫か、シフ？"
},
"(You're clumsy and not at all threatening and overpowered compared to them.)": {
"Japanese": "(僕は不器用で、脅威でもないし、みんなに比べて力が強すぎるってこともない。)"
},
"(Her eyes are open.\\!\\ Resigned.)": {
"Japanese": "(目を見開いている。\\!諦めの表情だ。)"
},
"(She was the one who was getting ready to make a bomb in Mirabelle's dorm room, wasn't she?)": {
"Japanese": "(侍祭寮のミラベルの部屋で爆弾を作ろうとしていたのは、彼女だよな？)"
},
"(...\\!She's holding something tightly in her fist.)": {
"Japanese": "(...\\!何かをぎゅっと握りしめている。)"
},
"(You kneel down.)": {
"Japanese": "(僕はひざまずいた。)"
},
"(It's a small vial labelled \"Secret Ingredient\".)": {
"Japanese": "(持っているのは小瓶だ。\\!「ヒミツの材料」と書かれたラベルが貼ってある。)"
},
"\\m[clear](You got the SECRET INGREDIENT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ヒミツの材料」を手に入れた！)"
},
"(You put the vial in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vo]Someone, this far inside the House?\\!\\ Who--": {
"Japanese": "\\m[vo]館のこんな奥深くに？\\!\\ 誰だ――"
},
"\\m[vm]\\shake\\{CLAUDE!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake\\{クロード！！！"
},
"No, no, no, no...": {
"Japanese": "そんな、そんな..."
},
"\\m[vi]Oh.\\!\\ Is that...": {
"Japanese": "\\m[vi]まさか。\\!彼女は..."
},
"\\m[vm]That's my roommate, Claude...!\\!\\ Oh, no, how could this happen...": {
"Japanese": "\\m[vm]ルームメイトのクロードだよ...！\\!\\ うそ、どうしてこんなことに..."
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!I...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!わたし..."
},
"I hate my roommate, she's annoying and always bothers me for stupid reasons, but...\\!\\m[wait] But...": {
"Japanese": "ルームメイトのことが嫌いだった。\\!うるさいし、くだらないことでわたしの邪魔をするし。\\!でも...\\!\\m[wait] だけど..."
},
"I...\\!\\ used to think she should've become a Defender, because she was always helping people, and trying out weird experiments to solve their problems...": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ 彼女は、防衛隊に入ればいいのにと思ってた。\\!いつも人助けをしてたし、問題を解決するための妙な実験が好きだったし..."
},
"And she would always, ALWAYS help the Head Housemaiden with hers.": {
"Japanese": "それに、彼女はいつも侍祭長の手伝いをしてた。"
},
"Always trying new ways to organize her desk...\\!\\ To help her finish tasks...\\!\\ To make sure she'd get some free time...": {
"Japanese": "侍祭長の机を整理するためにいつも新しい方法を試して...\\!\\ 仕事を手伝って...\\!\\ 侍祭長が自分の時間を持てるようにして..."
},
"She'd do it with a smug smile, saying it wasn't that big of a deal, that she'd do it for anyone, but...": {
"Japanese": "気取った感じで、笑いながら言うんだ。\\!「大したことじゃない。\\!私は誰にでもこうよ」って。\\!でも..."
},
"If she knew that the Head Housemaiden was in danger...\\!\\ She would've ran anywhere, everywhere, so she could help her.": {
"Japanese": "侍祭長が危険な状況にあると知ったら...\\!\\ どこへでも駆けつけていって、侍祭長を助けたと思う。"
},
"Not only because the Head Housemaiden would've solved anything, would've beaten the King if she could, but because...": {
"Japanese": "侍祭長がなんでも解決したり、そうできるなら王だって倒せたりするからだけじゃなく、きっと..."
},
"If Claude is this far into the House, she must've...\\!\\ tried to stop the King herself, so he wouldn't get to the Head Housemaiden.": {
"Japanese": "クロードが館のこんなに奥深くまで来たのは...\\!\\ 自分で王を止めようとしたんだね。\\!王が侍祭長に手をかけないように。"
},
"And so...\\!\\m[wait] If she's like this...\\!\\m[wait] He must've...\\!\\m[wait] Aaah!": {
"Japanese": "それに...\\!\\m[wait] 彼女がこの状態ってことは...\\!\\m[wait] 王はきっと...\\!\\m[wait] あああ！"
},
"\\m[vmnp]\\shake\\{AAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shake\\{ああああああああああ！！！"
},
"\\m[vm]\\shake...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake..."
},
"\\shakeI...\\!\\m[wait] I'm so...": {
"Japanese": "\\shakeわたし...\\!\\m[wait] すっごく..."
},
"\\shakeSo useless...!!!": {
"Japanese": "\\shake役立たずだ...！！！"
},
"\\m[clear](You don't know what to say.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かける言葉が見つからない。)"
},
"(You don't know what you should say.)": {
"Japanese": "(何を言うべきか分からない。)"
},
"(What can you say in a moment like this...!)": {
"Japanese": "(こんな時には何を言えばいいんだ...！)"
},
"\\m[clear](If you could skip this part, you would.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この場面をスキップして飛ばせるなら、僕はそうする。)"
},
"\\m[clear](You hate this.)": {
"Japanese": "\\m[wait](こんなの嫌だ。)"
},
"\\m[Clear](Mirabelle gently wipes dust away from her roommate's brow.)": {
"Japanese": "\\m[Clear](ミラベルは、ルームメイトの眉に積もったほこりを、優しく払った。)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Claude...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]クロード..."
},
"If you can hear me...\\!\\m[wait] \nI'll be back for you soon.": {
"Japanese": "聞こえるかな...\\!\\m[wait]\nすぐに、ここに戻ってくるからね。"
},
"...\\!I promise.": {
"Japanese": "...\\!約束する。"
},
"...\\!\\m[wait]Let's go.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]行こうか。"
},
"\\m[vm]That's...": {
"Japanese": "\\m[vm]あれは..."
},
"\\m[clear](Mirabelle slowly breathes in, and out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがゆっくりと息を吸って、吐く。)"
},
"\\m[vm]That's my roommate, Claude.": {
"Japanese": "\\m[vm]ルームメイトのクロードだよ。"
},
"Oh, Mira...": {
"Japanese": "ああ、ミラ..."
},
"\\m[vb]Ah...": {
"Japanese": "\\m[vb]あ..."
},
"\\m[vm]No, it's okay, I...\\!\\ I figured it'd be the case.": {
"Japanese": "\\m[vm]ううん、大丈夫。\\!わたし...\\!\\ こういう事態も予想してた。"
},
"If she was in the House...\\!\\ She'd be as close to the Head Housemaiden as she could get...": {
"Japanese": "彼女が館の中にいたなら...\\!\\ 侍祭長になるべく近いところにいるだろうと思ってたから..."
},
"But you couldn't get to her in time, could you, Claude...?": {
"Japanese": "だけど、間に合わなかったんだね、クロード...？"
},
"Mirabelle...\\!\\m[wait] Are you okay to continue on?": {
"Japanese": "ミラベル...\\!\\m[wait] このまま先へ進んでも大丈夫か？"
},
"\\m[vm]...\\!Yes.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!うん。"
},
"Like I said...\\!\\ I was prepared for it.\\!\\ And...": {
"Japanese": "言ったでしょ...\\!\\ 覚悟はしてたんだ。\\!それに..."
},
"We still have a King's butt to kick, so we can save everyone, don't we?": {
"Japanese": "わたしたちには王を倒すって役目がある。\\!みんなを救うには、そうしなきゃ。"
},
"\\m[vo]Indeed we do.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。"
},
"\\m[vi]Let's go ahead, and kick that crabbing King's butt!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]それじゃ、行こうぜ。\\!あのカニったれな王を倒そう！！！"
},
"\\m[vb]He won't know what hit him!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あっという間に倒してやる！！！"
},
"\\m[vb]Two rows of tears...": {
"Japanese": "\\m[vb]涙が2列あるのに..."
},
"\\shakeBUT ONLY ONE CREST!!!": {
"Japanese": "\\shake星の紋章は1個しかない！"
},
"I think.\\!\\ We haven't found one of those yet, right?": {
"Japanese": "あのさ。\\!アレってまだ1個も見つけてないよな？"
},
"\\m[vo]We have not.": {
"Japanese": "\\m[vo]その通りだ。"
},
"\\m[clear](You should come back here once you've found a Crest...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星の紋章を手に入れてから来たほうがいい...)"
},
"\\m[clear](Go find the Star Crest.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星の紋章を見つけよう。)"
},
"\\m[vo]So we have to decide which way to go, huh...\\!\\ Why don't we--": {
"Japanese": "\\m[vo]どちらへ行くか決めなければならないな...\\!\\ ではこうしよ――"
},
"\\m[vi]I vote this way!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺はこっちに1票！"
},
"\\m[vm]Why this way?": {
"Japanese": "\\m[vm]どうしてこっちなの？"
},
"\\m[vi]Manly man's intuition.": {
"Japanese": "\\m[vi]男の直感ってやつだな。"
},
"\\m[vm]Ah...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ..."
},
"\\m[vb]That's stupid.\\!\\ You're stupid.": {
"Japanese": "\\m[vb]あほくさ。\\!オマエあほだな。"
},
"I vote this way!": {
"Japanese": "オイラはこっちに1票！"
},
"\\m[vm]...\\!Why this way?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!どうしてそっちなの？"
},
"\\m[vb]Smart kid's intuition.": {
"Japanese": "\\m[vb]天才キッズの直感だ。"
},
"And also it's the way Za didn't choose, so.": {
"Japanese": "それにザーの選んだほうとは逆だから。"
},
"\\m[vo]I'm with the kid.\\!\\ It's been a while since we teamed up, hasn't it?": {
"Japanese": "\\m[vo]私はこの子のほうにしよう。\\!私たちが組むのは久しぶりだものな？"
},
"\\m[vb]Yeah, yeah!": {
"Japanese": "\\m[vb]うんうん！"
},
"We're the, um...\\!\\ Opposite Sides Of The Age Specter Allies!": {
"Japanese": "んじゃオイラたちは...\\!\\ 念レーザー最大同盟だッ！"
},
"\\m[vo]It was \"Opposite Sides of the Age Spectrum Alliance\", but I understand there's big words in there.": {
"Japanese": "\\m[vo]それを言うなら「年齢差最大同盟」だ...\\!\\ まあ聞き慣れない言葉だろうからよしとしよう。"
},
"\\m[vb]Opposite Sides of the Age Specterm Alliance!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]年レーザー最大同盟！！！"
},
"\\m[vi]Awww...": {
"Japanese": "\\m[vi]ボニー..."
},
"\\m[vm]Um...": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん..."
},
"\\m[vi]Mira...!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ...！"
},
"Mirabelle, my friend, my sister from another mother!!!\\!\\ Please!!!": {
"Japanese": "我が友ミラベル！\\!\\ 親ちがいの我がきょうだいよ！\\!\\ 頼むぜ！！！"
},
"\\m[vb]No, Belle's with us!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ダメだ、ベルはこっちだ！"
},
"\\m[vm]Um, um!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、えっ...！"
},
"I-\\!I'm with Isabeau!!!": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ イザボーのほう！"
},
"\\m[vi]Yes...": {
"Japanese": "\\m[vi]よっしゃ..."
},
"Belle and Beau!\\!\\ \\waveBeauty Alliance!!!": {
"Japanese": "ベルとボー！\\! \\waveビューティー同盟だ！！！"
},
"\\m[vm]\\waveBeauty Alliance!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\waveビューティー同盟！"
},
"\\m[vb]Ha, what kind of name is that?!\\!\\ Do you guys spend the day looking pretty?": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘッ、なんだその名前？\\!\\ 一日中おめかししてウットリしてんのか？"
},
"\\m[vm]How dare you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]なんてことを！"
},
"\\m[vi]Also, yes???\\!\\ Just look at us.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、そうだけど？\\!\\ 俺たちを見りゃ分かるだろ？"
},
"\\m[clear](Isabeau strikes a pose, and Mirabelle follows suit a beat later.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがポーズを決め、一拍遅れてミラベルもポーズを真似る。)"
},
"(They both look striking.)": {
"Japanese": "(ふたりともイイ感じだ。)"
},
"\\m[vb]Ew.": {
"Japanese": "\\m[vb]おえっ。"
},
"\\m[vo]We have all chosen a side.\\!\\ So that only leaves...": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちはどちらか決めたぞ。\\!残るのは..."
},
"\\m[vo]Siffrin.\\!\\m[wait] You're the tie-breaker.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン。\\!\\m[wait]きみ次第で決まる。"
},
"\\m[clear](Okay, you know which way to go now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オーケー、どちらに行くべきかは分かっている。)"
},
"\\m[clear](Since going with the Age Alliance didn't give you a key...\\!\\ Hopefully the other side should have one...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](年齢差同盟のほうへ行っても鍵は手に入らなかった。\\!なら反対側にあるよね...？)"
},
"\\m[clear](Since going with the Beauty Alliance brought you to a room with a key...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ビューティー同盟のほうへ行ったら、鍵のある部屋に入れた...)"
},
"(But you could also pick wrong on purpose and see what the other side has to offer?)": {
"Japanese": "(けどわざと間違った方向に進んで、何があるか調べるのもアリだよね？)"
},
"\\m[vm]No.\\!\\ They insulted the Beauty Alliance.\\!\\ All that's left is war.": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメ。\\!ビューティー同盟をバカにされたもん。\\!こうなったら戦争だよ。"
},
"\\m[vi]Unless you bring peace to the Alliances by choosing a side...": {
"Japanese": "\\m[vi]きみがどちらかを選べば、同盟間のいざこざも収まるけどな..."
},
"\\m[vs](You're the only one that can bring peace to this land...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](この地に平和をもたらせるのは僕だけだ...)\\!\\"
},
"\\m[vb]\\shake\\{CRAB YEAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake\\{いやっっっほう！！！"
},
"\\m[vi]Sif, no...\\!\\ How could you...": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、そんな...\\!\\ どうして..."
},
"\\m[vm]I thought we were friends, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、わたしたち友達だと思ってたのに..."
},
"\\m[vi]Betrayer!!!\\!\\ Traitor!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]裏切者！\\!\\ 反逆者！"
},
"\\m[vm]Let them eat a thousand needles!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]針千本のませてやる！"
},
"\\m[vi]...\\!Okay we have to stop, Siffrin looks very distraught.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!まあこのへんにしとこう。\\!シフランがショックを受けてる。"
},
"\\m[vm]Hehehe, you're so cute, Siffrin!\\!\\ We didn't mean it, promise!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ、シフランかわいいとこあるね！\\!\\ もちろん本気じゃないからね！"
},
"\\m[clear](You hide your face under the brim of your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](帽子のつばで顔を隠す。)"
},
"\\m[vo]Heh.\\!\\ Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]ふっ。\\!では星の紋章を使おうか？"
},
"\\m[vi]...\\!Okay, they actually look sad.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!あ、本気で悲しそうだ。"
},
"\\m[vm]Oh no!\\!\\ W-we didn't mean it, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]えーっ！\\!\\ ほ、ほんと冗談だからね、シフラン！"
},
"\\m[clear](You force yourself to pout exaggeratedly,\\!\\ then wink cutely at them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これ見よがしにふくれっ面をして、\\!キュートにウィンクする。)"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん。\\!では星の紋章を使おうか？"
},
"\\m[vi]...\\!No reaction...?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ノーリアクションだと...？"
},
"\\m[vo]You're no fun, Siffrin.\\!\\ Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]冗談の分からないやつだな、シフラン。\\!さあ星の紋章を使おう。"
},
"\\m[vi]Let's gooooooo~!": {
"Japanese": "\\m[vi]進むぞォ～～～！"
},
"\\m[vi]\\shake\\{YES": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shake\\{よし！"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]We will not forget such a terrible slight, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]シフラン、この屈辱は決して忘れない。"
},
"\\m[vb]We will not forget!!!\\!\\ We will not forgive!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]忘れないからな！\\!\\ 許さないからな！"
},
"May you eat only potatoes for the rest of your life!!!": {
"Japanese": "死ぬまでポテトしか食えなくなる呪いをかけてやる！"
},
"\\m[vo]May your house fall down on your horrified face.": {
"Japanese": "\\m[vo]恐怖にひきつったきみの顔に天井が落ちてくる呪いをかけよう。"
},
"\\m[vb]Yeah!!!\\!\\ What she said!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ！\\!\\ それだ！！！"
},
"\\m[vo]...\\!We're kidding, Siffrin.\\!\\ Don't look so distraught.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!もちろん冗談だ、シフラン。\\!そう取り乱すな。"
},
"\\m[vb]I'm not kidding.\\!\\ I'll put potatoes in Frin's pockets.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは本気だぜ！\\!\\ フランのポッケにポテトを詰めてやる。"
},
"\\m[vo]Shh, don't tell them.\\!\\ I'll help you later.": {
"Japanese": "\\m[vo]シーッ、それは内緒だ。\\!あとで手を貸そう。"
},
"\\m[clear](You assume a guarding stance.)": {
"Japanese": "\\m[clear](防御の構えをする。)"
},
"(Bonnie immediately assumes an attacking stance.)": {
"Japanese": "(すかさずボニーが攻撃の構えをする。)"
},
"\\m[vo]Alright, kids.\\!\\ Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]おふざけは終わりだ。\\!では星の紋章を使おうか？"
},
"\\m[vo]...\\!We're kidding, Siffrin.\\!\\ Don't look so sad.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!もちろん冗談だ、シフラン。\\!そう悲しい顔をするな。"
},
"\\m[clear](You blink,\\!\\ and wink at them cutely.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目をパチパチさせ、\\!キュートにウィンクする。)"
},
"\\m[vo]You know you can't wink at us with only one eye, right.\\!\\ I feel like you forget sometimes.": {
"Japanese": "\\m[vo]片目だけでウィンクするのは無理があるぞ。\\!きみはたまに忘れてしまうみたいだが。"
},
"\\m[vo]Alright, alright.\\!\\ Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]さあさあ。\\!星の紋章を使おうか？"
},
"\\m[vb]...?": {
"Japanese": "\\m[vb]...？"
},
"\\m[vo]...\\!Let's use this Crest then, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!では星の紋章を使おうか？"
},
"\\m[clear](A little dog.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小型犬だ。)"
},
"(It's frozen in time.)": {
"Japanese": "(時間を止められている。)"
},
"\\m[vi]The King freezing humans in time for all eternity wasn't great,\\!\\ but him freezing a dog really is the last straw for me.": {
"Japanese": "\\m[vi]王が人々の時間を永久に止めたのはもちろん厄介だけど、\\!犬の時間まで止めたってところでキレたね、俺は。"
},
"\\m[vo]I can't believe this.\\!\\ Why would he attack a little dog.\\!\\ I'll never forgive him.": {
"Japanese": "\\m[vo]信じられないことだ。\\!なぜ犬まで襲う必要がある。\\!私は決して許さない。"
},
"\\m[vm]And such a cute dog, too...": {
"Japanese": "\\m[vm]こんなかわいいワンちゃんなのに..."
},
"\\m[vb]Urgh...\\!\\ The King is the worst!!!\\!\\ I can't wait to see him and punch him in the face!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]んぐぅ...\\!\\ 王ってサイテーだな！\\!\\ はやく顔面にパンチしてやりたいぜ！"
},
"\\m[clear](Odile reaches out and roughly ruffles Bonnie's hair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが手を伸ばし、ボニーの髪をわしわしとなでる。)"
},
"\\m[vb]????????": {
"Japanese": "\\m[vb]？？？？？？"
},
"\\m[clear](You kneel down and all take turns petting the dog.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな膝をついて順番に犬をなでる。)"
},
"(It's just like touching a statue.)": {
"Japanese": "(像をなでているみたいな感触だ。)"
},
"(Since it's frozen, you can't even feel the texture of its fur...)": {
"Japanese": "(カチコチに固まっていて、毛皮の感触すら分からない...)"
},
"(The lock keeping it closed has an interesting shape...\\!\\ You can't even describe it.)": {
"Japanese": "(この扉の錠前は面白い形をしている...\\!\\ 説明のしようがない。)"
},
"\\m[clear](You say the word \"Change\" aloud.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ウツロイ」と声に出して言ってみる。)"
},
"\\m[vm]Worth a try!": {
"Japanese": "\\m[vm]ナイストライ！"
},
"\\m[clear](You say the sentence \"Stostorage roomoom\" aloud.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「そうそうここ」と声に出して言ってみる。)"
},
"(...The door unlocked.)": {
"Japanese": "(...扉が開いた。)"
},
"\\m[vm]Oh Change.": {
"Japanese": "\\m[vm]ウツロイ様..."
},
"\\m[vb]Was the openphrase for this door really just \"openphrase\" and then \"123\"?": {
"Japanese": "\\m[vb]この扉の合言葉、ほんとに「合言葉」と「123」だけだったの？"
},
"That's...": {
"Japanese": "それって..."
},
"SO SMART!!!": {
"Japanese": "頭いいな！"
},
"\\m[vo]It's NOT.\\!\\ Let's just go in...": {
"Japanese": "\\m[vo]よくはない。\\!とにかく入ろう..."
},
"\\m[clear](The Tear floats gently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](涙のしずくがふわふわと浮かんでいる。)"
},
"(Okay, this might be stupid, but...\\!\\ What if you used the Star Crest you just got on those Tears, and see if it does something?)": {
"Japanese": "(うーん、バカげているかもしれないけど...\\!\\ さっき手に入れた星の紋章をしずくに使ってみるのはどうかな？\\!\\ 何か変化があるかもしれない。)"
},
"(There is a teardrop engraved on that Star Crest, after all...)": {
"Japanese": "(だって、紋章にはしずくの彫刻があったし...)"
},
"(And if it doesn't work, well, yeah, you'll look stupid, but you can always loop back!\\!\\ And not look stupid!!!)": {
"Japanese": "(うまくいかなくたって、バカだとは思われるだろうけど、ループで戻ればいいだけだ！\\!\\ そうすれば、バカだと思われることもない！！！)"
},
"(You have a Star Crest, so...)": {
"Japanese": "(星の紋章を持っているから...)"
},
"(You use the Star Crest.)": {
"Japanese": "(星の紋章を使用した。)"
},
"\\m[vo]Well, I don't know what this water was, but the crest made it go away...": {
"Japanese": "\\m[vo]このしずくがなんだか知らないが、紋章で消すことができるのか..."
},
"\\m[vb]Oh, wait, I remember!\\!\\ Those were Tears!": {
"Japanese": "\\m[vb]あ、待って、思い出した！\\!\\ あれは「涙のしずく」だよ！"
},
"The villagers in Dormont call them Tears, and if you touch them you get frozen in time!!!": {
"Japanese": "ドーモントの人たちが言ってた。\\!触ると、その人の時が止まっちゃうんだって！"
},
"\\m[vi]Good thing we found this crest, then!": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、紋章を持っててラッキーだったな！"
},
"\\m[vi]It worked!": {
"Japanese": "\\m[vi]うまくいった！"
},
"\\m[vm]Bye bye, Tears!": {
"Japanese": "\\m[vm]さよなら、涙のしずくさん！"
},
"\\m[clear](PHEW.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ふー。)"
},
"(You decide to not use the Star Crest right now.)": {
"Japanese": "(今は星の紋章を使わないことにした。)"
},
"\\m[vi]I am DEFINITELY not looking around me and I'm admiring the view instead so tell me if I'm about to run into something dangerouuuuuus!\\m[wait]\\lsoff\\|\\lson": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は景色を楽しむのに忙しくて周りを見てないから、俺に危険が迫ってたら、教えてくれよな！\\m[wait]\\lsoff\\|\\lson"
},
"\\m[clear](WOAH WOAH WOAH WOAH WOAH)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわっうわわわっ)"
},
"\\m[clear](Woah woah woah woah!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ、ダメだって！)"
},
"(You keep Isabeau from running into the life-ending tears.)": {
"Japanese": "(イザボーが命を終わらせる涙のしずくに飛び込んでしまうのを防いだ。)"
},
"\\m[clear](For a second, you forget what you're supposed to do, until your body takes over on its own.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一瞬、次に何をすべきか忘れてしまったが、体がひとりでに動いていた。)"
},
"\\m[wait](You almost forgot.)": {
"Japanese": "\\m[wait](危ないところだった。)"
},
"(You almost forgot to catch Isabeau before he runs right into the Tears.)": {
"Japanese": "(もう少しで、イザボーを涙のしずくに飛び込ませてしまうところだった。)"
},
"(You feel cold all over.)": {
"Japanese": "(背筋がひんやりとする。)"
},
"\\m[clear](Woah woah woah woah.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ、ダメだ。)"
},
"\\m[clear](You do the thing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもどおりに止める。)"
},
"\\m[vb]Hah?": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ？"
},
"\\m[vi]\\shakeWAH!\\resetshake\\!\\ Wh-what?\\!\\ What is it???": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shakeわあ！\\resetshake\\!\\ ど、どうした？\\!\\ なんだぁ？？"
},
"Is it the water?\\!\\ Should I... not touch the weird floating water?": {
"Japanese": "あれは、水か？\\!\\ 触れない方が... いいのか？"
},
"\\m[clear](You're still thinking about what would've happened if you didn't catch Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーを止めなかったらどうなっていただろうという、悪い想像が止まらない。)"
},
"(You have trouble breathing, but you can't let them notice--)": {
"Japanese": "(息ができない。\\!でも、みんなに気づかれるわけには――)"
},
"\\m[vo]The same weird water as before...": {
"Japanese": "\\m[vo]前にも見た、あの奇妙なしずくか..."
},
"\\m[vb]Oh, wait, I've heard about those!": {
"Japanese": "\\m[vb]あっ、待って。\\!聞いたことあるぞ！"
},
"\\m[clear](Oh, right, they haven't talked about it before...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだった。\\!この話はまだしていなかったな...)"
},
"\\m[vi]Wait, so I almost \\shakeDIED?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]待てよ、それじゃあ俺はもう少しで\\shake死ぬところだったのか？！？"
},
"\\m[clear](He would have died.)": {
"Japanese": "\\m[clear](危うく死ぬところだった。)"
},
"(Mirabelle wouldn't have been able to revive him.)": {
"Japanese": "(ミラベルのスキルで生き返らせることもできない。)"
},
"(Tears are different than the Time Stop skills enemies can hit you with, aren't they?)": {
"Japanese": "(涙のしずくで時間が止まるのと、戦闘中に敵の攻撃で時間が止まるのは、別物のようだ。)"
},
"(You don't know why you're so certain of that fact, but that would've been it for him, wouldn't it?)": {
"Japanese": "(こう確信できる理由は分からないけれど、イザボーは危なかったよな？)"
},
"(That's why you loop when you touch a Tear, but not when you're frozen in battle, right?)": {
"Japanese": "(だから、僕がしずくに触れると時間がループするし、戦闘中に氷漬けになっても時間がループしないんだ。)"
},
"(It would've been it, wouldn't it?)": {
"Japanese": "(そういうことだよな？)"
},
"\\shake(Isabeau would've died?)": {
"Japanese": "\\shake(イザボーは死ぬところだった？)"
},
"\\m[vo]Maybe you should pay more attention, distracted one.": {
"Japanese": "\\m[vo]もっと注意して歩いてくれ。\\!注意散漫くん。"
},
"\\m[vi]I'm keeping my eyes open for all threats except the ones in front of me!": {
"Japanese": "\\m[vi]あらゆる脅威に気を付けているけど、目の前のものだけは見えないんだ！"
},
"\\m[vm]We should be more careful...\\!\\ We wouldn't want to touch those!": {
"Japanese": "\\m[vm]気を付けないと...\\!\\ あのしずくには触りたくないもん！"
},
"\\m[vb]Also, also!\\!\\ I also heard that being frozen makes you go to sleep, and gives you a super good dream!": {
"Japanese": "\\m[vb]それにっ、それにさ！\\!\\ 時間が止まって氷漬けになると、寝ちゃうんだって。\\!そんで、すっげえいい夢が見られるんだって！"
},
"\\m[clear](Oh?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ？)"
},
"\\m[vi]Oh?": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ？"
},
"\\m[vm]Oh?": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ？"
},
"\\m[vo]Oh...\\!\\ Did you hear this from the people in Dormont, too?": {
"Japanese": "\\m[vo]へえ...\\!\\ それも、ドーモントの人たちから聞いたのか？"
},
"\\m[vb]Ah,\\!\\ um...": {
"Japanese": "\\m[vb]あー、\\!\\ その..."
},
"Um...\\!\\ A nice lady told me that when she heard my sister got frozen...": {
"Japanese": "えっと...\\!\\ 親切な女の人が教えてくれたんだ。\\!姉ちゃんが氷漬けになった、って話をしたら..."
},
"\\m[vi]OH!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ！"
},
"\\m[vm]OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！！！"
},
"\\m[vo]Oh...": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ..."
},
"\\m[vb]I-I know it's not true!!!\\!\\ I'm not stupid!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ほ、ホントじゃないって分かってるよ！！！\\!\\ オイラ、バカじゃないし！"
},
"Just...\\!\\ It would be nice...\\!\\ If that was true.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ それがホントだったら...\\!\\ いいな、って思ったんだ。"
},
"...\\!So...": {
"Japanese": "...\\!だから..."
},
"\\m[vb]Oh, I know it's not true!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ、ホントじゃないって分かってるよ！"
},
"\\m[vb]It just would be nice if it was, you know.": {
"Japanese": "\\m[vb]でも、ホントだったらいいな、って思ったんだ。"
},
"So!": {
"Japanese": "だからさぁ！"
},
"So you should touch the weird frozen water and be frozen and let me know how it goes!": {
"Japanese": "あの変なしずくに触ってみてよ。\\!時間が止まるってどんな感じか、教えてほしいから！"
},
"\\m[vi]Pass...": {
"Japanese": "\\m[vi]やめておくよ..."
},
"\\m[vm]Well, we might still need to go this way, so...\\!\\ We should look around and find if there's a way to make those disappear!": {
"Japanese": "\\m[vm]とはいえ、この先に進む必要があるから...\\!\\ しずくを消せる方法があるかどうか、探ってみようよ！"
},
"\\m[clear]\\m[wait](He's fine.\\!\\ He's fine.\\!\\ He's fine.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](イザボーは平気だ。\\!平気。\\!平気だ。)"
},
"(You're fine.)": {
"Japanese": "(僕は平気だ。)"
},
"\\m[clear](You do have this Crest though...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星の紋章は持っているけど...)"
},
"(The lock keeping it closed has an interesting shape...\\!\\ It doesn't have a hole for a key..)": {
"Japanese": "(扉の錠は面白い形をしている...\\!\\ 鍵を差すための穴がない。)"
},
"\\m[vb]What's this room, though?": {
"Japanese": "\\m[vb]ここはなんの部屋？"
},
"\\m[vm]I think it may be a storage room...?": {
"Japanese": "\\m[vm]倉庫だったかな...？"
},
"I often saw Dormont's shopkeeper go there, he might know the openphrase for it!": {
"Japanese": "ドーモントのお店の人がよく出入りしてたから、店主さんなら合言葉を知ってるかも！"
},
"If we...\\!\\ Had remembered to ask.": {
"Japanese": "尋ねるのを...\\!\\ 覚えていられたらね。"
},
"\\m[vi]Well, too late now, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]でも、今はもう遅すぎるだろ？"
},
"\\m[vi]Well, let's go inside, then...": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、中に入ってみるか..."
},
"\\m[vi]You know, usually I'd be worried about this, but Sif doesn't seem worried at all!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺はこういうのを心配する方なんだが、シフはまったく不安じゃなさそうだ！"
},
"\\m[clear](You give Isabeau a thumbs up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](親指を立ててイザボーを見る。)"
},
"\\m[clear](You smile at Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーにほほ笑む。)"
},
"\\m[clear](You keep walking.)": {
"Japanese": "\\m[clear](歩き続ける。)"
},
"\\m[vs](Oh...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あれ...)\\!\\"
},
"\\m[vi]Oh yeah!\\!\\ Some weird water?": {
"Japanese": "\\m[vi]本当だ！\\!\\ 水、みたいな？"
},
"\\m[vb]I've heard about it from people in Dormont!\\!\\ They call those \"Tears\"!": {
"Japanese": "\\m[vb]ドーモントの人たちから聞いたことがあるよ！\\!\\ 「涙のしずく」って呼んでるんだって！"
},
"If you touch one you'll be frozen in time, that's what they told me.\\!\\ There were a few outside the village too...": {
"Japanese": "涙のしずくに触れると、その人の時は止まってしまうって聞いたぜ。\\!村の外にもいくつかあるんだ..."
},
"\\m[clear](\"Tears\", huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](「涙のしずく」か...)"
},
"(There might be a lot of those around the House.)": {
"Japanese": "(館の中にはたくさんあるのかもしれない。)"
},
"(...\\!\\m[wait]You know that dying of natural causes will bring you back...)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]自然な成り行きで死んだときには、時間のループで戻れるけど...)"
},
"(But what about being frozen in time?\\!\\ Is it different?\\!\\ Would it stop you from looping back?)": {
"Japanese": "(時を止められるとどうなるんだ？\\!\\ 違いがあるのかな？\\!\\ ループで戻れなくなる？)"
},
"\\m[clear](...\\!Touch it?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!触ってみようかな？)\\!\\"
},
"\\m[clear](You decide to touch the Tear.)": {
"Japanese": "\\m[clear](涙のしずくに触ってみることにした。)"
},
"(You point away from the Tear.)": {
"Japanese": "(涙のしずくから離れた。)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ Are we being distracted?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ？\\!\\ これって、目をそらそうとしてる？"
},
"\\m[clear](Yes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そういうこと。)"
},
"(You step forward and bring your hand up to the Tear.)": {
"Japanese": "(一歩踏み出し、片手を涙のしずくに伸ばす。)"
},
"(As you do, you feel a weird sensation in your stomach,)": {
"Japanese": "(しずくに触れると、胃の中に変な感覚が起きて、)"
},
"(And,\\|\\^": {
"Japanese": "(それから、\\|\\^"
},
"\\m[clear](Yeah, that's scary.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ、そんな怖いことやめておこう。)"
},
"(You should just go ahead and move on...)": {
"Japanese": "(さっさと先へ進むんだ...)"
},
"\\m[vb]Okay we get it let's stop looking at it!\\!\\ Can we go already?!": {
"Japanese": "\\m[vb]もう分かったでしょ。\\!見るのはやめて！\\!\\ もう行こうよ！"
},
"\\m[vb]Ah.": {
"Japanese": "\\m[vb]あー。"
},
"\\m[vi]\\{SIF!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{シフ！！！"
},
"\\m[clear](The tear stands in the way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](涙のしずくが僕の前に立ちはだかっている。)"
},
"(Okay you learned you're SMART now.)": {
"Japanese": "(よし、もう分かったぞ。\\!僕は賢くなったんだ。)"
},
"(You ignore everyone's confused looks at the Tear, and keep walking.)": {
"Japanese": "(みんなが涙のしずくに向ける混乱した顔を無視して、僕は歩き続ける。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's role model, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが手本にしている人だ。\\!時を止められている。)"
},
"\\m[vm]HER!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]この人！"
},
"\\m[vm]She's another Housemaiden...\\!\\ I always wanted to talk to her.": {
"Japanese": "\\m[vm]彼女も侍祭だよ...\\!\\ 彼女と話したいと、いつも思っていたんだ。"
},
"She's so cool.\\!\\ Her crafted pieces are always so perfect!": {
"Japanese": "とてもかっこいい人なんだよ。\\!彼女のクラフトはどれも完璧だった！"
},
"I want to be just like her when I grow up...": {
"Japanese": "大人になったら、彼女のような人になりたいと思ってた..."
},
"\\m[vb]Huh?\\!\\ But you're an adult, Belle.\\!\\ You're already grown.": {
"Japanese": "\\m[vb]え？\\!\\ でも、ベルはもう大人だろ。\\!とっくに大人だ。"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ I...": {
"Japanese": "\\m[vm]あれ...\\!\\ わたし..."
},
"\\m[vi]Oh no, she's realizing she's a real actual grown adult.": {
"Japanese": "\\m[vi]大変だ、大人になったって気づく瞬間がミラに来たぞ。"
},
"We all go through this realization, Mira.\\!\\ It'll be okay.": {
"Japanese": "みんなこの瞬間を経験するんだ、ミラ。\\!心配ない。"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ No, sorry, it's not that, it's just...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ ううん、違うの。\\!そうじゃなくて..."
},
"...\\!\\m[wait]She looks so scared.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]彼女、とても怯えた顔をしてる。"
},
"I...": {
"Japanese": "わたし..."
},
"Let's go, everyone, please.": {
"Japanese": "みんな、もう行こう。"
},
"\\m[vi]Sure, Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]分かったよ、ミラ。"
},
"\\m[vmnp]\\waveSiffrin!\\resetshake\\!\\ Are you going back to Dormont?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\waveシフラン！\\resetshake\\!\\ ドーモントに戻るの？"
},
"\\m[vinp]We'll come with you!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺たちも一緒に行くよ！"
},
"\\m[vbnp]Yeah, you're stupid if you think we're leaving you to do whatever you want right now.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そうだよ、バカだな。\\!フランが今したいことをするのを、オイラたちが放っておくと思うか？"
},
"\\m[vonp]You heard the kid, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]聞こえただろ、シフラン。"
},
"\\m[vm]Take your time, Siffrin!\\!\\ Let Isabeau know when you're ready to go.": {
"Japanese": "\\m[vm]ゆっくりしてね、シフラン！\\!\\ 準備ができたら、イザボーに声をかけて。"
},
"Oh, b-but, by the way, Siffrin!!!": {
"Japanese": "あ、で、でもね、シフラン！！！"
},
"I, um...\\!\\ I don't know if you'd know where to find them...": {
"Japanese": "わたし、その...\\!\\ どこに行けば会えるか、シフランが知ってるかどうか分からないんだけど..."
},
"But can you tell Loop \"thank you\" for me?": {
"Japanese": "ループに「ありがとう」って伝えてくれる？"
},
"\\m[vi]From all of us!\\!\\ We wouldn't have found you without them!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺たち全員からの感謝だ！\\!\\ ループなしじゃ、シフを見つけられなかったんだから！！！"
},
"\\m[vo]Especially that hallway...\\!\\ Without them, we'd have been crushed.": {
"Japanese": "\\m[vo]特にあの廊下では...\\!\\ ループがいなければ、私たちは潰されていただろう。"
},
"\\m[vb]And they helped us with the Sadnesses and what their weaknesses were, too!": {
"Japanese": "\\m[vb]それに、哀し身の弱点も教えてくれたから、倒せたんだよ！"
},
"\\m[vm]Yes!\\!\\ We could hear them while we went through the House, but as we got closer to you, we could hear them less and less...": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの！\\!\\ 館の中ではループの声が聞こえていたんだけど、シフランに近づくほどに声が遠くなっていって..."
},
"\\m[vi]They seemed really worried for you, too.": {
"Japanese": "\\m[vi]ループはシフを本当に心配していたぜ。"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ So, maybe you have a way to talk to them?": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ だから、シフランはループと話せるのかなと思って。"
},
"So you can tell them thank you, from all of us, for bringing us to you!": {
"Japanese": "わたしたちからの感謝を伝えてもらえる？\\!\\ シフランと再会させてくれてありがとう、って！"
},
"\\m[clear](Loop...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループ...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>HEY!!!\\!\\ YOU!!!\\!\\ Aren't you one of the saviors?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ねえ！！！\\!\\ あなたって！！！\\!\\ 救国の英雄の仲間じゃない？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>We heard about you!\\!\\ You were traveling with Mirabelle!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>うわさは聞いてるよ！\\!\\ ミラベルと旅をしていたんだろ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Is Mirabelle okay?\\!\\ Is she okay?!?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ミラベルは無事？\\!\\ 大丈夫なの？！？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Is the sunshine of my life okay.\\!\\ My absolute best friend.\\!\\ The roommate of my heart.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>私の太陽ちゃんは無事なの？\\!\\ 大親友なの。\\!心のルームメイトなのよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Yes, if Mirabelle is hurt in any way, you'll have us to answer for, so reply wisely.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、もしミラベルがケガでもしてたら、それなりの責任を取ってもらうからな。\\!よく考えて返事しろ。"
},
"\\m[clear](Their words are harsh, but they look very worried...)": {
"Japanese": "\\m[clear](言葉は厳しいけれど、心配が顔ににじんでいる...)"
},
"\\m[clear](You smile and point ahead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほほ笑み、指さした。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh.\\!\\ She might be with Euphie, then...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あら。\\!ミラベルはユーフラジーと一緒なの。\\!ということは..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Mirabelle's okay?\\!\\ She isn't hurt?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ミラベルは無事なの？\\!\\ ケガしてない？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hm.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ふう。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Okay!\\!\\ We'll come and say hi later, then.\\!\\ I'll need to go and plant a big kiss on Euphie, anyway.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>分かった！\\!\\ それじゃあ、あいさつは後にするわ。\\!\\ それに、ユーフラジーに大きなキスをしてあげないと。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Thank you for telling us, stranger!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>教えてくれてありがとうな！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>And for being at her side!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それに、ミラベルについていてくれて！"
},
"\\m[clear](Oh no, genuine thanks!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんて心のこもった感謝なんだろう！！！)"
},
"\\m[clear](So those are Mirabelle's friends...)": {
"Japanese": "\\m[clear](つまり、あれがミラベルの友達か...)"
},
"(You hope you made a good first impression?!?)": {
"Japanese": "(よい第一印象を残せたかな？！？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>--And I have bandages, in case anyone who fought the King is hurt!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>――包帯があるわ。\\!王と戦ってケガをした人はいる！？"
},
"\\n<\\v[46]>You know Mirabelle has healing Crafts, right?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ミラベルは回復のクラフトを使えるって知ってるでしょ？"
},
"\\n<\\v[46]>W-Well, I think seeing a bandage where you know you were hurt can be reassuring!!!\\!\\ Don't judge me!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>で、でも、ケガしたところに包帯を巻けば、心強いじゃない！！！\\!\\ そんなこと言わないでよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Hm...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ふうん..."
},
"\\n<\\v[46]>Could you put a bandage on my hand?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私の手に、包帯を巻いてくれる？"
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ Are you hurt?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まあ！\\!\\ ケガしたの？！？"
},
"\\n<\\v[46]>Not really!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そういうわけじゃないの！"
},
"\\n<\\v[46]>But this bandage has a little cat drawn on it, so I want it!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも、この包帯には小さな猫の絵が描いてあるでしょ。\\!だから、巻いてみたいの！！！"
},
"\\m[clear](The long-haired Housemaiden now proudly wears a bandage with a little cat drawn on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ロングヘアの侍祭は、小さな猫の絵が描かれた包帯を巻いて、誇らしげだ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I was asleep in the infirmary this whole time...\\!\\ And when I woke up, the sky was all weird.\\!\\ Some end of the world business.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あたし、診療所でずっと寝てたの...\\!\\ 起きたら、空が変で...\\!\\ 世界が終わるみたいな感じだった。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>But I heard everything was okay, now.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>でも、すべて問題ないって聞いたわ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>And I'm still sleepy, so...\\!\\ Snzzz...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>それに、まだ眠いから...\\!\\ zzz..."
},
"\\m[clear](Despite their open eyes, they have fallen back asleep.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目は開いているけれど、また眠ってしまったようだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Mirabelle really did do it...\\!\\ She saved us all!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ...\\!\\ ミラベルはやったんだな...\\!\\ みんなを救ったんだ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Everyone will be so happy!\\!\\ Everyone will make sure she never has to worry about a thing, now!\\!\\ Everyone will make sure to punish anyone who made her sad, ever!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>みんな、喜ぶだろう！\\!\\ みんな、ミラベルが何も心配しなくていいように、なんでも手伝うだろう！\\!\\ みんな、ミラベルを悲しませた者をこらしめるだろう！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\.."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I HAVE TO GIVE HER BACK HER BOOK I \"BORROWED\" FOR SIX MONTHS BEFORE ANYONE FINDS OUT!!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>誰かに知られる前に、半年前にミラベルから「借りた」本を返さないとな！！！"
},
"\\m[clear](He seems stressed out...)": {
"Japanese": "\\m[clear](おびえているようだ...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Do you know who I saw, earlier...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>さっき、誰を見たと思う...？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>The pottery teacher, giving a bonding earring to their partner!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>陶芸の先生よ。\\!パートナーに、絆のイヤリングをあげてたの！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh!!!\\!\\ We should congratulate them!!!\\!\\ Where are they n--": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>へえ！！！\\!\\ 二人を祝わないとな！\\!\\ どこにいる――"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, they obviously immediately booked it to their bedroom.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、二人なら大急ぎで寝室へ消えていったわ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...Ah...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...なるほど..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Isn't love beautiful?!?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>愛って美しいわね？！？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I guess...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>まあね..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Housemaiden Mirabelle saved us all, didn't she?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ミラベル侍祭が私たちを救ったのね？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>That's what I heard!\\!\\ Young Housemaiden Mirabelle!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そうらしいよ！\\!\\ 若き侍祭、ミラベルが！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ah...\\!\\ It feels like it was only yesterday she asked me if she could borrow the first issue of \"The Cursing of Château Castle\"...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ...\\!\\ 彼女が僕のところへ来て、「キャッスル城の呪い」第1巻を借りたいと言ったのが、まるで昨日のことのようだよ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And now, she saved the country!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それが今じゃ、国を救った英雄だ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I wonder if it'd be awkward if I told her I'm proud of her...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>誇りに思うって彼女に伝えると、気まずく思われるかしら..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, sweetie...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、分かってないなあ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I think that hearing you say that would kill her on the spot.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>きみがそんなことを直接言ったら、ミラベルは即死しちゃうと思うよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>H-Huh?!?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>え、ええっ？！？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>But I don't want to kill her...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>でも、死なせたくはない..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Sometimes, people need to be killed.\\!\\ With compliments.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そういう死が必要なときもあるよ。\\!褒め殺しっていうんだ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I-I suppose...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>へ、へえ..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>YOU!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ねえ！！！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>What do you think of my face?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>私の顔、どう思う？"
},
"\\m[clear](You don't know how to respond.\\!\\ Um...)": {
"Japanese": "\\m[clear](どう返事すればいいのだろう。\\!そうだな...)"
},
"(You think their face is a good face, so you give them a thumbs up.)": {
"Japanese": "(イケてる顔だと思う。\\!僕は親指を立てた。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Striking, yes...\\!\\m[wait] I succeeded, then.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>はっきりとした肯定...\\!\\m[wait] つまり、成功だ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I was in the Changing Room when the King attacked, see?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>王が攻撃してきたとき、私は変化の部屋にいたんだ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I woke up, found out we were saved, and quickly finished Crafting my body so I could make my grand reentrance today!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>目覚めたら、どうやら私たちは救われたらしい。\\!それですぐに、体のクラフトを完了させた。\\!今日を私の再出発の日にしたくてね！"
},
"(You give two thumbs up.)": {
"Japanese": "(僕は両手の親指を立ててみせる。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Fu fu fu...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>フ、フ、フ..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Fu fu fu...\\!\\ I'm so happy...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>フ、フ、フ...\\!\\ とってもうれしい..."
},
"\\m[clear](They keep poking their cheeks, giggling happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の頬をつついて、うれしそうに笑ってる。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>My doggy...\\!\\ My doggy is okay...\\!\\ She's okay...\\!\\ My doggie...\\!\\ My puppie...\\!\\ My sweet pupperino...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ワンちゃん...\\!\\ ボクのワンちゃんは無事だった...\\!\\ 無事だ...\\!\\ ワンちゃん...\\!\\ ボクのワンちゃん...\\!\\ ボクのかわいいわんこ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>We're okay, puppie!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ボクたち、助かったぞ！！！！！！"
},
"\\m[clear](The dog barks happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](犬がうれしそうに吠えた。)"
},
"\\m[clear](The dog is licking their face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭の顔を舐めている。)"
},
"(Gross?!?\\!\\ They don't seem to mind, though.)": {
"Japanese": "(うえっ。\\!でも、侍祭は気にしていないようだ。)"
},
"\\m[vb]Look!\\!\\ Here!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]見て！\\!\\ ここ！！！"
},
"\\m[vm]That's...\\!\\ That really looks like Siffrin, doesn't it?!": {
"Japanese": "\\m[vm]あれ...\\!\\ シフランにすっごく似てない！？"
},
"\\m[vo]Another one, huh...?": {
"Japanese": "\\m[vo]またか...？"
},
"\\m[clear](\"Another one\"?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「また」？！？)"
},
"(You've been seeing these...\\!\\ Ghosts, whatever they are, for a while, but...)": {
"Japanese": "(僕には見えていた...\\!\\ 幽霊だかなんだか知らないけど、見えてた。\\!でも...)"
},
"(They could see them too?\\!\\ This whole time?!)": {
"Japanese": "(みんなにも見えるのか？\\!\\ ずっと見えてた！？)"
},
"\\m[vm]Yes???\\!\\ Of course???": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよ？？\\!\\ 当たり前でしょ？？"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\ Weird Frin copies!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ！\\!\\ フランのヘンなそっくりさん！"
},
"\\m[vo]This whole time I was thinking it was just my eyes...\\!\\ Or my mind, playing tricks on me...\\!\\ But...": {
"Japanese": "\\m[vo]ずっと、私の目がおかしくなったのかと思っていた...\\!\\ あるいは、精神的なものかと...\\!\\ だが..."
},
"Well, I'll go and say hi!": {
"Japanese": "よし、俺が行ってあいさつしてくる！"
},
"\\m[vb]Me too...\\!\\ I wanna see the weird not-Frin!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラも行くよ...\\!\\ フランのそっくりさんを見たいもん！"
},
"\\m[clear]\\shake(No, they can't!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ダメだ、いけない！！！)"
},
"(You get chills just looking at it!)": {
"Japanese": "(僕は、見ているだけで寒気がするのに！)"
},
"(You don't know what they are, maybe they're dangerous--)": {
"Japanese": "(幽霊の正体は分からない。\\!危険かもしれないのに――)"
},
"\\m[vm]Me three!\\!\\ I'm curious!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも行く！\\!\\ 気になるもん！"
},
"\\m[vo]Me four.\\!\\ Of course.": {
"Japanese": "\\m[vo]私も行こう。\\!当然な。"
},
"\\m[clear](You try to stop them, any of them, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなを止めようとするけれど...)"
},
"(You will not, cannot, go closer.)": {
"Japanese": "(僕は行かない。\\!近寄れない。)"
},
"\\m[vinp]Hey Sif, buddy!": {
"Japanese": "\\m[vinp]やあ、シフ、元気か！"
},
"\\m[vmnp]Hello, other Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]こんにちは、シフランの別人さん！"
},
"\\m[vbnp]Why are you here, weird Frin?\\!\\ Why do you disappear sometimes???": {
"Japanese": "\\m[vbnp]どうしてここにいるの、シフランのそっくりさん？\\!\\ どうして、時々消えるの？？"
},
"\\m[vonp]One question at a time, kids.\\!\\ We don't know if they can...": {
"Japanese": "\\m[vonp]みんな、質問は一つずつだ。\\!分からないんだから..."
},
"\\m[vonp]See...": {
"Japanese": "\\m[vonp]こちらが見えるのかも..."
},
"\\m[clear](...The ghost you disappeared...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...幽霊の僕が消えた...)"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"That was weird.": {
"Japanese": "ヘンなの。"
},
"\\m[clear](What happened?\\!\\ Why aren't they looking at you?!)": {
"Japanese": "\\m[clear](何が起きたんだ？\\!\\ どうしてみんな、僕を見ない！？)"
},
"\\m[vs](What did it do?!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あいつ、何をしたんだ！？)\\!\\"
},
"N-No, they just...": {
"Japanese": "う、ううん、ただ..."
},
"\\shakeAh--!": {
"Japanese": "\\shakeああっ――！"
},
"\\m[clear](Mirabelle started crying!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが泣き始めた！！！)"
},
"\\m[vb]Belle!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル！！！"
},
"\\m[vm]S-Sorry!\\!\\ I-I don't know why I'm crying...": {
"Japanese": "\\m[vm]ご、ごめんね！\\!\\ どうして泣いちゃったんだろ..."
},
"\\m[vi]Hey, come on, it's okay...": {
"Japanese": "\\m[vi]ほら、来いよ。\\!大丈夫だから..."
},
"Siffrin.": {
"Japanese": "シフラン。"
},
"\\m[clear](You jump.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は飛び上がって驚く。)"
},
"\\m[vo]You...\\!\\ You'd tell us if anything was wrong, right?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフランは...\\!\\ 何か困ったことがあれば、私たちに言ってくれるよな？"
},
"Alright, I'll be on explaining duty!!!": {
"Japanese": "分かった、俺から説明するよ！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau takes you aside.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが僕を脇へ呼び寄せた。)"
},
"\\m[vi]It's fine, nothing bad happened.": {
"Japanese": "\\m[vi]気にするな、悪いことが起きたわけじゃない。"
},
"Like Bonbon said, it was just weird, is all.": {
"Japanese": "ボンボンが言ったとおり、ただ、ヘンだっただけだ。"
},
"\\m[vs](\"Weird\"?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](「ヘン」？)\\!\\"
},
"\\m[vi]Well, he, uh...": {
"Japanese": "\\m[vi]ええと、なんていうか..."
},
"...\\!Okay, so that other Sif was standing there...": {
"Japanese": "...\\!うん、シフの別人は、あそこに立ってて..."
},
"And we got closer.\\!\\ And it was strange, 'cuz he wasn't looking at us when we came to them, right?": {
"Japanese": "俺たちは近づいていった。\\!そこからがおかしかった。\\!シフの別人は、近づく俺たちを見ていなかったんだ。"
},
"He was looking straight ahead, not moving.": {
"Japanese": "身じろぎもせず、まっすぐ前を見ていた。"
},
"But as I called out to him...\\!\\ I could see he kinda startled, like he was surprised.": {
"Japanese": "でも、俺が声をかけると...\\!\\ 体をビクっとさせた。\\!驚いたみたいにな。"
},
"And when we walked in front of them, they looked at us, and, they\\..\\..\\..": {
"Japanese": "それで、俺たちが目の前に行くと、俺たちを見て、あのシフは\\..\\..\\.."
},
"\\m[vi]Like...": {
"Japanese": "\\m[vi]その..."
},
"See, usually I'd be happy to see that, but here it was just, uh...": {
"Japanese": "そうだな、いつもなら、ああいう顔を見るのはうれしい。\\!だけど、今回は..."
},
"\\m[vi]Let me speak, I'm trying to understand it too!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]黙って聞いてくれよ。\\!俺も理解しようとしてるんだから！！！"
},
"First he looked surprised, and then...": {
"Japanese": "あのシフは最初、驚いたようだった。\\!それから..."
},
"Then he looked at us\\!\\ like he was so happy to see us, he was going to cry.": {
"Japanese": "俺たちの方を見たんだ。\\!俺たちに会えてうれしい、みたいな顔でさ、泣き出しそうだった。"
},
"Even more when they seemed to...\\!\\ Realize we were all here?": {
"Japanese": "しかも、俺たちが全員いるって分かって...\\!\\ もっとうれしそうな顔になったんだ。"
},
"He looked at each of us, and their smile got bigger and bigger every time.\\!\\ Blissful.": {
"Japanese": "俺たち一人ひとりの顔を見るたびに、笑顔は大きくなっていった。\\!すごく幸せそうでさ。"
},
"But it wasn't...\\!\\ It wasn't nice or happy or anything.\\!\\ It was just...": {
"Japanese": "だけど、それは...\\!\\ 良いことでも、幸せなことでもなかった。\\!ただ..."
},
"Sad.": {
"Japanese": "悲しかった。"
},
"\\}Why would you look at us like that...?": {
"Japanese": "\\}どうしてあんな顔で俺たちを見るんだ...？"
},
"\\m[clear](That last sentence, said under his breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](最後の言葉を、イザボーは小声で言った。)"
},
"(You're not sure you were meant to hear it.)": {
"Japanese": "(僕に向けて言われた言葉かどうか分からない。)"
},
"\\m[vi]...So that's why!\\!\\ It was just a little weird, that's all.": {
"Japanese": "\\m[vi]...そういうことだ！\\!\\ ヘンだった。\\!それだけだよ。"
},
"And Mira's super stressed right now, so that's why she cried, you know?\\!\\ She'll be fine, we're all fine.": {
"Japanese": "ミラにはすごくストレスだったんだ。\\!だから泣いてしまったんだ。\\!分かるだろ？\\!\\ 大丈夫だよ。\\!みんな大丈夫だ。"
},
"\\m[vm]Sorry for earlier...\\!\\ I feel better now!": {
"Japanese": "\\m[vm]さっきはごめんね...\\!\\ もう気分はよくなったよ！"
},
"Are you okay too, Siffrin?": {
"Japanese": "シフランも大丈夫？"
},
"\\m[vb]I gave Belle some snacks so she's okay now.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラがおやつをあげたから、ベルの気分がよくなったんだ。"
},
"\\m[vo]Let's put this behind us.\\!\\ That slowed us down...": {
"Japanese": "\\m[vo]この件はここで終わり。\\!時間を取られてしまった..."
},
"Let's get going.": {
"Japanese": "先へ進もう。"
},
"\\m[clear](\"Let's get going\"?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「先へ進もう」？)"
},
"\\shake(\"LET'S GET GOING\"?!)": {
"Japanese": "\\shake(「先へ進もう」だって！？)"
},
"(Are they just going to put it behind them?!)": {
"Japanese": "(それで終わりなのか！？)"
},
"(That you all see visions of yourself in the House?\\!\\ Reflections?)": {
"Japanese": "(この館の中で、みんなが僕の虚像を見たのに？\\!\\ 実体のない僕を見たのに？)"
},
"(Reflections that aren't you, that cry when they see them?)": {
"Japanese": "(僕じゃない僕が泣いていたのに？)"
},
"(They're fine with it?)": {
"Japanese": "(構わないっていうのか？)"
},
"(THEY'RE FINE WITH IT?!?)": {
"Japanese": "(構わないのか？)"
},
"(THEY DON'T CARE?!?)": {
"Japanese": "(気にならないのか？！？)"
},
"(THEY DON'T--)": {
"Japanese": "(みんなは――)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ You don't see the--": {
"Japanese": "\\m[vi]ええ？\\!\\ 見えないのか――"
},
"Well, um...\\!\\ I feel like I saw something, but...": {
"Japanese": "そっか、じゃあ...\\!\\ 何か見えた気がしたけど..."
},
"\\m[vo]Is the stress getting to us that badly?": {
"Japanese": "\\m[vo]ストレスで、私たちが変になっているのか？"
},
"...\\!Let's get going.": {
"Japanese": "...\\!先へ進もうか。"
},
"\\m[clear](Someone looking for their partner, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パートナーを探していた人だ。\\!時間を止められている。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ This is...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ この人..."
},
"I don't know.\\!\\ I've seen them around, sometimes.\\!\\ I think they're someone's partner...?": {
"Japanese": "知り合いじゃないけど...\\!\\ ときどき見かけた人だ。\\!誰かと付き合ってたような...？"
},
"\\m[vi]Someone's bonded partner, even.": {
"Japanese": "\\m[vi]パートナーとは結ばれていたみたいだな。"
},
"Look at their earrings.\\!\\ Aren't they bonding earrings?": {
"Japanese": "イヤリングを見なよ。\\!絆のイヤリングじゃないか？"
},
"\\m[clear](You look at them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イヤリングを見る。)"
},
"(Their left ear has a beautiful dark dangling earring,\\!\\ and the right ear, a simple transparent one.)": {
"Japanese": "(左耳に暗いトーンのイヤリングが垂れ下がっている。\\!右耳のイヤリングは透明でシンプルなデザインだ。)"
},
"(Are those bonding earrings?\\!\\ You're not familiar with what that is...)": {
"Japanese": "(これが絆のイヤリングなのか？\\!\\ それが何なのかよく知らないけど...)"
},
"\\m[vi]The earrings have different, but complimentary designs...\\!\\ How romantic!": {
"Japanese": "\\m[vi]このイヤリング、それぞれ違うけれど互いを補うようなデザインになってるな...\\!\\ すごくロマンチックだ！"
},
"\\m[vm]I wonder which half is theirs!\\!\\ I feel like the clear one represents them better, so maybe that's the one their partner made...": {
"Japanese": "\\m[vm]どっちがどっちのイヤリングなんだろう？\\!\\ 透明なイヤリングのほうがこの人っぽい気がする。\\!パートナーがこの人を想って作ったのかも..."
},
"\\m[vi]Do you think we'll see their partner somewhere in the House?": {
"Japanese": "\\m[vi]館のどこかにパートナーがいるのかな？"
},
"\\m[vm]Yes...\\!\\ They might've been looking for each other when the King attacked.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ 王に襲われたときに、お互いを捜していたのかもね。"
},
"If we manage to beat the King, they'd get back to normal, and look for their partner...": {
"Japanese": "王を倒すことができたら、この人も元に戻って、またパートナーを捜しにいけるだろうね..."
},
"\\m[vi]They'd start running, trying to find them...": {
"Japanese": "\\m[vi]二人とも相手を捜して走り出す..."
},
"\\m[vm]Flower petals in their wake...": {
"Japanese": "\\m[vm]その足跡には花びらが舞い..."
},
"\\m[vi]And then, they'd see each other from across a hallway, eyes locking...": {
"Japanese": "\\m[vi]廊下の端と端でお互いを見つけ、視線を交わす二人..."
},
"\\m[vm]They'd take one step forward, hesitantly, wondering if this is real...": {
"Japanese": "\\m[vm]これは現実だろうか...\\!\\ ためらいがちに一歩踏み出す..."
},
"\\m[vi]And then...!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]すると...！"
},
"\\m[vb]And then they'd trip on a brick and BREAK THEIR NOSE!": {
"Japanese": "\\m[vb]すると、レンガにつまずいて床に顔面からダイブする！"
},
"\\m[vo]And their partner, seeing the blood, would faint in horror...": {
"Japanese": "\\m[vo]パートナーは血まみれの顔を見て気を失う..."
},
"\\m[vb]And then they'd feel so bad they made their partner faint, they would exile themselves in shame!": {
"Japanese": "\\m[vb]そんでパートナーを失神させちゃたのがショックで、居心地が悪くなって遠くへ旅に出る！"
},
"\\m[vo]Ah, yes...\\!\\ How romantic...": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ なんとロマンチック..."
},
"\\m[vm]IT'S NOT!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃないでしょ！"
},
"\\m[vi]STOP CRUSHING OUR DREAMS!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]せっかくの妄想が台無しだ！"
},
"\\m[clear](Ok, now you understand the context of this conversation.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今では何の話をしているのか理解できる。)"
},
"(...Hm?)": {
"Japanese": "(...ん？)"
},
"(Their fist is closed, as if they're holding something.)": {
"Japanese": "(手を握りしめている。\\!何かを持っているみたいだ。)"
},
"(Could it be...?)": {
"Japanese": "(もしかして...？)"
},
"(You try to get it out...)": {
"Japanese": "(手から抜き取ろうとする...)"
},
"\\m[vi]Sif?\\!\\ What are you...": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？\\!\\ 何をして..."
},
"\\m[clear](Their hand is frozen in time, but you manage to get the item out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](凍りついた手から、どうにか取り出すことができた。)"
},
"(...\\!It's a dark earring, same design as the one they're wearing on their left ear.)": {
"Japanese": "(...\\!暗いトーンのイヤリング。\\!この人が左耳につけているのと同じやつだ。)"
},
"\\m[clear](You get the earring from their closed fist.)": {
"Japanese": "\\m[clear](握りしめた手からイヤリングを取り出した。)"
},
"\\m[clear](You got the BONDING EARRING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「絆のイヤリング」を手に入れた！)"
},
"(You put the earring in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vo]Oh my.": {
"Japanese": "\\m[vo]驚いた。"
},
"\\m[vi]OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]おお！"
},
"\\m[vb]OH CRAB!!!\\!\\ THAT'S THE OTHER HALF!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おお、まさカニ！\\!\\ もう片方のイヤリングだ！！！"
},
"\\m[vm]Th-They didn't give it to their partner yet?!": {
"Japanese": "\\m[vm]こ、この人はまだパートナーにあげてなかったの？"
},
"\\m[vi]We have to find their partner.": {
"Japanese": "\\m[vi]この人のパートナーを見つけて..."
},
"\\m[vm]And give them the earring...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イヤリングを渡してあげないと...！"
},
"\\m[clear](Time to find their partner!)": {
"Japanese": "\\m[clear](パートナーを見つけてあげよう！)"
},
"\\m[clear](Time to find their partner.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パートナーを見つけてあげよう。)"
},
"\\m[clear](Sure, not like you have anything to do anyway.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まあいいや。\\!他にやるべきことがある気がするけど。)"
},
"(What's a bonding earring?\\!\\ You suppose it's not very important, but...)": {
"Japanese": "(絆のイヤリングって何だ？\\!\\ 特に大事なものではなさそうだけど...)"
},
"\\m[clear](This bookcase is filled with romance novels.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚は恋愛小説でいっぱいだ。)"
},
"(Not your thing, but you don't mind them!)": {
"Japanese": "(僕は読まないけど、あっても構わない！)"
},
"(You try not to cringe.)": {
"Japanese": "(うんざりした素振りを見せないようにする。)"
},
"\\m[vm]Romance novels...": {
"Japanese": "\\m[vm]恋愛小説..."
},
"\\m[vi]Romance!!!\\!\\ Novels!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]恋愛！！！\\!\\ 小説！！！"
},
"\\m[vi]...\\!I understand the kid's reaction, but why \"urgh\", m'dame?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ボンボンの反応は理解できるけど、どうしてオディールまで？"
},
"\\m[vm]Don't sound so disgusted, madame!!!\\!\\ Romance novels are good!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そんなイヤそうな顔しないで、オディール！！！\\!\\ 恋愛小説っていいものなんだよ！！！"
},
"\\m[vo]Eh...": {
"Japanese": "\\m[vo]いや..."
},
"I'm just the kind of person who has decided romantic love is not very important to me, Mirabelle.": {
"Japanese": "私は、恋愛小説は自分にとって重要なものではないと決めているだけなんだ、ミラベル。"
},
"\\m[clear](Mirabelle looks your way, with stars in her eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが、目をキラキラさせてこちらを見る。)"
},
"\\m[clear](You look Mirabelle's way, but she only has eyes for Odile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの方を見たが、彼女はオディールしか見ていない。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle is looking at Odile intently...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがオディールをじっと見つめている...)"
},
"\\m[vm]Ha-have you...\\!\\ Have you never been in love before, madame Odile?": {
"Japanese": "\\m[vm]も、もしかして...\\!\\ オディールは恋をしたことがない？"
},
"\\m[vo]Huh?\\!\\ Oh, no, of course I've been in love before.": {
"Japanese": "\\m[vo]はあ？\\!\\ そんなわけないだろう。\\!もちろん、恋をしたことはある。"
},
"It'd be weirder if I didn't, at my age.": {
"Japanese": "私の歳で恋をしたことがないなんて、変だろ。"
},
"\\m[vm]O-Oh...": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、あら..."
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ I did fall in love for the first time later than most...\\!\\ Maybe in my twenties?": {
"Japanese": "\\m[vo]まあ...\\!\\ 私が初めて恋をしたのは、他の人たちより遅かったが...\\!\\ たしか、20代だったか？"
},
"And even then, it took me a while to realize what I was feeling.": {
"Japanese": "その時でさえ、自分の気持ちに気づくのに少し時間がかかった。"
},
"\\m[vi]Oh yeah?\\!\\ Why is that?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうなのか？\\!\\ どうして？"
},
"\\m[vo]At the time, I genuinely didn't know you could get crushes on people you hate, heh.": {
"Japanese": "\\m[vo]その時は、嫌いな人を好きになることもあるとは、まったく知らなかったんだ。"
},
"\\m[vi]HA!\\!\\ Yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ！\\!\\ なるほど！！！"
},
"\\m[vb]What?\\!\\ That's weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]ええっ？\\!\\ ヘンなの。"
},
"\\m[vm]Wait, HUH?!?\\!\\ IS THAT TRUE?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]え、待って待って！\\!\\ それ、ホント？！？"
},
"\\m[vi]Um, yes?": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、そうだが？"
},
"Crushes can be annoying like that.": {
"Japanese": "そういう忌々しい恋もある。"
},
"My heart has been good to me though, so it hasn't happened to me in a long time!": {
"Japanese": "だが、俺の心は俺に忠実だから、長いことそういうことは起きていないがな！"
},
"\\m[vm]HUH!?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！？！？"
},
"\\m[vi]Why are you so surprised?\\!\\ You recommended me a romance novel that was about bitter enemies becoming lovers!": {
"Japanese": "\\m[vi]どうしてそんなに驚く？\\!\\ 以前、宿敵同士が恋人になる恋愛小説を薦めてくれたじゃないか！"
},
"\\m[vm]A-AND I NEVER UNDERSTOOD WHY THEY WOULD DO THAT BUT THE STORY WAS WELL WRITTEN AND INTERESTING AND I JUST FIGURED IT WAS THEM BEING WEIRD!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしは彼らが恋人になった理由を理解できなかった。\\!でも、ストーリーはおもしろかったから、あの二人が変なんだと思ったんだよ！！！"
},
"\\m[vo]But...\\!\\ Isn't there a whole genre of romance books about...\\!\\ Enemies becoming lovers?": {
"Japanese": "\\m[vo]だが...\\!\\ 恋愛小説の中にはそういうジャンルが確立しているだろう...？\\!\\ 敵同士が恋人になるジャンルが。"
},
"\\m[vm]I THOUGHT IT WAS A LOVE TROPE THAT DIDN'T HAVE ANY BASIS IN REALITY JUST LIKE HOW YOUR HEART DOESN'T ACTUALLY BEAT FASTER WHEN YOU SEE SOMEONE YOU LIKE!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]現実にはないけど、小説の中だけのお決まりの展開じゃないの？\\!\\ だって、現実では、好きな人に会っていても鼓動が速くなることなんてないでしょ！？"
},
"\\m[clear](Isabeau puts a hand on Mirabelle's shoulder.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがミラベルの肩に手をのせる。)"
},
"\\m[vi]Conversations like these are why I hope we'll stay friends for a very long time, Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]こういう会話こそ、きみとずっと友達でいたいと願う理由だよ、ミラ。"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Isabeau, I'm so glad, I feel the sa--": {
"Japanese": "\\m[vm]わあ！\\!\\ イザボー、うれしいな、わたしも同じ気持――"
},
"WAIT, NO--": {
"Japanese": "待って、違うよね――"
},
"\\m[clear](Wait, can you not choose who you get a crush on?\\!\\ It just happens?)": {
"Japanese": "\\m[clear](つまり、好きになる相手は選べないってこと？\\!\\ ただ、恋に落ちるだけ？)"
},
"(This explains so much!!!)": {
"Japanese": "(そういうことか！！！)"
},
"\\m[clear](Crushes feel like a disease to you, sometimes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](恋ってのは時に、病気のようなものだ。)"
},
"(You want to tear those feelings out.)": {
"Japanese": "(そういう感情は、自分から切り離してしまいたい。)"
},
"(He probably can't help having a crush on you.)": {
"Japanese": "(彼が僕に恋をしたのも、仕方のないことなんだ。)"
},
"(Poor him.\\!\\ He deserves better.)": {
"Japanese": "(かわいそうだ。\\!もっといい人がいただろうに。)"
},
"\\m[clear](It's a letter addressed to the writer's mother.)": {
"Japanese": "\\m[clear](差出人の母親に宛てた手紙だ。)"
},
"(You skim through it...)": {
"Japanese": "(ざっと読んでみる...)"
},
"(Sounds like someone ran away from home and had to reassure their mother they were doing okay.)": {
"Japanese": "(家を飛び出したみたいだな。\\!自分が元気にやってるってことを、母親に伝えようとしている。)"
},
"\\m[vi]Drama!": {
"Japanese": "\\m[vi]劇的だなあ！"
},
"\\m[vb]They ran away from home?!\\!\\ Why would they do that?!": {
"Japanese": "\\m[vb]家を飛び出したの！？\\!\\ どうしてそんなことを！？"
},
"Home is where the snacks are!": {
"Japanese": "家にいれば、おやつがあるのに！"
},
"\\m[vo]And also, family.": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、家族もいる。"
},
"\\m[vb]And also, family.": {
"Japanese": "\\m[vb]うん、家族もいるね。"
},
"\\m[vi]You've never ran away from home, Bonbon?\\!\\ I'll have to take back that cool kid certificate from you.": {
"Japanese": "\\m[vi]ボンボンは家出したことがないんだな？\\!\\ 「クール・キッド」認定証は取り消さなきゃならないな。"
},
"\\m[vb]You did?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]そうなの？！？"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ Tell us more, cool kid.": {
"Japanese": "\\m[vo]へえ。\\!詳しく聞かせてくれ、クール・キッドくん。"
},
"\\m[vm]Wh-what was the reason why?": {
"Japanese": "\\m[vm]ど、どうしてそんなことしたの？"
},
"\\m[vs](You don't even have to think about it.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そこまでは考えていなかった。)\\!\\"
},
"\\m[vo]Such a terrible child.": {
"Japanese": "\\m[vo]ひどい子どもだ。"
},
"\\m[vm]A-And then, and then?\\!\\ What happened when you got back?": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、それから？\\!\\ 戻るときはどうなったの？"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]シフ...？"
},
"\\m[vs](Woah!\\!\\ What?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](うわっ！\\!\\ なんだ？)\\!\\"
},
"\\m[vi]Um...\\!\\ You were telling us how you ran away from home?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっと...\\!\\ きみが家出したときの話の途中だったんだけど？"
},
"\\m[vo]You...\\!\\ Were.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ そうだぞ。"
},
"\\m[vb]DID YOU FORGET WHAT YOU WERE TALKING ABOUT WHILE TALKING ABOUT IT?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]話の途中で、何について話してたか、忘れちゃったの？！？"
},
"\\m[vi]Seriously Sif, we have GOT to do something about your awful memory.": {
"Japanese": "\\m[vi]真面目な話、きみの記憶力について何か手を打った方がいいな、シフ。"
},
"\\m[clear](Hey!)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだよ！)"
},
"\\m[vo]Anyway, people who run away from home are...\\!\\ People who don't like their family, maybe.": {
"Japanese": "\\m[vo]とにかく、家を飛び出すなんてのは...\\!\\ 家族が嫌いな者のすることかもしれないな。"
},
"\\m[vi]Um, sometimes parents can be meanies, and someone might decide to just...\\!\\ Leave?": {
"Japanese": "\\m[vi]まあ、親ってのは時々いじわるだからな。\\!だから、人によっては...\\!\\ 家を出ようと思うのかも？"
},
"\\m[vb]Oh...\\!\\ You can run away from home if your parents are meanies?": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ...\\!\\ 親がいじわるだったら、家出してもいいってこと？"
},
"Oh!\\!\\ That's what Nille did!\\!\\ I think!": {
"Japanese": "あー！\\!\\ ニルがしたのはそれだ！\\!\\ たぶん！"
},
"\\m[vm]Nille...": {
"Japanese": "\\m[vm]ニル..."
},
"\\m[vb]My sister!\\!\\ I think she told me about it once.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラの姉ちゃん！\\!\\ 前に、そういうことを話してたと思う。"
},
"But I wasn't listening very well because I was sleepy.": {
"Japanese": "でも、よく聞いてなかったんだ。\\!眠かったから。"
},
"(No one really knows how to respond to that.)": {
"Japanese": "(正しい反応のしかたなんて、誰も分からないだろう。)"
},
"\\m[vb]Huh?\\!\\ What?\\!\\ What?\\!\\ What did I say?": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ？\\!\\ なに？\\!\\ どうした？\\!\\ オイラ、何か言った？"
},
"\\m[vo]N-Nothing at all, Boniface.\\!\\ Should we look at something other than an old letter?": {
"Japanese": "\\m[vo]い、いや、なんでもない、ボニファス。\\!古い手紙以外のものがないか、探してみないか？"
},
"\\m[vb]Okay!": {
"Japanese": "\\m[vb]いいよっ！"
},
"\\m[clear](Running away from home...)": {
"Japanese": "\\m[clear](家出か...)"
},
"(Why do you get this sinking feeling in your stomach?)": {
"Japanese": "(気分が沈んでいく感じがするのはなぜだろう？)"
},
"(What a weird thing to do\\v[286])": {
"Japanese": "(変な行為だな\\v[286])"
},
"\\m[clear](You open the drawer...)": {
"Japanese": "\\m[clear](引き出しを開ける...)"
},
"\\m[clear](You got five SWEET TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「甘トニック」を5つ手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got three SUPER SWEET TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「めちゃ甘トニック」を3つ手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got three SALTY BROTHS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「しょっぱスープ」を3つ手に入れた！)"
},
"\\m[vo]What the...": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだと..."
},
"\\m[vi]Jackpot!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]大当たりだ！"
},
"\\m[clear](You give them all to Bonnie for safekeeping.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーにすべて渡して保管しておいてもらおう。)"
},
"\\m[clear](The drawer is empty.)": {
"Japanese": "\\m[clear](引き出しは空っぽだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hey.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>やあ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Wanna buy something?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>何か買うかい？"
},
"\\m[clear](You'd like to, but can't buy much with only a silver coin...)": {
"Japanese": "\\m[clear](買いたいけれど、銀貨1枚ではあまり買えそうにない...)"
},
"(You show your silver coin anyway.)": {
"Japanese": "(ひとまず銀貨を見せる。)"
},
"\\m[clear](You show your only silver coin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なけなしの銀貨を見せる。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>With one of those, you can get...\\!\\m[wait] A third of a pastry.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>銀貨1枚で買えるのは...\\!\\m[wait] パイ3分の1ってとこかな。"
},
"\\n<\\v[46]>But.\\!\\ Aren't you one of the saviors?\\!\\ Traveling with little Mirabelle?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でもなあ。\\!あんたは救国の英雄一行のひとりだろ？\\!\\ ミラベルの旅の仲間だ。"
},
"\\n<\\v[46]>Don't worry about a thing, then.\\!\\ Can I get you anything, on the house?\\!\\ A croissant, maybe?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ということで、金の心配はいらない。\\!店のおごりにするから、何か選んでくれ。\\!クロワッサンはどうだ？"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Incredible.\\!\\ Incredible.\\!\\ I've never seen anyone give such a look of disdain when offered a croissant.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!こりゃあ驚いた。\\!びっくりしたなあ。\\!クロワッサンを勧められてそんな嫌そうな顔をする人は、初めてだよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>A pain au chocolat, then.\\!\\ Only monsters don't like pain au chocolat.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それじゃ、パンオショコラかな。\\!パンオショコラを嫌うのはモンスターくらいだろ。"
},
"\\m[clear](You like those!)": {
"Japanese": "\\m[clear](パンオショコラは好きだ！)"
},
"\\n<\\v[46]>Don't worry about a thing, then.\\!\\ Can I get you anything, on the house?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ということで、金の心配はいらない。\\!店のおごりにするから、何か選んでくれ。"
},
"\\m[clear](Wait...\\!\\ He offered you a croissant last time, didn't he?!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あれ...\\!\\ 前回は、クロワッサンを勧められたんじゃなかったっけ！？)"
},
"\\m[clear](No, no, no.\\!\\ You have to ask for a pain au chocolat, quick.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いやいや。\\!この隙に、パンオショコラと言えばいい。)"
},
"\\m[clear](Not a croissant, not a croissant, not a croissant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クロワッサンはイヤだ、クロワッサンはイヤだ、クロワッサンはイヤだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Sure, but...\\!\\ I'm actually known for my delicious buttery croissants, if you want one instead.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>あるけど...\\!\\ 俺の店はバターたっぷりのクロワッサンで有名なんだ。\\!そっちにしないか？"
},
"\\m[clear](No!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イヤだ！！！)"
},
"(You shake your head side to side furiously.)": {
"Japanese": "(頭を横に激しく振った。)"
},
"(You frown.)": {
"Japanese": "(顔をしかめる。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!Incredible.\\!\\ Incredible.\\!\\ I've never seen anyone give such a look of disdain when offered a croissant.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!こりゃあ驚いた。\\!びっくりしたなあ。\\!クロワッサンを勧められてそんな嫌そうな顔をする人は、初めてだよ。"
},
"\\m[clear](Not disdain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](嫌なんじゃないない。)"
},
"(You just don't want to think about the last time you bought a croissant.)": {
"Japanese": "(前回クロワッサンを買ったときのことを思い出したくないだけだ。)"
},
"(You grip the silver coin tightly.)": {
"Japanese": "(銀貨を握りしめる。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ha.\\!\\ One pain au chocolat, coming up.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>了解。\\!パンオショコラを包むよ。"
},
"\\m[clear](You got a PAIN AU CHOCOLAT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パンオショコラ」を手に入れた！)"
},
"(Yay!)": {
"Japanese": "(やった！)"
},
"(You think about putting it in your pocket for later, but it smells so wonderful...)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておいて後で食べようと思ったが、そそられる香りだ...)"
},
"(Still warm...\\!\\ It smells like butter and chocolate.)": {
"Japanese": "(まだ温かい...\\!\\ バターとチョコレートのにおいがする。)"
},
"(You try to control yourself and take only a small, dainty bite...)": {
"Japanese": "(自制して、ひとくちだけ、小さくパンオショコラをかじる...)"
},
"(But it's too yummy!!!\\!\\ In two bites, you've already swallowed the pastry whole.)": {
"Japanese": "(ダメだ、おいしすぎる！！！\\!\\ 2口目には、残りすべてを口に入れてしまっていた。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Not gonna lie.\\!\\ Seeing a tiny one like you eat this like a rabid beast...\\!\\ That was disturbing, but also weirdly satisfying.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>正直に言おう。\\!あんたみたいな小さな体で獣のように猛烈な食べ方をされると...\\!\\ 不気味だが妙に満足感があるな。"
},
"(You don't even think about keeping it for later, and devour the pain au chocolat in two bites.)": {
"Japanese": "(もう、後で食べようとなんか思いもしない。\\!パンオショコラにかじりつき、2口ですべてを飲み込んだ。)"
},
"(...\\!You're still hungry.)": {
"Japanese": "(...\\!まだ腹ペコだ。)"
},
"(Your stomach feels so empty...)": {
"Japanese": "(おなかが空っぽの気分...)"
},
"(You eat the pain au chocolat.)": {
"Japanese": "(パンオショコラを食べた。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!You don't look great.\\!\\ Everything okay...?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!調子が悪そうだな。\\!大丈夫かい...？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Good luck tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]明日はがんばれよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I asked the Tree to save my daughter.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>娘を守ってくれと頼んだよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Wanna--": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>何か――"
},
"\\m[clear](Your stomach growls loudly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おなかがすごい音を立てて鳴った。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Heh, yes you do.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>はは、何か食べたそうだな。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>But.\\!\\ Aren't you one of the saviors?\\!\\ Traveling with little Mirabelle?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ところで。\\!あんたは救国の英雄一行のひとりだろ？\\!\\ ミラベルの旅の仲間だ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Don't you worry ab--": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ということで、金の心配は――"
},
"\\m[clear](You point at a pain au chocolat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パンオショコラを指さす。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Well...\\!\\m[wait] Sure.\\!\\ On the house.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ほう...\\!\\m[wait] いいぞ。\\!店のおごりだ。"
},
"\\m[clear](You inhale it in one bite.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一口ですべてを吸い込む。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hm.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ほう。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Good luck tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>明日はがんばれよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And...\\!\\ Take care of yourself, alright?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それから...\\!\\ 体を大事に、な？"
},
"\\m[clear](The man looks worried.)": {
"Japanese": "\\m[clear](店主は心配そうな顔をしている。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...Sorry about earlier.\\!\\ I'm glad you ended up finding the book.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...さっきはすまなかった。\\!無事に本が見つかって、よかったよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>My little girl...\\!\\ I don't usually let her in here.\\!\\ Too many dangerous things.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>娘には...\\!\\ 普段はここに入るのを許していないんだ。\\!危険な道具がたくさんあるからな。"
},
"\\n<\\v[46]>But she says it's her dream to work with me in the Boulangerie, and.\\!\\ She might not.\\!\\ Be able to.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも、ここで俺と一緒に働くのが夢だって言われちまって。\\!だけど、その夢は...\\!叶わないかもしれないだろ？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hey there.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>やあ、どうも。"
},
"\\m[vo]...Hello.\\!\\ We've heard you may have a familytale...?": {
"Japanese": "\\m[vo]...こんにちは。\\!ここに、一族の物語があると聞いたのだが...？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>A familytale?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>一族の物語？"
},
"\\m[vo]Of a family called Paperasse.\\!\\ If you'd be okay with it, I'd like to borrow it for a little bit...": {
"Japanese": "\\m[vo]パペラスという一族のものだ。\\!もしよければ、少しのあいだ借りたいのだが..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ah, the one I borrowed for my girl before the House froze.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、館が凍り付く前に、娘のために借りたやつだな。"
},
"\\n<\\v[46]>I'm not a very good writer, ha...\\!\\ So I figured reading another one would give me some inspiration for stories to tell my little girl.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>俺は作文が得意じゃなくてね...\\!\\ 他の一族のものを読めば、着想が得られるかと思ったんだ。\\!娘に、自分の一族の物語を語ってやりたくて。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ここには..."
},
"\\n<\\v[46]>Do not.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ないんだ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Do you know Antoine, maybe?\\!\\ He lives at the east of town, in the house with no flowers, asked if he could borrow it.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>アントワーヌを知ってるかい？\\!\\ 東の方に住んでるよ。\\!花のない家だ。\\!彼に、貸してくれと頼まれたんだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>They knew the Paperasse family, you see.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>パペラスの一族の知り合いだったらしい。"
},
"\\n<\\v[46]>I couldn't really refuse.\\!\\ The Paperasse family died only a few years back, after all.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それで、断れなかったんだ。\\!パペラスの一族が滅びたのは、ほんの何年か前だしね。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I don't see why they wouldn't.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>よそへ持っていくとは思えないね。"
},
"\\m[vo]...\\!I have a sudden bad feeling about this.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!悪い予感しかしないな。"
},
"The house to the east of the village, with no flowers, huh?\\!\\ Looks like we should go pay them a visit...": {
"Japanese": "村の東にある、花のない家？\\!\\ 行ってみなければならないな..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>My friend Antoine, who lives at the east of town, in the house with no flowers, asked if he could borrow that familytale.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>アントワーヌを知ってるかい？\\!\\ 東の方に住んでるよ。\\!花のない家だ。\\!彼に、貸してくれと頼まれたんだよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Good luck with the book.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]本が見つかるといいな。"
},
"\\m[clear](Don't waste time.\\!\\ Just talk to her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を無駄にしたくない。\\!女の子と話そう。)"
},
"\\m[clear](Talk to her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子と話すんだ。)"
},
"\\m[clear](A little figure of the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウツロイの神の小像だ。)"
},
"(It's been Crafted to dance slightly.)": {
"Japanese": "(ダンスの動きのクラフトがかけられている。)"
},
"(This one has clumsily drawn eyes, and a drawn baguette for a mouth.)": {
"Japanese": "(描かれた目が少しいびつだな。\\!それに、口はバゲットの形だ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I made it!!!\\!\\ I made it myself!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わたしが作ったの！！！\\!\\ 自分で作ったのよ！！！"
},
"\\m[clear](Some croissants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クロワッサンがある。)"
},
"(You refuse to even look at them.)": {
"Japanese": "(視界に入れたくもない。)"
},
"\\m[vo]Croissants, huh...\\!\\ You really started hating them for no reason a few weeks ago, didn't you?": {
"Japanese": "\\m[vo]クロワッサン、か...\\!\\ 2週間ほど前から、急に嫌いになったよな？"
},
"\\m[clear](You don't respond.)": {
"Japanese": "\\m[clear](返事はしなかった。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>U-um!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あ、あのぉ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Welcome!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>いらっしゃいませ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!I-I'm helping Papa today!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!きょ、今日はパパのお手伝いなの！！！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>The tree?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あの木に？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I-I asked for...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わたしは..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I asked for a pile of croissants!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>クロワッサンがいっぱいほしいってお願いしたよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>You look like you're hungry...\\!\\ You should buy something!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>おなかが空いてそうな顔だね...\\!\\ 何か買った方がいいよ！！"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!I-I'm helping papa today!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!きょ、今日はパパのお手伝いなの！！！"
},
"\\m[clear](In a second.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっという間だ。)"
},
"\\m[clear](Now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今だ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>A book?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>本？"
},
"\\m[vo]Siffrin, we've just heard they don't have it.\\!\\ Let's go see this Antoine person alrea-": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、ここにはないと聞いただろう。\\!アントワーヌとやらのところに行って――"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>This is the only book I have!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わたしが持ってるのは、この本だけ！"
},
"\\m[clear](She happily shows off the Paperasse familytale.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子はうれしそうにパペラスの一族の物語を見せてくれた。)"
},
"\\m[vo]WHAT?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだと？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>WHAT?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>なんだあ？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..So you had it, Charline...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..シャーリーンが持ってたのか..."
},
"\\n<\\v[46]>Well, I suppose you two can borrow it now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それじゃ、早速持っていってくれ。"
},
"\\m[clear](You got the PAPERASSE FAMILYTALE!\\!\\ Finally.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パペラスの一族の物語」を手に入れた！\\!\\ ようやくだ。)"
},
"\\m[vo]Siffrin, how did you...": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、どうして..."
},
"Nevermind.": {
"Japanese": "まあいいか。"
},
"Thank you both.\\!\\ We'll give it back shortly.": {
"Japanese": "2人とも、ありがとう。\\!本はすぐに返すよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Take your time.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ゆっくり読んでくれ。"
},
"\\m[clear](Well, that saved you some time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これで、手短に済ませられたぞ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hi--": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>こ、こんにちは..."
},
"\\m[vo]\\shakeHELLO.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shakeこんにちは。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>W-wah!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わ、わぁっ！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hey.\\!\\m[wait] Please do not scare my daughter, madame.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おい。\\!\\m[wait] 俺の娘を怖がらせないでやってくれ。"
},
"\\m[vo]\\shakeHRHRHGGHGHHH.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shakeはははは。"
},
"\\m[clear](You get in front of Odile, and smile at the girl.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールの前に立ち、女の子に笑いかける。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>H-hi...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>こ、こんにちは..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>A book...?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>本...？"
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ Oh, oh, oh, yes!!!\\!\\ From Manon!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ああ！\\!\\ あれね、うん、持ってる！！！\\!\\ マノンにもらったの！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Manon is so nice!!!\\!\\ She gave me the book!!!\\!\\ The book with the nice stories!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>とっても親切なの！！！\\!\\ 本をくれたのよ！！！\\!\\ すてきなお話がのってるの！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Dad was reading it and now it's mine and I can read it all by myself!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>前はパパに読んでもらってたけど、今は自分で読めるのよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>But it's boring.\\!\\ I want another book, Papa.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも、もうあきちゃった。\\!パパ、他の本が欲しいな。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Wait, which book are you talking about, Charline?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]あれ、それってどの本のことだ、シャーリーン？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\waveThis one!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\waveこれだよ！！！"
},
"\\m[clear](She shows you all a book with \"Paperasse Familytale\" written across it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子が見せてくれた本には「パペラスの一族の物語」と書かれている。)"
},
"\\n<\\v[46]>I'm so sorry.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>これは申し訳ない。"
},
"\\m[vo]\\shakeIT'S FINE.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shake構わないよ。"
},
"\\m[clear](Don't waste any time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を無駄にしたくない。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>H-Hi...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>こ、こんにちは..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Um...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>えっと..."
},
"\\m[vo]!": {
"Japanese": "\\m[vo]..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Were you two looking for this?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>2人が探しているのはこれかい？"
},
"\\n<\\v[46]>Well, I suppose you two can borrow it, if you'd like?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>よければ貸すよ。\\!持っていくかい？"
},
"\\m[clear](You got the PAPERASSE FAMILYTALE.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パペラスの一族の物語」を手に入れた。)"
},
"\\m[vo]...Lead the wa--\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]...後をついて行く――\\.\\^"
},
"\\m[clear](Some baguettes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](バゲットがある。)"
},
"(Smells heavenly.)": {
"Japanese": "(とてもいいにおいだ。)"
},
"\\m[clear](Various baking ingredients.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いろいろなパンの材料が置かれている。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh.\\!\\ Did you want anything?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おっと。\\!何か買いたかったかい？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Sorry.\\!\\ Everyone ate my whole stock.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ごめんな。\\!在庫は全部売れちまったんだ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Turns out, knowing you're going to live makes people hungry.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>きみが生き残ったと分かって、みんな腹が減ったみたいでね。"
},
"\\m[clear](He seems happy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うれしそうだ。)"
},
"\\m[clear](No more croissants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クロワッサンはもうない。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hi!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>こんにちは！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わたし..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I helped dad today!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>今日はパパのお手伝いをしたの！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And you did a good job, too.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>よく働いてくれたな。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>AND I DID A GOOD JOB, TOO!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>わたし、よく働いたの！"
},
"\\m[clear](She has a big smile on her face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](満面の笑みだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hahaha, yes!!!\\!\\ Vaugarde is saved!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ハハハ、やったな！！！\\!\\ ヴォーガルドは助かったんだ！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And you know what this means...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>つまり、どういうことかと言うと..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I NEED ENERGY TO GO HUG MY NOW-UNFROZEN SIBLING!!!\\!\\ Boulanger, give me your scrumptiousest pastries!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>時の呪いが解けた兄弟を抱きしめるためのエネルギーが必要だ！！！\\!\\ パン屋よ、キミのおいしすぎるパンをくれ！！！"
},
"\\m[clear](Even now, they are running in place, whispering \"run run run run run run run\" repeatedly under their breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その場で駆け足して、小さい声でずっと「イチニッ、イチニッ、イチニッ」と呟いている。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Vaugarde is saved now, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ヴォーガルドは助かったんだろう？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\ I could go back to Poteria now, like I planned.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ふむ...\\!\\ それでは、当初の計画通り、ポテリアに戻ることができるのか。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Or I could stay a little bit longer.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>あるいは、もう少しここにいてもいい。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>For the pastries.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>パンがすばらしいからな。"
},
"\\m[clear](They're drooling a little bit.)": {
"Japanese": "\\m[clear](少しよだれ垂れてない？)"
},
"(This one looks very stylish.)": {
"Japanese": "(とてもスタイリッシュだ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Big hat...\\!\\ Impossibly warm looking cloak...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>大きな帽子...\\!\\ ありえないほど暖かそうなマント..."
},
"\\n<\\v[46]>You must be one of the people traveling with Mirabelle!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ミラベルと旅してる人たちのひとりね！"
},
"\\n<\\v[46]>She's pretty well known around here.\\!\\ The chosen one, you know.\\!\\ Blessed by the Change God with the power to save Vaugarde.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ミラベルはこのへんじゃ有名なの。\\!ほら、選ばれし者だから。\\!ウツロイ様の祝福で、ヴォーガルドを救う力を授けられたのよね。"
},
"\\n<\\v[46]>Plus, before all this, she was a housemaiden at the House of Change nearby.\\!\\ She'd take classes, help out with chores, help the other housemaidens with their studies and craft.\\!\\ Little perfect Mirabelle.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それに、こんなことになる前の彼女は、この近くにあるウツロイの館の侍祭だったの。\\!勉強会に出たり、雑用をしたり、他の侍祭の研究やクラフトを手伝ったりしてたのよ。\\!小さくてパーフェクトなミラベルだったの。"
},
"\\n<\\v[46]>Hmf...\\!\\ As for me...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あーあ...\\!\\ なのにあたしは..."
},
"\\n<\\v[46]>\\shake\\{I THINK SHE'S THE MOST WONDERFUL BEING ON EARTH.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\shake\\{あたし、ミラベルは地上でもっともすばらしい存在だと思う。"
},
"\\n<\\v[46]>No wonder the Change God blessed her, when she's this wonderful!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ウツロイ様の祝福を受けるのもナットクのすばらしさね！！"
},
"\\n<\\v[46]>I used to go to the House a lot for my classes, and she was always there, taking the class with me!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしも昔は、館で勉強会に参加してた。\\!ミラベルもいつもいて、いっしょに勉強してたのよ！"
},
"\\n<\\v[46]>I've never had a class I didn't share with her.\\!\\ She's so cool.\\!\\ So helpful.\\!\\ So driven.\\!\\ Honestly, we're kind of best friends.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ミラベルが勉強会にいなかったことは一度もないの。\\!とってもクールよね。\\!すごく親切だし。\\!それにひたむきよ。\\!実はね、あたしたちは親友だったの。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Even though I've never had a single conversation with her...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!まあ、ミラベルと話したことはないけど..."
},
"\\m[clear](Talking to people is hard, you get it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](分かる。\\!人と話すのって大変だもんな。)"
},
"(You hope she'll get to talk to Mirabelle before tomorrow!)": {
"Japanese": "(明日になる前に、彼女がミラベルと話せるといいけど！)"
},
"(You wonder if she managed to talk to Mirabelle before you went to the House...)": {
"Japanese": "(館に行く前に、彼女はミラベルと話せたのだろうか...)"
},
"(You don't think she managed to talk to Mirabelle last time...\\!\\ Mirabelle would've mentioned it.)": {
"Japanese": "(前回、彼女はミラベルと話せなかったはずだ...\\!\\ 話せたら、ミラベルが教えてくれてるはず。)"
},
"(You should go and tell Mirabelle yourself!)": {
"Japanese": "(僕からミラベルに伝えないと！)"
},
"\\m[clear](You tell her what Mirabelle thinks of her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが感じていることを伝えよう。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeSHE THINKS I'M SCARY?!?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeあたしのこと、怖いと思ってんの！？"
},
"\\n<\\v[46]>No...\\!\\ No...\\!\\ NO!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>え...\\!\\ うそ...\\!\\ うそでしょー！！！"
},
"\\n<\\v[46]>But wait, you said she also liked my style?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも待って、怖いけどすてきなファッションだって？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Oh Change...\\!\\ Oh yes.\\!\\ Oh wonderful.\\!\\ I know exactly what to do.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ...\\!\\ ああ、ウツロイ様...\\!\\ よかった。\\!なんてすてきなの。\\!だったらあたしは、こうすべきね。"
},
"\\n<\\v[46]>Give me three seconds, hatted one.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ちょっと待ってて、帽子さん。"
},
"\\n<\\v[46]>YES.\\!\\ OKAY.\\!\\ LET'S GO.\\!\\ Can you give this to Mirabelle?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>よし。\\!いいよ。\\!いける。\\!これをミラベルに渡してくれる？"
},
"\\n<\\v[46]>I, um, I hope she likes it.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>えっと、ミラベルが気に入ってくれるといいんだけど。"
},
"\\m[clear](You got the FANMAIL!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ファンレター」を手に入れた！)"
},
"(It's a package and a letter addressed to Mirabelle...)": {
"Japanese": "(ミラベルに宛てた手紙と小包みだ...)"
},
"(You'd better give it to her before tomorrow.)": {
"Japanese": "(明日になる前に渡した方がよさそうだ。)"
},
"(You put the mail in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Thank you...\\!\\ Please give it to her...\\!\\ Please...\\!\\ I don't want to scare her...\\!\\ Please.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>よろしくね...\\!\\ ちゃんと彼女に渡して...\\!\\ お願いだからね...\\!\\ 怖がらせたくないの...\\!\\ 頼んだよ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, oh, I asked the Favor Tree to help Mirabelle on her journey!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>えっとね、ミラベルと彼女の旅を助けてください、ってお願いしたよ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I don't really believe in that stuff, but the Head Housemaiden does, so I thought I'd give it a shot!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あたしは信じてるわけじゃないんだけど、侍祭長は信じてるから、とりあえず頼んでおいたの！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, Mirabelle...\\!\\ She'll save us all, I'm sure of it!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、ミラベル...\\!\\ 彼女なら、きっとあたしたちを救ってくれるはずよ！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>You gave her my gift?\\!\\ You did???\\!\\ What did she say???": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ミラベルに贈り物を渡してくれたの？\\!\\ 本当？？\\!\\ 彼女、なんて言ってた？？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\shake\\{SHE REALLY LIKED IT.......................": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\shake\\{ミラベルが、気に入って、た..............."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Thank you for giving it to her!!!\\!\\ Now, no matter what happens tomorrow...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>渡してくれて、ありがとう！！！\\!\\ これで、明日どうなっても..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\shake\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\shake\\..\\..\\.."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>A-actually!!!\\!\\ Please make sure to win, tomorrow!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>う、ううん！！！\\!\\ 明日は絶対に勝ってね！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I want to tell her tomorrow how much she means to me, after she beats the King!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あたしにとってミラベルがどんなに大きな存在か、王を倒した後で伝えたいから！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>So she and I... can become friends!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>そうすればミラベルとあたしは... 友達になれる！！！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Make sure to win tomorrow!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>明日は絶対に勝ってよね！！！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Make sure to win, tomorrow!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>明日は絶対に勝ってね！！！"
},
"\\m[clear](It's a closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットだ。)"
},
"(It's filled with many beautiful dresses.)": {
"Japanese": "(きれいなワンピースがたくさん入っている。)"
},
"\\m[clear](Books about a variety of subjects, from woodworking to psychology.)": {
"Japanese": "\\m[clear](木工細工から心理学まで、いろいろな本が置いてある。)"
},
"(Some are written in Mwudu...\\!\\ You wonder if the stylish lady is from there.)": {
"Japanese": "(ムゥデュ語の本もいくつかあるな...\\!\\ おしゃれな彼女はムゥデュの出身なのだろうか。)"
},
"\\m[clear](A dresser.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドレッサーだ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>DO NOT TOUCH!\\!\\m[wait] My unmentionables are inside.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>触らないで！\\!\\m[wait] 口に出せないような物が入ってるから。"
},
"\\m[clear](You leave the dresser alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドレッサーには触らないでおこう。)"
},
"(There's a half-written letter on it, along with a pile of blank paper.)": {
"Japanese": "(書きかけの手紙と、その隣にはまっさらの紙の山が置かれている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I'm trying to write a letter...\\!\\ Don't look, please!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>手紙を書こうとしてるの...\\!\\ 見ないでね！"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, those are my drafts for Mirabelle's letter...\\!\\ Don't look, please!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ、それはミラベルへの手紙の下書きよ...\\!\\ 見ないでね！"
},
"\\m[clear](You look away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](手紙から視線を逸らした。)"
},
"\\m[clear](You're not sure what it is, but it has something to do with the Change belief.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何かよく分からないが、きっとウツロイの信仰に関係するのだろう。)"
},
"(Mirabelle has a similar brooch design.)": {
"Japanese": "(ミラベルも同じようなデザインのブローチを持っている。)"
},
"Urgh.\\!\\ Let's just go, alright?": {
"Japanese": "やれやれ。\\!もう行こうか。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Hello, traveler!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あら...\\!\\ こんにちは、旅の人！"
},
"\\n<\\v[46]>I hope the smell in here isn't too overpowering...\\!\\ I'm cooking a lot of different things for tomorrow.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>においがきつすぎないかしら...\\!\\ 明日のために、いろんな料理を作っているの。"
},
"\\n<\\v[46]>All of us in Dormont talked a few days back, and we decided that while you'll be exploring the House to fight the King...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>何日か前に、ドーモントのみんなで話し合ったのよ。\\!あなたたちが館に入って王と戦っている間どうするか、って..."
},
"\\n<\\v[46]>Everyone in the village will be partying!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それで、みんなでパーティーすることにしたの！"
},
"\\n<\\v[46]>That way, if you win, we'll already have the party in full swing,\\!\\ but if you don't, and we all get frozen by the King's Curse...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そうすれば、あなたたちが勝てばパーティーにすぐに迎えられるし、\\!負けて王の呪いで時間を止められても..."
},
"\\n<\\v[46]>We'll be frozen in time, but at least, we'll be happy.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>幸せな時間のまま止まっていられるでしょう？"
},
"\\m[clear](Still a weird thing to do, you think.)": {
"Japanese": "\\m[clear](それでも、おかしなアイデアだとは思うけど。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ha, I can tell you find that weird!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>もう、おかしいと思ってるんでしょ！"
},
"\\n<\\v[46]>Even if the end is coming for us, it's still a new form of Change!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私たちに終わりが訪れるとしても、それだって新しいウツロイのかたちよ！"
},
"\\n<\\v[46]>And any type of Change deserves to be celebrated!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>どのようなかたちのウツロイでも、お祝いはすべきだわ！"
},
"\\m[clear](...Vaugarde is so weird.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...ヴォーガルドって変な国。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ha!\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>もう！\\!\\ まあ..."
},
"\\n<\\v[46]>Yes.\\!\\ It is.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そうね。\\!おかしいわね。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Cowards?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>臆病ですって？"
},
"\\n<\\v[46]>Because we want to grasp whatever happiness we can, in the face of death?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>死を目前にして、できるだけ幸せな気分になろうとしてるから？"
},
"\\n<\\v[46]>We can't help you.\\!\\ None of us are skilled enough to fight.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私たちは、あなたたちの力にはなれない。\\!一緒に戦うだけのスキルがないもの。"
},
"\\n<\\v[46]>Is it bad for us to want to find happiness in this last, final Change in our lives...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>人生の最後のウツロイのときに、幸せな気分になろうとするのは悪いこと...？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>The Tree, huh...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あの木に願ったこと..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I asked for everyone in Dormont to have a good time, tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>明日はドーモントのみんなが楽しく過ごせますように、って願ったわ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, and you found the familytale book, too!\\!\\ I'm glad, I'm glad...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あら、一族の物語を見つけたのね！\\!\\ よかった、本当に..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ah...\\!\\ So much to cook still...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ああ...\\!\\ まだまだ作らなきゃ..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Hello!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あら...\\!\\ こんにちは！"
},
"\\m[vo]Antoine, is it?": {
"Japanese": "\\m[vo]アントワーヌだな？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>That sure is me.\\!\\ And you're two of the saviors, aren't you...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ええ、それは私の名前よ。\\!あなたたちは、救国の英雄さんたちね...？"
},
"\\n<\\v[46]>Thank you for all you're doing.\\!\\ Best of luck for tomorrow.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>尊い行いに感謝してるわ。\\!明日の幸運を祈ってる。"
},
"\\m[vo]...Thank you.\\!\\ We had a favor to ask...": {
"Japanese": "\\m[vo]...ありがとう。\\!聞きたいことがあって..."
},
"Could we borrow the familytale you possess?\\!\\ For an hour, maybe?": {
"Japanese": "きみの持っている、一族の物語を借りられないかな？\\!\\ ほんの1時間でいいんだ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Oh, the Paperasse familytale...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]ああ、パペラスの一族の物語ね..."
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]I know this means a lot to you, so--": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]無理は承知だ。\\!だから――"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, no, that's not the problem, I'd be happy to lend it to you.\\!\\ But, well...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あ、ううん、無理じゃないの。\\!喜んで貸したいところよ。\\!だけど、その..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[wait]I think one of the kids next door stole it from me?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[wait]隣の子どもたちに盗まれちゃったみたいなの。"
},
"\\m[clear](This would've been so much faster if you asked the daughter beforehand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あの娘とも話しておけば、もっと早く済んだのに。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>O-oh, I'm not saying they're bad kids!!!\\!\\ They're very nice kids!!!\\!\\ Very nice!!!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あ、あのね、悪い子たちじゃないのよ！！！\\!\\ とてもいい子たちなの！！！\\!\\ 本当よ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>They just.\\!\\ Well.\\!\\ You know the three kids outside?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ただね。\\!ほら。\\!外に子どもが3人いるでしょう？"
},
"\\n<\\v[46]>A few weeks ago, they passed by to help me cook some things, and, well...\\!\\ The book is gone, now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>何週間か前、あの子たちが料理を手伝ってくれたの。\\!その後で...\\!\\ 本がなくなっちゃってたの。"
},
"\\m[clear](So...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ということは...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Good luck...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>がんばってね...？"
},
"\\m[clear](Some Crafted paintings of various meals.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さまざまな料理を描いた絵のクラフトだ。)"
},
"\\m[clear](Shelves filled with various foods.)": {
"Japanese": "\\m[clear](棚はいろいろな食材でいっぱいだ。)"
},
"(Being near them makes your stomach grumble...)": {
"Japanese": "(近くにいるだけで、おなかがなりそうだ...)"
},
"\\m[clear](Some recipes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](レシピがいくつかある。)"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ Think we should look at those for Boniface?": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ ボニファスのために読んでおくか？"
},
"\\m[clear](Beautiful cutlery.)": {
"Japanese": "\\m[clear](美しいカトラリーだ。)"
},
"(...Oh?\\!\\ There's a broken griddle pan in there...\\!\\ You didn't notice it before.)": {
"Japanese": "(...あれ？\\!\\ 奥に壊れたグリドルパンがある...\\!\\ 前は気づかなかった。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Ah, this?\\!\\ I've been meaning to throw it out...\\!\\ Do you want it?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あら、それ？\\!\\ 捨てようと思ってたんだけど...\\!\\ 欲しいの？"
},
"\\m[clear](Bonnie might like one of those, even if it's broken...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが気に入りそうだ。\\!壊れていても...)"
},
"\\m[clear](You got a GRIDDLE PAN!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「グリドルパン」を手に入れた！)"
},
"(You put the Griddle Pan in your Pockets for Bonnie to equip later.)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておこう。\\!ボニーが装備できる。)"
},
"\\m[clear](A kitchen station.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キッチンだ。)"
},
"(Whatever they're cooking, it smells heavenly.)": {
"Japanese": "(何を作っているのかわからないが、とてもいいにおいだ。)"
},
"\\m[clear](Piles of plates.)": {
"Japanese": "\\m[clear](皿の山だ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hello!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>こんにちは！"
},
"\\n<\\v[46]>Ah...\\!\\ Aren't you one of the saviors traveling with Mirabelle?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あれ...\\!\\ きみはミラベルと旅する救国の英雄一行の？"
},
"\\n<\\v[46]>You're doing so much for us.\\!\\ I wish I could help you in some way.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>きみたちのしていることはすばらしいことだ。\\!私も役に立てればよいのだが。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!I know!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!そうだ！"
},
"\\n<\\v[46]>I grow flowers...\\!\\ Beautiful flowers that could make someone you like happy!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私が育てている花...\\!\\ 美しい花は、君の好きな人を幸せな気分にしてくれる！"
},
"\\n<\\v[46]>Here, have one!\\!\\ You could keep it, or gift it to someone special.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>さあ、1輪あげるよ！\\!\\ 自分で持っていてもいいし、特別な人に渡してもいい。"
},
"\\m[clear](You got the BRIGHT FLOWER!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「派手な花」を手に入れた！)"
},
"(You put the flower in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vtuto][You can give the Flower to one of your party members by talking to them!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][この花はパーティーの誰かに話しかけて渡すことができるよ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the flower again!)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度、花を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You could give it to someone else this time...)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回は誰かに渡してもいい...)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Heh, have you looked around my house?\\!\\ I cannot get rid of those fast enough!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>はは、私の家の周りを見たかい？\\!\\ 取っても取っても追いつかないほどあるんだ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>That's why everyone in Dormont has some, too.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>だから、ドーモント中の人にあげてるよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And...\\!\\ It's just nice, isn't it?\\!\\ To be able to give physical proof of your love to people?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それに...\\!\\ 花はいいものだろう？\\!\\ 愛の証をかたちにして渡せるものだと思わないかい？"
},
"(It is.)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かに。)"
},
"\\m[clear](Not really.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうでもないぞ。)"
},
"(You're learning that physical things fade, too.)": {
"Japanese": "(かたちあるものだって衰え、朽ちていく。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What I asked the Tree?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>願いの木に頼んだこと？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...It's private, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...それは個人的なことだろう？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I didn't tell the Head Housemaiden, so I don't see why I'd have to tell you.\\!\\ Sorry.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>侍祭長にだって言わなかったんだ。\\!きみに言う必要はないと思うが。\\!悪いね。"
},
"(But there's no one left to give it to.)": {
"Japanese": "(でも、もう全員に渡した。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Good luck tomorrow!\\!\\ We're all counting on you!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>明日はがんばってくれ！\\!\\ きみたちが頼りだよ！"
},
"(Wait.\\!\\m[wait] Those are fake.)": {
"Japanese": "(待てよ。\\!\\m[wait]これみんな造花だ。)"
},
"\\m[clear](The closet is full of gardening supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットは園芸用品でいっぱいだ。)"
},
"(It's full of soil for gardening.)": {
"Japanese": "(園芸用の土でいっぱいだ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hello!\\!\\ Welcome to my home, complete stranger!": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>やあ！\\!\\ 歓迎するよ、見知らぬ人！"
},
"\\n<\\v[46]>Oh, you're...\\!\\ You're one of the people traveling with that Mirabelle, aren't you?\\!\\ One of the saviors...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あれ、きみは...\\!\\ ミラベルと一緒に旅してる仲間だよね？\\!\\ 救国の英雄一行の..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Don't we all.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>みんなそうでしょう？"
},
"\\n<\\v[46]>Since you're here, can you help me?\\!\\ I'm trying to figure out which necklace to give my lovely wonderful beautiful wife.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>せっかく来てくれたことだし、意見を聞かせてもらえない？\\!\\ 私のすばらしくて美しい妻に似合うネックレスはどっちかな？"
},
"\\m[clear](She stops what she's crafting and shows you two necklaces-\\!\\ one with round beads, and one with teardrop shaped ones.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女は作業の手を止め、ネックレスを2つ見せてくれた。\\!一つは丸いビーズのもの、もう一つはしずく型のビーズのものだ。)"
},
"(Next to her, her wife is not moving an inch.)": {
"Japanese": "(その横には、微動だにしない彼女の妻が座っている。)"
},
"\\n<\\v[46]>You're right!\\!\\ I think she'd be happy about this one.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>確かにそうだね！\\!\\ 彼女もこっちの方が気に入ると思う。"
},
"\\m[clear](She gently attaches the necklace around her wife's neck, and looks at her for a while.)": {
"Japanese": "\\m[clear](宝石職人はネックレスを妻の首にかけると、彼女をしばらく見つめた。)"
},
"(You told her to give her wife the other necklace, before.)": {
"Japanese": "(前回は、もう一方のネックレスの方がいいと言った。)"
},
"(But she just said the exact same thing.)": {
"Japanese": "(でも、彼女の反応はまったく同じだった。)"
},
"(Different necklace, same reaction.)": {
"Japanese": "(違うネックレスなのに、同じ反応。)"
},
"(Why even ask, then?!?)": {
"Japanese": "(わざわざ聞く意味はあるのか！？)"
},
"(She really knows her lines, huh.)": {
"Japanese": "(自分のセリフをよくわかっているんだな。)"
},
"(The Universe must not care about her that much.)": {
"Japanese": "(宇宙は、彼女のことをあまり気にかけたいないらしい。)"
},
"\\n<\\v[46]>Hey, make sure to defeat the King tomorrow, okay?\\!\\ I'd like--\\! I'd like to ask my wife which one she actually prefers.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ねえ、明日はきっと王を倒してね。\\!\\ 私――\\!本当はどっちのネックレスがいいか、妻に聞きたいから。"
},
"\\m[clear](You'll definitely be able to save everyone, with this power you have...)": {
"Japanese": "\\m[clear](この力があれば、必ずみんなを救えるはず...)"
},
"(So she'll definitely be able to ask her which necklace she actually prefers!)": {
"Japanese": "(だから彼女も、どちらのネックレスがいいのか、妻に聞けるはずだ！)"
},
"\\n<\\v[46]>What's wrong?\\!\\ You look really pale...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>どうしたの？\\!\\ 血の気のない顔して..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...The Favor Tree, huh...": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...願いの木、ねえ..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I asked it to save my wife.\\!\\ Make her move again.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>妻を助けて、って頼んだよ。\\!もう一度、動けるようにしてほしいって。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>I could've asked it to save everyone, but...\\!\\ I'm selfish like that, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>みんなのことを頼んでもよかったけど...\\!\\ たぶん私、自分勝手なんだね。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Good luck tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>明日はがんばってね。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Everything okay?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>大丈夫？"
},
"(The woman sits here, frozen in time.)": {
"Japanese": "(この女性の時は止まっている。)"
},
"(Judging by the way she looks, she's at the last stage of the King's Curse...\\!\\ Not even Mirabelle could reverse it now.)": {
"Japanese": "(見た目からすると、王の呪いの最終段階にあるようだ...\\!\\ この状態だと、ミラベルでも元に戻せない。)"
},
"(The only way she can come back to normal is if you manage to beat the King...)": {
"Japanese": "(元に戻す唯一の方法は、王を倒すこと...)"
},
"\\m[clear](The woman sits here, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この女性の時は止まっている。)"
},
"\\m[clear](Some crafted paintings of the jeweler and her wife.)": {
"Japanese": "\\m[clear](宝石職人とその妻を描いた絵のクラフトだ。)"
},
"(They both look happy.)": {
"Japanese": "(幸せそうな2人だな。)"
},
"(Lots of spicy stuff there...)": {
"Japanese": "(辛そうな食材がたくさんある...)"
},
"\\m[clear](That's a barrel.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タルがある。)"
},
"\\m[clear](A book on crafting jewelry.)": {
"Japanese": "\\m[clear](宝石のクラフトに関する本だ。)"
},
"\\m[clear](A closet filled with...)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットの中には...)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hey.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>ちょっと。"
},
"(You leave the closet alone.)": {
"Japanese": "(クローゼットは触らないでおこう。)"
},
"\\m[clear](A small desk with some flowers on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さなデスク。\\!上には花が飾られている。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, don't look in that drawer, stranger.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>あっ、引き出しは覗かないでね。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>It's my \"awful necklaces I made and need to throw away\" drawer.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>そこは「ひどい出来で捨てる予定のネックレス」入れだから。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Y'know...\\!\\ The end of the world is fine and all...\\!\\ But I only have one regret...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>なんていうか...\\!\\ 世界が終わったって構わないんだが...\\!\\ 未練がひとつだけあって..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I......": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>俺は..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeI WON'T BE ABLE TO KNOW WHAT HAPPENS
TO LORD JOSÉPHANDRE IN THE FINAL ISSUE OF \"THE CURSING OF CHÂTEAU CASTLE\"!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeけして知ることはできないんだ。\\!ジョゼファンドル卿と「キャッスル城の呪い」の結末をな！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Did he manage to protect his castle to the very end?!?\\!\\ Did he finally find his friend Pierre-Jacques-Erneste, did he finally find more about himself?!?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>卿は城を守ることができるのか！？\\!\\ 友人のピエール=ジャック=エルネストを見つけだし、自分の出自を知ることができるのか！？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ I'll never know...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ...\\!\\ 俺が知ることはないんだ..."
},
"\\m[clear](Is that really what they're worrying about today...?\\!\\ A book series?\\!\\ Not their imminent death or anything?)": {
"Japanese": "\\m[clear](今日みたいな日に心配することがソレ...？\\!\\ シリーズ本の結末だって？\\!\\ 差し迫った死じゃなく？)"
},
"(Weird.)": {
"Japanese": "(変なの。)"
},
"\\m[clear](You didn't really care about their problem before, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](前は彼の言っていることなど、どうでもよかったけれど...)"
},
"\\m[clear](\"The Cursing of Château Castle\", is it?\\!\\ Interesting...)": {
"Japanese": "\\m[clear](「キャッスル城の呪い」だっけ？\\!\\ おもしろそう...)"
},
"(Maybe you could find the last issue for them?)": {
"Japanese": "(最終巻を見つけてあげるのもいいかも。)"
},
"\\m[choicespace](The last one you've seen is...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](最後に見た巻は...)\\!\\"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ Of course not.\\!\\ Why would I be into a series with only three issues?!?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ それは違う。\\!3巻ぽっちのシリーズにこんなにハマるわけないだろ！？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ That's the issue where Pierre-Jacques-Erneste made his big appearance, though.\\!\\ What a great issue...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ それは、ピエール=ジャック=エルネストが派手な初登場を決める巻だ。\\!すばらしいストーリーだった..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ That's when Lord Joséphandre ate his whole weight in donuts, transporting him to another world as like, some kind of filler plot?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ それは、ジョゼファンドル卿が体が埋もれるくらい大きなドーナツを食べて、異世界にワープする巻だ。\\!引き延ばし回ってやつ？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>It wasn't very good.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>あまりおもしろくなかったな。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ That's when Lady Irene-Janine-Karine finally joined the party, though!\\!\\ She's such a good character...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ だがそれは、イレーヌ=ジャニーヌ=カリーヌ嬢がついに仲間になる巻だ！\\!\\ すてきなキャラクターなんだ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>It sucks. No one likes it.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>つまらない巻だよ。\\!好きなやつはいないだろう。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ That's when Pierre-Jacques-Erneste betrayed the whole party!!!\\!\\ What a turn of events!!!\\!\\ Oh...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ それは、ピエール=ジャック=エルネストが仲間を裏切る巻だ！！！\\!\\ 物語は急展開だよ！！！\\!\\ ああ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ That's when Pierre-Jacques-Erneste, in an act of self-sacrifice, destroyed his castle to save Lord Josephandre!!!\\!\\ Oh...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ それは、ピエール=ジャック=エルネストが自らの城を犠牲にして破壊し、ジョゼファンドル卿を救う巻だ！！！\\!\\ ああ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Is it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]そうだったかな？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No, it's not.\\!\\ That was when Lord Joséphandre was about to reveal his true lineage.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや、違う。\\!それは、ジョゼファンドル卿の出自が明らかになる直前の巻だ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>And see!!!\\!\\ This is what I want!!!\\!\\ I want the rest!!!\\!\\ What IS his true lineage!!!\\!\\ Oh...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>その後なんだよ！！！\\!\\ 俺が知りたいのは！！！\\!\\ その後を知りたいんだ！！！\\!\\ 卿はどの一族なんだよ！！！\\!\\ ああ..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...That's...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...それは..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeTHAT'S IT!!!!!\\!\\ THAT'S THE ONE!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\{\\shakeそれだ！！！！！！\\!\\ それが最終巻だ！！！！！！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, please tell me, what happens in this issue!!!\\!\\ Please, you have to tell me!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>教えてくれ、物語はどうなった！！！\\!\\ お願いだ、俺に教えてくれ！！！"
},
"(You didn't read it.)": {
"Japanese": "(中は読んでいない。)"
},
"(You awkwardly smile.)": {
"Japanese": "(気まずいながらも笑顔を返す。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I will never forgive you for the emotional journey you've just given me.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>許さないからな。\\!俺の気分をこんなにもてあそびやがって。"
},
"\\m[clear](That's fair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](仕方ないな。)"
},
"(Time to go back and read it...)": {
"Japanese": "(本のところに戻って、読んでこよう...)"
},
"\\m[clear](You know how it ends, though.)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも、結末は知ってるぞ。)"
},
"(You can tell him in the next loop.)": {
"Japanese": "(次のループで彼に教えてあげよう。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ No, that's a lie.\\!\\ I think you're lying to me right now.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>なんだって？\\!\\ そんな、うそだろ。\\!あんた、うそを言ってるんだろう。"
},
"\\m[clear](You explain the contents of issue #87, as best you can...)": {
"Japanese": "\\m[clear](第87巻の内容を、できるだけ詳しく説明する...)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ Lord Joséphandre is just a guy?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>なんだと？\\!\\ ジョゼファンドル卿はただの一般人？"
},
"\\n<\\v[46]>That's...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そんなの..."
},
"\\n<\\v[46]>\\{\\shakeTHAT'S AN ENDING BETTER THAN MY WILDEST DREAMS!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\{\\shake俺の妄想よりはるかに最高だ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>He was just a guy...\\!\\shake He was just a guy...!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ただの一般人...\\!\\shake 卿はただの男だった...！！！"
},
"\\n<\\v[46]>He saved so many people,\\!\\ made the world a better place,\\!\\ and everyone thought it was because of who he was, of his past, but...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>彼はたくさんの人を救い、\\!世界をよりよい場所にした。\\!それを成し遂げたわけは彼の出自や過去にあると、みんな思っていたのに..."
},
"\\n<\\v[46]>\\shakeBut he was just a guy...!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\shakeジョゼファンドル卿はただの人...！！！"
},
"\\m[clear](Uh oh, tears are coming out!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](わっ、この人泣いてる！！！)"
},
"(Before you can try to figure out how to respond,\\!\\ they've already taken out a lovely handkerchief and blown their nose into it.)": {
"Japanese": "(どう反応すべきか迷っているうちに、\\!彼はきれいなハンカチを取り出して鼻をかんでいた。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Thank you.\\!\\ I...\\!\\ I'm so glad I got to know this, before...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ありがとう。\\!俺は...\\!\\ うれしいよ。\\!明日になる前に知ることができて..."
},
"\\n<\\v[46]>Here, take thi--\\|\\^": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ほら、これを――\\|\\^"
},
"\\n<\\v[46]>...Huh?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...あれ？"
},
"\\n<\\v[46]>Um, I wanted to give you something, but...\\!\\ I can't...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>何かあげたかったのに...\\!\\ 何もない..."
},
"\\n<\\v[46]>Knowing the final issue's contents must've shocked me more than I thought.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>最終巻の内容が予想以上に衝撃だったんだろうな。"
},
"\\n<\\v[46]>Here, take this.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ほら、これを受け取ってくれ。"
},
"\\m[clear](You got the FIRST ISSUE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「第1巻」を手に入れた！)"
},
"(You put the First Issue in your pocket for Odile to equip later.)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておこう。\\!オディールが装備できる。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Now...\\!\\ Can you please leave?\\!\\ I need to lay in bed and think about this ending.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それじゃ...\\!\\ もう行ってくれるか？\\!\\ 俺はベッドに入って、結末についてゆっくり考えをめぐらせたい。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>What I asked the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>願いの木に頼んだこと？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ha...\\!\\ Do you even need to ask?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そんなの...\\!\\ 聞かなくても分かるだろ？"
},
"\\m[clear](You guess not.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まあ、そうかも。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Lord Joséphandre...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ジョゼファンドル卿..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>No...\\!\\ Just...\\!\\ \"Joséphandre.\"": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>いや...\\!\\ ただの...\\!「ジョゼファンドル」だな。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oh, Lord Joséphandre...\\!\\ I hope you're okay...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、ジョゼファンドル卿...\\!\\ 無事を祈ります..."
},
"\\m[clear](A torch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ランタンだ。)"
},
"(It burns brightly.)": {
"Japanese": "(明々と燃えている。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with a series of novels called \"The Cursing of Château Castle\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には「キャッスル城の呪い」シリーズが詰まっている。)"
},
"(You've seen Mirabelle read one issue, so you assume the series is about romance\\!\\ and also about terrible things happening to good people.)": {
"Japanese": "(ミラベルが読んでいるのを見たことがあるから、恋愛ものだと思っていた。\\!それに、よい人たちがひどい目に遭う話とか。)"
},
"\\m[clear](You can see even more books peeking from under the bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ベッドの下からも本が覗いている。)"
},
"\\m[clear](A pile of notes explaining the themes and hidden easter eggs in the series \"The Cursing of Château Castle\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](「キャッスル城の呪い」に関するメモだ。\\!テーマや隠し要素を考察しているようだ。)"
},
"\\m[clear](A letter is laying on the barrel.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タルの上に手紙が置かれている。)"
},
"(There seems to be something inside...)": {
"Japanese": "(中に何か入っているみたいだ...)"
},
"(You open it.)": {
"Japanese": "(開けてみよう。)"
},
"(...\\!You can only describe the item inside the letter as...\\!\\ A long thingy-thing.)": {
"Japanese": "(...\\!手紙の中に入っているのは...\\!\\ 長いナニカとしか言いようがない。)"
},
"(The long thingy-thing is inside.)": {
"Japanese": "(中に長いナニカが入っている。)"
},
"\\m[clear](You got the LONG THINGY-THING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「長いナニカ」を手に入れた！)"
},
"(You put the thingy-thing in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"(Maybe it'll be useful later...?)": {
"Japanese": "(そのうち使えるときがくるかも？)"
},
"(Don't you need this to make a bomb...?)": {
"Japanese": "(これがないと爆弾を作れないんだよな？)"
},
"\\m[clear](Some old architecture plans.)": {
"Japanese": "\\m[clear](古い建築設計図だ。)"
},
"\\m[clear](Spices and other ingredients.)": {
"Japanese": "\\m[clear](スパイスやその他の食材がある。)"
},
"(You don't feel like there's a key there...\\!\\ But you could be wrong?)": {
"Japanese": "(鍵があるような感じはしないな...\\!\\ けど気のせいかもしれないし...)"
},
"\\m[vtuto][You're not!\\!\\ You picked the wrong way, stardust!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][気のせいじゃないさ！\\!\\ 行き先を間違えたんだよ、星くず君！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Aw.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あちゃー。)"
},
"(...\\!And a volume of \"The Cursing of Château Castle\", issue #10.)": {
"Japanese": "(...\\!それと「キャッスル城の呪い」第10巻だ。)"
},
"(A little note is attached to them.)": {
"Japanese": "(小さなメモがはさまっている。)"
},
"(\"Get well soon so we can go PARTY!!!!!!!\", with a lot of hearts.)": {
"Japanese": "(たくさんのハートマークとともにこう書かれている――「早く元気になって大騒ぎしよう！！！」)"
},
"(It says, in big bold letters:\\!\\ \"WASH YOUR CRABBING HANDS.\")": {
"Japanese": "(太字でこう書かれている――\\!「手洗いを忘れずに！」)"
},
"(This is why you wear gloves, haha!)": {
"Japanese": "(だから僕は手袋をしてるんだ。ハハ！)"
},
"\\m[vo]You should wash your gloves too.": {
"Japanese": "\\m[vo]手袋も洗ったほうがいいぞ。"
},
"(Aw.)": {
"Japanese": "(えぇ。)"
},
"(You look inside the drawer...)": {
"Japanese": "(タンスを開けてみる...)"
},
"(Gasp!\\!\\ It's a tiny bottle with a label saying \"Grape Juice For Adults\".)": {
"Japanese": "(ハッ！\\!\\「オトナのぶどうジュース」というラベルが貼られた小さな瓶がある。)"
},
"(It's a tiny bottle with a label saying \"Grape Juice For Adults\".)": {
"Japanese": "(「オトナのぶどうジュース」というラベルが貼られた小さな瓶がある。)"
},
"\\m[vm]OH NO!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメェ！！！"
},
"\\m[vi]Oh wow, what a criminal!": {
"Japanese": "\\m[vi]おいおい、なんと罪深い！"
},
"They probably snuck it in.": {
"Japanese": "こっそり持ち込んだんだな。"
},
"\\m[vb]Can...": {
"Japanese": "\\m[vb]あのさ..."
},
"Can you not drink grape juice in an infirmary???": {
"Japanese": "保健室でぶどうジュース飲んじゃダメなの？"
},
"\\m[vo]No, Boniface, it's against the law.": {
"Japanese": "\\m[vo]ダメだ、ボニファス。\\!それは違法だ。"
},
"\\m[vb]Oh no!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ええっ！"
},
"\\m[vm]Ah...\\!\\ Have you drank grape juice in an infirmary before, Bonnie?": {
"Japanese": "\\m[vm]あら...\\!\\ ボニーは保健室でぶどうジュースを飲んだことがあるの？"
},
"You know you can get severely punished for that, right?": {
"Japanese": "たいへんな罰を受けるかもしれないんだよ。\\!知ってた？"
},
"\\m[vb]OH NO!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]えええええっ！！！"
},
"\\m[vb]Wah...\\!\\ You promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]わっ...\\!\\ 約束してくれる？"
},
"\\m[vm]We promise!": {
"Japanese": "\\m[vm]約束する！"
},
"\\m[vo]Yes, we promise.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、約束しよう。"
},
"\\m[vi]We super duper promise.": {
"Japanese": "\\m[vi]めっちゃ約束してやる。"
},
"\\m[clear](Isabeau pats Bonnie's head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがボニーの頭をポンとたたく。)"
},
"\\m[vb]Aaaah...\\!\\ Thank you...\\!\\ I'm sorry I'm a criminal...": {
"Japanese": "\\m[vb]あああ...\\!\\ ありがとう...\\!\\ 犯罪者でごめんなさい..."
},
"\\m[vo]Aren't we all.": {
"Japanese": "\\m[vo]みんな同じだ。"
},
"\\m[vb]Scary.": {
"Japanese": "\\m[vb]ブキミだな。"
},
"\\m[vi]Looks kinda sad, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vi]どこか哀しそうに見えない？"
},
"\\m[clear](You think it's cute!)": {
"Japanese": "\\m[clear](かわいいと思う！)"
},
"\\m[clear](You think it looks nice.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分にはかわいく見える。)"
},
"\\m[clear](You got the BROKEN DOLL!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「壊れた人形」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got the broken doll again!)": {
"Japanese": "\\m[clear](またしても「壊れた人形」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got the broken doll again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また「壊れた人形」を手に入れた。)"
},
"\\m[wait](This doll will never see the end.)": {
"Japanese": "\\m[wait](この人形が結末を見ることはない。)"
},
"(They look like they're sleeping.)": {
"Japanese": "(まるで眠っているみたいだ。)"
},
"\\m[vm]That's...!": {
"Japanese": "\\m[vm]この人..."
},
"Um.\\!\\ I don't actually know who that is.": {
"Japanese": "えっと、\\!この人のことは知らないな。"
},
"\\m[vi]They look Poterean, don't they?\\!\\ Look at those clothes.": {
"Japanese": "\\m[vi]ポテリア人っぽくないか？\\!\\ 服を見るかぎりはそうだ。"
},
"\\m[vb]And they're covered in bandages.": {
"Japanese": "\\m[vb]包帯だらけだな。"
},
"\\m[vo]A traveler, perhaps?\\!\\ Trying to escape from something?": {
"Japanese": "\\m[vo]旅人だろうか？\\!\\ 何かから逃げていたのかもしれない。"
},
"\\m[vm]Maybe...": {
"Japanese": "\\m[vm]きっと..."
},
"\\m[vb]They left their home and then went right back to Vaugarde, right to the King!\\!\\ And got frozen!": {
"Japanese": "\\m[vb]故郷から逃げてヴォーガルドに入って、そのまま王に出くわしたんだ！\\!\\ そんで時間を止められた！"
},
"\\m[vm]Talk about bad luck...": {
"Japanese": "\\m[vm]ツイてないね..."
},
"(Doesn't seem very comfy.)": {
"Japanese": "(寝心地がよさそうには見えない。)"
},
"(There's a bunch of things on the bed, like...\\!\\ Oh?)": {
"Japanese": "(ベッドの上にはモノが散乱している...\\!\\ おっ？)"
},
"\\m[vb]Earrings!\\!\\ Pretty!": {
"Japanese": "\\m[vb]イヤリングだ！\\!\\ きれいだな！"
},
"\\m[vo]Just one, though.": {
"Japanese": "\\m[vo]片方しかないけどな。"
},
"\\m[vb]And it's broken, too!": {
"Japanese": "\\m[vb]しかも壊れてる！"
},
"\\m[vi]I'll TAKE IT.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺がもらっておこう。"
},
"\\m[clear](You got the DROP EARRING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「片耳イヤリング」を手に入れた！)"
},
"(You give the Drop Earring to Isabeau to equip later.)": {
"Japanese": "(後で装備できるよう、イザボーにイヤリングを渡した。)"
},
"(There's a bunch of things on the bed, but none catch your eye.)": {
"Japanese": "(ベッドの上にはモノが散乱しているけれど、目ぼしいものはない。)"
},
"\\m[clear](You follow Isabeau around for a while...\\!\\ Going through Dormont, then the forest, until...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーに連れだってしばらく歩き...\\!\\ ドーモントの町を抜け、森を抜けて...)"
},
"\\m[clear](Isabeau leads the way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが先頭に立つ。)"
},
"(A field...?)": {
"Japanese": "(原っぱ...？)"
},
"(There's nothing around...)": {
"Japanese": "(周りには何もない...)"
},
"(What could he possibly need?)": {
"Japanese": "(彼は何が望みなんだ？)"
},
"(The field again.)": {
"Japanese": "(また原っぱだ。)"
},
"(He must've spent some time looking for a good spot to see the stars...)": {
"Japanese": "(きっと星を眺めるのにいい場所を探し回ったんだろうな...)"
},
"\\m[wait](Your throat tightens.)": {
"Japanese": "\\m[wait](のどが締め付けられる。)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ Oh, um...": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ？\\!\\ ああ、その..."
},
"...\\!Lay down with me?": {
"Japanese": "...\\!寝転がろう。"
},
"(You lay down.)": {
"Japanese": "(僕は寝転がる。)"
},
"\\m[clear](You lay down.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は寝転がる。)"
},
"\\m[vi]And then...": {
"Japanese": "\\m[vi]お次は..."
},
"Look up!": {
"Japanese": "空を見る！"
},
"\\m[clear](You look up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は空を見る。)"
},
"\\m[clear](Stars, stars, stars, all around you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星、星、星。\\!どこを見ても星。)"
},
"(You inhale sharply.)": {
"Japanese": "(ハッと息をのむ。)"
},
"(You still can't get over that view.)": {
"Japanese": "(この眺めはやっぱり感動する。)"
},
"(You want to crush them all.)": {
"Japanese": "(すべての星を叩き潰したい。)"
},
"\\m[vinp]Y'know, when you asked me if I needed help earlier, I wasn't sure what to say!": {
"Japanese": "\\m[vinp]今日さ、手伝えることあるかって訊いてくれただろ？\\!\\ そのときは何て言えばいいか分からなかったんだ。"
},
"\\m[vinp]I don't really need help with anything...\\!\\ And I did all I needed to prepare for tomorrow and stuff.": {
"Japanese": "\\m[vinp]手伝ってもらいたいことは特にないんだ...\\!\\ それに明日のために必要な準備はぜんぶ済ませた。"
},
"\\m[vinp]But I saw you run around and help everyone today, and that seemed kinda fun!\\!\\ And so, I thought...": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフが今日みんなのために町中を走りまわってるのを見てさ、ちょっと楽しそうだなって思ったんだ！\\!\\ それで俺は..."
},
"\\m[vinp]\"Sif's making sure to help everyone today,\\!\\ but I just want to hang out with him!!!\"": {
"Japanese": "\\m[vinp]「シフは今日、みんなの力になろうと頑張ってるけど、\\!俺はただ話ができればいいや！」って思ったんだ。"
},
"\\m[vinp]And so, um, that's it!\\!\\ That's all I want you to do today!\\!\\ Let's just hang!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]だから、その、そういうこと！\\!\\ 今日シフにしてほしいのは...\\!\\ ここでのんびりすることだ！"
},
"\\m[wait](Oh.)": {
"Japanese": "\\m[wait](そうか。)"
},
"\\m[clear](On what he thinks is his last day on Earth,\\!\\ he just wanted to spend some time with you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーからすれば、これがこの世界で最後の日になるかもしれないのに、\\!ここで僕と時間を過ごすだけでいいんだ。)"
},
"\\m[wait](Say the line.)": {
"Japanese": "\\m[wait](セリフを言え。)"
},
"\\m[vinp]Um.": {
"Japanese": "\\m[vinp]それな。"
},
"\\m[vinp]So, you know how you say this word, when you're annoyed or something bad happens?": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフはイラッとしたり悪いことがあったりすると、決まって言うだろ？"
},
"\\m[vinp]I don't know what language it is, but I always thought it was like a swear word?\\!\\ Like \"crab\"?": {
"Japanese": "\\m[vinp]どの国の言葉か知らないけど、悪態をついてるのかなって思ってたんだ。\\!「カニったれ」みたいな。"
},
"\\m[vinp]And I looked in a few books, but I couldn't find the word anywhere, and I got really curious...": {
"Japanese": "\\m[vinp]いくつか本を読んでみたけど、その言葉はどこにも見つからなかった。\\!だから気になってね..."
},
"\\m[vinp]And one day, I heard someone else say it!\\!\\ So I asked them, and they said it means \"stars\"!": {
"Japanese": "\\m[vinp]そんなある日、別の人がその単語を言ってたんだ！\\!\\ だからどういう意味か訊ねたら、「星」だって教えてくれた。"
},
"\\m[vinp]And I noticed you know stuff about the sky!\\!\\ You talked about planets once, and the sun, like you really knew what you were talking about.": {
"Japanese": "\\m[vinp]それにシフは空のことに詳しいだろ？\\!\\ 惑星の話をしてくれたことがあったし、太陽の話もした。\\!実際そうとうな知識があるような話しぶりだった。"
},
"\\m[vinp]And sometimes, when we slept outside, you'd spend most of the night looking at the night sky.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ときどき、野宿をするときなんかは、ずっと夜空を見上げてるしさ。"
},
"\\m[vinp]And I thought that was interesting, because I never thought about what's up there before!\\!\\ But, um...": {
"Japanese": "\\m[vinp]おもしろいなと思ってたんだよ。\\!だって俺は空に何があるかなんて気にしたことなかったから！\\!\\ そんなこんなで..."
},
"\\m[vinp]So I thought maybe, um, like, you'd like, to see the stars?\\!\\ Together?\\!\\ O-or just in general!": {
"Japanese": "\\m[vinp]もしかしたら、星を見るのがいいんじゃないかと思ったってわけ。\\!一緒にさ。\\!いや、俺と一緒じゃなくてもいいんだろうけど！"
},
"\\m[clear](How perceptive, Isabeau!)": {
"Japanese": "\\m[clear](よく見てるんだな、イザボーは！)"
},
"(You want to cry.)": {
"Japanese": "(目頭が熱くなってきた。)"
},
"\\m[clear](The stars won't listen.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちは耳を貸してくれない。)"
},
"(You can't say anything now, even if you wanted to.)": {
"Japanese": "(言いたいことはあるけれど、今は何も言えない。)"
},
"\\m[vinp]Oh no, was I wrong???\\!\\ Was it really more of an actual swear word like \"crab\", where you don't actually like stars and stars are bad and gross???\\!\\ Did I step in it???\\!\\ Did I mess up???": {
"Japanese": "\\m[vinp]やべっ、俺の勘違いだった？？？\\!\\ もしかしてホントに「カニったれ」と同じような悪口で、星がむしろキライで、星は悪くてキモいものだと思ってた？\\!\\ 俺、しくじった？\\!\\ やっちゃった？"
},
"\\m[vinp]Oh, phew!\\!\\ I got scared, heheh.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ふぅ、よかった！\\!\\ ヒヤヒヤしたよ、へへへ。"
},
"\\m[vinp]Anyway, I've heard some people can see stuff in the stars, sometimes!\\!\\ Like, pictures!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ところでさ、ときどき星のなかに絵が見えるって聞いたことがあるんだよ！\\!\\ 動物とかの！"
},
"\\m[vinp]They're called...\\!\\m[wait] Conste-something?": {
"Japanese": "\\m[vinp]何て呼ばれてたっけ...\\!\\m[wait] せ、せい何とか？"
},
"\\m[vinp]\\waveConstellations!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\wave星座か！"
},
"\\m[vinp]Yes, that!\\!\\ Do you know some?": {
"Japanese": "\\m[vinp]そう、それだ！\\!\\ シフは知ってる？"
},
"\\m[clear](You look up at the stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は星を見上げる。)"
},
"(You don't recognize any of them.)": {
"Japanese": "(星座はひとつも知らない。)"
},
"(Try as you might, you only see dots.)": {
"Japanese": "(目を凝らしても、無数の点しか見えない。)"
},
"(You've forgotten them all.)": {
"Japanese": "(星座はぜんぶ忘れてしまった。)"
},
"\\m[vinp]Huh.": {
"Japanese": "\\m[vinp]はぁ。"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]You're saying I didn't step in it, but...": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]きみは俺がしくじってないって言ったけど..."
},
"\\m[vinp]Sif\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear]\\m[wait](Change the subject.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](話題を変えよう。)\\!\\"
},
"\\m[vinp]Something?": {
"Japanese": "\\m[vinp]教えるって？"
},
"\\m[vinp]Oh, okay!\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vinp]お、おう！\\!\\ えーと..."
},
"\\m[vinp]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vinp]Well, okay, you know I'm from Jouvente, right?": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうだな、俺がジュヴァンテ出身なのは知ってるだろ？"
},
"\\m[vinp]I've lived there my whooooole life!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺は生まれてからずーーーっとあそこで暮らしてた。"
},
"\\m[vinp]It's a nice, big city.\\!\\ More than one House, too.\\!\\ Waaaaay bigger than Dormont.": {
"Japanese": "\\m[vinp]大都市でね、いいところなんだ。\\!館だっていくつもある。\\!ドーモントよりはるかにデカい。"
},
"\\m[vinp]Big enough that you don't know the life story of every person you see, haha.": {
"Japanese": "\\m[vinp]デカすぎて住民全員の生い立ちを知るやつなんていない。"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Anyway, you might think it's surprising, I dunno...": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]これを聞いて驚くかどうか分からないけど..."
},
"\\m[vinp]But when I was Bonnie's age,\\!\\ I was like, the SMARTEST smarty pants around.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ボニーぐらいの年だったころ、\\!俺は近所で一番賢いガリ勉だったんだ。"
},
"\\m[vinp]Not like, slightly smart, or anything...": {
"Japanese": "\\m[vinp]ちょっとデキる子とか、そういうんじゃなくて..."
},
"\\m[vinp]But like, the NERDIEST kid you can imagine.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ギリ想像できるくらいのガリッガリのガリ勉。"
},
"\\m[clear](Huh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](へぇ。)"
},
"(You have trouble imagining Isabeau as anything other than the boisterous man he is.)": {
"Japanese": "(今の陽気な男性とは違うイザボーはなかなか想像できないな。)"
},
"\\m[clear](Now that you know this about him, you do notice it more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーの過去を知った今では、それに気づくようになった。)"
},
"(He sometimes knows things even Odile doesn't know.)": {
"Japanese": "(彼はたまに、オディールですら知らないことを知っていたりする。)"
},
"\\m[vinp]Heh, like, really imagine it!": {
"Japanese": "\\m[vinp]へへっ、ちょっと想像してみてくれよ！"
},
"\\m[vinp]Big glasses.\\!\\ Super neat braids.\\!\\ Always knows the answer to any question the teacher has.\\!\\ Always getting perfect grades.": {
"Japanese": "\\m[vinp]でっかいメガネをかけて、\\!髪をきっちり編み込んで、\\!先生がどんな質問をしても答えられて、\\!いつだって成績はトップ。"
},
"\\m[vinp]Always too shy and focused on grades to even know how to make a friend in the playground.": {
"Japanese": "\\m[vinp]いい成績をとることばかり考えてて、引っ込み思案で、校庭で誰かと仲良くなるにはどうしたらいいかも分からない。"
},
"\\m[vinp]\\waveThat was me!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\waveそれが昔の俺だ！"
},
"\\m[vinp]And, um, I didn't really like myself.": {
"Japanese": "\\m[vinp]だから、その、あまり自分を好きになれなかった。"
},
"\\m[vinp]'Cuz, like!\\!\\ I was smart, but...\\!\\ I really hated being shy.\\!\\ Being alone.\\!\\ Not even able to ask a classmate for a pen, because I was so paralyzed by fear.": {
"Japanese": "\\m[vinp]だってさ、だってだよ！\\!\\ 勉強はできたけど...\\!\\ 内気な自分がすごくキライだったんだ。\\!一人でいることが。\\!不安で全身がすくんでしまって、クラスメートにペンを借りることすらできなかった。"
},
"\\m[vinp]And I was ready to spend the rest of my life like this.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ずっとそんな感じで人生を過ごそうとしてたんだ。"
},
"\\m[vinp]But one day, after years of living like this, I looked at myself, and the way I was, the way I existed in this world...": {
"Japanese": "\\m[vinp]ある日、そうやって生きてきた自分の姿を見て、自分のありかただとか、この世界における自分の立ち位置だとか..."
},
"\\m[vinp]I looked at that kid in the mirror, and I thought...": {
"Japanese": "\\m[vinp]鏡に映る子供を見て考えたんだ。"
},
"\\m[vinp]Is this it?": {
"Japanese": "\\m[vinp]これでいいのか？"
},
"\\m[vinp]Is this really who I want to be?": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分は本当にこういう人間になりたかったのかって。"
},
"\\m[vinp]Couldn't I just be someone else?\\!\\ Someone that can make friends, someone people could love?\\!\\ Someone \\shakeI\\resetshake could love?": {
"Japanese": "\\m[vinp]もっと違う人間になれるんじゃないか？\\!\\ 友達を作れて、人に愛される人間になりたくないのか？\\!\\ \\shake自分が愛せるような人間に\\resetshakeなりたくなのか？"
},
"\\m[vinp]Someone I wouldn't feel ashamed of being?": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分であることを恥ずかしいと思わない人間になりたくないのか？"
},
"\\m[vinp]Couldn't I just...\\!\\m[wait] Change?": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分は...\\!\\m[wait] 変われるんじゃないのか？"
},
"\\m[vinp]And, that's one of the things people go to Houses for, you know?\\!\\ To learn things, to train, to do Body Craft on yourself...": {
"Japanese": "\\m[vinp]そういうのがきっかけで館に行く人もいるんだよ。\\!学んで、訓練して、自分自身に体のクラフトを施して..."
},
"\\m[vinp]To Change!": {
"Japanese": "\\m[vinp]移ろうために！"
},
"\\m[vinp]And you can stay for a bit, and come back Changed, and no one would say a thing.\\!\\ They'd just accept the new person you've become.": {
"Japanese": "\\m[vinp]しばらく館で過ごして、移ろった状態で戻っても、誰も何も言わないんだ。\\!みんな新しい自分をすんなり受け入れてくれる。"
},
"\\m[vinp]So I went to one of Jouvente's Houses and threw myself into it!\\!\\ Trying to be the coolest, strongest, most dependable person around!": {
"Japanese": "\\m[vinp]そんなわけで俺はジュヴァンテの館に飛び込んだんだ！\\!\\ 最高にクールで強くて頼れるやつになるために！"
},
"\\m[vinp]Lifting weights!\\!\\ Training my voice to be deeper, louder!\\!\\ Crafting my own body to be cooler, stronger!": {
"Japanese": "\\m[vinp]筋トレもしたし、\\!もっと低くて響く声になるようにボイトレもした！\\!\\ もっとクールで強くなるために、自分の体をクラフトしたんだ！"
},
"\\m[vinp]Looking at myself in the mirror every morning and yelling \"\\waveI'm the coolest!!!\\resetshake\"!": {
"Japanese": "\\m[vinp]毎朝鏡で自分の体を見るたびに「\\wave俺は最高にクールだ！！！\\resetshake」って叫んでたよ！"
},
"\\m[vinp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Change is destruction, you know?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]移ろいは破壊を伴うんだ。"
},
"\\m[vinp]To bring about Change, you need to know you might hurt people.\\!\\ Might hurt yourself, even.": {
"Japanese": "\\m[vinp]変化を実現したいなら、それが人を傷つける可能性があることも知っておかないといけない。\\!自分自身を傷つけることだってある。"
},
"\\m[vinp]So you always have to be careful, and think about whether the destruction you bring about is worth it.": {
"Japanese": "\\m[vinp]だから慎重にやらないといけないんだ。\\!破壊に見合うものが得られるのかを考える必要がある。"
},
"\\m[vinp]\\m[wait]I decided it was.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\m[wait]俺はその価値があると判断した。"
},
"\\m[vinp]So, the person I was before...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうして、それまでの自分を...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]I made them disappear.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分で消し去った。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Killed them with my bare hands.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分の手で葬ったんだ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Made sure they'd never, ever come back.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]二度と、決して、戻ってこないように。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]So I could live.": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分が生き続けられるように。"
},
"\\m[vinp]Ah, it sounds so bad, when I say it like that!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]こういう言い方をすると、ひどいことをやってるみたいに聞こえちゃうな！"
},
"\\m[vinp]The kid I was before is still here!\\!\\ I just, hm, grew around them?\\!\\ To protect them?": {
"Japanese": "\\m[vinp]いや、子供のころの自分はまだこの中にいるんだよ？\\!\\ でもそれを覆うように成長したってことかな。\\!あの子を守るためにさ。"
},
"\\m[vinp]Building an armor, until it becomes the real thing?": {
"Japanese": "\\m[vinp]体にフィットするまで鎧を鍛え続けるみたいな？"
},
"\\m[vinp]So I could become someone strong, someone outgoing...\\!\\m[wait] Someone comforting to be around.": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうすることで、強くて外交的な人間になりたかった...\\!\\m[wait] 一緒にいて安心できる人間になりたかった。"
},
"\\m[vinp]Someone I would've liked to know, before.": {
"Japanese": "\\m[vinp]昔の自分が知り合いたかった人間になろうとしたんだ。"
},
"\\m[vinp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Meh.\\!\\ It doesn't matter that much.": {
"Japanese": "\\m[vinp]まあいいや。\\!今はもう関係ない。"
},
"\\m[vinp]I'm here, is what I mean!\\!\\ And I love myself so much more now that I did before!": {
"Japanese": "\\m[vinp]とにかく、そうして俺はここにいる！\\!\\ 昔より今の自分のほうがずっと好きだ！"
},
"\\m[vinp]But even the person I'm now is a work in progress.\\!\\ I want to Change, still.": {
"Japanese": "\\m[vinp]けど今の自分ですら、まだ完成品じゃない。\\!俺はまだ移ろいたいと思ってる。"
},
"\\m[vinp]I became a big and strong and dependable, happy-go-lucky dude, because that's who I needed to be.": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺が大柄で力が強くて頼りになる、お気楽なあんちゃんになったのは、そうなる必要があったからだ。"
},
"\\m[vinp]But lately, I've been feeling like I need...\\!\\ To let down the airhead facade a bit?\\!\\ Act less stupid, that sort of stuff.": {
"Japanese": "\\m[vinp]それが最近ではもっと...\\!\\ バカっぽさを減らしたほうがいいと思うようになった。\\!もうすこしシリアスにいこうかな、なんてね。"
},
"\\m[vinp]It doesn't feel great, when people think I'm stupid, just because I act a certain way.": {
"Japanese": "\\m[vinp]自分の立ち振る舞いのせいで人にバカだと思われるのは、いい気分がしないよ。"
},
"\\m[vinp]So I might Change again soon!\\!\\ And become someone slightly new!": {
"Japanese": "\\m[vinp]だから近々、また移ろうかもしれない！\\!\\ そして今とはちょっと違う人間になるかもしれない！"
},
"\\m[vinp]That sounds cool, right?": {
"Japanese": "\\m[vinp]それもまたいいもんだろ？"
},
"\\m[clear](Oh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうか...)"
},
"(You never knew.)": {
"Japanese": "(ぜんぜん知らなかった。)"
},
"(Isabeau wanted to change, to become someone else, and he did it.)": {
"Japanese": "(イザボーは別人になりたがっていて、そして別人になったんだ。)"
},
"(He must've worked for so long, to make his wish come true...)": {
"Japanese": "(その願いを叶えるために、長い間努力したに違いない...)"
},
"\\m[clear](Crafting himself into a new person.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分を新しい人間へとクラフトする。)"
},
"(His wish came true.)": {
"Japanese": "(彼は願いを叶えたんだ。)"
},
"(You're not the only one acting in this play, are you?)": {
"Japanese": "(この芝居の役者は僕だけじゃないんだよね。)"
},
"\\m[vinp]Heh...\\!\\ I might change to be a mix between a jock and a nerd.": {
"Japanese": "\\m[vinp]へっ...\\!\\ そのうちマッチョとガリ勉のハーフになるかもな。"
},
"\\m[vinp]Balancing it all, you know?": {
"Japanese": "\\m[vinp]両方のいいとこどりをしてさ。"
},
"\\m[clear]\\v[11]\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\v[11]\\!\\"
},
"\\m[vinp]More like a nock!\\!\\ Sounds better, doesn't it?\\!\\ Better mouth feel.": {
"Japanese": "\\m[vinp]どちらかというとマッチョ勉だな！\\!\\ そっちのほうがいい響きじゃない？\\!\\ 語感がいい。"
},
"\\m[vinp]More like a jerd!\\!\\ Sounds better, doesn't it?\\!\\ Better mouth feel.": {
"Japanese": "\\m[vinp]どちらかというとガリッチョだな！\\!\\ そっちのほうがいい響きじゃない？\\!\\ 語感がいい。"
},
"\\m[vinp]\\waveNooooo\\resetshake, don't say that!\\!\\ Hahaha!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\waveえ～～～っ\\resetshake、そんなこと言うなよぉ！\\!\\ ハハハ！！！"
},
"\\m[vinp]A smart jock...\\!\\ How avant-garde, right?": {
"Japanese": "\\m[vinp]かしこマッチョか...\\!\\ なかなかトガッてるな？"
},
"\\m[vinp]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vinp]おお。"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]You think I'm buff?": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]じゃあ俺はムキムキだと思われてるんだな？"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You quickly look away from him.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](僕は慌てて目をそらす。)"
},
"\\m[clear](You pointedly do not look at his arms.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あえてイザボーの腕を見ないようにする。)"
},
"\\m[clear](You do not avert your gaze.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目線はそらさない。)"
},
"(There's a silence.)": {
"Japanese": "(沈黙が流れる。)"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Huh.": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]ほぅ。"
},
"\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait](You both blink.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait](二人して目をぱちぱちさせる。)"
},
"\\m[vinp]A-Anyway, after we beat the King tomorrow, and go our separate ways,\\!\\ I'll just change into someone else!": {
"Japanese": "\\m[vinp]と、とにかく明日、王を倒したら別々の道を行くことになるわけだろ。\\!俺はまた別の人間になるかもしれない！"
},
"\\m[vinp]Someone who can be both strong AND smart!": {
"Japanese": "\\m[vinp]強くて賢い人間にね！"
},
"\\m[vinp]Both at once!!!\\!\\ What a concept!!!\\!\\ Doesn't that sound like someone cool?": {
"Japanese": "\\m[vinp]文武両道！\\!\\ いい発想だ！\\!\\ 実現したらカッコいいと思わないか？"
},
"\\m[vinp]Doesn't that feel like someone you wouldn't feel ashamed of knowing?": {
"Japanese": "\\m[vinp]知り合いにいて恥ずかしいと思うような人間じゃないだろ？"
},
"\\m[clear](Is that what he thinks...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そう思われてると思ってるのかな...？)"
},
"\\m[clear](Isabeau.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボー。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You feel disgusting just looking at him, now.)": {
"Japanese": "(見ているだけで気分が悪くなる。)"
},
"(Why did you have to do that?)": {
"Japanese": "(なんであんなことしちゃったんだ？)"
},
"(Why do you have to take advantage of his feelings for you, every time?)": {
"Japanese": "(いつもいつも、自分に気があるっていうのを利用してないか？)"
},
"(He only loves you because you're forcing him to love you.)": {
"Japanese": "(彼が僕を好きなのは、僕がそうなるように仕向けてるからだ。)"
},
"(If he knew you, if he knew what you've become, he would hate you.)": {
"Japanese": "(僕がそんなやつになり下がったと知ったら、きっと僕を嫌いになる。)"
},
"(Even now, you'll say the same line, won't you?)": {
"Japanese": "(それでもまた、僕は同じセリフを言おうとしているよね？)"
},
"(It's all about making him happy, making him think you're perfect for him.)": {
"Japanese": "(僕は彼を喜ばせて、僕こそが彼にとって理想の相手だと思わせようとしている。)"
},
"(You're \\shakedisgusting\\resetshake, Siffrin.)": {
"Japanese": "(おまえはなんて\\shake卑劣なんだ\\resetshake、シフラン。)"
},
"\\m[wait](Follow the blinding script.)": {
"Japanese": "\\m[wait](とにかく台本通りにやれ。)"
},
"\\m[clear](You don't understand why he'd think you'd ever feel ashamed of knowing him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼と知り合ったことを恥ずかしく思うなんて、あり得ないことなのに、イザボーはどうしてそんなことを考えるんだろう？)"
},
"(Doesn't he know that you wouldn't be who you are without him?)": {
"Japanese": "(イザボーがいなかったら僕は今の僕になっていないのに、それが分からないのかな？)"
},
"(You want to tell him.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(彼に伝えてやりたい。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You want to tell him that he brought laughter into your life, before all this.)": {
"Japanese": "(彼が僕の人生に笑いをくれたってことを、先にイザボーに伝えておきたい。)"
},
"(That you learned puns and jokes to make him laugh.)": {
"Japanese": "(彼を笑わせたくてダジャレやジョークを言うようになったってことを。)"
},
"(That you didn't know how to describe yourself,\\!\\ you didn't know who you even were,\\!\\ until you said a bad pun once and he laughed so hard you thought he was going to pass out.)": {
"Japanese": "(自分ではどう説明していいか分からないけど、\\!下手なダジャレを言ったときにイザボーが失神しそうなほど爆笑してくれてはじめて、\\!自分という人間が理解できたってことを。)"
},
"(That even now, you wouldn't trade this half-life for anything else.)": {
"Japanese": "(今でさえ、どんな宝を積まれてもこの半生を差し出したくないってことを。)"
},
"\\m[wait](You want to hold his hand.)": {
"Japanese": "\\m[wait](彼の手を握りたい。)"
},
"(You grip the grass under your palm.)": {
"Japanese": "(僕は手の下の草を握りしめる。)"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Yeah, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]どうした、シフ？"
},
"\\m[vinp]Heh, you're gonna make me blush, Sif...!": {
"Japanese": "\\m[vinp]おいおい、照れるじゃねえかよぉ、シフ...！"
},
"\\m[vinp]And, well...\\!\\m[wait] You know I feel the same, right?\\!\\ You're like, maybe the coolest person I know...\\!\\m[wait] You know that, right?": {
"Japanese": "\\m[vinp]ちなみに...\\!\\m[wait] 俺も同じ気持ちだからな？\\!\\ シフは俺が知ってるどんな人間よりもカッコいいやつだ...\\!\\m[wait] 分かってるよな？"
},
"\\m[vinp]And I really like spending time with you!\\!\\ When we hang out, I always discover new things, like cool theater stuff, or even just something new about you,": {
"Japanese": "\\m[vinp]それにシフと過ごす時間は大好きだ！\\!\\ シフと一緒にいると、いつだって新しい発見がある。\\!芝居だってそうだし、きみ自身についてもそうだ。"
},
"\\m[vinp]And I like how you always have a pun ready for any situation,": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフはどんなシチュエーションでもダジャレを思いつくし。"
},
"\\m[vinp]How you breathe in this specific way sometimes, and I wish I could breathe with you to make you feel better,": {
"Japanese": "\\m[vinp]ときどき独特な深呼吸をするのもそうだ。\\!俺も一緒に深呼吸すれば、シフの気分がもっと良くなったりしなかなぁなんて思ったりする。"
},
"\\m[vinp]And I like the way your face looks when you eat your favorite foods,": {
"Japanese": "\\m[vinp]それから好物の食べ物を頬張るときの顔も好きだ。"
},
"\\m[vinp]And I want to know more about you,": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフのことをもっと知りたいと思ってるよ。"
},
"\\m[vinp]Talk with you more,": {
"Japanese": "\\m[vinp]もっと話をしたいし..."
},
"\\m[vinp]Laugh with you more,": {
"Japanese": "\\m[vinp]もっと一緒に笑いたい。"
},
"\\m[vinp]And...\\!\\m[wait] And I\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vinp]それと...\\!\\m[wait] それと、俺は\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](You can't look away from him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーの顔から目を離せない。)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You look away.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](僕は顔をそむけてしまう。)"
},
"\\m[clear](You hold your breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は息をのむ。)"
},
"\\m[clear](You wait.)": {
"Japanese": "\\m[clear](次の言葉を待つ。)"
},
"\\m[vinp]I...": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺は..."
},
"\\m[vinp]W-Woah, is that a shooting star?!\\!\\ Hey, look up!\\!\\ I-Isn't it cool?": {
"Japanese": "\\m[vinp]お、おおっ、今の流れ星か？\\!\\ ほら見ろよ！\\!\\ すごくない？"
},
"\\m[clear](You look away from him,\\!\\ and look up at the starry sky.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーから目を離して、\\!星降る夜を見上げる。)"
},
"(There's no shooting star.)": {
"Japanese": "(流れ星なんて見えない。)"
},
"(But you don't mind.)": {
"Japanese": "(でも僕は気にしない。)"
},
"(Nothing to wish to.)": {
"Japanese": "(願い事なんてない。)"
},
"\\m[clear](You want to keep looking at him, but that's not what the script demands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ずっとイザボーを見ていたいけど、それは台本に書かれていない。)"
},
"(Pulling your gaze away from him, you look up at the starry sky.)": {
"Japanese": "(僕はイザボーから視線を外して、星空を見上げる。)"
},
"\\m[wait](You haven't seen a shooting star in years.)": {
"Japanese": "\\m[wait](流れ星なんて、もう何年も見ていないな。)"
},
"\\m[vbnp]AhHAH!!!\\!\\ See, I told you they'd be here!!!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ほらなっ！\\!\\ ここにいるって言っただろ！\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vonp]You heard Isa mumble to himself about it earlier, more like.": {
"Japanese": "\\m[vonp]日中にイザがブツブツ言ってたのを盗み聞きしたのだろう？"
},
"\\m[vmnp]Hi Siffrin, hi Isabeau!\\!\\ We figured you'd be here!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン、イザボー！\\!\\ ここにいるかなと思って来ちゃった！"
},
"\\m[vmnp]Can we join you?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]混ぜてもらっていい？"
},
"\\m[vinp]\\waveEVERYONE IS HERE!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\wave全員集合だ！"
},
"\\m[vinp]Good to see you, everyone!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]おーみんな、来てくれて嬉しいぞ！"
},
"\\m[vmnp]Such a beautiful night...\\!\\ Was it your idea to come here, Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]素敵な夜だね...\\!\\ イザボーがここに来ようって言ったの？"
},
"\\m[vinp]It was!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]その通り！"
},
"\\m[vonp]Under the stars, huh...": {
"Japanese": "\\m[vonp]満点の星の下ねぇ..."
},
"\\m[vonp]How romantic.\\!\\ Very well done, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vonp]実にロマンチックだ。\\!\\ 上出来だぞ、イザボー。"
},
"\\m[vinp]Wh-What?\\!\\ No, it wasn't romantic at all.": {
"Japanese": "\\m[vinp]な、なに？\\!\\ いや別にロマンチックじゃないし。"
},
"\\m[vinp]Just a pals outing.\\!\\ A buddies hangout.\\!\\ I, of course, would bring anyone of you here.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ダチ同士のお出かけだよ。\\!ツレとダベってる、っていうの？\\!\\ もちろん誰と一緒でもいいんだけどさ。"
},
"\\m[vonp]Uh huh.": {
"Japanese": "\\m[vonp]はいはい。"
},
"\\m[vbnp]I brought our food!!!\\!\\ So we can eat here!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]メシ持ってきたぞ！\\!\\ ここで食べようぜ！"
},
"\\m[vmnp]A nightly picnic!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]夜のピクニック！"
},
"\\m[vinp]Oh, I can smell samosas...\\!\\ Yummy...": {
"Japanese": "\\m[vinp]おお、サモサの匂いがするな...\\!\\ うまそー..."
},
"\\m[vbnp]Yeah, I made a lot!\\!\\ Frin, take one!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]いっぱい作ったぞ！\\!\\ フランも1個食えよ！"
},
"\\m[vonp]Take two, even.\\!\\ You deserve it.": {
"Japanese": "\\m[vonp]2個でもいい。\\!よく働いたからな。"
},
"\\m[vmnp]Siffrin sure worked hard today, didn't they?\\!\\ Thank you for your help earlier!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]今日のシフランは大活躍だったよね？\\!\\ 今日は力になってくれてありがとう！"
},
"\\m[clear](You look up from your samosa.)": {
"Japanese": "\\m[clear](サモサから目を上げる。)"
},
"\\m[vonp]Yes, thank you, Siffrin.\\!\\ You've been a great help today.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうだ。\\!ありがとう、シフラン。\\!今日はとても助かった。"
},
"\\m[vbnp]Frin taught me how to fight!!!\\!\\ I'll be able to help you tomorrow!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランは戦い方を教えてくれたんだぜ！\\!\\ 明日はオイラが助けてやるからな！"
},
"\\m[vmnp]Oooh!\\!\\ I'm looking forward to it, Bonnie!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]えーっ！\\!\\ じゃあ期待してるね、ボニー！"
},
"\\m[vbnp]Za, did Frin help you today too?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ザーもフランに手伝ってもらったの？"
},
"(Did you???)": {
"Japanese": "(手伝ったっけ？)"
},
"\\m[clear](You look at Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーを見る。)"
},
"(He was already looking at you, smiling.)": {
"Japanese": "(イザボーはすでに僕を見てニコニコしている。)"
},
"\\m[vinp]Heheh...": {
"Japanese": "\\m[vinp]へっへ..."
},
"\\m[vinp]Of course Sif helped me today!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]もちろん手伝ってもらったさ！"
},
"\\m[clear](Isabeau is looking at you, smiling brightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは晴れやかな笑みを浮かべている。)"
},
"\\m[vinp]Thank you for spending time with me, Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]一緒にいてくれてありがとうな、シフ！"
},
"\\m[wait](You hide your face beneath the rim of your hat.)": {
"Japanese": "\\m[wait](帽子のつばで顔を隠す。)"
},
"\\m[clear](You awkwardly smile back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もぎこちない笑みを浮かべる。)"
},
"\\m[vmnp]How wonderful!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]すばらしいわ！"
},
"\\m[vonp]Thank you, oh great helper.": {
"Japanese": "\\m[vonp]偉大なるヘルパーに感謝だ。"
},
"\\m[vonp]Here, have another samossa.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ほら、もうひとつサモサをあげよう。"
},
"\\m[vinp]And have some pâté and bread!": {
"Japanese": "\\m[vinp]パンとパテもどうぞ！"
},
"\\m[vmnp]I'm sure you want some tea, too!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]お茶も飲みたいよね！"
},
"\\m[vbnp]And here's some of my curry--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラのカレーも分けたげる――"
},
"\\m[clear](Your plate is overflowing...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](お皿から食べ物がこぼれそうだ！)"
},
"(You see everything on your plate sway back and forth...)": {
"Japanese": "(ゆらゆらとお皿の上で食べ物が揺れている...)"
},
"(You eat as much as possible before everything falls down.)": {
"Japanese": "(ぜんぶ落としてしまう前に急いでかきこむ。)"
},
"\\m[clear](Free food time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タダメシタイムだ。)"
},
"(You eat what's on your plate as fast as possible.)": {
"Japanese": "(お皿に乗った食べ物を急いで平らげる。)"
},
"\\m[clear](Before the food even starts to sway, you eat everything on your plate.)": {
"Japanese": "\\m[clear](食べ物がゆらゆら揺れだす前に、残らず平らげる。)"
},
"\\m[wait](None of it fills your stomach.)": {
"Japanese": "\\m[wait](これだけ食べても満腹にはならない。)"
},
"\\m[vmnp]Oh...!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わぁ...！"
},
"(You burp.)": {
"Japanese": "(ゲップ。)"
},
"\\m[vbnp]EW!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]おい！"
},
"\\m[vmnp]Hehe!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]エヘヘ！"
},
"\\m[vinp]HAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ハハハ！"
},
"\\m[vonp]Ha!\\!\\ Nice reflexes, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vonp]ハ！\\!\\ 胃は正直だな、シフラン！"
},
"\\m[clear](Everyone starts laughing happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな幸せそうに笑いだす。)"
},
"\\m[clear](You laugh, too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もつられて笑う。)"
},
"(You're surrounded by your allies...)": {
"Japanese": "(僕は仲間に囲まれている...)"
},
"\\m[wait](Your heart lifts.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait](心が浮き立つ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You love them.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕はみんなを愛している。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're glad you got to spend time with them.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなと一緒に時間を過ごしてよかった。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're glad you know them better.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなのことをよく知れてよかった。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're glad--)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕はうれしい――)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Are you...\\!\\m[wait] Doing the right thing?)": {
"Japanese": "(僕は...\\!\\m[wait] 正しいことをしてるんだろうか？)"
},
"(Repeating this day?\\!\\ Repeating this moment?)": {
"Japanese": "(この日を繰り返し、\\!この瞬間を繰り返していいんだろうか？)"
},
"(Making sure they're happy, making sure they like you?)": {
"Japanese": "(みんなをハッピーにして、みんなに好かれて...)"
},
"\\m[wait](Who are you doing this for?)": {
"Japanese": "\\m[wait](誰のためにやってるんだ？)"
},
"\\m[clear](You laugh, because the script demands this of you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑う。\\!台本にそう書かれているから。)"
},
"(You're disgusting, Siffrin.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(おまえは卑しいやつだ、シフラン。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Look at you.\\!\\ Going through the motions.\\!\\ Making sure they like you.)": {
"Japanese": "(自分をよく見ろ。\\!決まった動作を繰り返して、\\!みんなに気に入られようとしてる。)"
},
"(Making sure they love you.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなに愛されようとしてる。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You don't care about them anymore, do you?)": {
"Japanese": "(みんなのことなんて、もうどうでもいいんだろう？)"
},
"(They're just characters in a play to you, now.)": {
"Japanese": "(彼らはもう、おまえの芝居に出てくる役に過ぎない。)"
},
"(Your perfect,\\!\\ perfect play.)": {
"Japanese": "(おまえのカンペキな\\!お芝居に。)"
},
"(Are you enjoying yourself?)": {
"Japanese": "(こんなことして楽しいのか？)"
},
"(Now that you know the exact steps you have to take to be loved by them?)": {
"Japanese": "(どうすれば彼らに愛されるか、段取りを完全に把握しているというのに？)"
},
"\\m[vbnp]Frin, you okay?\\!\\ Want more snacks?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン、大丈夫か？\\!\\ もっとお菓子食べるか？"
},
"\\m[clear](You smile.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は微笑む。)\\!\\"
},
"\\m[vbnp]Then eat!\\!\\ Eat as much as you want!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]じゃあどうぞ！\\!\\ 好きなだけ食っていいぞ！"
},
"\\m[clear](You all ate and laughed under the stars...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星空の下、みんなでたくさん食べてたくさん笑った...)"
},
"(Tomorrow, once again, you'll go into the House, and fight the King.)": {
"Japanese": "(明日はまた館に行って、王と戦わなきゃならない。)"
},
"\\m[clear](But today...\\!\\m[wait] Today, you're happy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも今日は...\\!\\m[wait] 今日の僕は、幸せだ。)"
},
"\\m[clear](But today...\\!\\ Today\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも今日は...\\!\\ 今日の僕は\\..\\..\\..)"
},
"(You're doing this for them.\\!\\ Yes, you're sure of it.)": {
"Japanese": "(みんなのためにこうしたんだ。\\!そう、それは確かだ。)"
},
"(You want them to be happy.)": {
"Japanese": "(みんなには幸せでいてほしい。)"
},
"(And now, you know how to make them happy forever!)": {
"Japanese": "(今の僕は、彼らをいつまでも幸せにする方法を知っている！)"
},
"(It's the least you can do, right?\\!\\ It's what they deserve, isn't it?)": {
"Japanese": "(このぐらいしてもいいだろう？\\!\\ みんな幸せになる権利ぐらい持っているよね？)"
},
"(They didn't ask to be here.)": {
"Japanese": "(彼らはここでこうせざるを得ないんだ。)"
},
"(So you have to make sure everything is perfect.)": {
"Japanese": "(それならせめて、すべてをカンペキに整えてあげないと。)"
},
"\\m[clear](But today.)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも今日は...)"
},
"(But at least, you're here.)": {
"Japanese": "(少なくとも自分はここにいる。)"
},
"(With them.)": {
"Japanese": "(みんなと一緒に。)"
},
"(Characters in a play they may be, but they're here.)": {
"Japanese": "(芝居の役に過ぎないかもしれないけれど、彼らはここにいる。)"
},
"(You know every single one of their lines at this point,\\!\\ but they're here.)": {
"Japanese": "(もうみんなのセリフを一字一句暗記しているけど、\\!彼らはここにいる。)"
},
"(It's almost reassuring,\\!\\ to know exactly how they'll react.)": {
"Japanese": "(これほど安心なこともない。\\!彼らの反応を隅々まで把握してるんだから。)"
},
"(It's not tiring or frightening at all.)": {
"Japanese": "(疲れもしないし不安にもならない。)"
},
"(At least they're not leaving you behind.)": {
"Japanese": "(彼らは僕を置いて行ったりしない。)"
},
"(They're here.)": {
"Japanese": "(みんなここにいる。)"
},
"(They're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here they're here.)": {
"Japanese": "(みんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいるみんなここにいる)"
},
"\\m[wait](But you don't know how much longer it'll be enough for you.)": {
"Japanese": "\\m[wait](あとどのくらいこれに満足していられるか、自分でも分からないけど。)"
},
"\\m[clear]\\>(Isabeau leads the way.)\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(イザボーが先頭に立つ。)\\<\\^"
},
"\\m[vi]\\>Lay down with me?\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]\\>寝転がろう。\\<\\^"
},
"\\>Look up!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>空を見る！\\<\\^"
},
"\\m[clear]\\>(You look up.)\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(僕は空を見る。)\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>\"--but I just want to hang out with him!!!\"\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>\"俺はただ話ができればいいや！\"\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>So I thought maybe, um, like, you'd like, to see the stars?\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>もしかしたら、星を見るのがいいんじゃないかと思ったってわけ。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>\\waveConstellations!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>\\wave星座か！\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Sif...\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>シフ...\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>I've lived there my whooooole life!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>俺は生まれてからずーーーっとあそこで暮らしてた。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>And, um, I didn't really like myself.\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>だから、その、あまり自分を好きになれなかった。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>To Change!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>移ろうために！\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>I made them disappear.\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>自分で消し去った。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>That sounds cool, right?\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>それもまたいいもんだろ？\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Someone who can be both strong AND smart!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>強くて賢い人間にね！\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Heh, you're gonna make me blush, Sif...!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>おいおい、照れるじゃねえかよぉ、シフ...！\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>And I want to know more about you,\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>シフのことをもっと知りたいと思ってるよ。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Talk with you more,\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>もっと話をしたいし...\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Laugh with you more,\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>もっと一緒に笑いたい。\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>W-Woah, is that a shooting star?!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>お、おおっ、今の流れ星か？\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>See, I told you they'd be here!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>ほらなっ！ ここにいるって言っただろ！\\<\\^"
},
"\\m[vmnp]\\>A nightly picnic!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\>夜のピクニック！\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>Za, did Frin help you today too?\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>ザーもフランに手伝ってもらったの？\\<\\^"
},
"\\m[vinp]\\>Of course Sif helped me today!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\>もちろん手伝ってもらったさ！\\<\\^"
},
"\\m[vbnp]\\>And here's some of my curry--\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\>オイラのカレーも分けたげる――\\<\\^"
},
"\\m[vonp]\\>Ha! Nice reflexes, Siffrin!\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\>ハ！ 胃は正直だな、シフラン！\\<\\^"
},
"\\m[clear]\\>(You all ate and laughed under the stars...)\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(星空の下、みんなでたくさん食べてたくさん笑った...)\\<\\^"
},
"\\m[clear](What's this sparkling thing...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](このキラキラは何だ？)"
},
"(Oh!\\!\\ It's a key!)": {
"Japanese": "(おお！\\!\\ 鍵だ！)"
},
"(Could it be the key to open the door?\\!\\ Probably, right?)": {
"Japanese": "(扉を開くための鍵かな？\\!\\ たぶんそうだよね？)"
},
"\\m[clear](The Circle Key is laying on the floor...)": {
"Japanese": "\\m[clear](床に「円の鍵」が落ちている...)"
},
"\\m[clear](You found the CIRCLE KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「円の鍵」を見つけた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a circle inside a circle inside a circle...)": {
"Japanese": "(鍵にはキーチェーンがついている。\\!同心円のデザインだ...)"
},
"\\m[vm]The design on the keychain, you mean?": {
"Japanese": "\\m[vm]このキーチェーンのデザインのこと？"
},
"It's one of the symbols of the House of Change belief!": {
"Japanese": "これはウツロイの信仰でよく使われるシンボルだよ！"
},
"It's to show that we are all part of something bigger!\\!\\ The first circle is inside the bigger circle, which is also inside a bigger circle!": {
"Japanese": "誰もが大いなる存在の一部であることを表してるの。\\!最初の円はもっと大きな円の中にあって、その円はもっと大きな円の中にある！"
},
"\\m[vi]It's also part of a Housemaiden's uniform!": {
"Japanese": "\\m[vi]侍祭の制服にも使われてるよな！"
},
"\\m[vb]Like Belle's brooch!": {
"Japanese": "\\m[vb]ミラベルのブローチにも！"
},
"\\m[vm]Yes!\\!\\ This is how I decided to wear it, but you can wear it however you want-\\!\\ as a necklace, a design on your clothes...": {
"Japanese": "\\m[vm]その通り！\\!\\ わたしはブローチにして身につけることにしたけど、みんな自由に選べるんだよ。\\!ネックレスでもいいし、服の柄でもいいし..."
},
"Or not at all!\\!\\ Breaking traditions is also part of the Change belief!": {
"Japanese": "身につけなくてもいい！\\!\\ 伝統を破ることも、ウツロイの信仰の一部だから！"
},
"\\m[vo]And the teardrops on your brooch?": {
"Japanese": "\\m[vo]ブローチの滴型にはどんな意味が？"
},
"\\m[vm]Pretty.\\!\\ Goes \"ding ding\" when I walk.": {
"Japanese": "\\m[vm]かわいいから。\\!歩くと「リンリン」って音がするし。"
},
"\\m[vi]Don't you love it when things go \"ding ding\" when you walk...": {
"Japanese": "\\m[vi]歩くたびに「リンリン」いうのって、ほんといいよな..."
},
"\\m[vo]Sure do.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。"
},
"\\m[vm]It's inside your hands, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたの手だよ、シフラン！"
},
"And you're inside this room...": {
"Japanese": "そしてあなたの外にはこの部屋があって..."
},
"Which is inside the House,\\!\\ which is inside Dormont,\\!\\ inside Vaugarde,\\!\\ inside this world...": {
"Japanese": "部屋の外には館が、\\!館の外にはドーモントが、\\!ドーモントの外にはヴォーガルドが、\\!ヴォーガルドの外には世界が..."
},
"Which is here!": {
"Japanese": "そして世界はここに！"
},
"\\m[clear](She points at the smallest circle on the keychain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはキーチェーンの一番小さい円を指差している。)"
},
"\\m[vm]It's to remind us that as much as we change, we are still a part of this world...\\!\\ And we must all do our part to make it a wonderful place!": {
"Japanese": "\\m[vm]どれだけ変化しようとも、わたしたちがこの世界の一部であることに変わりはない...\\!\\ 世界を素晴らしい場所にするために、一人ひとりができることをしなきゃ！"
},
"\\m[vm]No, silly!\\!\\ What would it be inside of?": {
"Japanese": "\\m[vm]ないに決まってるじゃない！\\!\\ 何があるって言うの？"
},
"\\m[vm]Exactly!\\!\\ Hehe!": {
"Japanese": "\\m[vm]ねっ？\\!\\ エヘヘ！"
},
"\\m[vo]Well, thank you for this little art lesson.\\!\\ Let's get going.": {
"Japanese": "\\m[vo]アートの講義をどうも。\\!さあ進もう。"
},
"\\m[clear](They're all staring at you, confused.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな戸惑った様子でこちらを見ている。)"
},
"\\m[vi]Haha, funny joke, yeah!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ、笑える笑える！"
},
"\\m[clear](Stars, why would you say that.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ、変なことを口走っちゃったな。)"
},
"\\m[clear](It's fine.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まあいいや。)"
},
"\\m[clear](There's something sparkling there...)": {
"Japanese": "\\m[clear](あそこで何か光ってる...)"
},
"\\m[vk]\\ShakeAh......\\!\\ ah......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ......\\!\\ ぁぁ......"
},
"\\ShakeOh......\\!\\ Young ones......\\!\\ \n
Are you......\\!\\ here to kill me......?\\lspiv[0]": {
"Japanese": "\\Shakeおお......\\!\\ 若き者たちよ......\\!\\ 私を......\\!\\ 殺しに来たのか......?\\lspiv[0]"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......\\!\\ Young lady......\\!\\
\nYou stand for Change Themselves,\\!\\ do you not......?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......\\!\\ うら若きおとめよ......\\!\\
\n おまえはウツロイのために\\!\\ 戦うのだな......？"
},
"\\Shake...\\!I...": {
"Japanese": "\\Shake...\\!わ..."
},
"\\ShakeI...\\!\\ I just want the world to stay the way it is now......\\!\\ \n
To be frozen in eternal beauty.......": {
"Japanese": "\\Shake私はただ...\\!\\ この世界に、今のままでいてほしい......\\!\\ \n
永遠の美しさを保ってほしいのだ......."
},
"\\ShakeA world of everlasting peace and rest.": {
"Japanese": "\\Shakeとこしえの平和と安らぎの世界......"
},
"\\ShakeYoung housemaiden......\\!\\ \n
In a way...\\!\\ Isn't my wish a form of Change?\\!\\ \n
Why aren't you on my side......?": {
"Japanese": "\\Shake若き侍祭よ......\\!\\ \n
ある意味では...\\!\\ 私の願いもウツロイの一形態ではないのか？\\!\\ \n
なぜ味方してくれないのだ......？"
},
"\\m[vk]\\ShakeAh......\\!
\nCan't you feel it, young lady......?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ......\\!
\n おまえにも感じられよう......？"
},
"\\ShakeThe Universe yearns for everyone's hopes to be encased in limitless ice......": {
"Japanese": "\\Shakeこの宇宙は万民の希望を不滅の氷に閉じ込めたがっている......"
},
"\\ShakeWon't you allow your fate to be ended......?\\lspiv[0]": {
"Japanese": "\\Shake己の運命をここで終わらせるわけにはいかぬのか......？\\lspiv[0]"
},
"\\m[vm]Corrupting and ending people's lives?\\!\\ You call this a form of Change?": {
"Japanese": "\\m[vm]みんなの人生を台無しにして終わらせることが...\\!\\ ウツロイですって？"
},
"You DARE compare your dreams of ice and stillness to Change themselves?!": {
"Japanese": "氷と静止の身勝手な夢をウツロイ様と比べるなんて、ふざけてるの？！"
},
"This is NOT true Change!\\!\\ This is just you, acting as a god would, for your own satisfaction!": {
"Japanese": "そんなの本当のウツロイじゃない！\\!\\ あなたは自己満足のために神様を演じているに過ぎない！"
},
"\\m[vo]One would think keeping a whole country from changing and evolving is the farthest thing away from change.": {
"Japanese": "\\m[vo]国全体の変容や進化を阻んでおいて、それをウツロイと呼ぶのは誰が見てもムチャクチャだ。"
},
"\\m[vb]P-Pretty self explanatory, stupid!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ち、ちょっと考えれば分かるだろ、バ～カ！！！"
},
"\\m[vi]Seems like a pretty pathetic way to appeal to a Housemaiden's good nature, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]侍祭の優しさに訴える手段としては、かなり無理があるよな。"
},
"\\m[vm]Is this what you want, then?\\!\\ For us to peacefully let ourselves be frozen in time?": {
"Japanese": "\\m[vm]これがあなたの望みなの？\\!\\ わたしたちが抵抗することなく時間を止められるとでも？"
},
"I will never be on your side, King.": {
"Japanese": "王様、わたしはあなたの味方になんてならない。"
},
"Not in a million years!!!": {
"Japanese": "何があろうと、絶対に！"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......"
},
"\\ShakeHa......\\!\\ Spoken like a true Housemaiden of Change......": {
"Japanese": "\\Shakeハハハ......\\!\\ ウツロイの侍祭らしい物言いだ......"
},
"\\ShakeBut......": {
"Japanese": "\\Shakeしかし......"
},
"\\m[vm]Yes...!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...！"
},
"\\m[vi]Aw, and I had a whole speech prepared too!": {
"Japanese": "\\m[vi]あー、せっかくいい感じの口上を用意してたのに！"
},
"\\m[vo]Get ready, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vo]くるぞ、みんな。"
},
"Wait.": {
"Japanese": "待て。"
},
"......": {
"Japanese": "......"
},
"\\shakeYou.\\!\\ Traveler.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeおまえ。\\!\\ そこの旅人。\\m[rb]"
},
"\\m[vo]...?": {
"Japanese": "\\m[vo]...？"
},
"\\m[clear](Odile looks at you with an expression screaming \"does he mean you or me?\")": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが「私のことか、きみのことか？」と言いたげな表情でこちらを見る。)"
},
"\\m[clear](You look back at the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王のほうを見返す。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeBright one.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Ah, so he means you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、つまり僕のことか。)"
},
"\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]Do you remember?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]おまえは覚えているのか？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Remember..?)": {
"Japanese": "\\m[clear](覚えて...？)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......\\!\\ Oh, oh......!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......\\!\\ おお、おお......！！！"
},
"\\Shake......It seems you do not.": {
"Japanese": "\\Shake......覚えていないようだな。"
},
"\\m[vk]\\Shake......Haha......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......ハハ......"
},
"\\Shake\\{HAHAHAHAHAHAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\Shake\\{ハハハハハハ！！！"
},
"\\ShakeNo......\\!\\ That is not how it works, does it?": {
"Japanese": "\\Shake私が......\\!\\ そんな誘い文句に乗るとでも？"
},
"\\m[vk]\\ShakeIs that so...?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeそうなのか...？"
},
"\\m[vk]\\ShakeBut......\\!\\m[wait]What else does?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeだが......\\!\\m[wait]その他に意味があるものなどなかろう？"
},
"\\m[clear](The King looks at you, and sobs.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王がこちらを見つめて、さめざめと泣く。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOooooh, oooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおおおおお......"
},
"\\Shake......\\!\\m[wait]We shall fight.": {
"Japanese": "\\Shake......\\!\\m[wait]戦おうではないか。"
},
"\\shakeAND WE SHALL SEE WHICH SIDE THE UNIVERSE FAVORS!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeそして宇宙がどちらの味方か見極めるのだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King\\!\\ has stopped fighting you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が\\!戦うのをやめた。)"
},
"(You lower your dagger.)": {
"Japanese": "(僕も武器を下ろす。)"
},
"\\m[vm]Siffrin...!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...！"
},
"\\m[vb]Is...\\!\\ Is this it?": {
"Japanese": "\\m[vb]これで...\\!\\ 終わりなの？"
},
"You're gonna stop, just like that?!": {
"Japanese": "そんな簡単に終わりにすんの？！"
},
"\\m[vo]Boniface...": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファス..."
},
"\\m[vb]You destroyed my home,\\!\\ froze my sister,\\!\\ froze all of Vaugarde in time...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラの家をぶっ壊して、\\!姉ちゃんを凍らせて、\\!ヴォーガルドぜんぶの時間を止めて..."
},
"AND YOU'LL JUST STOP, JUST LIKE THAT?!?": {
"Japanese": "そんな簡単に終わりにすんのかよ？！？"
},
"\\m[vk]\\ShakeOoh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおおおおお......"
},
"\\shakeI will.": {
"Japanese": "\\shakeそうだ。"
},
"\\shakeI have fought for long enough.": {
"Japanese": "\\shakeおまえたちとはもう十分に戦った。"
},
"\\shakeAnd......\\!\\
\nI'm starting to realize that even if I did win......": {
"Japanese": "\\shakeそして......\\!\\
\n 気づいたのだ。\\!私が勝ったとしても......"
},
"\\shakeMy victory would be short lived.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeその勝利は束の間のものだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vb]Because you'd be frozen in time yourself, maybe?": {
"Japanese": "\\m[vb]オマエの時間も止まっちゃうからか？"
},
"Stupid.": {
"Japanese": "バカ。"
},
"\\m[vk]\\Shake......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......"
},
"\\ShakePerhaps.": {
"Japanese": "\\Shakeそうかもしれない。"
},
"\\ShakeBut......\\!
\nIf someone from my own country is the one asking......\\!
\nThen, shouldn't I listen......?": {
"Japanese": "\\Shakeだが......\\!
\n 同じ国の者の頼みであるなら......\\!
\n 耳を傾けるべきではないか......？"
},
"\\ShakeOooh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\Shakeおおお、おおおおおお......"
},
"\\ShakeAfter all......\\!
\nOnly a fellow compatriot would understand my pain.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake結局のところ......\\!
\n同胞にしか、私の苦痛を理解できないのだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]You said...\\!\\ You and Siffrin are from the same country...?": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたは...\\!\\ シフランも同じ国の出身だと言っていた..."
},
"\\m[vb]We...\\!\\ We don't know where Frin is from, so...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラたちは...\\!\\ シフランがどこの出身か知らないから..."
},
"\\m[vi]What happened?": {
"Japanese": "\\m[vi]何があったんだ？"
},
"\\m[clear](The King cries out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が号泣する。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOoooh, oooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおおお、おおお......"
},
"\\ShakeBut that's the problem, isn't it?\\!
\nThat's what we'd like to know as well, isn't it......?": {
"Japanese": "\\Shakeそれこそが問題なのだ。\\!
\n私たちもそれを知りたいのだ。\\!そうだろう......？"
},
"\\ShakeIf I mention it......\\!
\nYou might be able to remember it, for a brief second......": {
"Japanese": "\\Shakeそれを口にすれば......\\!
\r\nおまえたちも思い出せるかもしれない。たとえ一瞬でも......"
},
"\\Shake......The fate of the island, north of Vaugarde.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake......ヴォーガルドの北に浮かぶ、あの島の運命を。\\m[rb]"
},
"\\m[vi]An island north of Vaugarde...?": {
"Japanese": "\\m[vi]ヴォーガルドの北に浮かぶ島...？"
},
"\\m[vo]Is it perhaps...\\!\\ The one we can't say the name of?": {
"Japanese": "\\m[vo]もしかして...\\!\\ 私たちが名前を言えない、あの島のことか？"
},
"\\m[vm]The one no one can remember anything about...!": {
"Japanese": "\\m[vm]誰も、何ひとつ思い出せない島...？"
},
"\\m[vk]\\ShakeThe very one.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeまさにそれだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vb]That's where you're both from?\\!\\ So then, what happened?": {
"Japanese": "\\m[vb]ふたりともそこの出身なの？\\!\\ いったい、何があったんだよ？"
},
"\\m[vk]\\Shake......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King sobs.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王はすすり泣いている。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeI suppose your story might be similar to mine, bright one......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおまえも私と似たような境遇なのだろうな、明るき者よ......"
},
"\\shakeOne day......\\!
\nI just woke up on a beach, on a coast north of Vaugarde.": {
"Japanese": "\\shakeある日......\\!
\n私は目覚めると、ヴォーガルド北部の海岸にいた。"
},
"\\shakeI woke up slowly, as people sometimes do, expecting to remember where I was, what I was supposed to be doing that day......": {
"Japanese": "\\shake人が時としてそうなるように、私はゆっくりと目を覚まし、自分がどこにいたのか、何をする予定だったのかを思い出そうとした......"
},
"\\shakeBut......\\!\\m[wait]
\nNothing came to mind.": {
"Japanese": "\\shakeしかし......\\!\\m[wait]
\n何も思い浮かばなかった。"
},
"\\shakeAnd as I realized nothing came to mind, I also realized......": {
"Japanese": "\\shake何も思い浮かばないことに気づき、そして悟った......"
},
"\\shakeI could not\\!\\ remember\\!\\ a single\\!\\ thing.": {
"Japanese": "\\shake何も、\\!何ひとつとして、\\!まったく\\!思い出せないと。"
},
"\\shakeWhat I was doing here on this beach, what chores I had to do on that day......": {
"Japanese": "\\shakeこの砂浜で自分が何をしているのか、その日、自分にどんな用事があったのか......"
},
"\\shakeHow I got here, why I didn't recognize my surroundings......": {
"Japanese": "\\shakeどうやってここにたどり着いたのか、なぜ周囲の風景に見覚えがないのか......"
},
"\\shakeMy past,\\!\\ my family,\\!\\ my name,\\!\\ the language I spoke,\\!\\ the alphabet I wrote with,\\!\\ the stars,\\!\\ the country's inhabitants,\\!\\ culture,\\!\\ beliefs,\\!\\ its very name......!!!": {
"Japanese": "\\shake自分の過去も、\\!家族も、\\!名前も、\\!母国語も、\\!読み書きする文字も、\\!星も、\\!国の住民も、\\!文化も、\\!信仰も、\\!国の名前すらも......！！！"
},
"\\shakeI could not remember anything!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake私は一切、思い出せなかった！！！"
},
"\\shakeBecause all my memories, everything even slightly connected to the country I came from......\\!
\nJust......": {
"Japanese": "\\shake私の記憶はすべて、少しでも母国につながるものは......\\!
\nもはや......"
},
"\\shakeCannot be accessed easily, anymore.": {
"Japanese": "\\shake容易に思い出せなくなっていた。"
},
"\\shakeAnd......\\!
\nIt makes sense, doesn't it?": {
"Japanese": "\\shakeこれで......\\!
\n意味が通るのではないか？"
},
"\\shakeNo one on this planet can remember our home as it was.": {
"Japanese": "\\shakeこの星の住人は誰ひとり、私たちの故郷の過去を思い出せない。"
},
"\\shakeMost people from outside it, who had limited ties to it, only forgot the country's existence.....": {
"Japanese": "\\shakeあの国とのつながりが薄い、別の国の人間は、国の存在を忘れるだけだった......"
},
"\\shakeMaybe forgot a friend from there, or a distant family member......": {
"Japanese": "\\shakeあの国にいた友人や、遠い親戚のことを忘れる程度で済んだのだ......"
},
"\\shakeBut for someone who had ties to it.": {
"Japanese": "\\shakeしかしつながりの強い者は..."
},
"\\shakeWho was born there, lived in it, breathed it day and night......": {
"Japanese": "\\shakeかの地で生まれ、生活し、日夜あそこの空気を吸っていた者にとって......"
},
"\\shakeThere would be\\!\\ nothing to remember.": {
"Japanese": "\\shake思い出せるものは\\!何もないだろう..."
},
"\\shakeThere would just be......": {
"Japanese": "\\shakeあるのはただ......"
},
"\\shakeEmptiness.": {
"Japanese": "\\shakeむなしさだけだ。"
},
"\\shakeI was cut off from my very existence.": {
"Japanese": "\\shake私自身とのつながりが途切れてしまったのだ。"
},
"\\shakeMy entire past, my entire identity......\\!
\nErased.": {
"Japanese": "\\shake過去のすべて、自己のすべてが......\\!
\r\n消されてしまった。"
},
"\\shake......\\!Memories make up the core of who we are, don't they?": {
"Japanese": "\\shake......\\!記憶は人の中核をなすものではないか？"
},
"\\shakeThey're proof that we existed.\\!
\nThat we are real.": {
"Japanese": "\\shake記憶こそが、私たちがいた証だ。\\!
\n自分が現実の存在であるという証拠なのだ。"
},
"\\shakeCan you be certain of anything, if you do not remember how you learned it?": {
"Japanese": "\\shake学んだ過程を思い出せなければ、何についても確信を持てないのではないか？"
},
"\\shakeAnd if you do not remember your past......": {
"Japanese": "\\shake自分の過去を思い出せないなら......"
},
"\\shakeIf you only know it has been erased from your memory, because something happened to your home......": {
"Japanese": "\\shake故郷に何かが起き、それが原因で自分の記憶から消えてしまった――それしか認識できないのなら......"
},
"\\shakeAnd if SOMETHING happened, but no one remembers what, or why......": {
"Japanese": "\\shake何かが起きたけれども、何が、どうして起きたかを誰も思い出せないなら......"
},
"\\shakeThen\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeそれは\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeWhat if we forget it all?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeすべてを忘れてしまったらどうなる？\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeAt any cost necessary.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeいかなる犠牲を払ってでも。\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeThen it must be what the Universe wants.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake宇宙がそれを望んでいるに違いない。"
},
"\\Shake\"The Universe......\"\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake\"宇宙は......\"\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...\"Leads\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](...「導く」)"
},
"\\m[vk]\\Shake\"We can only......\"\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake\"我々はそれに......\"\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...\"Follow\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](...「従う」)"
},
"\\m[vk]\\ShakeHahahaha......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeハハハハ......"
},
"\\ShakeOh, oooh......\\!
\nEven if you don't agree with my methods, bright one......\\!
\nI can tell you understand.": {
"Japanese": "\\Shakeおお、おおお......\\!
\n明るき者よ、私の手段に納得していなくても......\\!
\n理解はできているのだな。"
},
"\\ShakeNo matter what......\\!
\nI could not let this happen again!\\!
\nI could not!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake何があろうと......\\!
\n二度と起こしてはならないのだ！\\!
\n見過ごすことはできぬ！！！"
},
"\\ShakeNOT TO VAUGARDE!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shakeヴォーガルドには！！！"
},
"\\ShakeNOT TO VAUGARDIANS, WHO HOUSED ME, CARED FOR ME, LOVED ME!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake私を迎え入れ、私をいたわり、愛してくれたヴォーガルドの民には！！！"
},
"\\ShakeI DO NOT WANT TO FORGET IT ALL, NOT AGAIN!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake私はもう忘れたくない！！！"
},
"\\ShakeI WILL KEEP THE THINGS I LOVE CLOSE TO ME!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake愛するものはすべて、我が身のそばに置くのだ！！！"
},
"\\Shake\\>I WILL KEEP THE THINGS I LOVE CLOSE TO ME!!!!!!\\<
\nI WILL MAKE SURE THEY CAN KEEP EXISTING!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake\\>愛するものはすべて、我が身のそばに置くのだ！！！\\<
\r\nいつまでも存在できるよう、私が見守る！！！"
},
"\\ShakeSO THAT THEY CAN BE REMEMBERED, FOREVER!!!!!!!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeそうすればいつまでも、記憶に残るだろう！！！\\m[rb]"
},
"\\shakeThat was what I thought.\\!
\nThis whole time.\\!
\nThis whole time......": {
"Japanese": "\\shake私はそう考えたのだ。\\!
\nずっと。\\!
\nこれまでずっと......"
},
"\\shake......": {
"Japanese": "\\shake......"
},
"\\shakeBut, ah......\\!\\m[wait]
\nI can see that I was mistaken.": {
"Japanese": "\\shakeしかし、ああ......\\!\\m[wait]
\n私は間違っていたのだな。"
},
"\\shakeYou're right, bright one.": {
"Japanese": "\\shakeおまえが正しかった、明るき者よ。"
},
"\\shakeWe can find another way to protect the people we love.": {
"Japanese": "\\shake私たちは愛する人々を守る方法を見つけなければならない。"
},
"\\ShakeSo......\\!
\nPlease, while I still can......\\!\\m[wait]
\nLet me change my mind.": {
"Japanese": "\\Shakeだから......\\!
\n頼む、手遅れになる前に......\\!\\m[wait]
\n私の心変わりを認めてくれ。"
},
"\\ShakeLet me help you.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeおまえを手伝わせてくれ。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Change...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]ウツロイ様..."
},
"\\m[vo]Mirabelle...": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベル..."
},
"\\m[vm]Madame, if he truly means it...\\!\\m[wait] Shouldn't we try?": {
"Japanese": "\\m[vm]マダム、彼が心から言っているのなら...\\!\\m[wait] 認めてあげてもいいのかも？"
},
"Or are we deciding he cannot change?": {
"Japanese": "彼は絶対に変われないと決めつけていいの？"
},
"I can't believe that...\\!\\ I want to believe...\\!\\ That even the worst person can change...!": {
"Japanese": "そう思うわけにはいかない...\\!\\ わたしは信じたい...\\!\\ どんなひどい人であっても変われるって！"
},
"...\\!\\m[wait]I'm with Mira and Sif!": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]俺はミラとシフを信じる！"
},
"\\m[vo]...Fine.": {
"Japanese": "\\m[vo]...いいだろう。"
},
"Okay.\\!\\ I'll follow you, Frin, but...": {
"Japanese": "分かった。\\!フラン、オマエにしたがう。\\!でも..."
},
"I dunno, I...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "オイラは...\\!\\m[wait]\\^"
},
"I'll trust you all.\\!\\ I can't...\\!\\ I can't do anything anyway.": {
"Japanese": "オイラはみんなを信じる。\\!どうせオイラには...\\!\\ 他に何もできない。"
},
"\\m[clear](You breathe out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を吐きだす。)"
},
"(If you can end this loop without fighting...)": {
"Japanese": "(戦わずにこのループを終わらせられるなら...)"
},
"(If you and the King can come to an understanding...)": {
"Japanese": "(王と理解し合えるなら...)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOoooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおおおおおお......"
},
"\\ShakeThen......\\!\\
\nBright one......\\!
\nSiffrin.": {
"Japanese": "\\Shakeならば......\\!\\
\n明るき者......\\!
\nシフランよ。"
},
"\\ShakeWon't you stand next to me......?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake私の隣に立ってくれるだろうか......?\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeI can bring everyone back.\\!
\nMake sure they'll all move again.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake私は皆を元に戻すことができる。\\!
\r\n皆がまた動けるようになる。"
},
"\\ShakeWe can save this country......\\!
\nTogether.": {
"Japanese": "\\Shakeこの国を救えるのだ......\\!
\n私たちならば。"
},
"\\ShakeBut......\\!
\nI cannot break the Curse on my own.": {
"Japanese": "\\Shakeだが......\\!
\n私ひとりでこの呪いを解くことはできない。"
},
"\\ShakeCreating the Curse was easy, but unravelling it......\\!
\nAsks for more power than I possess.": {
"Japanese": "\\Shake呪いをかけるのは容易だが、それを解くには......\\!
\n私ひとりの力では足りない。"
},
"\\ShakeBut with the help of someone else......\\!
\nSomeone who truly wishes for the Curse to be lifted......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake誰かの助けがあれば......\\!
\n呪いの消滅を心から願う者の助けが......\\m[rb]"
},
"\\m[vo]Is that how it works...?": {
"Japanese": "\\m[vo]そんなにうまくいくのか...？"
},
"\\m[vk]\\ShakeIt does, if someone wants it enough.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeいくのだ。\\!
それだけ強く望めば。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]...\\!Siffrin...\\!\\ Should I do it?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!シフラン...\\!\\ わたしがやったほうがいい？"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\"
},
"\\m[clear](If all that's needed for the Curse to break is your help...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が手伝うだけで呪いを解くことができるなら...)"
},
"(You're the one who made the King change his mind.\\!\\ The least you can do is help.)": {
"Japanese": "(王が心変わりをするきっかけを作ったのは僕だ。\\!ならせめて力を貸さないと。)"
},
"\\m[clear](You start to walk over to the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王のそばに歩み寄る。)"
},
"\\ShakeHaha......": {
"Japanese": "\\Shakeハハ......"
},
"\\Shake\\{HAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake\\{ハハハハハハハハ！！！"
},
"\\ShakeOh, bright one......": {
"Japanese": "\\Shakeおお、明るき者よ......"
},
"\\m[wait]Not that bright, after all.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[wait]そこまで利口ではないようだな。\\m[rb]"
},
"(Something's wrong.)": {
"Japanese": "(何かがおかしい。)"
},
"(Why would the King agree to help you so easily?)": {
"Japanese": "(なぜ王はそう簡単に協力すると言ったんだ？)"
},
"(Something's wrong.\\!\\ Something's wrong.\\!\\ Something's wrong.)": {
"Japanese": "(何かおかしい。\\!何かおかしい。\\!何かおかしい。)"
},
"(You do not move.)": {
"Japanese": "(僕は動かない。)"
},
"\\ShakeHahaha......\\!
\nIt is of no matter.": {
"Japanese": "\\Shakeハハハ......\\!
\nもはや関係ない。"
},
"\\m[wait]You're all close enough.": {
"Japanese": "\\m[wait]皆、十分に近づいた。"
},
"\\m[clear]\\shake(NGH...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ぐっ...！)"
},
"\\m[vinp]AH...!!!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]ああ...！\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](No, no, no, why?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](待て待て待て、どうして？！)"
},
"\\m[clear]\\shake(The King froze your bodies in time!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(王が僕の時間を止めた！！！)"
},
"(You can think and move your head, still, so it's not over, but...)": {
"Japanese": "(ものも考えられるし頭も動かせる、まだ終わりじゃない、けど...)"
},
"\\shake(You can't move...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(身動きがとれない！！！)"
},
"\\m[vinp]\\shakeNO, NO...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeやめろ、やめろ..."
},
"\\m[vonp]KING, YOU--!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]王、きさま――！！！"
},
"\\m[vmnp]I-I can't move...\\!\\shake Why can't I move?!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]う、動けない...\\!\\shake どうして動けないの？！"
},
"\\m[vknp]Bright one.\\!
\nSiffrin.": {
"Japanese": "\\m[vknp]明るき者。\\!
\r\nシフランよ。"
},
"\\m[vknp]Is this really all I needed to do?\\!
\nTo make you trust me?": {
"Japanese": "\\m[vknp]これだけでよかったのか？\\!
\r\n私を信頼させるだけで？"
},
"\\m[vknp]I just needed to listen to your empty words,\\!\\ to tell you how sad I am,\\!\\ to make you think I was pathetic,\\!\\ to be pitied?": {
"Japanese": "\\m[vknp]おまえの空虚な言葉に耳を貸し、\\!かなしい身の上話をし、\\!私が哀れな人間であると思わせ、\\!同情されるだけでよかったのか？"
},
"\\m[vknp]You should have told me sooner.\\!
\nKilling you like this is easier than fighting.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]もっと早くに知りたかったものだ。\\!
\r\nこうやって殺すほうが、正面きって戦うよりずっと簡単だ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](？！？)"
},
"\\m[vinp]WHAT--": {
"Japanese": "\\m[vinp]なっ――"
},
"\\m[vmnp]NO!!!\\!\\ EVERYONE!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]やめて！\\!\\ みんな！！！"
},
"\\m[vknp]What was it you wanted me to do......?": {
"Japanese": "\\m[vknp]私にどうしてほしいって......？"
},
"\\m[vknp]Let go of my goal?\\!
\nLet go of my wish?": {
"Japanese": "\\m[vknp]目標を諦めろと？\\!
\r\n願いを忘れろと？"
},
"\\m[vknp]\\shakeLET GO OF THE WISH THAT KEPT ME GOING ALL THOSE YEARS?!?": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake何年にもわたって私を支え続けてきた願いを捨てろだと？！？"
},
"\\m[vknp]I WILL NEVER LET IT GO!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]何があろうと捨てるものか！！！"
},
"\\m[vknp]\\shakeVAUGARDE!!!!!!\\!
\nOUR COUNTRY!!!!!!\\!
\nI WILL MAKE SURE THEY ARE KEPT PERFECT FOREVER!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeヴォーガルド！！！\\!
\r\n我らの国！！！\\!
\r\n永遠に完璧な姿のまま残すのだ！！！"
},
"\\m[vknp]Because, ooooooh......\\!
\nI can tell, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vknp]なぜなら、おおおおおお......\\!
\n私には分かるのだ、シフラン。"
},
"\\m[vknp]This isn't how it should be.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]これはあるべき姿ではない。\\m[rb]"
},
"\\m[vknp]I saw it all, you know.\\!
\nI saw the signs.": {
"Japanese": "\\m[vknp]私はすべてを見通していた。\\!
\r\n兆候が見えたのだ。"
},
"\\m[vknp]The way you came in to face me.\\!
\nLike you knew exactly what you were about to fight.\\!
\nThe way your companions all flinched, hearing my voice, but not you.": {
"Japanese": "\\m[vknp]私と対決するために現れたとき、おまえは......\\!
\n戦う相手が誰なのか、すでにはっきりと認識していた。\\!
\nおまえの仲間は全員、私の声を聞いてたじろいだ。\\!だがおまえは違った。"
},
"\\m[vknp]The way you knew about my home,\\!\\ the way you can keep it at the forefront of your mind,\\!\\ like you've practiced as I have.": {
"Japanese": "\\m[vknp]おまえは私の故郷について知っていた。\\!常にそれを意識していた。\\!私と同じように、ずっとそのことを考えていたからだ。"
},
"\\m[vknp]Yes......\\!
\nOooooh, ooooooooh, I can tell!\\!\\
\nI can tell, Siffrin!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]そうだ......\\!
\nおお、おおおおおお、私には分かる！\\!\\
\n分かるぞ、シフラン！！！"
},
"\\m[vknp]I SHOULD'VE WON!!!!!!\\!
\nI SHOULD'VE WON LONG AGO!!!!!!\\!
\nBut something went wrong, didn't it?": {
"Japanese": "\\m[vknp]私が勝つはずだった！！！\\!
\nずっと前に勝っていたはずなのだ！！！\\!
\nだが何か問題が生じた。\\!そうだろう？"
},
"\\m[vknp]\\shake\\{VICTORY KEEPS ESCAPING MY GRASP!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\{勝利はいつも、この手をすり抜ける！！！"
},
"\\m[vknp]Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vknp]シフラン。"
},
"\\m[vknp]\\m[wait]It's you, isn't it?\\!
\nThe one who's keeping me from winning?": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\m[wait]おまえなのだろう？\\!
\nいつも私の勝利を妨げているのは？"
},
"\\m[vknp]\\{HOW MANY TIMES\\!\\ HAVE YOU KEPT ME FROM VICTORY, SIFFRIN?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\{何度だ？\\!\\ おまえは何度私の勝利を邪魔したのだ、シフラン？\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(！！！)"
},
"\\m[clear](You can't breathe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](息ができない。)"
},
"\\m[vinp]What is he talking about...?": {
"Japanese": "\\m[vinp]何の話をしてるんだ...？"
},
"\\m[vonp]What...": {
"Japanese": "\\m[vonp]何が..."
},
"\\m[vknp]Hahaha......\\!
\nI can tell......": {
"Japanese": "\\m[vknp]ハハハ......\\!
\n私には分かる......"
},
"\\m[vknp]I can feel it......\\!
\nThis scent.....\\!
\nThis overpowering sweet scent......": {
"Japanese": "\\m[vknp]感じるぞ......\\!
\nこの匂い.....\\!
\nむせかえるような甘い匂い......"
},
"\\m[vknp]I can taste the power of \\m[wishon]Wish Craft\\m[wishoff] on you.\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]おまえから\\m[wishon]願いのクラフト\\m[wishoff]の力をひしひしと感じる。\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](Huh...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](は？)"
},
"\\m[vmnp]\"Wish Craft\"...?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]「願いのクラフト」？"
},
"\\m[vknp]I can tell, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vknp]分かったぞ、シフラン。"
},
"\\m[vknp]\\shake\\{IT'S YOU!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\{おまえか！"
},
"\\m[vknp]\\shake\\{YOU'RE THE ONE KEEPING ME FROM TOTAL VICTORY!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\{私から勝利を遠ざけているのはおまえだ！"
},
"\\m[vknp]\\shake\\{YOU'RE THE ONE KEEPING ME FROM MY PERFECT ENDING!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\{完璧な幕引きを阻んでいるのはおまえなのだ！！！"
},
"\\m[vknp]\\shake\\{IF ONLY......\\!
\nIF ONLY YOU WEREN'T HERE.....!!!!!!\\!\\|\\|\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\{おまえさえ......\\!
\nおまえさえいなければ.....！！！\\!\\|\\|\\|\\^"
},
"\\m[vknp]But, ah.\\!
\nA quick death would be too easy for you.": {
"Japanese": "\\m[vknp]だが、ああ......\\!
\n速やかな死などおまえには甘すぎる。"
},
"\\m[vknp]You'd just come back anyway, won't you?": {
"Japanese": "\\m[vknp]どうせまた戻ってくるだけだ。\\!違うか？"
},
"\\m[vknp]So......": {
"Japanese": "\\m[vknp]ならば......"
},
"\\m[vknp]I just need to make sure that today......\\!\\m[wait]
\nYou learn your lesson.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]今日は確実に......\\!\\m[wait]
\n学んでもらおう。\\m[rb]"
},
"\\m[vbnp]\\shakeAh...!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeああ...！"
},
"\\m[clear](THE KING GRABBED ONTO BONNIE!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](王がボニーをつかみあげた！！！)"
},
"\\m[vmnp]\\shakeBONNIE!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeボニー！！！"
},
"\\m[vonp]\\shakeNO!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\shakeやめろ！！！"
},
"\\m[vinp]\\shakeCURSE YOU, KING, LET THEM GO!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeふざけるな、おい、その子を離せ！！！"
},
"\\m[vknp]Hah....": {
"Japanese": "\\m[vknp]はぁ...."
},
"\\m[vknp]Bright one.\\!
\nSiffrin.\\!
\nLook at me.": {
"Japanese": "\\m[vknp]明るき者。\\!
\nシフランよ。\\!
\n私を見ろ。"
},
"\\m[vknp]You need to learn to not cross me again.": {
"Japanese": "\\m[vknp]二度と私に刃向かわないよう、ここで学ぶのだ。"
},
"\\m[vknp]I will kill this child.\\!
\nAnd your Housemaiden.\\!
\nAnd your Fighter.\\!
\nAnd your Researcher.": {
"Japanese": "\\m[vknp]私はこの子を殺す。\\!
\nそして侍祭を。\\!
\n戦士を。\\!
\n研究者を殺す。"
},
"\\m[vknp]I will kill them all, one after the other.": {
"Japanese": "\\m[vknp]ひとりずつ順番に、皆殺しにする。"
},
"\\m[vknp]I will kill them all now, and make sure you \\shakeremember\\resetshake.\\!
\nI will force you to watch.": {
"Japanese": "\\m[vknp]これから全員を殺して、おまえの\\shake記憶に焼き付ける\\resetshake。\\!
\nいやがろうとも、見届けさせる。"
},
"\\m[vknp]So you will learn.\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]そして学んでもらおう。\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vbnp]\\shakeFRIN...!!!\\!\\ AH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeフラン...！！！\\!\\ あああ！！！"
},
"\\m[clear](The King is tightening his grip...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が手に力をこめていく...！！！)"
},
"\\shake(BONNIE!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ボニー！！！)"
},
"\\m[vmnp]\\shakeNO!!!!!\\!\\ PLEASE, NO!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeやめて！！！\\!\\ お願い、やめて！！！"
},
"\\m[vonp]COME ON, STUPID BODY, MOVE!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]役立たずの肉体め、動け！！！"
},
"\\m[vonp]BONIFACE!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]ボニファス！！！"
},
"\\m[vinp]NO, NO, NO, NO, NO, BONBON!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]よせ、やめろ、やめろって。\\!ボンボン！！！"
},
"\\m[clear](NONE OF YOU CAN MOVE...!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](誰ひとり身動きできない...！！！)"
},
"\\shake(Your whole body hurts, you can't move, but you have to do something, save Bonnie!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(全身が痛む、動けない、でも何かしなきゃ、ボニーを助けなきゃ！！！)"
},
"\\shake(You need to find a way to loop back somehow, you need to die, a tear, anything--)": {
"Japanese": "\\shake(どうにかしてループするんだ、死ぬか、涙か、何かを――)"
},
"\\shake(JUST LOOP BACK!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ループしろ！！！)"
},
"\\m[vbnp]\\shakeHelp me...!!!!\\!\\ I'm scared!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeたすけて...！！！\\!\\ こわいよ！！！"
},
"\\m[vinp]\\shakeJUST LET THEM GO, PLEASE...!!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeお願いだから、やめてくれ...！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(Not Bonnie, please...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ボニーはやめてくれ...)"
},
"\\m[clear]\\shake(Your stomach feels like it's caving in on itself)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(胃が内側から崩壊しそうだ)"
},
"\\shake\\m[vonp]CURSE YOU, KING!!!!\\!\\ CURSE YOU AND YOUR WHOLE COUNTRY!!!\\!\\ CURSE YOU AND EVERYTHING YOU STAND FOR!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vonp]王よ、きさまなど呪われろ！\\!\\ きさまもきさまの国も呪われろ！\\!\\ きさまの思想も何もかも呪われてしまえ！"
},
"\\m[clear]\\shake(You taste sugar on your tongue)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(舌に砂糖の甘みを感じる)"
},
"\\m[vmnp]\\shakeBONNIE!!!!!!!\\!\\ AAAAAAAAAAAAH...!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeボニー！！！\\!\\ あああああ！！！！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(You have to loop back)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ループしなきゃ)"
},
"\\m[clear]\\shake(loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back loop back LOOP BACK)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろループしろ、ループしろ)"
},
"\\m[vbnp]\\shake\\{FRIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shake\\{フラン！！！！！！"
},
"\\m[vknp]\\m[wait]When you come back, bright one......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\m[wait]明るき者よ、今度来るときは......"
},
"\\m[vknp]Remember this.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]これを忘れるな。\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(LOOP BACK)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(ループしろ)"
},
"\\m[vbnp]\\{F\\.\\.R\\.\\.I\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\{フ\\.\\.ラ\\.\\.ン\\.\\^"
},
"\\m[vk]\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[wait]"
},
"\\shakeOh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\shakeおお、おおおお......"
},
"\\shake\\m[wait]Hello, bright one.": {
"Japanese": "\\shake\\m[wait]やあ、明るき者。"
},
"\\shakeI am surprised to see you alone, facing me......\\!
\nI was expecting at least that that Housemaiden would come.": {
"Japanese": "\\shake驚いたよ、おまえが一人でやって来るとは......\\!
\r\n少なくとも、あの侍祭は連れてくると思っていたのだが。"
},
"\\shakeThe Savior of Vaugarde.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shakeヴォーガルドの、救国の英雄たち。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shakeAnd yet, you, bright one, are the only one before me......": {
"Japanese": "\\shakeなのに、ここへ来たのは、明るき者、おまえ一人なのだな......"
},
"\\shakeAnd......\\!\\m[wait]
\nYour clothes......\\!\\m[wait]
\nAren't they\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\shakeそれに......\\!\\m[wait]
\r\nその服は......\\!\\m[wait]
\r\nもしや\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\shake......\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake......\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shakeBright one......": {
"Japanese": "\\shake明るき者よ......"
},
"\\shakeAre you sure you want to do this......?": {
"Japanese": "\\shake本当によいのだな......？"
},
"\\shakeI can tell, young one......\\!
\nI can tell we hail from the same country.": {
"Japanese": "\\shake私には分かるのだ、若者よ......\\!
\r\n私たちは、同じ国の出身だ。"
},
"\\shakeI don't want to fight you.": {
"Japanese": "\\shakeおまえと戦いたくはない。"
},
"\\shakeI just want eternity.": {
"Japanese": "\\shake私が欲するのは永遠だけ。"
},
"\\shakeDon't you get it?\\!
\nDon't you understand?\\!
\nWhat my wish is?!?": {
"Japanese": "\\shake分からないか？\\!
\r\nおまえには理解できないのか？\\!
\r\n私の願いを？！？"
},
"\\shakeDO YOU NOT AGREE?!?": {
"Japanese": "\\shakeおまえは賛同してくれないのか？！？"
},
"\\shakeWE COULD GET IT ALL BACK, BRIGHT ONE!\\!
\nWE COULD......": {
"Japanese": "\\shake取り戻せるのだぞ、明るき者よ！\\!
\r\n私たちは、きっと......"
},
"\\shakeAh......\\!\\m[wait]
\nBut perhaps the time for talking is long past.": {
"Japanese": "\\shakeああ......\\!\\m[wait]
\r\nだが、言葉を交わすべきときは、とうに過ぎてしまったのかもしれないな。"
},
"\\shakeSo, bright one...": {
"Japanese": "\\shakeさて、明るき者よ......"
},
"\\shake......\\!\\m[wait]Are you ready?": {
"Japanese": "\\shake......\\!\\m[wait]準備はよいか？"
},
"\\m[vk]\\shakeHahahahahaha......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeハハハハハ......"
},
"\\m[wait]Let us fight, then.": {
"Japanese": "\\m[wait]では、戦おうではないか。"
},
"\\m[clear](This gate is locked...)": {
"Japanese": "\\m[clear](門には鍵がかかっている...)"
},
"(It looks different than the gates you've seen so far.)": {
"Japanese": "(これまでに見てきた門とは違う形だ。)"
},
"\\m[clear](The door has a sentence written above the lock, too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](錠の上には、文章も書かれている。)"
},
"\\m[wait](But you can't read it.)": {
"Japanese": "\\m[wait](文字は読めない。)"
},
"\\m[vm]Such an imposing door, though...\\!\\ I don't remember ever seeing it before!": {
"Japanese": "\\m[vm]立派な扉だね...\\!\\ こんな扉、初めて見た！"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\ There's some text written above the door, though, look.": {
"Japanese": "\\m[vi]ふむ...\\!\\ 扉の上に文章が書かれてる。\\!ほら、見てみろよ。"
},
"It says...\\!\\ Yyyyyyeoooooowch.": {
"Japanese": "なんて書いてある...？\\!\\ うわっちちち。"
},
"\\m[vo]\"Yeowch\"?": {
"Japanese": "\\m[vo]「うわっち」？"
},
"\\m[vi]No, no, it's just...\\!\\ My head hurts.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、そうじゃない。\\!ただ...\\!\\ 頭が痛くなって。"
},
"\\m[clear](You could read it, if you equipped the Memory for it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その言葉の「記憶」を装備していれば、読めるはずだ。)"
},
"(There's something written above the lock, too.)": {
"Japanese": "(錠の上には文章も書かれている。)"
},
"(Maybe you should take a closer look...)": {
"Japanese": "(近づいて、見てみよう...)"
},
"\\m[clear](You can read it, now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](読めるようになったぞ。)"
},
"(It's asking a question.)": {
"Japanese": "(質問だ。)"
},
"(You answer it aloud.)": {
"Japanese": "(声を出して、その質問の答えを言った。)"
},
"(The door unlocks.)": {
"Japanese": "(扉が開いた)"
},
"\\m[vi]Huh...?\\!\\ What did you say, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ...？\\!\\ なんて言ったんだ、シフ？"
},
"\\m[vm]I couldn't hear it either...\\!\\ Did you say something...?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも聞こえなかった...\\!\\ 何か言ったの...？"
},
"\\m[clear](You open the door.)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉を開けた。)"
},
"(You cannot read what is written above the lock.)": {
"Japanese": "(錠の上に書かれた言葉を読むことができない。)"
},
"\\m[vi]Just trying to read this makes my head hurt.": {
"Japanese": "\\m[vi]読もうとするだけで、頭が痛くなる。"
},
"\\m[clear](You say the sentence \"Openphrase123\" aloud.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パスワード123」と声に出して言ってみた。)"
},
"\\m[clear](It's...)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは...)"
},
"\\m[vi]What is this?": {
"Japanese": "\\m[vi]これはなんだ？"
},
"\\m[vb]It has lots of balls attached to it.": {
"Japanese": "\\m[vb]たくさん、球がついてんな。"
},
"\\m[vm]And there's a lever, here...\\!\\ If we turn it, it seems the balls will move around this big middle ball.": {
"Japanese": "\\m[vm]こっちにレバーがあるよ...\\!\\ レバーを動かすと、真ん中の大きな球の周りを、小さな球たちが動き回るみたい。"
},
"\\m[vo]Does it represent something?\\!\\ It looks familiar somehow...": {
"Japanese": "\\m[vo]何かの模型か？\\!\\ なんだか見覚えがあるような..."
},
"\\m[vm]Yes, I feel like I've seen something like this before...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、こういうものを前にも見たことがある気がする..."
},
"\\m[vm]An orrery...?": {
"Japanese": "\\m[vm]惑星系儀...？"
},
"\\m[vb]Astro-what?": {
"Japanese": "\\m[vb]テン... なに？"
},
"Oh, you mean like...": {
"Japanese": "ああ、あれのことかな..."
},
"\\m[vo]Who would need to calculate this?": {
"Japanese": "\\m[vo]どうして計算する必要があるんだ？"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ Interesting...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ 興味深い..."
},
"How do you know this, Siffrin?": {
"Japanese": "シフランはどうして知っているんだ？"
},
"For once, Siffrin hasn't forgotten something, but we all have!": {
"Japanese": "今回、シフランは忘れてなかったね。\\!みんなは知らなかったけど！"
},
"\\m[clear](A telescope.)": {
"Japanese": "\\m[clear](望遠鏡だ。)"
},
"(It's broken.)": {
"Japanese": "(壊れている。)"
},
"\\m[clear](There's--)": {
"Japanese": "\\m[clear](中には――)"
},
"(--Nothing inside.)": {
"Japanese": "(――何もない。)"
},
"(But the Starry Hat was here before.\\!\\ You remember.)": {
"Japanese": "(前は、星空の帽子がここにあった。\\!覚えてるぞ。)"
},
"(There's a beautiful hat inside.)": {
"Japanese": "(美しい帽子がある。)"
},
"(It's very similar to yours.)": {
"Japanese": "(僕のに似ている。)"
},
"\\m[clear](You got the STARRY HAT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「星空の帽子」を手に入れた！)"
},
"(You put the hat in your Pockets to equip later.)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておこう。\\!後で装備できる。)"
},
"\\m[clear](A journal with a star on its cover.)": {
"Japanese": "\\m[clear](表紙に星が描かれた日記帳だ。)"
},
"(It looks very old.\\!\\ Feels like it'd break apart in one touch...)": {
"Japanese": "(とても古そうだ。\\!触ると崩れてしまいそうなほど...)"
},
"I want to read it so bad.": {
"Japanese": "すっごく読みたい。"
},
"\\m[vo]Please, let's stop wasting time and reading every book we come across.": {
"Japanese": "\\m[vo]お願いだから、見つけた本を片っ端から読んで時間を無駄にするのはやめないか。"
},
"\\m[vm]But...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]でもぉ...！"
},
"\\m[vo]NO.": {
"Japanese": "\\m[vo]ダメだ。"
},
"\\m[clear](You'd rather not have to read anything about stars right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今は星に関するものを読みたくない。)"
},
"(Thinking about the stars right now is like touching a hot stove.)": {
"Japanese": "(星について考えるのは、今の僕にとって、熱々のコンロに触れるようなものだ。)"
},
"(Maybe after you finish helping your \\v[284].)": {
"Japanese": "(\\v[284]を手伝った後なら、読んでもいいかもしれない。)"
},
"(If the book has a star on it, it must be important, right?)": {
"Japanese": "(表紙に星が描かれているなんて、きっと重要なものなんだよな？)"
},
"\\m[clear](You get closer to the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本に近づく。)"
},
"Urgh, fine.": {
"Japanese": "やれやれ、仕方ない。"
},
"\\m[vi]Let's do it!\\!\\ Be careful handling it, though...": {
"Japanese": "\\m[vi]読んでみようぜ！\\!\\ でも、慎重に扱えよ..."
},
"\\m[clear](Mirabelle carefully takes the book in her hands, and flips through the pages.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが本をそっと手に取り、ページを開く。)"
},
"It's a little long.\\!\\ Seems like it's the diary of a very sad person...": {
"Japanese": "ちょっと長いね。\\!この日記帳の持ち主は、大きな悲しみを抱えていたみたい..."
},
"\\m[vb]Why sad?\\!\\ What happened to them?": {
"Japanese": "\\m[vb]悲しみ？ なんで？\\!\\ 何かあったの？"
},
"\\m[vm]They don't actually say...\\!\\ It just feels like they lived through some hard times, and everyone around them seems to brush their worries aside...": {
"Japanese": "\\m[vm]ここには書かれてない...\\!\\ 困難な時を何度も乗り切ってきたみたいだよ。\\!それに、周りの人たちはこの人の心配を無視していた..."
},
"Everyone is acting as if everything's fine, when this person continues to suffer.": {
"Japanese": "周りの人たちは、なんでもないように振る舞っていたって。\\!この人が苦しんでいる間も。"
},
"\\m[vi]Bummer.": {
"Japanese": "\\m[vi]ひどいな。"
},
"\\m[vb]More like \"boring\".\\!\\ Read a passage!": {
"Japanese": "\\m[vb]つまんないよ。\\!文章を読んで！"
},
"\\m[vm]Um, sure...\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、いいよ...\\!\\ えっとね..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi\"No one can understand what I've been through.\\!\\ Not my friends, not my family, no one.\"": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi「私が経験してきたことは、誰にも理解できない。\\!友人も、家族も、誰も」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"If no one can understand me,\\!\\ if I'm doomed to never be truly seen by another...\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「誰にも理解できないなら、\\!他の人には本当の姿を見てもらえない運命にあるなら...」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"If I'm the only one who can understand what I've gone through...\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「私の経験を理解できるのが、私一人だけなら...」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Then, couldn't I just create another self?\\!\\ Another me?\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「もしそうなら、自分をもう一人作ることはできないか？\\!\\ もう一人の自分を」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Someone I could talk to, who could understand?\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「話が通じる相手。\\!理解してくれる人を」"
},
"\\m[vb]Huh?!": {
"Japanese": "\\m[vb]はあ！？"
},
"\\m[vi]Oh, interesting!\\!\\ NOW we're getting somewhere!": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ、おもしろいな！\\!\\ 続きが気になるぜ！"
},
"\\m[vm]Talking to another self, to come to terms with what they've gone through...": {
"Japanese": "\\m[vm]もう一人の自分に話しかけて、自分の経験を受け入れる..."
},
"\\m[vb]But in the end, they'd still be alone, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]でも結局は一人なんでしょ？"
},
"\\m[vi]Sometimes, you just need a voice that answers back, Bonbon!": {
"Japanese": "\\m[vi]人は時に、返事してくれる声を必要とするんだよ、ボンボン！"
},
"\\m[vo]It would just be an echo chamber, though.\\!\\ You'd never get to any good conclusion, talking to yourself endlessly...": {
"Japanese": "\\m[vo]単なる反響音かもしれないがな。\\!独り言を言っているだけでは、よい結論にたどり着けるわけがない..."
},
"I suppose they felt so alone they saw no other recourse, though.": {
"Japanese": "頼れる人がいないんじゃ、大きな孤独を感じていただろうがな。"
},
"But tell me, Mirabelle...\\!\\ Do they get a rude wake up call, as they realize creating another self is absolutely impossible?": {
"Japanese": "だが、ミラベル...\\!\\ 自分をもう一人作るなど不可能なことに気づいて、激しく動揺したんじゃないか？"
},
"\\m[vi]Yeah...\\!\\ Using Craft to change a body is already hard enough...": {
"Japanese": "\\m[vi]だよな...\\!\\ 体を変化させるクラフトだって、すごく大変なんだから..."
},
"Creating a whole new one, AND identical to another, AND one able to talk back?\\!\\ That's just impossible.": {
"Japanese": "まったく新しい体を、それも自分とまったく同じ体で、話もできるやつを作るなんて。\\!不可能だ。"
},
"\\m[vm]Um, they spend a good chunk here trying to figure out how to do it...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと、かなり時間を費やして、実現する方法を探ってたみたい..."
},
"It's a lot of complicated theory.\\!\\ Their writing seems to be getting more frantic, too...\\!\\ It's barely legible, in places.": {
"Japanese": "複雑な理論がいくつも書かれてる。\\!筆跡はどんどん荒れていってるし...\\!\\ 読めない箇所もあちこちにあるよ。"
},
"\\m[vo]Of course.\\!\\ Realizing this can't be done.": {
"Japanese": "\\m[vo]だろうな。\\!実現不可能だと気づいたんだ。"
},
"\\m[vi]That's kinda sad.": {
"Japanese": "\\m[vi]悲しいな。"
},
"\\m[vm]Oh...?\\!\\ This page...\\!\\ It only has a few words, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]あれ...？\\!\\ このページ...\\!\\ 書いてあるのは短い言葉だけど..."
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi\"I've figured it out.\\!\\ How to create another me.\"": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi「見つけた。\\!自分をもう一人作る方法が分かった」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Body Craft didn't work.\\!\\
\nCrafting clay didn't work.\\!\\
\nNor wood, or marble.\\!\\
\nNothing worked.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「体のクラフトではうまくいかなかった。\\!\\
\r\n粘土のクラフトもダメだった。\\!\\
\r\n木も、大理石もダメだ。\\!\\
\r\nどれもうまくいかない」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"But one thing could.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「でも、使えるものが一つある」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"\\m[wishon]Wish Craft\\m[wishoff].\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「\\m[wishon]願いのクラフト\\m[wishoff]だ」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Wish Craft will make my wish come true.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「願いのクラフトで、私の願いを実現できる」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"I just have to do it.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「やらなければ」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"I just have to ask.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「願わなければ」"
},
"(Wish Craft!!!)": {
"Japanese": "(願いのクラフトだ！！！)"
},
"(The King mentioned Wish Craft before, didn't he?!)": {
"Japanese": "(王が以前、願いのクラフトについて言ってなかったか！？)"
},
"(He seemed to imply it was used to trap you in this time loop, didn't he!!!)": {
"Japanese": "(僕が時間のループに閉じ込められた理由だとほのめかしていなかったか！！？)"
},
"(So it IS real...)": {
"Japanese": "(つまり、実在するんだ...)"
},
"(It's real, it's real.)": {
"Japanese": "(あるんだ、本当に。)"
},
"(You hide your smile by covering your mouth.)": {
"Japanese": "(口を覆って、笑顔を隠す。)"
},
"\\m[clear](Wish Craft...)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いのクラフト...)"
},
"\\m[vm]Oh, and then...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと、それからね..."
},
"\\m[clear](Mirabelle turns the page.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがページをめくる。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi\"My wish came true.\"": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi「私の願いは叶った」"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi\"I will always be understood, now.\"": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>\\fi「これで理解されるようになる」"
},
"\\m[vi]Huh!": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ！"
},
"\\m[vo]Happy for them, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vo]この人物にとっては、幸せなことなんだな。"
},
"\\m[vb]So they did it?\\!\\ They created another them?": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあ、作れたってこと？\\!\\ もう一人の自分を？"
},
"With...\\!\\ \"Wish Craft\"?\\!\\ What's Wish Craft?": {
"Japanese": "その...\\!\\ 「願いのクラフト」ってやつで？\\!\\ 願いのクラフトって何？"
},
"\\m[vo]Surely a type of Craft they invented for this tale.": {
"Japanese": "\\m[vo]このお話のために作られた架空のクラフトだろう。"
},
"As we've said, it's impossible to create a copy of yourself.": {
"Japanese": "さっきも言ったように、自分の分身を作るなんて、不可能なんだから。"
},
"\\m[vi]Interesting premise, though!": {
"Japanese": "\\m[vi]だけど、おもしろい話だな！"
},
"And making this fictional tale look like an old diary was interesting.": {
"Japanese": "それに、古い日記帳の体裁でこの架空の物語をつづってるのもおもしろい。"
},
"Too bad Wish Craft isn't real, though.\\!\\ I'd wish for stuff, too!": {
"Japanese": "願いのクラフトが実在しないのは残念だけどな。\\!叶えてほしい願いがあるのに！"
},
"\\m[vo]With Wish Craft...\\!\\ Interesting that there's another book mentioning it, here.": {
"Japanese": "\\m[vo]願いのクラフトか...\\!\\ そのクラフトについて書かれた本が、他にもあったよな。"
},
"\\m[vi]It is, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだ、あったな。"
},
"\\m[clear](But it is real.\\!\\ It has to be.)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いのクラフトは実在する。\\!実在するはずだ。)"
},
"(It has to be!!!)": {
"Japanese": "(実在するはずなんだ！！！)"
},
"(You have to tell Loop about this!!!)": {
"Japanese": "(ループに伝えなきゃ！！！)"
},
"(You smile.)": {
"Japanese": "(笑みがこぼれる。)"
},
"\\m[clear](This journal looks older than you are.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この日記帳は僕よりも年を取っていそうだ。)"
},
"(This room is very dusty, too...\\!\\ You're probably the only ones to enter it in years.)": {
"Japanese": "(この部屋もほこりっぽいし...\\!\\ 僕たちの前に人が入ったのは、もう何年も前なのかもしれない。)"
},
"\\m[wait](You wonder who wrote this.)": {
"Japanese": "\\m[wait](誰が書いたものなんだろう。)"
},
"\\m[clear](A bookcase.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚だ。)"
},
"(All the books are so old they'd probably disintegrate in a single touch.)": {
"Japanese": "(どの本も、とても古い。\\!触るとバラバラになってしまいそうだ。)"
},
"\\m[clear](A kitchen closet.)": {
"Japanese": "\\m[clear](キッチンの物置棚だ。)"
},
"\\m[clear](You found the EGG KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「タマゴの鍵」を見つけた！)"
},
"(You now know where the Egg Key is located.)": {
"Japanese": "(タマゴの鍵のある場所が分かったぞ。)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like an egg...)": {
"Japanese": "(ぶら下がったキーチェーンは、タマゴの形をしている...)"
},
"\\m[vb]An egg?": {
"Japanese": "\\m[vb]タマゴ？"
},
"\\m[clear](Bonnie is making grabby hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが目を輝かせている。)"
},
"(You give Bonnie the key.)": {
"Japanese": "(ボニーに鍵を渡した。)"
},
"\\m[vi]Ah, so the next key should be a broken egg, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]あー、つまり次の鍵は割れたタマゴの鍵ってことか？"
},
"\\m[vo]Are eggs important to the Change belief somehow?": {
"Japanese": "\\m[vo]タマゴというのは、ウツロイの信仰にとって重要なものなのか？"
},
"\\m[vm]Yes!\\!\\ An intact egg, and a broken egg!\\!\\ We--": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよ！\\!\\ 完全なタマゴと、割れたタマゴの2つがね！\\!\\ わたしたちは――"
},
"\\m[vi]We're the egg, getting out of the egg, change also means destruction, blablabla.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺たちはタマゴ、タマゴから出る、ウツロイとは破壊でもある、とかってやつだな。"
},
"\\m[vm]Well, um...\\!\\ Yes, pretty much.": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと、まあ...\\!\\ だいたいそんなところ。"
},
"\\m[vb]\"Can't make pancakes without breaking a few eggs.\"": {
"Japanese": "\\m[vb]「卵を割らなければパンケーキは作れない」ってやつ。"
},
"\\m[vi]It's \"omelettes\", Bonbon.": {
"Japanese": "\\m[vi]パンケーキじゃなくてオムレツだ、ボンボン。"
},
"\\m[vb]YOU'RE an omelette, Za.": {
"Japanese": "\\m[vb]オムレツはオマエだろ、ザー！"
},
"\\m[vi]A terrifying rebuttal from the preteen.": {
"Japanese": "\\m[vi]ひえっ、プリティーンの反論はおっかないぜ。"
},
"\\m[vm]And, and!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、それにね！！！"
},
"For every change, something needs to break.\\!\\ Maybe changing yourself will hurt someone.": {
"Japanese": "あらゆる変化は、破壊を伴うものなんだよ。\\!自分自身を変えることが、誰かを傷つけることもある。"
},
"\\m[vi]Maybe changing means leaving a part of yourself behind!": {
"Japanese": "\\m[vi]変化ってのは、自分の一部を置き去りにして進むことなのかもしれないな！"
},
"\\m[vm]It's to remind us that before changing, we must stop and think about what will be irreparably destroyed.": {
"Japanese": "\\m[vm]変化の前には、壊れて取り返しがつかなくなるものについてじっくり考える必要があるってことを、思い出させてくれるの。"
},
"But destruction is just a part of change, and we must accept it...": {
"Japanese": "だけど、破壊は変化の一部に過ぎない。\\!だから、受け入れないと..."
},
"\\m[vi]Yeah!\\!\\ It'd be awful to keep yourself from becoming a person you feel comfortable with just because it would upset someone else.": {
"Japanese": "\\m[vi]そのとおりだ！\\!\\ 誰かを怒らせるからって、自分自身がよいと思う人間になろうとするのを思いとどまるのはよくない。"
},
"\\m[vo]Huh...\\!\\ That's a harsher belief than I thought.": {
"Japanese": "\\m[vo]へえ...\\!\\ 思っていたよりも、厳しい信仰なんだな。"
},
"\\m[clear](Bonnie is still looking at the egg keychain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはまだタマゴの形のキーチェーンを見つめている。)"
},
"Chomp.": {
"Japanese": "パクッ。"
},
"\\m[clear](Bonnie tried to take a bite of the keychain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがキーチェーンにかじりついた。)"
},
"Chomp chomp.": {
"Japanese": "はむはむっ。"
},
"\\m[vo]It's carved out of stone, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファス、それは石でできているぞ。"
},
"\\m[vm]Maybe the keychain had a secret, madame!": {
"Japanese": "\\m[vm]キーチェーンに秘密があるかもしれないよ！"
},
"\\m[vb]Stupid crabbing rock.": {
"Japanese": "\\m[vb]バカ固い石だなっ。"
},
"\\m[clear](Bonnie gives you back the key.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが鍵を返してくれた。)"
},
"(...It's sticky...)": {
"Japanese": "(...ぬるぬるしている...)"
},
"\\m[clear](There's nothing more to be found.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう何もない。)"
},
"\\m[vb]So, what's inside?": {
"Japanese": "\\m[vb]中身はなに？"
},
"Looks like they were cooking crab.": {
"Japanese": "カニを料理していたみたいだな。"
},
"\\m[vb]\\{WHAT ": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{え。"
},
"\\m[vm]\\{EEK!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{やだぁ！！！"
},
"\\m[vi]\\{CRAB?!??!!???!???!???!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{カニだって？！？？！！？！"
},
"\\m[vo]Wh-what's happening?": {
"Japanese": "\\m[vo]な、なんだ。\\!どうした？"
},
"\\m[vb]SOMEONE WAS COOKING CRAB???": {
"Japanese": "\\m[vb]カニを料理してたの？？"
},
"\\m[vm]IN A HOUSE OF CHANGE OF ALL PLACES!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]よりによって、ウツロイの館の中で！！！！"
},
"\\m[vb]FOOD TASTED LIKE CRAB!!!\\!\\ BUT LITERALLY!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]カニったれな料理なんて！！！\\!\\ しかも本物のカニ！！！"
},
"\\m[vi]WHY WOULD SOMEONE DO THIS": {
"Japanese": "\\m[vi]どうしてそんなことするんだ！！！"
},
"\\m[vo]I, um...": {
"Japanese": "\\m[vo]えっと..."
},
"\\m[clear](Odile looks at you with question marks in her eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが、訳が分からないという顔でこちらを見た。)"
},
"\\m[clear](What's wrong with crab?\\!\\ It's tasty, but they all seem very upset.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カニがどうしたっていうんだ？\\!\\ おいしいのに。\\!3人はかなり動揺している。)"
},
"(You shrug at Odile.)": {
"Japanese": "(オディールに肩をすくめてみせた。)"
},
"(But crab is so tasty...)": {
"Japanese": "(カニはおいしいのに...)"
},
"\\m[clear](You think.\\!\\ You're not looking her way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は考え込む。\\!オディールの方は見ないで。)"
},
"\\m[vo]...I am very confused.\\!\\ Is this a Vaugardian thing?": {
"Japanese": "\\m[vo]...訳が分からない。\\!ヴォーガルドの風習か？"
},
"\\m[vi]Please don't tell me you eat crabs in Ka Bue I don't think I could handle it...": {
"Japanese": "\\m[vi]頼むから、カ・ビューではカニを食べるなんて言うなよ。\\!そんなこと、耐えられない..."
},
"\\m[vo]No, not really, but we don't...\\!\\ Have such an aversion to them...": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、食べはしないが...\\!\\ カ・ビューではそこまで嫌われてはいないぞ..."
},
"Hm.\\!\\ Okay.\\!\\ Wait.\\!\\ Is it.\\!\\ Is this like dolphins.": {
"Japanese": "ふむ。\\!なるほど。\\!待てよ。\\!もしかして。\\!イルカのようなものか？"
},
"\\m[vi]What about them?": {
"Japanese": "\\m[vi]イルカがどうした？"
},
"\\m[vo]In Ka Bue, we don't like dolphins.\\!\\ Something about them being too smart.": {
"Japanese": "\\m[vo]カ・ビューでは、イルカが嫌われ者なんだ。\\!利口すぎるところが嫌われている。"
},
"Are...\\!\\ crabs...\\!\\ smart?": {
"Japanese": "カニも...\\!\\ 利口...\\!\\ なのか？"
},
"\\m[vb]No, they're stupid and don't even walk right.": {
"Japanese": "\\m[vb]ううん、あいつらバカだし、まっすぐ歩くこともできないんだ。"
},
"\\m[vi]Crabs just look weird I think?\\!\\ I've never actually thought about it.": {
"Japanese": "\\m[vi]カニは見た目がおかしいからじゃないか？\\!\\ 考えたこともなかったぜ。"
},
"I thought it was like spiders!!!\\!\\ Every human thinks spiders look scary!!!": {
"Japanese": "クモみたいだからだと思う！！！\\!\\ どんな人間も、クモは怖いと思うだろ！！！"
},
"\\m[vb]Haha, \\waveZa's afraid of spiiideeeers!": {
"Japanese": "\\m[vb]アハハッ、\\waveザーはクモが怖いんだーー！"
},
"\\m[vi]N-no!!!\\!\\ I'm a big strong man!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ち、ちげーよっ！！！\\!\\ 俺はデカくて強い男だからな！！！"
},
"\\m[vo]So, crabs are weird and don't walk right, okay.": {
"Japanese": "\\m[vo]じゃあ、カニは見た目が変で、まっすぐ歩かないから嫌われているんだな。"
},
"\\m[vm]A-and...\\!\\ they're\\!\\ \\lspi[50]\\shakeINEVITABLE.": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、それに...\\!\\ すべては\\!\\ \\lspi[50]\\shakeカニになるから。"
},
"\\m[vo]Uh huh\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど\\..\\..\\.."
},
"I still don't understand anything.": {
"Japanese": "やっぱり分からない。"
},
"\\m[clear](You also still don't understand anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕にもさっぱり分からない。)"
},
"(Vaugarde is weird.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドって変な国。)"
},
"\\m[clear](Such weird superstitions.)": {
"Japanese": "\\m[clear](妙な迷信だ。)"
},
"(You also have weird superstitions, so it's not like you can talk.)": {
"Japanese": "(僕も変な迷信を持っているから、口に出しはしないけど。)"
},
"\\m[clear](You try to not think about how hungry you are.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おなかが空いているのを考えないようにした。)"
},
"\\m[clear](Crabs are pretty tasty though...)": {
"Japanese": "\\m[clear](カニはおいしいのにな...)"
},
"(But you don't think you should say this aloud.)": {
"Japanese": "(でも、口に出さない方がいいだろう。)"
},
"\\m[clear](You don't mind crab, either as an animal or a meal.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カニのことは特に気にならない。\\!生物としても、食材としても。)"
},
"(You're getting tired of this, though.)": {
"Japanese": "(でも、このやり取りにはうんざりしてきた。)"
},
"(Time may be frozen,\\!\\ but the smell still lingers.)": {
"Japanese": "(時間は止まっていても、\\!香りはまだ残っている。)"
},
"\\m[clear](Condiments and spices.)": {
"Japanese": "\\m[clear](調味料とスパイスだ。)"
},
"(Oh, and...)": {
"Japanese": "(それに...)"
},
"(You locate the items.)": {
"Japanese": "(アイテムを見つけた。)"
},
"\\m[clear](You got one GINGER JUICE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「しょうがジュース」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](You got one THYME JUICE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「タイムジュース」を手に入れた！)"
},
"(You give them all to Bonnie for safekeeping.)": {
"Japanese": "(ボニーにすべて渡して保管しておいてもらおう。)"
},
"\\m[clear](Nothing else interesting.)": {
"Japanese": "\\m[clear](他に興味深いものは何もない。)"
},
"\\m[clear](A sink and some kitchen utensils.)": {
"Japanese": "\\m[clear](シンクとキッチン用品だ。)"
},
"\\m[vb]HERE!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ここ！！！"
},
"\\m[vm]Wh-what?\\!\\ What is it???": {
"Japanese": "\\m[vm]な、なに？\\!\\ どうかしたの？？"
},
"\\m[vb]WO--\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]うわ――\\.\\^"
},
"--t's that?\\!\\ Is that an entire potato in the sink?": {
"Japanese": "――あれなに？\\!\\ シンクにジャガイモが丸ごと1つ捨てられてる？"
},
"\\m[vm]What a waste...": {
"Japanese": "\\m[vm]なんてもったいない..."
},
"\\m[vb]WOK.": {
"Japanese": "\\m[vb]鉄なべだ。"
},
"\\m[clear](Bonnie points to a big, thin cooking pot.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが、大きくて薄いなべを指さす。)"
},
"\\m[vo]Wok?": {
"Japanese": "\\m[vo]テツナベ？"
},
"\\m[vi]Wok...": {
"Japanese": "\\m[vi]テツナベ..."
},
"\\m[vm]Yes, that's...\\!\\ A wok.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、あれは...\\!\\ 鉄なべだね。"
},
"\\m[vb]\\{\\waveWOK!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\wave鉄なべ！！！！"
},
"\\m[clear](You got the WOK!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「鉄なべ」を手に入れた！)"
},
"(You give the Wok to Bonnie to equip later.)": {
"Japanese": "(後で装備できるよう、ボニーに鉄なべを渡した。)"
},
"[This specific Weapon is for that Kid of yours.\\!\\ Don't forget to equip it!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[今手に入れた武器は、あの子用だね。\\!装備の設定を忘れないようにね！]\\m[rb]"
},
"\\m[vi]SO TALL!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]高いなあ！！！"
},
"\\m[vb]WHY IS IT SO TALL!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]どうしてこんなに積み上げてあるの！！！"
},
"I-it's just how the House's cook likes it!": {
"Japanese": "館のコックさんの好きなやり方なんだよ！"
},
"He always used to say...\\!\\ \"If we stack plates super high,\\!\\ then the meals we put on it are sure to reach divine status!!!\"": {
"Japanese": "いつも言ってた...\\!「皿をすごく高く積み上げれば、
\\!その上にのせる料理は神にも届くレベルになる！！」ってね。"
},
"\\m[clear](You go \"ooooh\" along with Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](感嘆するイザボーに調子を合わせて、「おおー」と声を出した。)"
},
"\\m[clear](You remember to go \"ooooh\" along with Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](感嘆するイザボーに調子を合わせることを思い出し、「おおー」と声を出した。)"
},
"\\m[clear](You think about how hungry you are right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](とてもおなかが空いていることを思い出す。)"
},
"\\m[vo]Urgh.": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ。"
},
"\\m[vi]Why not, right!\\!\\ How was the food?": {
"Japanese": "\\m[vi]いいじゃないか。\\!料理の出来はどうだった？"
},
"...\\!\\m[wait]Room for improvement...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]改善の余地ありだね..."
},
"\\m[vo]Heh.\\!\\ For our kind gentle Mirabelle to say this...": {
"Japanese": "\\m[vo]へえ。\\!優しいミラベルがそう言うということは..."
},
"\\m[vb]Ha, ha!!!\\!\\ Food tasted like crab!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ハハ！！！\\!\\ カニったれな味だったんだ！！！"
},
"(\"\\fiDormont's Mignonne Boulangerie.\\!\\ Bread 20% off every Saturday!\\fi\")": {
"Japanese": "(「\\fiドーモントのパン屋\"ミニョン\"\\!\\ 毎週土曜日は20%オフ！\\fi」)"
},
"(\"\\fiBecause we \\WaveLOAF\\ResetShake you almost as much as you \\WaveLOAF\\ResetShake our bread!!!\\fi\")": {
"Japanese": "(\"\\fiなぜなら、\\Waveパンパン\\ResetShakeの愛でみなさまからの\\Waveパンパン\\ResetShakeの期待に応えたいから！！！\\fi\")"
},
"\\m[vb]Urgh.": {
"Japanese": "\\m[vb]うわっ。"
},
"\\m[vo]Bad.": {
"Japanese": "\\m[vo]くだらん。"
},
"\\m[vi]Heh...": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ..."
},
"Hey, Sif.": {
"Japanese": "なあ、シフ。"
},
"\\m[vi]...\\!Considering how much bread we bought from them for dinner yesterday...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!昨日、あの店で夕食用のパンを大量に買ったか
ら..."
},
"\\m[vo]No. ": {
"Japanese": "\\m[vo]やめろ。"
},
"\\m[vb]NOT ALLOWED!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やめろってば！！！"
},
"\\m[vi]AHAHAHAHAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]アハハハ！！！"
},
"Yes.\\!\\ Teamwork.": {
"Japanese": "これぞ、\\!チームワークだ。"
},
"\\m[clear](Yay!)": {
"Japanese": "\\m[clear](やった！)"
},
"\\m[clear](You made this joke before, but making jokes with Isabeau makes you happy!)": {
"Japanese": "\\m[clear](前にも言ったことのあるダジャレだけど、イザボーと一緒になってやると、楽しい！)"
},
"\\m[clear](Teamwork.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チームワークね。)"
},
"\\m[clear](What is he...)": {
"Japanese": "\\m[clear](何を言っているんだ...)"
},
"\\m[vi]With how much bread...\\!\\ Bread, buddy.": {
"Japanese": "\\m[vi]大量にパンを買った...\\!\\ 買っただろ、シフ。"
},
"\\m[vs](...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](...？)\\!\\"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Looks like I gotta do the job myself...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]俺が自分で言わなきゃならないみたいだな..."
},
"Considering how much bread we bought from them for dinner yesterday...": {
"Japanese": "昨日、あの店で夕食用のパンを大量に買ったから..."
},
"...loving us is the \\WaveYEAST\\ResetShake they could do!!!": {
"Japanese": "...店は順風満\\Waveパン\\ResetShakeだろうな！！"
},
"(You forgot about the pun and let Isabeau down...)": {
"Japanese": "(ダジャレを忘れて、イザボーをがっかりさせてしまった...)"
},
"(He knows you very well, doesn't he.)": {
"Japanese": "(イザボーは僕をよく分かっている。)"
},
"(Why talk when everyone can talk for you?)": {
"Japanese": "(他の人がしゃべってくれるのに、自分がしゃべる必要はないだろう？)"
},
"\\m[clear](Ow!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ！)"
},
"(You hit your hip into the counter and made an embarrassing sound.)": {
"Japanese": "(カウンターにおしりをぶつけて、変な声を上げてしまった。)"
},
"\\m[vi]OH?": {
"Japanese": "\\m[vi]うん？"
},
"\\m[vo]Siffrin.\\!\\m[wait] Did you really hit the counter and say \"nya\".": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン。\\!\\m[wait]今、カウンターにぶつかって、「にゃっ」
と言ったか？"
},
"\\m[vs](You did.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](言った。)\\!\\"
},
"\\m[vo]Okay, nya.": {
"Japanese": "\\m[vo]了解にゃ。"
},
"\\m[vm]\\{MADAME?": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{オディール？"
},
"\\m[clear](Ow?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ？！？)"
},
"(You hit your hip into the counter again.)": {
"Japanese": "(またカウンターにおしりをぶつけてしまった。)"
},
"\\m[clear](And--)": {
"Japanese": "\\m[clear](この後は――)"
},
"\\m[vi]Sif.\\!\\ Sif.\\!\\ Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ。\\!シフ。\\!シフ。"
},
"\\m[vm]Cat Sif.": {
"Japanese": "\\m[vm]シフニャン。"
},
"\\m[vi]Cat Sif.............................": {
"Japanese": "\\m[vi]シフニャン........................"
},
"\\m[clear](Ow!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ！！！)"
},
"(You hit your hip into the blinding stupid ugly counter again!!!!)": {
"Japanese": "(またまた、例のデカジャマカウンターにおしりをぶつけた！！！)"
},
"\\m[vo]Siffrin.\\!\\m[wait] Did you really hit the counter and--": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン。\\!\\m[wait]今、カウンターにぶつかって――"
},
"\\m[vi]Woah.": {
"Japanese": "\\m[vi]おっと。"
},
"\\m[vb]Frin, are you...": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、もしかして..."
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Nyan-gry?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]にゃむい？"
},
"\\m[clear]\\{(AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\{(あああああああああああああ)"
},
"\\m[vi]\\{HA!!!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{ハハッ！！！！！！"
},
"(You yell \"NYA!!!\" very loud a second time.)": {
"Japanese": "(大きな声で「にゃっ！！！」と言ってしまった。\\!2度目だ。)"
},
"\\m[vm]Nya!": {
"Japanese": "\\m[vm]にゃっ！"
},
"\\m[vb]NYA!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]にゃっ！！！"
},
"\\m[vi]\\{\\waveNYA!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\waveにゃっ！！！！！！"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Nya.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]にゃっ。"
},
"\\m[clear](Ow, STARS.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ。)"
},
"(You hit your hip into the counter and bite your lip really hard.)": {
"Japanese": "(おしりをカウンターにぶつけてしまい、くちびるをかみしめる。)"
},
"(Why do you never remember the stupid counter!!!)": {
"Japanese": "(どうしておまえはデカジャマカウンターのことを忘れちゃうんだよ！！！)"
},
"\\m[vi]Oh no, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]大丈夫か、シフ！"
},
"\\m[vo]Do you still have trouble judging distance?": {
"Japanese": "\\m[vo]まだ、距離をつかむのに苦労しているのか？"
},
"Let us know if you'd like anyone else to take the lead...": {
"Japanese": "先頭を歩くのを交代してほしいなら、言ってくれ..."
},
"\\m[clear](Urgh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やれやれ。)"
},
"\\m[wait](You hit the counter back.)": {
"Japanese": "\\m[wait](カウンターを殴り返す。)"
},
"\\m[vi]Bad counter!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]悪いカウンターだ！！！"
},
"\\m[vb]Let's beat it up!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]こらしめてやれ！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau and Bonnie kick the counter too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーとボニーも、カウンターを蹴り始める。)"
},
"(You feel better.)": {
"Japanese": "(気分がよくなった。)"
},
"(This is a good way to resolve this.)": {
"Japanese": "(こうするといいんだな。)"
},
"(You hit your hip into the counter.)": {
"Japanese": "(カウンターにおしりをぶつけてしまう。)"
},
"\\m[wait](You need a break.)": {
"Japanese": "\\m[wait](休憩が必要だ。)"
},
"\\m[vi]Woah, Sif...\\!\\ You okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、シフ...\\!\\ 大丈夫か？"
},
"\\m[clear](Isabeau joins you on the floor, sitting down next to you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが隣にきて、一緒に座り込む。)"
},
"(You don't say anything.)": {
"Japanese": "(僕は何も言わない。)"
},
"(You stay here a minute.)": {
"Japanese": "(しばらくそこで過ごす。)"
},
"(You stand up.)": {
"Japanese": "(そして立ち上がる。)"
},
"\\m[clear](You get going.)": {
"Japanese": "\\m[clear](先へ進まないと。)"
},
"\\m[clear](You hit your hip into the counter and don't even flinch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カウンターにおしりをぶつけてしまったが、僕は微動だにしない。)"
},
"\\m[vi]Woah, you okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]うわ、大丈夫か？"
},
"\\m[clear](You nod and keep going.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずき、先へ進む。)"
},
"\\m[vh]Oh, traveling one...\\!\\ Siffrin, was it?": {
"Japanese": "\\m[vh]あら、旅のお方...\\!\\ シフラン、でしたね？"
},
"I cannot thank you enough for what you've done.": {
"Japanese": "あなたの働きにはいくら感謝してもしきれませんわ。"
},
"I'm sure you and your companions have a lot to talk about...\\!\\ Why don't you talk to them, and come back to me?": {
"Japanese": "お仲間たちと積もるお話もあるでしょうから...\\!\\ それが終わったら、また私に話しかけてくださいね。"
},
"I'd love to have a conversation with one of Vaugarde's saviors, after all!": {
"Japanese": "ヴォーガルドの英雄とお話しするのを楽しみにしていますわ！"
},
"\\m[vh]Now?\\!\\ But you and your friends had such a wonderful journey together!": {
"Japanese": "\\m[vh]今すぐ？\\!\\ でもあなたはお仲間たちと素敵な旅をしてこられたじゃございませんか！"
},
"And it's about to end!\\!\\ You should go and talk to them!": {
"Japanese": "それが終わろうとしているのですよ！\\!\\ お話ししてくるべきですわ！"
},
"Don't worry about me!\\!\\ I'll be right here for when you're done talking to them!": {
"Japanese": "私のことはお気になさらないで！\\!\\ ずっとここにいますから、お話しが終わったらいらしてくださいな！"
},
"\\m[vh]Tut tut tut!": {
"Japanese": "\\m[vh]チッチッチッ！"
},
"This can wait, can't it?\\!\\ I'm sure you and your friends have a lot to talk about, and so little time left to do so!": {
"Japanese": "あとにしましょう、ねっ？\\!\\ お仲間たちと話すことがたくさんあるのでしょう？\\!\\ なのに残された時間はほんのわずかですよ！"
},
"Go on, go on!": {
"Japanese": "さあ行ってらっしゃい！"
},
"Sorry, I know nothing until you talk to your friends!": {
"Japanese": "あいにくですけれど、あなたがお仲間とお話しするまでは何も知りませんことよ！"
},
"And quite honestly, it is a little funny to see you get steamed about this, ohoho!": {
"Japanese": "率直に申しますけれど、あなたがそこまで躍起になるのは、見ていて少しおかしいですわね。\\!おほほ！"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You want to cry.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](泣きたい気分だ。)"
},
"\\|.\\|.\\|.\\m[wait]": {
"Japanese": "\\|.\\|.\\|.\\m[wait]"
},
"Traveling one...\\!\\ Siffrin...\\!\\m[wait] Can't you feel it?": {
"Japanese": "旅のお方...\\!\\ シフラン...\\!\\m[wait] あなたは感じませんこと？"
},
"\\m[vh]If you talk to me...\\!\\ REALLY talk to me...": {
"Japanese": "\\m[vh]私と話せば...\\!\\ 本当に話せば..."
},
"It's all over.": {
"Japanese": "それでおしまいですわ。"
},
"What \"it\" is, I have no idea...": {
"Japanese": "何がおしまいになるかは分かりませんが..."
},
"I know...\\!\\ I can feel that...\\!\\ I couldn't change whatever comes next, even if I wanted to.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 私は感じるのです...\\!\\ 次に起きることを、私は変えられない。\\!望んでいても、変えられない。"
},
"But I know it is the will of the Change God.": {
"Japanese": "でもそれがウツロイ様の意志であることは理解していますわ。"
},
"Or, no, perhaps...\\!\\m[wait] The will of something even bigger...": {
"Japanese": "あるいは、もしかすると...\\!\\m[wait] さらに大きな何かの意志..."
},
"Something will end, once you talk to me.": {
"Japanese": "私と話すことで、何かが終わってしまう。"
},
"But before this \"something\" ends...\\!\\ Don't you want to talk to your companions?": {
"Japanese": "でもその「何か」が終わる前に...\\!\\ お仲間と話したほうがよいのではなくて？"
},
"So go!\\!\\ Go!\\!\\ Go and talk to everyone!!!": {
"Japanese": "ですからお行きなさい。\\!さあ！\\!\\ みんなとお話しなさい！"
},
"\\m[vh]Go on and talk to your companions!": {
"Japanese": "\\m[vh]ほら、お仲間とお話しなさいな！"
},
"I shall wait right in this very spot!": {
"Japanese": "私はここで待っていますわ！"
},
"(Talking with everyone again made you think.)": {
"Japanese": "(またみんなと話して、ふと思ったことがある。)"
},
"(Made you think that maybe...\\!\\ Maybe you could keep this going for a little bit longer.)": {
"Japanese": "(何を思ったかって...\\!\\ これをもうしばらく続けるのもアリじゃないかってことだ。)"
},
"(Live in the loops for a little while longer,\\!\\ keep the play going for a little longer.)": {
"Japanese": "(もうしばらくループのなかに生きて、\\!この芝居を続けるのもいいかもしれない。)"
},
"(If you wanted.)": {
"Japanese": "(それも僕次第だけど。)"
},
"(You can always talk to her later, and escape the loops another time, can't you?)": {
"Japanese": "(彼女に話しかけるのを遅らせて、ループを脱出するのはまた別の機会にすることもできるよね？)"
},
"(You could keep looping for a little longer...\\!\\ Or ask the Head Housemaiden about Wish Craft...)": {
"Japanese": "(もうしばらくループを続けるか...\\!\\ それとも侍祭長に願いのクラフトについて訊ねるか...)"
},
"(No matter what, it's all over if you talk to her!!!)\\!\\": {
"Japanese": "(どちらにしても、彼女に話しかけたら終わってしまう！)\\!\\"
},
"\\m[clear](Just a little longer...)": {
"Japanese": "\\m[clear](あと少しだけ...)"
},
"(Just a moment longer, a minute, a second longer...)": {
"Japanese": "(もうしばらく...\\!\\ 1分でも、1秒でも...)"
},
"(Before the curtain falls.)": {
"Japanese": "(幕が下りてしまう前に。)"
},
"\\m[clear](It's all over if you talk to her.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女に話しかけたら終わってしまう。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](This is the end.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これで終わりだ。)"
},
"\\m[clear](Just a little longer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あと少しだけ。)"
},
"\\m[clear]\\shake(IT'S ALL OVER IF YOU TALK TO HER.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(彼女に話しかけたら終わってしまう。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vh]Traveling one!": {
"Japanese": "\\m[vh]旅のお方！"
},
"Are you done talking with your companions?\\!\\ Yes, wonderful, wonderful!": {
"Japanese": "お仲間とのお話しは終わったのですか？\\!\\ そう、それはよかった！"
},
"I'd like to thank you for accompanying young Mirabelle this far.\\!\\ I'm very grateful.": {
"Japanese": "ここまでミラベルと一緒にいてくださったことにお礼を言わせてください。\\!とても感謝していますわ。"
},
"Siffrin, yes?\\!\\ If there's anything I can do to thank you, please don't hesitate to let me know!": {
"Japanese": "シフラン、でしたわね？\\!\\ お礼として私にできることがあったら、遠慮なく言ってくださいね！"
},
"I know you will go back on your travels soon, but I do hope you'll keep in touch, if only for young Mirabelle...": {
"Japanese": "もうすぐまた旅に出るのでしたわね？\\!\\ でもこの先も交流を保てると嬉しいですわ。\\!\\ミラベルのためにも..."
},
"But no matter what, know that Dormont will always be open to you!\\!\\ Please come back...\\!\\ any...\\!\\m[wait] time...": {
"Japanese": "いずれにしても、ドーモントはいつでもあなたを歓迎しますわ！\\!\\ どうぞいつでも...\\!\\ お戻りに...\\!\\m[wait] なって..."
},
"\\m[clear](It's the same so far...)": {
"Japanese": "\\m[clear](今のところは変わらない...)"
},
"(You should ask her something, quickly, in case the loops restarts on its own again.)": {
"Japanese": "(またループが始まるかもしれない。\\!急いで質問したほうがいい。)"
},
"(Something like...)": {
"Japanese": "(たとえば...)"
},
"\\m[vh]Broken...?\\!\\ What do you...": {
"Japanese": "\\m[vh]壊れて...？\\!\\ どういう意..."
},
"\\m[clear](Same as usual, it seems...)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもと一緒みたいだ...)"
},
"(Maybe if you start with something else, still?\\!\\ Surprise her somehow?)": {
"Japanese": "(もっと別な切り出し方をしたらどうだろう？\\!\\ 予想外のところから攻める、みたいな？)"
},
"\\m[vh]The same lines...?\\!\\ What do you...": {
"Japanese": "\\m[vh]同じセリフ...？\\!\\ どういう意..."
},
"\\m[vh]Real...?\\!\\ What do you...": {
"Japanese": "\\m[vh]現実...？\\!\\ どういう意..."
},
"\\m[vh]A flower?\\!\\ But...": {
"Japanese": "\\m[vh]お花？\\!\\ でも..."
},
"\\m[vh]Breaking down...?\\!\\ What do you...": {
"Japanese": "\\m[vh]ぶっ壊れる...？\\!\\ どういう意..."
},
"\\shake...!!!!!": {
"Japanese": "\\shake...！！！"
},
"Oh...\\!\\ Oh no.\\!\\ Oh no, no, no, no, no...": {
"Japanese": "ああ...\\!\\ そんな。\\!\\ ああ、ああ、ああ..."
},
"\\m[clear](Huh...?\\!\\ Something's weird...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ん？\\!\\ なんかおかしいぞ...)"
},
"(Is...\\!\\m[wait] Is she...)": {
"Japanese": "(こ...\\!\\m[wait] この人...)"
},
"\\m[clear](Didn't work.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うまくいかなかったか。)"
},
"(She said something slightly different here, but then went right back to her script...)": {
"Japanese": "(前とはちょっとだけ違うことを言って、それから台本通りになった...)"
},
"(It's fine.)": {
"Japanese": "(まあいいや。)"
},
"(She isn't real to you right now, either.)": {
"Japanese": "(今の彼女も僕にとっては現実じゃない。)"
},
"(You wait for her to finish.)": {
"Japanese": "(彼女がセリフを言い終わるまで待とう。)"
},
"\\m[clear](You know the script by heart, now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](セリフはもう完全に暗記している。)"
},
"(\"Oh, Siffrin...\")": {
"Japanese": "(「ああ、シフラン...」)"
},
"\\m[vh]Oh...\\!\\m[wait] Siffrin...!": {
"Japanese": "\\m[vh]ああ...\\!\\m[wait] シフラン...！"
},
"I'm so sorry!\\!\\m[wait] There's no way we can stop it now...!": {
"Japanese": "ごめんなさい！\\!\\m[wait] もう止めようがありませんわ！"
},
"I'm sorry!\\!\\ You'll be going back!\\!\\ Back when everything started!": {
"Japanese": "ごめんなさいね！\\!\\ あなたは戻ってしまう！\\!\\ すべてが始まった時点に！"
},
"\\m[clear](...!)": {
"Japanese": "\\m[clear](...！)"
},
"\\m[clear](The air around you feels weird...)": {
"Japanese": "\\m[clear](周りの空気がおかしい...)"
},
"(You taste burnt sugar in the back of your throat.)": {
"Japanese": "(焦げた砂糖の味が喉の奥にまとわりつく。)"
},
"\\m[clear](You inhale sharply, almost choking on the smell of burnt sugar around you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はハッと息をのむ。\\!周囲に漂う焦げた砂糖の匂いで息がつまりそうだ。)"
},
"(Stars, no, no, no, no, no...)": {
"Japanese": "(星たちよ、やめろ、やめてくれ...)"
},
"(She is.\\!\\ You're not imagining it.)": {
"Japanese": "(思い込みなんかじゃない。\\!彼女は...)"
},
"\\shake(She's repeating the exact same thing as the first time...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(彼女は最初とまったく同じセリフを繰り返してる...！)"
},
"\\m[clear](You almost choke on the smell of burnt sugar around you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](周囲に漂う焦げた砂糖の匂いで息がつまりそうになる。)"
},
"\\m[clear](The smell of burnt sugar, again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まただ。\\!焦げた砂糖の匂い。)"
},
"(It's been following you for a while, for so long you can't even remember when it started,\\!\\ but when you talk to her, it's overpowering.)": {
"Japanese": "(この匂いはずっとまとわりついている。\\!いつ始まったか思い出せないほど前から。\\!でも耐えがたいほど強烈になるのは、彼女と話すときだけだ。)"
},
"(So overpowering you could throw up.)": {
"Japanese": "(あまりに強烈で吐き気がしてくる。)"
},
"\\m[clear](Burnt sugar, right on cue.)": {
"Japanese": "\\m[clear](焦げた砂糖。\\!お決まりのタイミングだ。)"
},
"(\"I know you thought...\")": {
"Japanese": "(「あなたはきっと...」)"
},
"\\m[vh]I know you thought your quest was over, but it can't be!": {
"Japanese": "\\m[vh]あなたたちの旅は終わったと考えているでしょうが、それはありえません！"
},
"Something's broken, something's failing, rotting!!!": {
"Japanese": "何かが壊れています、破綻しています、腐敗しています！"
},
"I can't fix it on my own, not before it all ends...\\!\\ If only I had noticed sooner!!!": {
"Japanese": "私だけの力では直せません。\\!その前に終わってしまう...\\!\\ もっと早く気づいていれば！"
},
"I should've seen it, prevented it!!!": {
"Japanese": "気づいて、防いでおくべきでした！"
},
"\\m[clear](You feel a tug on your stomach.)": {
"Japanese": "\\m[clear](胃がひっくり返りそうだ。)"
},
"\\m[clear](No, no, no, she could've answered your questions, why?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](いやいやいや、質問に応えられたはずだよね？)"
},
"(Even though you asked for something different at the start of this conversation...)": {
"Japanese": "(会話の冒頭から違うことを訊ねたのに...)"
},
"\\shake(WHY IS SHE REPEATING THE EXACT SAME THING?!?)": {
"Japanese": "\\shake(どうして同じことを繰り返すんだ？！？)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You feel a tug on your stomach.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](胃がひっくり返りそうだ。)"
},
"\\m[clear](She didn't deviate from her script even once.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女は一度たりとも台本からそれなかった。)"
},
"(It seems...\\!\\ She really will...\\!\\ Repeat the exact same thing every time...)": {
"Japanese": "(どうやら...\\!\\ いつまで経っても...\\!\\ まったく同じセリフを言いそうな感じだ...)"
},
"(You feel a tug on your stomach, again.)": {
"Japanese": "(またしても胃がひっくり返りそうになる。)"
},
"\\m[clear](Like every time you're about to loop back in time, you feel a tug on your stomach.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループして時間をさかのぼるときはいつもそうだ。\\!こうやって胃がひっくり返りそうになる。)"
},
"(You usually don't pay attention to the tug, but there's nothing else to focus on, right now.)": {
"Japanese": "(いつもはこの感覚に注意を払わないけれど、今回はほかに気になることがないからだ。)"
},
"(You wonder what that's all about.)": {
"Japanese": "(これは一体どういうことなんだろう？)"
},
"\\m[wait](Any second now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](さて、そろそろだな。)"
},
"(Three lines left.)": {
"Japanese": "(セリフはあと3行だ。)"
},
"\\m[vh]It's my fault that you have to suffer like this.": {
"Japanese": "\\m[vh]あなたがこうやって苦しむのは、私のせいですわ。"
},
"I just hope that one day...": {
"Japanese": "願わくば、いつの日か..."
},
"You might learn to for\\^": {
"Japanese": "私を許し\\^"
},
"\\>You might learn to for\\私を許して\\<く$%!^*#(!\\^"
},
"\\m[clear](The Head Housemaiden...)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長...)"
},
"(Last time, she said the loop was broken...\\!\\ And you looped back, for no reason you can tell.)": {
"Japanese": "(前回はループが壊れてるとか言って...\\!\\ 訳が分からないうちにループしたんだった。)"
},
"(But now that you're here with your family, it has to change, doesn't it?)": {
"Japanese": "(でも今は家族と一緒にいるんだから、展開が変わるはず...\\!\\ だよね？)"
},
"(Time might not loop again, because you're loved!)": {
"Japanese": "(時間はもう巻き戻らないかもしれない。\\!僕は愛されてるんだから！)"
},
"(You should talk to her, quickly, before the loop restarts on its own again!)": {
"Japanese": "(早めに話しかけたほうがいい。\\!ループがまた勝手に始まる前に！)"
},
"(If everyone is saying something different now,\\!\\ if everyone is talking to you, really seeing you...)": {
"Japanese": "(今回はみんなが違うことを話してた...\\!\\ みんなが僕をちゃんと見て、僕に話しかけてくれた...)"
},
"(Then...\\!\\ Wouldn't the Head Housemaiden say something different now, too?)": {
"Japanese": "(ということは...\\!\\ 侍祭長も今回は違うことを言うんじゃないか？)"
},
"(If things changed before,\\!\\ can't they change now?!)": {
"Japanese": "(前にも変化があったんだから、\\!今回だって変化があってもおかしくないよね？)"
},
"(Maybe, maybe...!!!)": {
"Japanese": "(もしかしたら...！！！)"
},
"Are you done talking with your companions?\\!\\ Yes, wonderful, wonderful!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "お仲間とのお話しは終わったのですか？\\!\\ そう、それはよかった！\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Wait, isn't she saying the same things as last time...?)": {
"Japanese": "(待てよ。\\!彼女前回と同じことを言ってないか...？)"
},
"\\m[vh]I'd like to thank you for accompanying young Mirabelle this far.\\!\\ I'm very grateful.": {
"Japanese": "\\m[vh]ここまでミラベルと一緒にいてくださったことにお礼を言わせてください。\\!とても感謝していますわ。"
},
"\\m[clear](Oh stars, no.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ星たちよ、やめてくれ。)"
},
"\\shake(She's saying the exact same thing she did last time...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(前回とまったく同じことを言ってるじゃないか...！)"
},
"\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait](Oh.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait](ああ。)"
},
"\\m[vh]I know you will go back on your travels soon, but I do hope--": {
"Japanese": "\\m[vh]もうすぐまた旅に出るのでしたわね？\\!\\ でもこの先も――"
},
"\\m[clear](No, no, it should've been different, shouldn't it?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](おいおい、違ったことを言うはずじゃなかったの？！)"
},
"\\shake(You said something different, this time!!!\\!\\ You're with your family, and they love you, this time!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕は違うことを言ったんだぞ！\\!\\ 今回は家族と一緒だし、家族に愛されてるんだぞ！)"
},
"(So...\\!\\ So then...)": {
"Japanese": "(だから...\\!\\ 今度は...)"
},
"\\m[clear](Ah, aaaah, of course.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、あーーー、だよね。)"
},
"\\shake(Of course.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(そうなるよね。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Stupid.)": {
"Japanese": "(バカだな。)"
},
"\\m[vh]But no matter what, know that Dormont will always be open to you!\\!\\ Please come back...\\!\\ any...\\!\\m[wait] time...": {
"Japanese": "\\m[vh]いずれにしても、ドーモントはいつでもあなたを歓迎しますわ！\\!\\ どうぞいつでも...\\!\\ お戻りに...\\!\\m[wait]なって..."
},
"\\m[clear](You breathe,\\!\\ you breathe,\\!\\ you breathe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](呼吸して、\\!呼吸して\\!呼吸して。)"
},
"\\m[clear](Hahahaha...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ハハハハ...)"
},
"\\m[clear](Power of friendship, huh?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](友情の力だって？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Why would whatever happened before change anything now?)": {
"Japanese": "(前に起きたことが今さら変わる理由なんてある？)"
},
"(Because you're loved now, you were safe?\\!\\ Is that what you thought?)": {
"Japanese": "(愛されてるからもう大丈夫って思った？\\!\\ そんなこと考えてたの？)"
},
"(Stupid,\\!\\ stupid,\\!\\ \\shakestupid\\resetshake.)": {
"Japanese": "(バカ、\\!バカ、\\! \\shakeバカ\\resetshake。)"
},
"\\m[wait](You try and breathe.)": {
"Japanese": "\\m[wait](落ち着いて呼吸しよう。)"
},
"\\m[clear](It's fine.\\!\\ It's just the end again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大丈夫だ。\\!また終わるだけだ。)"
},
"(It's the same.)": {
"Japanese": "(前と同じだ。)"
},
"\\m[vh]I'm so sorry!\\!\\ There's no way we can stop it now...!": {
"Japanese": "\\m[vh]ごめんなさい！\\!\\ もう止めようがありませんわ！"
},
"\\m[clear](You'll just be...)": {
"Japanese": "\\m[clear](あなたは...)"
},
"\\m[vh]--You'll be going back!\\!\\ Back when everything started!": {
"Japanese": "\\m[vh]――あなたは戻ってしまう！\\!\\ すべてが始まった時点に！"
},
"\\m[clear](See...?\\!\\ You already know what will happen after that.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ほらね...\\!\\ その後どうなるかはもう知ってたよ。)"
},
"(If you know what happens next, it means you're fine.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(次にどうなるか知ってさえいれば、僕は平気だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're fine.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕は平気だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're fine\\|.\\|.\\|.)": {
"Japanese": "(僕は平気だ\\|.\\|.\\|.)"
},
"\\m[vonp]Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン？"
},
"\\m[vonp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Something wrong?": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]具合でも悪いのか？"
},
"\\m[clear](You turn your head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](声のほうを向く。)"
},
"\\m[wait](Odile\\m[wait] is looking right at you.)": {
"Japanese": "\\m[wait](オディールが\\m[wait]僕を真っ直ぐ見つめている。)"
},
"\\m[wait](You can't shift your expression fast enough.)": {
"Japanese": "\\m[wait](表情をすぐに変えることができない。)"
},
"\\m[vonp]Siffrin.\\!\\ What is it?\\!\\ Is everything okay?": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン。\\!どうしたんだ？\\!\\ 何か問題でもあるのか？"
},
"\\m[vmnp]Head Housemaiden, is something the matter?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]侍祭長、何かあったんですか？"
},
"\\m[vh]I can't fix it on my own, not before it all ends...\\!\\ If only I had noticed sooner!!!": {
"Japanese": "\\m[vh]私だけの力では直せません。\\!その前に終わってしまう...\\!\\ もっと早く気づいていれば！"
},
"\\m[vinp]Huh?\\!\\ What's happening?": {
"Japanese": "\\m[vinp]はあっ？\\!\\ 何が起きてるんだ？"
},
"\\m[vbnp]Frin?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン？"
},
"\\m[clear](You can't move.)": {
"Japanese": "\\m[clear](身動きできない。)"
},
"(You're frozen.)": {
"Japanese": "(体が硬直してる。)"
},
"\\m[vmnp]Siffrin, what's...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン、いったい..."
},
"\\>\\m[vmnp]\\>Siffrin, what's...\\< Urgh!!!": {
"Japanese": "\\>\\m[vmnp]\\>シフラン、いったい...\\< ううっ！"
},
"\\m[vinp]Is something happening?!\\!\\ The air around us...": {
"Japanese": "\\m[vinp]何か起きてるのか？！\\!\\ 周りの空気が..."
},
"\\m[vinp]It feels like...\\!\\ Ah!": {
"Japanese": "\\m[vinp]空気がまるで...\\!\\ ああっ！"
},
"\\m[vbnp]My head hurts!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]アタマがいたい！"
},
"\\m[vonp]Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン！"
},
"\\m[clear](They're all running, reaching towards you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが僕のほうへ駆け寄ってくる。)"
},
"\\m[vbnp]Frin, come back!!!\\!\\ Something's wrong!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン、戻ってこい！\\!\\ なんかおかしいぞ！"
},
"\\m[clear](You have to move)": {
"Japanese": "\\m[clear](動かないと)"
},
"\\m[vmnp]\\{\\shakeSIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\{\\shakeシフラン！！！"
},
"(Just\\m[wait] \\shakemove--!!!)": {
"Japanese": "(いいから\\m[wait] \\shake動け！！！)"
},
"\\m[vh]I just hope that one day...": {
"Japanese": "\\m[vh]願わくば、いつの日か..."
},
"\\m[clear](You can catch Isabeau's hand--)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーの手をつかむ――)"
},
"\\m[vinp]SIF!\\!\\ SIF!!!\\!\\ \\shakeSIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ！\\!\\ シフ！！！\\!\\ \\shakeシフラン！！！"
},
"\\m[vh]You might learn--": {
"Japanese": "\\m[vh]私を許し――"
},
"\\m[clear](You take a step forward--)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は一歩前に踏み出す――)"
},
"\\m[vh]To forgive--": {
"Japanese": "\\m[vh]許して――"
},
"\\m[clear](And then--)": {
"Japanese": "\\m[clear](そして)"
},
"\\m[clear](You want to laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑いたい気分だ。)"
},
"(It's all the same.)": {
"Japanese": "(同じじゃないか。)"
},
"(Of course it'd be the same.)": {
"Japanese": "(もちろん同じだよな。)"
},
"Oh...\\!\\m[wait] Siffrin...!": {
"Japanese": "ああ...\\!\\m[wait] シフラン...！"
},
"\\m[clear](You're here, again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またここだ。)"
},
"(Why did you do that again?\\!\\ Just to see if they'd notice it sooner this time?)": {
"Japanese": "(どうしてまたやっちゃったんだ？\\!\\ 今度はもっと早く気づいてもらえるか確かめたかったのか？)"
},
"(Or did you want to make it easier for yourself?)": {
"Japanese": "(それとも自分がラクをしたかっただけ？)"
},
"(It's just so much easier to go through the House, if they have those skills, after all.)": {
"Japanese": "(みんながスキルを身につけていれば、館を攻略するのがすごくラクになるし。)"
},
"(You didn't mean to get that far.)": {
"Japanese": "(あそこまで行くとは思ってなかった。)"
},
"(To make yourself suffer.)": {
"Japanese": "(結局苦しむのは自分なんだ。)"
},
"\\m[clear](What DID happen last time...?\\!\\ Odile talked first, didn't she...\\!\\ And she said...)": {
"Japanese": "\\m[clear](前はどうなったんだっけ...？\\!\\ 最初に口を開いたのはオディールだったよね...\\!\\ そして彼女は言ったんだ...)"
},
"\\m[clear](Yes, that was it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん、そうだ。)"
},
"\\m[clear](See, it's the same.\\!\\ It won't change.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やっぱり同じだ。\\!変わらないんだ。)"
},
"\\m[clear](It's the exact same.)": {
"Japanese": "\\m[clear](寸分たがわず一緒。)"
},
"\\m[clear](It's nice, to know exactly what will happen.)": {
"Japanese": "\\m[clear](次にどうなるかを把握してるっていうのは、いい気分だ。)"
},
"\\m[clear](To see them like this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなの様子を見るのも好きだ。)"
},
"\\m[clear](Worried for you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕を心配してくれてる。)"
},
"\\m[clear](It's true, isn't it?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウソじゃないよね？)"
},
"To forgive--": {
"Japanese": "許して――"
},
"\\m[clear](In this moment, you are lo--\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](今この瞬間、僕は愛さ――\\|\\^"
},
"\\m[clear](Aaaah...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...)"
},
"\\m[clear](Aaah!)": {
"Japanese": "\\m[clear](あああ！)"
},
"(Soon, soon!\\!\\ It'll happen soon!)": {
"Japanese": "(もうすぐだ！\\!\\ もうすぐ始まる！)"
},
"(Everyone is doing the same thing as usual.)": {
"Japanese": "(みんなはいつもと同じ行動をしている。)"
},
"(Until they notice you!)": {
"Japanese": "(僕に気づくまでは！)"
},
"\\m[clear](You smile!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は微笑む！)"
},
"(In this moment, she loves you!)": {
"Japanese": "(今この瞬間、彼女は僕を愛している！)"
},
"\\m[clear](In this moment, he loves you!)": {
"Japanese": "\\m[clear](今この瞬間、彼は僕を愛している！)"
},
"\\m[clear](In this moment, they love you!)": {
"Japanese": "\\m[clear](今この瞬間、あの子は僕を愛している！)"
},
"\\m[clear](In this moment, she loves you!)": {
"Japanese": "\\m[clear](今この瞬間、彼女は僕を愛している！)"
},
"(Aaaah...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...)"
},
"\\m[clear](They're all running, reaching towards you!)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが僕のほうへ駆け寄ってくる！)"
},
"(They all love you!!!)": {
"Japanese": "(みんなが僕を愛している！！！)"
},
"\\m[clear](Aahh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...)"
},
"\\m[clear](Isn't it wonderful?)": {
"Japanese": "\\m[clear](それって、素晴らしいことだよね？)"
},
"\\m[clear](You could do this forever!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ずっとこのままでいい！！！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"But no matter what, know that Dormont will always be open to you!\\!\\ Please come back--": {
"Japanese": "いずれにしても、ドーモントはいつでもあなたを歓迎しますわ！\\!\\ どうぞいつでもお戻りに..."
},
"\\m[vh]Wish Craft...?": {
"Japanese": "\\m[vh]願いのクラフト...？"
},
"Oh, Wish Craft!\\!\\ Yes, it just so happened that a lot of people in Vaugarde wished for our country to be saved!": {
"Japanese": "ああ、願いのクラフトですか！\\!\\ ええ、たくさんのヴォーガルド人が、国が救われますようにと願ったんですの！"
},
"I did not think it would work, but if you're here, perhaps it...\\!\\ Did\\..\\..\\..": {
"Japanese": "うまくいくとは思っていなかったけれど、あなたがここにいるということは...\\!\\ うまく\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](No, no, no, she's repeating the same things still!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヤバいヤバい、まだ同じことを言ってるぞ！！！)"
},
"(Why is she always repeating the same thing, over and over and over?!)": {
"Japanese": "(なんでこの人は何度も何度も何度も同じことを言うんだ？)"
},
"\\m[vs](You just \\m[wishon]wish\\m[wishoff] she would \\shakeANSWER YOU!!!!!!\\resetshake)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](\\m[wishon]お願い\\m[wishoff]だから\\shake答えてくれよ！！！\\resetshake)\\!\\"
},
"\\m[vh]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vh]\\|.\\|.\\|."
},
"Fix it?": {
"Japanese": "直す？"
},
"\\m[vhnp]No.\\!\\ It's too late, Siffrin.\\!\\m[wait] It's always been too late.": {
"Japanese": "\\m[vhnp]いいえ。\\!手遅れですわ、シフラン。\\!\\m[wait]いつだって手遅れなの。"
},
"\\m[clear](What?\\!\\ But...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ？\\!\\ でも...)\\!\\"
},
"\\m[vhnp]Oh, Siffrin...!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]ああ、シフラン...！"
},
"\\m[vhnp]It's true.\\!\\ All of Vaugarde wished to the Favor Tree, wished for us to be saved.": {
"Japanese": "\\m[vhnp]そうなの。\\!ヴォーガルドの全土が願いの木に願掛けをしたのです。\\!みんなが救われますようにって。"
},
"\\m[vhnp]We wished for a savior.\\!\\ A way for us to win against the King.": {
"Japanese": "\\m[vhnp]救国の英雄が現れますように、\\!王を倒す方法が見つかりますようにって。"
},
"\\m[vhnp]And Wish Craft gave us the means to do it, didn't it?\\!\\ Made sure it'd work?": {
"Japanese": "\\m[vhnp]そして願いのクラフトによって、王を倒す方法が見つかったのではなくて？\\!\\ 確実に成功するはずだったのではなくて？"
},
"\\m[vhnp]Somehow, Wish Craft gave us a savior, able to use Time Craft...\\!\\ Able to retry, as many times as it took!\\!\\ So you could beat the King!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]仕組みは分からないけれど、願いのクラフトは時間のクラフトを身につけた救国の英雄を遣わした...\\!\\ 英雄は何回でも挑戦できる！\\!\\ 王を倒すまで何回でも！"
},
"\\m[vhnp]But...\\!\\ But something went wrong, didn't it?": {
"Japanese": "\\m[vhnp]しかし...\\!\\ どこかで手違いが起きたのでしょう？"
},
"\\m[vhnp]Something goes wrong, every time!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]毎回何かがうまくいかない！"
},
"\\m[vhnp]If you're here now, asking about Wish Craft, then something must be wrong, isn't it?\\!\\ This isn't the first time you've gotten this far, isn't it?!?": {
"Japanese": "\\m[vhnp]あなたが今ここで願いのクラフトについて訊ねているということは、何か問題が起きたのでしょう？\\!\\ あなたがここまで来たのは、今回が初めてではないのでしょう？"
},
"\\m[vhnp]It shouldn't be like this...\\!\\ Why does time loop back, even though the King has been defeated?!?": {
"Japanese": "\\m[vhnp]こうなるはずではなかった...\\!\\ 王が倒されたというのに、なぜ時間が巻き戻ってしまうのです？！？"
},
"\\m[vhnp]The only answer I can find...\\!\\m[wait] Is it's because we did it wrong.": {
"Japanese": "\\m[vhnp]私に言えることは...\\!\\m[wait] 何か問題が起きたということだけですわ。"
},
"\\m[vhnp]I don't know what happened!\\!\\ But we must've done it wrong!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]何があったのかは分かりません！\\!\\ でもどこかで間違えてしまったのです！"
},
"\\m[vhnp]None of us in Vaugarde knew the exact ritual, but--\\!\\ But we must have done it so wrong, it broke, and it doesn't answer to us at all anymore!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]ヴォーガルドの人間は誰一人、正しい儀式のやり方を知りませんでした。\\!だからどこかで大きなミスをして、願いが壊れ、私たちにまったく反応しなくなってしまった！"
},
"\\m[vhnp]Or maybe--\\!\\ Maybe someone wished for it, wished for our wish to fail!!!\\!\\ Wished for this!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]あるいは――\\!\\ 一部の人間は救われることを願い、別の人間は失敗を願った！\\!\\ 今のこの状態を願ったのではないでしょうか！"
},
"\\m[vhnp]Something made our wish break, made it fail, made it rot!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]何かが私たちの願いを壊し、破綻させ、腐敗させたのです！"
},
"\\m[vhnp]O-Or maybe the wish can't come true anymore, somehow!!!\\!\\ Maybe the King wasn't defeated the right way-- It'll forever remain incomplete, and Wish Craft, the world, will not abide it!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]も、もちろん願いが何らかの原因で実現不可能なのかもしれません！\\!\\ 王を正しい方法で倒さなかったせいで、条件がいつまでもそろわず、願いのクラフトもこの世界も、実現させてくれないのかもしれません！"
},
"\\m[vhnp]I don't know, I don't know, I don't know!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]私には分からない、分からない、分からない！！！"
},
"(You can't breathe.)": {
"Japanese": "(息ができない。)"
},
"(The wish...\\!\\m[wait] Is broken?)": {
"Japanese": "(願いが...\\!\\m[wait] 壊れたの？)"
},
"(She can't help you, even now?)": {
"Japanese": "(ここまできても、彼女は力になってくれないの？)"
},
"(You're stuck here forever?)": {
"Japanese": "(僕は永久に抜け出せないの？)"
},
"\\m[vhnp]If only...\\!\\ If only we had fought back against the King, instead!\\!\\ If only we didn't wish for such a thing!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]私たちが...\\!\\ 私たちが王に抵抗して戦っていれば！\\!\\ 私たちがあんなことを願わなければ！"
},
"\\m[vhnp]If only I knew this would happen, if I had noticed it sooner, I would never have let people wish at all!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]こうなると知っていたなら、もっと早く気づいていたなら、私は人々に願いごとなんてさせなかった！"
},
"\\m[vhnp]To know you'll be trapped for all eternity, Siffrin...\\!\\ I am so sorry!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]あなたが永久に囚われの身となってしまったなんて...\\!\\ ごめんなさい！"
},
"\\m[vhnp]It's our fault, all of Vaugarde, that you have to suffer like this!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]あなたが苦しんでいるのは、私たちの、ヴォーガルドの皆のせいです！"
},
"\\m[vhnp]I just hope that one day...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vhnp]願わくば、いつの日か...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vhnp]You might learn to forgive us!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vhnp]許してくれるといいのですけど！！！"
},
"\\m[clear](\"...Ah.\\!\\ Woop woop...\")": {
"Japanese": "\\m[clear](\"...ああ。\\!やったやった...\")"
},
"\\m[vo]...We did it, we won, etc.": {
"Japanese": "\\m[vo]...勝った。\\!やりとげた。"
},
"...Ah.": {
"Japanese": "...ああ。"
},
"Woop woop, we did it, we won, etc.": {
"Japanese": "やったやった。\\!勝った。\\!やりとげた。"
},
"Urgh.\\!\\ Whatever.": {
"Japanese": "はぁ。\\!もういいだろう。"
},
"This was...\\!\\ quite a workout.\\!\\ My entire body is screaming.": {
"Japanese": "今回は...\\!\\ かなりの重労働だった。\\!体中が悲鳴をあげている。"
},
"Savior of Vaugarde, huh?\\!\\ That's something to add to my list of accomplishments.": {
"Japanese": "ヴォーガルドの救い主か?\\!\\ 私の実績一覧に加えても恥ずかしくはない。"
},
"But now I can finally go back to traveling.\\!\\ I'd be curious to visit some more Vaugardian cities and hear what they have to say after an event like this.": {
"Japanese": "だが大事なのは、これでまた旅に戻れるということだ。\\!ヴォーガルド各地の都市を訪れて、これほどの出来事を経た人々の声を聞くのもおもしろいだろうな。"
},
"It'll be weird to travel alone now, but I'll get used to it again.": {
"Japanese": "今となっては一人旅に違和感を覚えるだろうが、それにもまた慣れるはずだ。"
},
"Or I could just go home to Ka Bue...\\!\\ Hm...": {
"Japanese": "あるいは... カ・ビューに里帰りするという手もある。\\!ふむ..."
},
"\\m[vo]Are you hoping I'll tell you now that our journey is over?": {
"Japanese": "\\m[vo]旅が終わったから私が教えると思ったのか？"
},
"Heh.\\!\\ Keep dreaming.": {
"Japanese": "ふん。\\!そううまくいくものか。"
},
"\\m[vo]HA!": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ！"
},
"...Yes.\\!\\ My fake research.": {
"Japanese": "...そう。\\!研究のフリだ。"
},
"\\m[vo]Oh, so you figured it out, did you?": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、謎を解明したというわけか？"
},
"Don't tell anyone.\\!\\ I'd like to see Isabeau try to figure it out for a little longer.": {
"Japanese": "誰にも教えないように。\\!もうしばらくイザボーの頭を悩ませてやりたい。"
},
"Very excited to hear what he comes up with next.\\!\\ Spoonology?\\!\\ Bananalogy?": {
"Japanese": "彼が次にどんな分野を思いつくか楽しみなんだ。\\!スプーン学かもしれないし...\\!\\ バナナ学かもしれない"
},
"\\m[vo]HA!\\!\\ HAHAHAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ！\\!\\ ハハハハハ！！！"
},
"\\m[vo]Hah...\\!\\ Yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ...\\!\\ うん。"
},
"Ha...\\!\\m[wait] I'll miss you, Siffrin.": {
"Japanese": "はぁ...\\!\\m[wait] きみと別れるのは淋しいよ、シフラン。"
},
"You're a little strange, but you're a good kid.\\!\\ Maybe try letting down your walls every once in a while, huh?": {
"Japanese": "きみは変わり者だけれど、いいやつだ。\\!たまには壁を取り払ったらどうだ？"
},
"And come to Ka Bue anytime.\\!\\ Maybe we'll meet again during your travels.": {
"Japanese": "それから、いつでもカ・ビューを訪ねてくれ。\\!あるいは旅の途中でバッタリ再会することもあるかもしれない。"
},
"(She's smiling at you gently.)": {
"Japanese": "(オディールがやさしく微笑んでる。)"
},
"\\m[clear](She's smiling at you gently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがやさしく微笑んでいる。)"
},
"(You force yourself to smile back.)": {
"Japanese": "(僕もむりやり笑顔を作る。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Siffrin, is everything--": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]シフラン、何か――"
},
"\\m[vb]\\{AH!!!!!!\\!\\ I HAVE EVEN MORE PINEAPPLE SLICES IN MY POCKET!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{あーっ！！！\\!\\ ポッケにまだパイナップルの輪切りが残ってる！！！"
},
"\\m[vi]CRAB YEAH!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]やったぜ！！！"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..Nevermind.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\..まあいい。"
},
"...Take care of yourself, Siffrin, alright?": {
"Japanese": "...とにかく達者でな、シフラン。"
},
"\\m[choicespace](...\\!\\m[wait]Before you forget, though...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](...\\!\\m[wait]忘れる前に...)\\!\\"
},
"\\m[vo]Don't interrupt?\\!\\ Interrupt what...": {
"Japanese": "\\m[vo]邪魔？\\!\\ 何の話を..."
},
"\\m[clear](She looks Isabeau's way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがイザボーのほうを見る。)"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Of course.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]もちろんだ。"
},
"I have to say I'm surprised, Siffrin.\\!\\ I thought you didn't know--": {
"Japanese": "シフラン、これは驚きだ。\\!気づいていないかと思ったが――"
},
"...Good luck, I suppose.": {
"Japanese": "...幸運を祈る、と言っておこう。"
},
"\\m[clear](Back to looking around curiously, like always.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもみたいに、また興味深そうにキョロキョロしてる。)"
},
"\\m[clear](She sees you stare, and flashes you a smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の視線に気づいて、ニヤリと笑う。)"
},
"Well, we did it!\\!\\ We won.": {
"Japanese": "勝ったぞ！\\!\\ やりとげた。"
},
"\\m[vo]Ha!": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ！"
},
"Woop woop indeed.": {
"Japanese": "やったやっただな、まさしく。"
},
"It was fun.\\!\\ Traveling with everyone.": {
"Japanese": "みんなとの旅は...\\!\\ 楽しかった。"
},
"I will miss it.": {
"Japanese": "これから淋しくなる。"
},
"\\m[vo]I...\\!\\ I suppose everyone will go back to their homes, now...": {
"Japanese": "\\m[vo]きっと...\\!\\ みんなはこれから、それぞれの故郷に戻るのだろうな。"
},
"Mirabelle will probably stay here,\\!\\ Isabeau will probably go back to Jouvente,\\!\\ and we'll ask someone to accompany Bonnie back to Bambouche...": {
"Japanese": "ミラベルはここに残るだろうが、\\!イザボーは恐らくジュヴァンテに帰る。\\!それから誰か人を見つけて、ボニーをバンブーシュまで送り届けてもらうことになる..."
},
"And what about you, Siffrin?\\!\\ Will you be going back home?": {
"Japanese": "きみはどうするんだ、シフラン？\\!\\ きみも故郷に帰るのか？"
},
"\\m[choicespace](\\..\\..\\..)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](\\..\\..\\..)\\!\\"
},
"\\m[vo]Oh...\\!\\m[wait] Why no--": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか...\\!\\m[wait] しかし、なぜ――"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You look away.) ": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](僕は顔をそむける。)"
},
"No.\\!\\ Sorry, this isn't any of my business.": {
"Japanese": "いや。\\!すまない、私にとやかく言う資格はない。"
},
"But...\\!\\ No home at all\\..\\..\\..": {
"Japanese": "とはいえ...\\!\\ 帰る家がないとは\\..\\..\\.."
},
"I never knew.\\!\\ I'm sorry.": {
"Japanese": "知らなかった。\\!申し訳ない。"
},
"\\m[clear](You keep looking away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔をそむけたまま戻せない。)"
},
"\\m[vo]...\\!I'll probably be going back to Ka Bue soon.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!私はすぐにでもカ・ビューに帰るだろう。"
},
"Our paths will diverge soon...\\!\\ But if you ever come towards Ka Bue...": {
"Japanese": "間もなく私たちは別の道を歩み出す...\\!\\ だがカ・ビュー方面へ来ることがあったら..."
},
"Please come by, and say hello, won't you?": {
"Japanese": "顔を見に来てくれるだろうか？"
},
"...\\!Don't be a stranger, Siffrin.": {
"Japanese": "...\\!遠慮は無用だぞ、シフラン。"
},
"\\m[vo]Let's at least eat together tonight, hm?": {
"Japanese": "\\m[vo]せめて今晩は一緒に食事をしよう。\\!いいな？"
},
"\\m[clear](Odile smiles at you gently...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがやさしく微笑む...)"
},
"(\"Siffrin!\")": {
"Japanese": "(\"シフラン！\")"
},
"\\m[vm]Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！"
},
"\\m[clear](\"I...\\!\\ I'm not dreaming...\")": {
"Japanese": "\\m[clear](\"ゆ...\\!\\ 夢なんかじゃ...\")"
},
"\\m[vm]...Am I?": {
"Japanese": "\\m[vm]...ないよね？"
},
"I...\\!\\ I'm not dreaming, am I?": {
"Japanese": "ゆ...\\!\\ 夢なんかじゃないよね？"
},
"We won, didn't we?\\!\\ Are you sure?\\!\\ We really won?": {
"Japanese": "勝ったんだよね？\\!\\ 間違いないよね？\\!\\ 本当に勝ったよね？"
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ Oh, thank Change!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ...\\!\\ ウツロイ様に感謝だね！"
},
"I don't think I can believe it just yet, to be honest???": {
"Japanese": "正直、まだ信じられないかも？？？"
},
"W-We fought the King, and, and the last attack I dealt did the trick and defeated him, but...": {
"Japanese": "だ、だって王と戦って、わたしの最後の攻撃がうまく通って倒せたけど、けど..."
},
"It's been...\\!\\ It's been such a long journey, you know?": {
"Japanese": "すごく...\\!\\ 長い旅だったもんね。"
},
"I...\\!\\ I can't believe it's over...\\!\\ \\shakeI...": {
"Japanese": "お...\\!\\ 終わったなんて信じられないよ...\\!\\ \\shakeわたし..."
},
"\\m[clear](Oh no, she's shaking!!!\\!\\ She's crying!!!\\!\\ Do something!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヤバい、プルプルしている！\\!\\ 泣いてる！\\!\\ 何かしないと！！！)"
},
"\\m[clear](She's shaking...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが震えてる...)"
},
"\\m[vm]\\shakeO-okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeう、うん..."
},
"\\m[clear](You both breathe slowly, in, and out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一緒にゆっくりと息を吸い、そして吐く。)"
},
"\\m[vm]\\shakeHa\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeはぁ\\..\\..\\.."
},
"Hehehe!": {
"Japanese": "エヘヘ！"
},
"\\m[clear](You make a confused face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は困惑した顔をする。)"
},
"\\m[vm]Oh, no, I'm just thinking...": {
"Japanese": "\\m[vm]あのね、ふと思ったんだ..."
},
"...\\!You can be so nice, Siffrin.": {
"Japanese": "...\\!シフランってやさしいときはすごくやさしいよね。"
},
"(You feel your cheeks burn.)": {
"Japanese": "(頬が熱くなるのが分かる。)"
},
"\\m[vm]Oh, you're blushing!!!\\!\\ Siffrin!!!\\!\\ Oh!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あら、顔が火照ってるよ！\\!\\ シフラン！\\!\\ あらあら！"
},
"(Are you?)": {
"Japanese": "(そうなのか？)"
},
"\\m[vm]Heh, you don't look like you believe it, but it's true!": {
"Japanese": "\\m[vm]うふっ、自分ではそう思ってないって顔だね。\\!でも本当だよ！"
},
"You know, um, um...": {
"Japanese": "だってさ、あの、あの..."
},
"Um!!!\\!\\ I know we haven't known each other for that long...": {
"Japanese": "あのね！\\!\\ わたしたち知り合ってそんなに経ってないけど..."
},
"B-But I hope you know I really treasure your company!\\!\\ I do!\\!\\ I really really do!!!": {
"Japanese": "で、でもシフランと一緒にいる時間はすごく大切なの！\\!\\ ほんとだよ！\\!\\ ほんとにほんと！"
},
"And so...\\!\\m[wait] Thank you!\\!\\ Thank you for accompanying me on this journey!": {
"Japanese": "だから...\\!\\m[wait] ありがとう！\\!\\ 一緒にこの旅を続けてくれて、ありがとう！"
},
"\\m[clear](You smile so hard, your cheeks start to hurt.)": {
"Japanese": "\\m[clear](にっこりしすぎて頬が痛くなってきた。)"
},
"(You can't speak, you're so happy.)": {
"Japanese": "(嬉しすぎて言葉が出てこない。)"
},
"(You can't speak, your heart hurts.)": {
"Japanese": "(心が痛んで言葉が出てこない。)"
},
"\\m[vm]...I'm sure you're excited to go back to traveling on your own...": {
"Japanese": "\\m[vm]...シフランはまた一人で旅を続けるのが楽しみなんだよね..."
},
"...\\!But don't forget me, okay?": {
"Japanese": "...\\!でも私のこと忘れないでね？"
},
"Come see me at Dormont anytime!\\!\\ I'd love to hang out!": {
"Japanese": "いつでもドーモントに会いにきて！\\!\\ またお話ししたいから！"
},
"Promise!!!": {
"Japanese": "約束ね！"
},
"\\m[clear](You\\m[wait] promise.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん、\\m[wait]約束する。)"
},
"\\m[clear](Sorry, Mirabelle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ごめんよ、ミラベル。)"
},
"(You all might have to hang out for a little bit longer.)": {
"Japanese": "(みんなもうしばらく待つことになるかも。)"
},
"\\m[clear](You've been smiling this whole time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ずっと作り笑顔を続けてきた。)"
},
"(It hurts, it hurts, it hurts.)": {
"Japanese": "(顔が痛い顔が痛い。)"
},
"(\"I'm sorry, Mira!\", you think.\\!\\ \"We'll never be able to hang out together in Dormont!\")": {
"Japanese": "(僕は思う。\\!「ごめんよ、ミラ！\\!\\ ドーモントでお話しをする機会は永遠に訪れない！」)"
},
"(And it's better that way!!!)": {
"Japanese": "(そのほうがいいんだ！！！)"
},
"\\m[vm]But, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]それで、あの..."
},
"Do you feel better, now?": {
"Japanese": "気分はよくなった？"
},
"\\m[vm]M-Me?\\!\\ Well, I'm better now, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたし？\\!\\ 今はよくなったけど..."
},
"...I'm asking about you.": {
"Japanese": "...あなたに訊いてるんだよ。"
},
"\\m[vm]...\\!Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!そう..."
},
"Siffrin...\\!\\ Do you remember, a few weeks ago...\\!\\ When I asked you if you liked being on this journey?": {
"Japanese": "シフラン...\\!\\ 覚えてるかな？ 何週間か前に...\\!\\ この旅にきてよかったと思うか、あなたに質問したでしょ？"
},
"\\m[vs](You don't.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](覚えてない。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Back then, you said...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん...\\!\\ そのときシフランは..."
},
"You said...\\!\\ That being on this journey was the happiest you could remember being.": {
"Japanese": "シフランはこう言ったの。\\!自分が記憶しているかぎり、この旅の最中ほど幸せだったことはないって。"
},
"...\\!Is that still the case, Siffrin?": {
"Japanese": "...\\!それは今でもあてはまる？"
},
"Are you still happy?": {
"Japanese": "シフランは今も幸せ？"
},
"\\m[vs](\\|.\\|.\\|.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](\\|.\\|.\\|.)\\!\\"
},
"Okay.\\!\\ If that's the truth, then I'm glad.": {
"Japanese": "分かった。\\!本当にそうなら、わたしもうれしいよ。"
},
"\\m[vm]Oh, would you be okay with it???\\!\\ I'd love to!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、シフランは大丈夫なの？\\!\\ じゃあ賛成！"
},
"(You should make sure to talk to everyone before talking to Isabeau...)": {
"Japanese": "(イザボーと話す前に、みんなと話しておいたほうがいいだろうな...)"
},
"\\m[clear](Mirabelle smiles at you gently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがやさしく微笑む。)"
},
"\\m[vm]Hi, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、シフラン！"
},
"Hehe...\\!\\ I know you may be tired of hearing this by now...": {
"Japanese": "ヘヘッ...\\!\\ そろそろ聞き飽きたかもだけど..."
},
"But I'm glad we talked yesterday!": {
"Japanese": "昨日お話しできてよかったよ！"
},
"...\\!\\m[wait] I've always thought Change was about changing yourself, and only yourself.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]わたし、ウツロイって自分を変えることだと思ってたし、自分だけを変えることだと思ってた。"
},
"If I couldn't be how I thought I had to be...\\!\\ Clearly the fault was mine, you know?": {
"Japanese": "自分がなるべき人間になれなかったら...\\!\\ それは自分のせいなんだって。"
},
"It's my responsibility to Change.\\!\\ Even if I don't want to.": {
"Japanese": "私には変わる義務がある。\\!変化を望まなくても変わらなきゃいけないって。"
},
"...\\!That's what I thought, at least.": {
"Japanese": "...\\!ずっとそう思ってたの。"
},
"But...\\!\\ If even you, Siffrin, can understand what I'm going through...\\!\\ If you're the same, even in a small way...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ シフランにもわたしの悩みが分かるなら...\\!\\ ほんの少しであっても、わたしとの共通点があるなら..."
},
"Then I must believe that I'm not the only one feeling this way about the Change belief, either!": {
"Japanese": "ウツロイの信仰についてこんなふうに感じてるのは、わたしだけじゃないって思えるようになった！"
},
"And if I'm not the only one feeling restricted by the Change belief...\\!\\ If there's more people out there, feeling the same as I do...": {
"Japanese": "わたし以外にもウツロイの信仰を窮屈に感じる人がいるなら...\\!\\ わたしと同じ感情を抱いている人がいるなら..."
},
"Then shouldn't the belief change, instead of us?": {
"Japanese": "変わるべきなのは自分じゃなくて、信仰のほうなのかもしれないよね？"
},
"I have a lot ahead of me, still.": {
"Japanese": "わたしの人生はまだまだ続いていく..."
},
"But I never would have realized this without you, Siffrin!": {
"Japanese": "けど、シフランがいなかったら気づくことができなかったよ！"
},
"S-So, whenever you're done traveling, or you'd like to stay someplace for a little bit...": {
"Japanese": "だ、だからシフランが旅を終えたときでも、しばらくどこかに滞在したくなったときでもいいから..."
},
"Maybe think about coming to visit Dormont?\\!\\ Just to say hi?": {
"Japanese": "そのときは、ドーモントも候補地にしてくれる？\\!\\ ちょっと顔を合わせるだけでもいいから！"
},
"B-But you don't have to!!!\\!\\ It's just an idea!!!": {
"Japanese": "あ、でも無理にとは言わないよ！\\!\\ そうなるといいかなぁって！"
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう...\\!\\ エヘヘ！"
},
"I'm glad we're friends, Siffrin.": {
"Japanese": "あなたとお友達になれてよかった。"
},
"D-Don't forget about me on your journey, okay!": {
"Japanese": "た、旅に出ても私のこと忘れないでね！"
},
"\\m[clear](Mirabelle smiles at you happily...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがこちらに向かって嬉しそうに微笑んでいる...)"
},
"\\m[vm]Don't forget, okay?": {
"Japanese": "\\m[vm]忘れないでね、いい？"
},
"\\m[clear](Mirabelle smiles at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが微笑みを浮かべる。)"
},
"\\m[clear](\"...\\!It's...\")": {
"Japanese": "\\m[clear](\"...\\!ほんとに...\")"
},
"\\m[vb]...\\!It's...\\!\\m[wait] It's really over, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!ほんとに...\\!\\m[wait] 終わったんだよな？"
},
"\\m[clear](\"Like...\")": {
"Japanese": "(\"その...\")"
},
"\\m[vb]...For real for real?\\!\\ It's over?\\!\\ The King is gone?": {
"Japanese": "\\m[vb]...ほんとにほんとだよな？\\!\\ 終わったんだろ？\\!\\ 王はもういないんだろ？"
},
"Like, for real for real?\\!\\ It's over?\\!\\ The King is gone?": {
"Japanese": "その、ほんとにほんとだよな？\\!\\ 終わったんだろ？\\!\\ 王はもういないんだろ？"
},
"So, so then...": {
"Japanese": "じゃあ..."
},
"So I can go back to Bambouche and see my sister again?\\!\\ She'll be okay?\\!\\ She'll move around?": {
"Japanese": "バンブーシュに帰ったら、また姉ちゃんに会えるんだよな？\\!\\ 姉ちゃん大丈夫だよな？\\!\\ また動けるんだよな？"
},
"\\m[clear](Bonnie doesn't seem to believe it yet...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはまだ信じられないみたいだ...)"
},
"\\m[vb]Hn?": {
"Japanese": "\\m[vb]ん？"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]Deal.": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]わかった。"
},
"Wait, that's such a long journey though!!!\\!\\ I'm not gonna go find you just so I can punch you if you're wrong!!!\\!\\ That's dumb!!!": {
"Japanese": "でもさ、バンブーシュまで何日もかかるんだぞ！\\!\\ オマエが間違ってたからって、また何日もかけてパンチしにいけないだろ！\\!\\ そんなのバカバカしい！！！"
},
"OH!!!\\!\\ YOU'RE RIGHT!!!!!": {
"Japanese": "ああっ！\\!\\ そうだな！！！"
},
"Okay, then I'll believe you!!!\\!\\ Hopefully I won't have to walk forever to punch you!!!": {
"Japanese": "うん、じゃあ信じる！\\!\\ オマエをパンチしに何日も歩かないですむといいな！！！"
},
"\\m[clear](You laugh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑う...)"
},
"\\m[clear](You laugh a little too hard.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっとオーバーに笑ってしまう。)"
},
"\\m[vb]...So, um.": {
"Japanese": "\\m[vb]...それでさ、あの。"
},
"D-Do you want a snack?": {
"Japanese": "お、おやつ食べる？"
},
"\\m[vs](Yes.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](うん。)\\!\\"
},
"\\m[vb]Okay.\\!\\ I have, um...": {
"Japanese": "\\m[vb]よし。\\!今あるのは..."
},
"Oh, I-I only have a croissant left.\\!\\ Do you still want it?": {
"Japanese": "あ、もうクロワッサンしか残ってないや。\\!それでも食べる？"
},
"\\m[vs](No.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](いらない。)\\!\\"
},
"\\m[vb]I-I have a half-eaten apple?": {
"Japanese": "\\m[vb]あとは食べかけのリンゴしかないぞ？"
},
"\\m[vb]Ew...": {
"Japanese": "\\m[vb]おえっ..."
},
"\\m[clear](The half-eaten apple has a massive bite mark on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](食べかけのリンゴにはくっきりと歯形がついている。)"
},
"(You take it and eat it in three bites, core and all.)": {
"Japanese": "(リンゴを受け取り、ちょうど3口で芯まで食べ尽くす。)"
},
"(Bonnie watches you eat silently.)": {
"Japanese": "(ボニーは僕が食べるのをじっと見ている。)"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..\\!Frin...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..\\!フラン..."
},
"Are you okay?": {
"Japanese": "オマエ大丈夫か？"
},
"I dunno.\\!\\ I'm just asking.": {
"Japanese": "どうしてって...\\!\\ ただ気になった。"
},
"But if you say you're okay, then it's true, I guess.": {
"Japanese": "でもオマエが大丈夫だって言うなら、きっとそうなんだろうな。"
},
"\\m[vb]Oh, um...\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ、うん...\\!\\ そうだな..."
},
"\\m[clear](Bonnie looks through their pockets.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがポケットの中をまさぐる。)"
},
"\\m[clear](They just looked through their pockets, but they check again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポケットの中は調べたけれど、もう一度まさぐっている。)"
},
"\\m[vb]WAIT I HAVE SOME PINEAPPLE SLICES LEFT???": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ？\\!\\ パイナップルの輪切りがまだ残ってるぞ？？？"
},
"I won't give them to you, I'm super hungry.": {
"Japanese": "でもあげないぞ。\\!オイラめっちゃお腹減ってるから。"
},
"I know you're hungry too, but I'll keep those for myself, sorry.": {
"Japanese": "オマエも腹ペコなのは知ってるけど、これはオイラが食べる。"
},
"That way I'll survive until I eat dinner!!!\\!\\ See, aren't I so smart?": {
"Japanese": "そうすればオイラは飢え死にしないで晩ごはんを食べられる！\\!\\ どうだ、頭いいだろ？"
},
"\\m[clear](Very smart.\\!\\ But you're smarter.)": {
"Japanese": "\\m[clear](頭いいね。\\!でもきみはもっと賢い。)"
},
"(You should make sure to talk to everyone you need to before talking to Isabeau...)": {
"Japanese": "(イザボーと話す前に、みんなと話しておいたほうがいいだろうな...)"
},
"\\m[clear](Bonnie stares at you without saying anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは何も言わずに僕を見つめている。)"
},
"(You give them a wave.)": {
"Japanese": "(ボニーに手を振ってみる。)"
},
"\\m[clear](...\\!\\m[wait]Bonnie shyly waves back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!\\m[wait]ボニーも恥ずかしそうに手を振る。)"
},
"\\m[clear](SUCCESS.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大成功。)"
},
"I never said \"thank you\".": {
"Japanese": "「ありがとう」を言ってなかった。"
},
"\\m[clear](?)": {
"Japanese": "\\m[clear](？)"
},
"\\m[vb]You saved me that time, against the Sadness.": {
"Japanese": "\\m[vb]あのとき助けてくれただろ、哀し身から。"
},
"And you saved me, when we met.": {
"Japanese": "最初に会ったとき、オイラを助けてくれた。"
},
"You're the one who saw me, back then, right?": {
"Japanese": "あのときオイラを見つけたのはオマエだったんだろ？"
},
"When I was...\\!\\ Walking?": {
"Japanese": "オイラが...\\!\\ 歩いてたときだよ。"
},
"\\m[clear](Ah...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...)"
},
"(When you first met Bonnie, forever ago...)": {
"Japanese": "(ボニーと初めて会ったとき、はるか昔だ...)"
},
"(Bonnie was out of it.\\!\\ They'd been walking away from their village for days, when you saw them.)": {
"Japanese": "(ボニーはもうろうとしていた。\\!村を離れて何日も歩き通しだったんだ。)"
},
"(Crying, barely hanging on, walking to escape the slowly encroaching King's Curse.)": {
"Japanese": "(泣きながら、かろうじて足を動かしてた。\\!ゆっくりと押し寄せる王の呪いから逃げていた。)"
},
"(They fainted as soon as you got to their side.)": {
"Japanese": "(僕たちがそばに行くと、すぐに気を失ってしまった。)"
},
"(You remember, still.)": {
"Japanese": "(今でも覚えている。)"
},
"(You won't forget.)": {
"Japanese": "(忘れようがない。)"
},
"\\m[vb]I was really really tired then, so I don't remember well...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラはすごく疲れてたから、あんまよく覚えてないんだ..."
},
"But you saw me, right?\\!\\ You made everyone notice I was there?": {
"Japanese": "でも見つけてくれたんだろ？\\!\\ みんなにオイラのこと知らせてくれたんだろ？"
},
"And I never said thank you for that.\\!\\ Or for protecting me.": {
"Japanese": "まだそのお礼を言ってなかった。\\!あと、オイラを守ってくれたことにも。"
},
"So, um...\\!\\ Hm...": {
"Japanese": "だからさ、あの...\\!\\ その..."
},
"Th-Thanks, stupid!!!": {
"Japanese": "あ、ありがとう！ ばかシフラン！"
},
"\\m[clear](Bonnie runs into you, pressing their face against your left side.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが駆け寄ってきて、僕の左半身に顔を押し付ける。)"
},
"(Their arms are still at their sides, though...)": {
"Japanese": "(両手はぶらりと下がったままだけど...)"
},
"(Is that a hug?)": {
"Japanese": "(ハグのつもりかな？)"
},
"\\m[wait](Without raising your arms, you gently lean back against them.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕は腕を動かさずに、そのままちょっとボニーにもたれかかる。)"
},
"\\m[clear](Bonnie runs into you, doing the weird no-arms hug again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが駆け寄ってきて、またあの奇妙な顔だけハグをしてくる。)"
},
"(You lean back, forcing yourself to not raise your arms.)": {
"Japanese": "(僕は腕を動かさないようにしつつ、ちょっともたれかかる。)"
},
"...\\!\\m[wait]I'll miss you, Frin.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]フランがいないと淋しくなる。"
},
"I know you'll leave soon, but, um...": {
"Japanese": "もうすぐ行っちゃうのは分かってるけどさ、でも..."
},
"Y-You should come by Bambouche one day!\\!\\ So you can meet my sister!!!": {
"Japanese": "い、いつかバンブーシュにも来てくれよ！\\!\\ 姉ちゃんを紹介するからさ！！！"
},
"So I can say...\\!\\m[wait] \"That's Frin!\\!\\ They helped me a bunch!\\!\\ They're really cool!!!\"": {
"Japanese": "そうすれば言えるだろ...\\!\\m[wait]「これがフランだよ！\\!\\ オイラをたくさん助けてくれたんだ！\\!\\ すごいヤツなんだ！」って。"
},
"So come and see me sometime, yeah?": {
"Japanese": "だからいつか会いに来てくれよ。\\!いい？"
},
"Promise?": {
"Japanese": "約束だぞ？"
},
"\\m[vb]Heheh...": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘヘ..."
},
"Yay!": {
"Japanese": "イェイ！"
},
"I'll be waiting for you, Frin!!!": {
"Japanese": "待ってるからな、フラン！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie smiles at you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがこちらを向いて微笑む。)"
},
"(\"Sif!\\!\\ We did it!\")": {
"Japanese": "(\"シフ！\\!\\ やったな！\")"
},
"\\m[vi]Sif!!!\\!\\ We did it!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！！！\\!\\ やったな！！！"
},
"\\m[clear](\"We did it, Sif...\")": {
"Japanese": "\\m[clear](\"やったな、シフ...\")"
},
"\\m[vi]...We did it!\\!\\ We stopped the King!\\!\\ We can finally go back to our normal lives!\\!\\ Isn't it great???": {
"Japanese": "\\m[vi]...やったな！\\!\\ 王を食い止めた！\\!\\ これでやっと普通の生活に戻れる！\\!\\ 最高だよな？？？"
},
"We did it, Sif, we did it!\\!\\ We stopped the King!\\!\\ We can finally go back to our normal lives!\\!\\ Isn't it great???": {
"Japanese": "やったな、シフ、やったぞ！\\!\\ 王を食い止めた！\\!\\ これでやっと普通の生活に戻れる！\\!\\ 最高だよな？？？"
},
"I...\\!\\ Uh.\\!\\ I said.\\!\\m[wait] Do you remember what I said?\\!\\ At the Clocktower?": {
"Japanese": "俺さ...\\!\\ えっと。\\!\\ 言っただろ。\\!\\m[wait]俺の言ったこと覚えてるかな？\\!\\ 時計台でさ。"
},
"\\m[clear](That's right!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ！！！)"
},
"(He wanted to tell you something after you beat the King, didn't he...)": {
"Japanese": "(王を倒した後で伝えたいことがあるって言ってたよね...)"
},
"\\m[clear](You remember.)": {
"Japanese": "\\m[clear](覚えてる。)"
},
"\\m[vi]Yes.\\!\\ Um...\\!\\ Yes.": {
"Japanese": "\\m[vi]うん。\\!その...\\!\\ そうなんだ。"
},
"Okay.\\!\\ Phew...": {
"Japanese": "さて。\\!ふぅ..."
},
"...\\!\\m[wait]Sif.\\!\\ Siffarooni.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]シフ。\\!シファルーニ。"
},
"...Siffrin.": {
"Japanese": "...シフラン。"
},
"\\..\\..\\..I...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\..\\..\\..お...\\!\\m[wait]\\^"
},
"I...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "俺は...\\!\\m[wait]\\^"
},
"I...\\!\\m[wait]\\^ I...!\\!\\m[wait]\\^ I\\. lo--\\.\\^": {
"Japanese": "お...\\!\\m[wait]\\^ 俺...！\\!\\m[wait]\\^ あ、\\.あい――\\.\\^"
},
"\\m[clear](There it is again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またこれだ。)"
},
"(You try to keep your face neutral.)": {
"Japanese": "(なるべく普段通りの顔をしようと務める。)"
},
"(Or will a neutral face make him stop--)": {
"Japanese": "(それとも普段通りの顔だからやめちゃうのかも――)"
},
"(Oh, wait, you remembered.\\!\\m[wait] It doesn't matter what you do.)": {
"Japanese": "(あっ、そうだ、思い出した。\\!\\m[wait]僕が何をしても変わらないんだった。)"
},
"\\m[vi]I...!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺...！！！"
},
"\\m[vi]I, um...\\!\\m[wait] What?": {
"Japanese": "\\m[vi]俺、その...\\!\\m[wait] えっ？"
},
"\\m[vi]Oh, um...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、そっか...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Yeah, sure, I...\\!\\m[wait] I understand.": {
"Japanese": "うん、確かに...\\!\\m[wait] そうだよな。"
},
"It wasn't important anyway!\\!\\ Go talk to everyone!": {
"Japanese": "どうせ大したことじゃないんだ！\\!\\ みんなと話してきな！"
},
"But, Sif, I'm glad this is over!": {
"Japanese": "とにかく、シフ、片が付いてうれしいよ！"
},
"I can't wait to go back to my old job, you know?": {
"Japanese": "早く前の職場に復帰したくてウズウズしてるんだ。"
},
"They probably missed me.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "みんなも俺に会いたがってると思う。\\!\\m[wait]\\^"
},
"Okay, go talk to everyone!\\!\\ Shoo!": {
"Japanese": "さあ、みんなと話してきな！\\!\\ 行った行った！"
},
"\\m[vb]\\{ARE YOU GUYS DONE TALKING ALREADY??????\\!\\ CRAB!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{オマエたちお話しは終わったのか？？？\\!\\ カニ並みに遅いぞ！"
},
"I wanna go so I can eat dinner!!!\\!\\ I'm super duper hungry!!!!!": {
"Japanese": "早く晩メシが食べたい！\\!\\ 超めっちゃ腹が減ってんだからな！"
},
"\\m[vi]jkghsdafhjhkdsfhjkadfshjkadfsjhkdsfjkhdsf": {
"Japanese": "\\m[vi]jｋｇｈｓだｆｈｊｈｋｄｓｆｈｊかｄｆｓｈｊかｄｆｓｊｈｋｄｓｆｊｋｈｄｓｆ"
},
"\\m[vb]So are you done?\\!\\ Are you done talking?": {
"Japanese": "\\m[vb]もういいのか？\\!\\ おしゃべり終わったか？"
},
"\\m[vi]...............................yeah we're done talking.": {
"Japanese": "\\m[vi].........................うん、もういいよ。"
},
"(He didn't get to tell you what he wanted...\\!\\ That's too bad.)": {
"Japanese": "(言いたいことが言えなかったんだ...\\!\\ 気の毒だな。)"
},
"\\m[vi]But, Sif, I'm glad this is over!": {
"Japanese": "\\m[vi]とにかく、シフ、片が付いてうれしいよ！"
},
"I can't wait to go back to my old job, you know?\\!\\ Make sure to say hi when you're near Jouvente, 'kay?": {
"Japanese": "早く前の職場に復帰したくてウズウズしてるんだ。\\!ジュヴァンテの近くにきたら顔を出してくれよ。いいな？"
},
"\\m[vm]\\{EVERYONE!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{みんな～！！！"
},
"I'm so glad we managed to win!!!\\!\\ Can you believe it?": {
"Japanese": "わたし、勝ててすっごくうれしい！\\!\\ 信じられる？"
},
"I think this calls for a \\wavegroup hug!!!": {
"Japanese": "今こそ\\waveみんなでハグしよう！"
},
"\\m[vb]GROUP HUG!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]みんなでハグ！！！"
},
"\\m[vo]Pass.": {
"Japanese": "\\m[vo]遠慮する。"
},
"\\m[vb]Of course you'll pass.\\!\\ You and Frin never join group hugs.": {
"Japanese": "\\m[vb]言うと思ったぜ。\\!オマエとフランはいつもハグしないもんな。"
},
"Za, group hug, group hug!!!": {
"Japanese": "ザー、みんなでハグだ！"
},
"\\m[vm]Group hug!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんなでハグぅ！！！"
},
"\\m[vi]..................................... .......sureiguessit'stimeforagrouphug.": {
"Japanese": "\\m[vi]............................................ﾀﾞﾖﾈﾐﾝﾅﾃﾞﾊｸﾞｼﾖｳﾈ"
},
"\\m[vm]Yay!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イェイ！"
},
"\\m[clear](You watch Mirabelle, Isabeau and Bonnie hug.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとイザボーとボニーが抱き合う様子をながめる。)"
},
"\\m[vi]Doesn't matter.": {
"Japanese": "\\m[vi]いいんだ。"
},
"Doesn't matter at all, it wasn't that important!": {
"Japanese": "ぜんぜんいいんだ。\\!大したことじゃない！"
},
"Come on, go talk to everyone!\\!\\ I have...\\!\\ Some thinking to do.": {
"Japanese": "ほら、みんなと話してきな！\\!\\ 俺は...\\!\\ 考え事があるから。"
},
"\\m[vo]Are you both finished?\\!\\ Please wrap it up so we can go.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふたりとも話は終わったか？\\!\\ そろそろ身支度をしよう。"
},
"There's so much we have to do before we can go back to our lives.\\!\\ You two can talk later, okay?": {
"Japanese": "元の生活に戻る前に、やるべきことがまだたくさんある。\\!話なら後にしなさい。"
},
"\\m[vi]...urgrhhshrhhjdshdsjhdsjhdshjkhjkdfargh.": {
"Japanese": "\\m[vi]...うｒｇｒｈｈｓｈｒｈｈｊｄｓｈｄｓｊｈｄｓｊｈｄｓｈｊｋｈｊｋｄふぁｒｇｈ"
},
"\\m[vo]Oh gems.\\!\\ Did I interrupt...?": {
"Japanese": "\\m[vo]いけない。\\!邪魔してしまったのか...？"
},
"\\m[vi]It's fine.\\!\\ It's fine.\\!\\ It's all good.": {
"Japanese": "\\m[vi]いいんだ。\\!いいんだ。\\!ぜんぜんいいんだ。"
},
"\\m[vo]Are you sure?\\!\\ I'm...": {
"Japanese": "\\m[vo]本当か？\\!\\ 私は..."
},
"\\m[vi]No problem!\\!\\ Don't worry about it!": {
"Japanese": "\\m[vi]問題ない！\\!\\ 気にすんなって！"
},
"\\}There has to be a better moment later.\\!\\ A better moment than...\\!\\ Saving the country...": {
"Japanese": "\\}あとでもっといいタイミングがあるさ。\\!国を救うよりも...\\!\\ いいタイミングが..."
},
"\\}...urgh.": {
"Japanese": "\\}...あーあ。"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Oh.)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]そうか。)"
},
"\\m[vi]Anyway, Sif, I'm glad this is over!": {
"Japanese": "\\m[vi]とにかく、シフ、片が付いてうれしいよ！"
},
"...\\!Uh, Sif?\\!\\ ...Is everything okay?": {
"Japanese": "...\\!なあ、シフ？\\!\\ ...大丈夫か？"
},
"\\m[vi]You look...\\!\\ Kind of upset.": {
"Japanese": "\\m[vi]なんか...\\!\\ 様子がヘンだぞ。"
},
"What's wrong?": {
"Japanese": "どうしたんだ？"
},
"\\m[vi]No, it doesn't matter right now.\\!\\ You don't look good at all.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、今はいいんだ。\\!きみも調子が悪そうだし。"
},
"Are you hungry, maybe?\\!\\ I can tell Bonnie to--": {
"Japanese": "腹が減ってんのか？\\!\\ なんならボニーに――"
},
"\\m[clear]\\shake(STARS.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(星たちよ。)"
},
"\\m[clear](Oooooooooooooh, you want to scream.\\!\\ You just want to scream right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あああああ、叫び出したい。\\!今ここで大声を出したい。)"
},
"(You did everything right.\\!\\ And he won't say it.\\!\\ He can't say it.\\!\\ The Universe won't let him say it!)": {
"Japanese": "(すべてうまくやったのに...\\!\\ それでも言わないんだな。\\!言えないんだ。\\!宇宙が彼に言わせないんだ。)"
},
"(You're not stupid!\\!\\ You know what it is!\\!\\ What he wants to tell you!\\!\\ You know!)": {
"Japanese": "(僕だってバカじゃない！\\!\\ そのぐらい分かる！\\!\\ 何を伝えたいかぐらい！\\!\\ 分かるよ！)"
},
"(But it doesn't count if he doesn't say it!\\!\\ It doesn't exist if it's not said!)": {
"Japanese": "(でも彼が自分で言わなきゃ意味がないんだ！\\!\\ 言葉にしなきゃ、ないのと一緒だ！)"
},
"(In fact, you can't trust it even if he did say it!\\!\\ Maybe it's not even true!\\!\\ Maybe it is!\\!\\ Maybe it is and it's because you forced him to!)": {
"Japanese": "(そもそも、彼が言葉にしたところで信じるべきか分からない。\\!本当じゃないかもしれない！\\!\\ 本当かもしれない！\\!\\ そうだとしても、僕が無理やり言わせただけかもしれない！)"
},
"(You did, didn't you?\\!\\ You forced him, you're forcing him right now!)": {
"Japanese": "(実際、そうしてるよね？\\!\\ 今だって無理やり言わせる流れにした！)"
},
"(Looping forwards and backwards, making sure no one can interrupt, making sure everything is perfect!\\!\\ Making sure you're perfect!)": {
"Japanese": "(前に後ろにループして、誰にも邪魔されないように根回しして、すべてを完璧な状態に整えた！\\!\\ 僕自身もカンペキな状態にした！)"
},
"(It's because you're looping, you're forcing him, manipulating him to say it!\\!\\ To think it!)": {
"Japanese": "(僕はループしているのをいいことに、彼を操って無理強いしている！\\!\\ よくよく考えてみればそうだ！)"
},
"(Making sure he has to say it!\\!\\ Making sure he has no recourse!)": {
"Japanese": "(言わざるを得ない状況にしてるんだ！\\!\\ 彼の退路を断っている！)"
},
"(It's not good!\\!\\ It's awful!\\!\\ He can't feel this way about someone like you!)": {
"Japanese": "(これはよくない！\\!\\ ひどいことだ！\\!\\ 僕みたいな人間に、そんな感情を持たせちゃダメだ！)"
},
"\\shake(SOMEONE DISGUSTING LIKE YOU!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕みたいな下劣な人間に！！！！！！)"
},
"\\m[vi]--frin, Siffrin!\\!\\ Please stop gripping your hair, you're going to hurt yourself--": {
"Japanese": "\\m[vi]...フラン、シフラン！\\!\\ 髪をかきむしるなって。痛んじまうぞ――"
},
"\\m[clear](You feel a tug on your stomach--)": {
"Japanese": "\\m[clear](胃がひっくり返りそうだ――)"
},
"\\m[vi]--everything okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]――大丈夫か？"
},
"\\m[vi]Oh...\\!\\ Okay!": {
"Japanese": "\\m[vi]おお...\\!\\ よかった！"
},
"\\m[clear](You nod, smile fixed on your face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずいて、作り笑いを保つ。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF CONFESSION!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「告白の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Confession makes your Fighter immune to Rock attacks.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「告白の記憶」を装備すると、戦士君がグー属性攻撃に対して無敵になるぞ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Stupid stuff aside, though...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]くだらない話はともかく..."
},
"Are you doing okay?": {
"Japanese": "大丈夫なのか？"
},
"\\m[vi]I don't know, you've had a weird vibe since yesterday, so I just wanna make sure you're good now.": {
"Japanese": "\\m[vi]よく分からないけどさ、昨日から様子がおかしいなって。\\!だから今はどうなのか確かめたかったんだ。"
},
"Are you good?": {
"Japanese": "気分は悪くない？"
},
"\\m[vi]Okay, good!": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか、よかった！"
},
"I mean, \"Okay, good\",\\!\\ as in \"I don't believe you for a second but we'll have time to talk about it tonight\", you know.": {
"Japanese": "いや、「よかった」っていうのは...\\!\\ つまり「言ってることがちっとも信用できないけど、今晩ゆっくり話せるだろう」って意味だぞ。"
},
"Come on, go and talk to everyone else!": {
"Japanese": "さあ、みんなと話してきな！"
},
"\\m[clear](He doesn't seem to be able to meet your gaze for some reason...)": {
"Japanese": "\\m[clear](なぜか僕と目を合わせようとしない...)"
},
"\\m[vi]Sif!!!\\!\\ We did it!!!\\!\\ We beat the King!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！\\!\\ やったな！\\!\\ 王を倒したぞ！"
},
"\\m[vi]INDEED IT IS, BUDDY!!!\\!\\ HAHAHA!!!!!\\!\\ Okay.": {
"Japanese": "\\m[vi]その通りだぜ！！！\\!\\ ハハハ！！！\\!\\ うん。"
},
"\\m[vi]OH!\\!\\ HAHA!\\!\\ Yes!\\!\\ I did!\\!\\ Um.\\!\\ Okay.": {
"Japanese": "\\m[vi]あっ！\\!\\ ハハ！\\!\\ うん！\\!\\ そうだった！\\!\\ うん。\\!\\ よし。"
},
"Okay, so.\\!\\ The thing.\\!\\ I said I would tell you.\\!\\ Is...": {
"Japanese": "うん、そうだった。\\!それでだな。\\!言いたいことね。\\!それは..."
},
"Is...": {
"Japanese": "それは..."
},
"\\m[clear](Isabeau stares at you thoughtfully.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが思いつめたような目で僕を見つめる。)"
},
"Eh, nevermind.": {
"Japanese": "いや、何でもない。"
},
"\\m[vi]Nah, I just...\\!\\ It doesn't really matter that much.": {
"Japanese": "\\m[vi]いやいや、俺はただ...\\!\\ そんな大したことじゃないんだ。"
},
"I really want us to have a feelings talky-talk about YOUR feelings, before we go our separate ways...": {
"Japanese": "俺はただ、それぞれの道へ進んでいく前に、きみがどんな気持ちでいるのかを語り合いたいと思ってたんだ。"
},
"And I can always tell you my thing after that!": {
"Japanese": "俺の気持ちはその後でもいいからさ！"
},
"So, nevermind!\\!\\ Sorry!\\!\\ I'll tell you later!": {
"Japanese": "だから、気にしないでくれ！\\!\\ 悪いね！\\!\\ あとで教えるよ！"
},
"\\m[vi]Wow, you're really curious about it, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]おおっ、相当気になってるんだな？"
},
"But nope!\\!\\ I will not say a thing!": {
"Japanese": "残念でした！\\!\\ 何も言うつもりはありません！"
},
"Oh!\\!\\ But I will say something, though.": {
"Japanese": "あっ！\\!\\ でも言いたいことならある。"
},
"...\\!\\m[wait]I'm glad we're friends, Siffrin!": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]シフラン、君と友達になれてよかった。"
},
"(Somehow, you feel a little let down that he didn't try the usual thing.)": {
"Japanese": "(彼がいつものように伝えようとしなかったことで、なぜか少しがっかりしている自分がいる。)"
},
"(But.)": {
"Japanese": "(でも。)"
},
"(In this moment, you can tell, he means it.)": {
"Japanese": "(彼は今この瞬間、率直に語っている。)"
},
"(You, on the other hand, always mean it.)": {
"Japanese": "(いっぽう僕も、いつだって心からこう言える。)"
},
"Oh...!": {
"Japanese": "おお...！"
},
"Aw.\\!\\ Aw!!!\\!\\ AW!!!!!!": {
"Japanese": "うっ。\\!ううっ！\\!\\ うううっ！！！！"
},
"Oh crab, I think I might cry.\\!\\ Haha!": {
"Japanese": "参ったな、なんか泣きそうだよ。\\!ハハ！"
},
"...We're friends!": {
"Japanese": "...友達か！"
},
"\\m[clear](You're friends.)": {
"Japanese": "\\m[clear](友達だ。)"
},
"(Isabeau's cheeks are dark.)": {
"Japanese": "(イザボーの頬にかげが差している。)"
},
"(You're sure yours are, too.)": {
"Japanese": "(きっと僕の頬も同じだ。)"
},
"(You both smile.)": {
"Japanese": "(二人とも微笑む。)"
},
"\\m[vi]...\\!I hope...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!できれば..."
},
"I hope you'll at least visit sometime, Sif.": {
"Japanese": "できればいつか会いに来てくれよ、シフ。"
},
"Our journey is over, but don't be a stranger, okay?": {
"Japanese": "旅は終わりだけど、これっきりってのはナシだからな？"
},
"Heheheh...": {
"Japanese": "ヘヘヘ..."
},
"\\m[clear](Isabeau smiles at you bashfully...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが照れくさそうに微笑む。)"
},
"\\m[vm]HEAD HOUSEMAIDEN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]侍祭長！！！"
},
"\\m[vh]Mirabelle...!": {
"Japanese": "\\m[vh]ミラベル...！"
},
"\\m[clear](Once more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一回。)"
},
"\\m[clear](Enter the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長、登場。)"
},
"\\m[vi]That’s the Head Housemaiden???": {
"Japanese": "\\m[vi]あれが侍祭長？？？"
},
"\\m[vo]She's so tall...\\!\\ She might have three heads on you, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]背が高いな...\\!\\ イザボーより頭三つ分高いのでは。"
},
"\\m[vb]She's so pretty!": {
"Japanese": "\\m[vb]きれいな人だなぁ！"
},
"\\m[vm]Oh, Head Housemaiden, you're okay!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、侍祭長。\\!よくぞご無事で！"
},
"I-\\!The house, and when-\\!The King--": {
"Japanese": "わたし、\\!館が、あのとき\\!王が――"
},
"\\m[vh]Mirabelle, oh, dear one...": {
"Japanese": "\\m[vh]ああ、親愛なるミラベル..."
},
"I'm so proud of you!\\!\\ Look at you!\\!\\ The savior of Vaugarde!!!": {
"Japanese": "あなたを誇りに思いますわ！\\!\\ 立派ね！\\!\\ ヴォーガルドの英雄よ！！！"
},
"You saved the House, and the whole country of Vaugarde.\\!\\ We all owe you a great debt.": {
"Japanese": "あなたは館を救い、ヴォーガルド全土を救いました。\\!大きな借りができましたね..."
},
"All of you.": {
"Japanese": "あなたたち全員に。"
},
"\\m[vb]Wah...": {
"Japanese": "\\m[vb]わぁ..."
},
"\\m[vi]Oh, ah--": {
"Japanese": "\\m[vi]おおっ、あー..."
},
"\\m[vo]Of course.\\!\\ Don't worry, just another day saving a whole country, you know how it is.": {
"Japanese": "\\m[vo]いえいえ。\\!お気になさらなくて結構。\\!いつものように国を救ったまでのこと。\\!よくあることです。"
},
"Oh, I did not think the King would be so strong...": {
"Japanese": "王があれほど強いとは思いませんでした..."
},
"When he attacked the House, everyone was counting on me...\\!\\ But there was nothing I could do.": {
"Japanese": "彼が館を襲ったとき、誰もが私を頼りにしていました...\\!\\ ですが私には何もできなかった。"
},
"Hearing young Mirabelle, who was so shy and reserved, was the one to save all of Vaugarde...\\!\\ You look much more confident in yourself now!": {
"Japanese": "内気で引っ込み思案だった若きミラベルがヴォーガルドを国ごと救ったと聞く日がくるなんて...\\!\\ 今のあなたは自信に満ち溢れていますわ！"
},
"I'm so glad I managed to give you some power before the King's Curse took over me!": {
"Japanese": "王の呪いに蝕まれる前に、あなたに力を授けられて本当に良かった。"
},
"\\m[vm]Ah, Head Housemaiden, just so you know, everyone thinks the Change God blessed me...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、侍祭長。\\!実を言うと、みんなはわたしがウツロイ様に祝福されたと思っているみたいで..."
},
"\\m[vh]Oh!\\!\\ But why would everyone think that?": {
"Japanese": "\\m[vh]あら！\\!\\ でもどうしてそう思うようになったのでしょう？"
},
"\\m[vm]People started saying it, and I...\\!\\ I couldn’t say otherwise...": {
"Japanese": "\\m[vm]誰かが言いだして、それでわたし...\\!\\ 違うって言い出せなくて..."
},
"\\m[vh]Oh, well that’s a rather silly thing for them to think.": {
"Japanese": "\\m[vh]おやおや、ずいぶんと変わったことを考える人もいるものですわね。"
},
"I thought we all knew that the Change God is a pretty lazy deity!": {
"Japanese": "ウツロイ様がぐうたらな神であることは、誰もが知っていると思っていましたわ！"
},
"\\m[vb]Wow...": {
"Japanese": "\\m[vb]ええっ..."
},
"\\m[vo]Isn't that a sacrilegious thing to say...?": {
"Japanese": "\\m[vo]それは冒涜にあたるのでは...？"
},
"\\m[vh]Hohoho!\\!\\ But it's true!": {
"Japanese": "\\m[vh]オホホホ！\\!\\ でもそれが真実ですもの！"
},
"\\m[vh]Oh, my dear Mirabelle...\\!\\m[wait] Did you think people would lose hope if they thought the Change God wasn’t the one who blessed you?": {
"Japanese": "\\m[vh]ああ、ミラベルちゃん...\\!\\m[wait] ウツロイ様に祝福されたのではないと知ったら、みんなが希望を失ってしまうのではと思ったのですね？"
},
"\\m[vm]I...\\!\\ I'm so sorry...": {
"Japanese": "\\m[vm]ご...\\!\\ ごめんなさい..."
},
"\\m[vh]I do not blame you, Mirabelle.\\!\\ You acted in a way you thought was right.": {
"Japanese": "\\m[vh]あなたは悪くありませんわ、ミラベル。\\!自分が正しいと思うことをしたのですもの。"
},
"I knew I was right to bless you!": {
"Japanese": "やはりあなたに祝福を授けて正解でしたわ！"
},
"\\m[vm]B-But...\\!\\ Why me...?": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でも...\\!\\ なぜわたしに...？"
},
"\\m[vh]Hohoho!": {
"Japanese": "\\m[vh]オホホホ！"
},
"Well, I only had the strength to bless one person,\\!\\ and I was already toast,\\!\\ and you were almost out of the House when the King attacked...": {
"Japanese": "あのときの私の力では、ひとりに祝福を授けるのがやっとでしたわ。\\!私自身はもうどうにもならなかった。\\!そして王が襲ってきたとき、あなたは館を抜け出す寸前だった。"
},
"So, really, you were the only logical choice!": {
"Japanese": "ですから合理的に考えると、あなたが唯一の選択肢でしたの！"
},
"\\m[vi]That's it?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]それだけ？！？"
},
"And, Housemaiden Mirabelle...": {
"Japanese": "ミラベル侍祭、それにね..."
},
"You have always been the most hardworking Housemaiden in the House.\\!\\ Always striving to learn new things.\\!\\ To better yourself.": {
"Japanese": "あなたはいつだって、館で一番働き者の侍祭でしたわ。\\!いつも新しいことを学び...\\!\\ 向上しようとしていた。"
},
"Always meeting challenges head on, even if you didn't think you'd succeed.": {
"Japanese": "困難が立ちふさがって、克服できそうになくても、あなたは常に真っ向から取り組んでいましたわ。"
},
"You were the only logical choice, yes,\\!\\ but you were also the only RIGHT choice!": {
"Japanese": "あなたは合理的な選択肢であると同時に、\\!唯一の正しい選択肢でもあったのです！"
},
"\\m[vm]Head Housemaiden...": {
"Japanese": "\\m[vm]侍祭長..."
},
"No, Euphrasie...\\!\\m[wait] Thank you!!!": {
"Japanese": "いえ、ユーフラジー...\\!\\m[wait] ありがとう！！！"
},
"\\m[vh]Aw!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vh]あら！！！"
},
"\\m[clear](The Head Housemaiden boops Mirabelle's nose.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長がミラベルの鼻をツンと突く。)"
},
"\\m[vh]You are still so stinking cute, Mirabelle!!!": {
"Japanese": "\\m[vh]ミラベルったら、相変わらずかわいらしいこと！"
},
"And you, Mirabelle's companions...\\!\\ Thank you for helping her get this far.": {
"Japanese": "そしてミラベルのお仲間の皆さん...\\!\\ 彼女をここまで支えてくださってありがとう。"
},
"You have my gratitude, and the entire country of Vaugarde's...!": {
"Japanese": "私も、そしてヴォーガルドの国中も感謝していますわ...！"
},
"\\m[vi]No problem at all, m'dame Head Housemaiden!\\!\\ It was an honor!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいんですよ、侍祭長さん！\\!\\ むしろ光栄です！"
},
"\\m[vo]Truly, it was nothing.": {
"Japanese": "\\m[vo]いえ、大したことではありません。"
},
"\\m[clear](You hide your blushing face under your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](火照った顔を帽子で隠す。)"
},
"...\\!\\m[wait]Soon, you'll be able to go back to your normal lives.\\!\\ Away from battle and strife.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]もうすぐ皆さんは日常生活に戻れるでしょう。\\!闘争に別れを告げられます。"
},
"Finally, you'll all be able to go home!!!": {
"Japanese": "そしてようやく、ふるさとに帰れるのです！"
},
"If there's anything the House of Dormont can do to thank you...\\!\\ Please do not hesitate.": {
"Japanese": "ドーモントの館として何かお礼ができるようでしたら...\\!\\ どうぞ遠慮なくおっしゃってね。"
},
"But for now...\\!\\m[wait] Bask in the feeling of a job well done!!!": {
"Japanese": "とにかく今は...\\!\\m[wait] 大仕事をやってのけた喜びをかみしめてください！"
},
"(You managed to defeat the King, and brought peace back to Vaugarde...)": {
"Japanese": "(僕たちは王を倒し、ヴォーガルドの平和を取り戻した...)"
},
"(...\\!\\m[wait]Before your journey ends, you should talk to everyone!)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]旅を終わらせる前に、みんなと話しておこう！)"
},
"(Here again.)": {
"Japanese": "(またここだ。)"
},
"(Last time you got here,\\!\\ you looped right back to the start after talking to the Head Housemaiden, didn't you?)": {
"Japanese": "(前回ここに来たときは、\\!侍祭長と話をした直後に最初まで戻っちゃったんだよね？)"
},
"(Is the loop breaking, when you talk to her?\\!\\ Does she know why?)": {
"Japanese": "(彼女と話すとループが壊れてしまうのかな？\\!\\ 彼女は何か知ってるだろうか？)"
},
"(If you talk to her...\\!\\m[wait] Will time loop back again...?)": {
"Japanese": "(彼女に話しかけると...\\!\\m[wait] また時間が巻き戻るんだろうか？)"
},
"(Third time's the charm, isn't it?)": {
"Japanese": "(三度目の正直、だよね？)"
},
"(If you talk to the Head Housemaiden...\\!\\ Will the loop break, and will you loop back once more...?)": {
"Japanese": "(侍祭長に話しかけると...\\!\\ ループが壊れて、また振出しに戻るんだろうか...？)"
},
"(You'll loop back once you talk to the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(侍祭長と話すと、また最初に戻ってしまう。)"
},
"(It's all over if you talk to her.)": {
"Japanese": "(彼女に話しかけたらオシマイだ。)"
},
"(But why?)": {
"Japanese": "(でも、どうして？)"
},
"(Here again, at the end of the world.)": {
"Japanese": "(またしても世界の果てだ。)"
},
"(Time won't ever go farther than this.)": {
"Japanese": "(どうあがいても時間はこれより先に進まない。)"
},
"(You can talk to everyone, stretch this moment out as long as you can, but...)": {
"Japanese": "(みんなに話しかけて、この時間を少しでも長く伸ばすことはできる。)"
},
"\\m[wait](It's all over if you talk to her.)": {
"Japanese": "\\m[wait](彼女に話しかけたらオシマイだ。)"
},
"(You know how it goes.)": {
"Japanese": "(先の展開は分かっている。)"
},
"(The curtain will fall soon.)": {
"Japanese": "(もうすぐ幕が下りる。)"
},
"(...\\!But...)": {
"Japanese": "(...\\!でも...)"
},
"(You managed to beat the King, didn't you?\\!\\ Together with your family?)": {
"Japanese": "(王を倒すことはできたんだよね？\\!\\ 家族と一緒に？)"
},
"(You didn't think helping them the day before would amount to anything,\\!\\ but time changed a little, didn't it?)": {
"Japanese": "(前の日にみんなを手伝うことが大きな意味を持つとは思わなかったけど、\\!少しは変化があったよね？)"
},
"(Even if it wasn't much, it changed!)": {
"Japanese": "(大したことじゃないけど、変化はあった！)"
},
"(It changed!\\!\\ You know them, now!\\!\\ You're a family!)": {
"Japanese": "(前とは違う！\\!\\ 今はみんなのことをもっとよく知ってる！\\!\\ 今は家族だ！)"
},
"(Isn't it just like the books Bonbon reads?)": {
"Japanese": "(ボンボンが読んでた本もそう言ってなかったっけ？)"
},
"(Friendship fixes everything?)": {
"Japanese": "(友情はすべてを解決する、だっけ？)"
},
"(And so, if you talk to everyone again...\\!\\ Talk to the Head Housemaiden again...\\!\\m[wait] Maybe\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(だから、またみんなと話して...\\!\\ それから侍祭長とも話せば...\\!\\m[wait] もしかしたら\\..\\..\\..)"
},
"(Maybe something will change, too...!!!)": {
"Japanese": "(もしかしたら、何かが変わるかもしれない...！！！)"
},
"(\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]"
},
"(You should talk to everyone!)": {
"Japanese": "(みんなと話をしよう！)"
},
"(This is it, this is it!!!)": {
"Japanese": "(いや、これだ。これでいいんだ！)"
},
"(This is the end of your journey, it has to be!!!)": {
"Japanese": "(これで僕の旅は終わる。\\!きっと終わる！！！)"
},
"(She knows about the loops, she knows about Wish Craft, so she must know...)": {
"Japanese": "(彼女はループについて、それから願いのクラフトについても知っていた。だからきっと...)"
},
"(She must know how to save you!!!)": {
"Japanese": "(僕を救う方法も知っているはずだ！)"
},
"(You can ask her about it this loop, and finally bring it all to an end, or...)": {
"Japanese": "(このループで彼女に訊ねればいいんだ。\\!そしてすべてを終わらせる。\\!それか...)"
},
"(You have to ask the Head Housemaiden about Wish Craft...)": {
"Japanese": "(侍祭長に願いのクラフトについて訊ねないとな...)"
},
"(But maybe it can wait a little longer...?)": {
"Japanese": "(もう少し後にしてもいいのかな...？)"
},
"\\m[clear](That's the sun\\v[286]\\!\\ Outside\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](太陽だ\\v[286]\\!\\ 日が出ている\\v[286])"
},
"\\m[wait](In the distance, way up north, you see it.)": {
"Japanese": "\\m[wait](はるか遠く、ずっと北のほうに浮かんでいるのが見える。)"
},
"(You look away, before The Universe leads you to.)": {
"Japanese": "(宇宙に導かれてしまわないように、僕は目を背ける。)"
},
"\\m[vm]HEAD HOUSEMAIDEN!!!\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vm]侍祭長！！！\\m[wait]"
},
"Mirabelle, oh, dear one...": {
"Japanese": "ミラベル、ああ、愛しい子..."
},
"I'm so proud of you!\\!\\ Look at you!\\!\\ The savior of Vau--": {
"Japanese": "誇りに思いますわ！\\!\\ ごらんなさい！\\!\\ 救国の英――"
},
"\\m[vm]No time for that, Euphrasie!": {
"Japanese": "\\m[vm]そんな時間はないのです、ユーフラジー！"
},
"Our friend--\\!\\ Siffrin--": {
"Japanese": "仲間の――\\!\\ シフランが――"
},
"\\m[vo]We have someone we need you to take a look at.": {
"Japanese": "\\m[vo]あなたに診てもらいたい者がいるんだ。"
},
"\\m[vi]And also the world outside looks like it's ending so if you could help with that too that'd be great.": {
"Japanese": "\\m[vi]それに、部屋の外は世界の終わりみたいになってきてる。\\!力を貸してくれ。"
},
"\\m[vb]Help us!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]助けて！！！"
},
"\\m[vh]Oh, oh, oh, alright!": {
"Japanese": "\\m[vh]ああ、なんと、ええ、分かりました！"
},
"\\m[vh]Hm...\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vh]なるほど...\\m[wait]"
},
"Well, he sure is running a fever!": {
"Japanese": "まあ、彼は熱を出していますね！"
},
"Those symptoms...\\!\\ I would say they've been using Crafts too much, maybe?": {
"Japanese": "この症状...\\!\\ クラフトを使いすぎたのではありませんか？"
},
"\\m[vo]Using Crafts too much...?": {
"Japanese": "\\m[vo]クラフトの使いすぎ...？"
},
"\\m[vh]I think so!\\!\\ Maybe they've used too many Crafts at a time without taking the time to rest,\\!\\ or without cooling down for as long as they needed!": {
"Japanese": "\\m[vh]そうです！\\!\\ クラフトをたくさん使う時に、休息を取らなかったり、\\!必要なだけクールダウンしなかったりしたのでしょう！"
},
"\\m[clear](no time to cool down)": {
"Japanese": "\\m[clear](クールダウンの時間なんかない)"
},
"(had to go)": {
"Japanese": "(行かなきゃ)"
},
"\\m[vm]Does that sort of thing usually give someone a fever, though?\\!\\ I've never heard that before...": {
"Japanese": "\\m[vm]だけど、それで熱が出るの？\\!\\ 聞いたことないけど..."
},
"\\m[vi]I've heard about it before...\\!\\ It doesn't happen often, that's for sure!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は聞いたことがあるぜ...\\!\\ めったにないことだけどな！"
},
"You would need to Craft, like...\\!\\ An IMMENSE amount, for long periods of time.": {
"Japanese": "クラフトを...\\!\\ 大量に、長時間に渡って使ったときに、そうなるんだ。"
},
"\\m[vb]Like Crafting a painting for weeks at a time?": {
"Japanese": "\\m[vb]1枚の絵を何週間もクラフトし続けるとか？"
},
"\\m[vo]Or...": {
"Japanese": "\\m[vo]あるいは..."
},
"\\m[vm]Or going through an entire House, fighting against Sadnesses and a King for hours?": {
"Japanese": "\\m[vm]館の中を歩き回って、何時間も哀し身や王と戦い続けるとか？"
},
"\\m[vh]Or that, yes!": {
"Japanese": "\\m[vh]ええ、そうですね！"
},
"\\m[clear](or)": {
"Japanese": "\\m[clear](あるいは)"
},
"(making sure)": {
"Japanese": "(みんなが)"
},
"(you live)": {
"Japanese": "(死なないようにするとか)"
},
"\\m[vh]But he'll be fine, now that the battle is over.": {
"Japanese": "\\m[vh]けれど、もう大丈夫でしょう。\\!戦いは終わったのですから。"
},
"I promise!": {
"Japanese": "お約束しますわ！"
},
"\\m[vi]Okay, but--": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか、だけど――"
},
"\\m[vb]But do you super promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]ホントのホントに大丈夫？"
},
"\\m[vh]Yes, I super promise!": {
"Japanese": "\\m[vh]ええ、ホントのホントに大丈夫ですわ！"
},
"\\m[vb]And do you super duper promise?": {
"Japanese": "\\m[vb]ホントのホントに絶対大丈夫？"
},
"\\m[vh]Oh my!": {
"Japanese": "\\m[vh]あらあら！"
},
"Yes, I super duper promise!": {
"Japanese": "ええ、ホントのホントに絶対大丈夫ですわ！"
},
"They just need some rest.": {
"Japanese": "体を休めればよいだけです。"
},
"\\m[clear](head hurts)": {
"Japanese": "\\m[clear](頭が痛い)"
},
"(so hungry)": {
"Japanese": "(腹ペコだ)"
},
"\\m[vo]Okay...\\!\\ Well, that's something at least.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか...\\!\\ まあ、それならいいだろう。"
},
"And what about the world outside?": {
"Japanese": "外の世界のことはどうする？"
},
"\\m[vh]Oh, well...": {
"Japanese": "\\m[vh]そうですね..."
},
"I...\\!\\m[wait] I don't know, but...\\!\\ I can feel everything around us so strongly, and it feels...\\!\\ Wrong.": {
"Japanese": "私には...\\!\\m[wait] 分かりません。\\!けれど...\\!\\ 私たちを取り巻くものを強く感じます。\\!それは...\\!\\ 間違っている感じ。"
},
"Every time I've tried to reach out and feel what's happening, I sense...\\!\\ Chaos...": {
"Japanese": "手を伸ばして、何が起こっているのか知ろうとするたびに感じたのは...\\!\\ 混沌..."
},
"It feels like something is...\\!\\m[wait] Rotting...": {
"Japanese": "何かが...\\!\\m[wait] 腐敗していくような..."
},
"\\m[vm]...?": {
"Japanese": "\\m[vm]...？"
},
"\\m[vi]Rotting...?": {
"Japanese": "\\m[vi]腐敗して...？"
},
"Something's broken, something's failing, \\shakerotting--\\.\\^": {
"Japanese": "何かが壊れています、破綻しています、\\shake腐敗しています――\\.\\^"
},
"But I am so glad to see you all safe!": {
"Japanese": "けれど、みなさんが無事で、とてもうれしいですわ！"
},
"\\m[vi]Um...\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっと...\\!\\ なんだって？"
},
"Are you done talking with your companions?\\!\\ Yes, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, wonderful!": {
"Japanese": "仲間とのおしゃべりは済みましたか？\\!\\ そうですか、結構、結構、結構、結構、結構、結構！"
},
"\\m[vm]Euphrasie...\\!\\ A-Are you okay?": {
"Japanese": "\\m[vm]ユーフラジー...\\!\\ ど、どうしたの？"
},
"\\m[vo]Mirabelle, step back.": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベル、下がれ。"
},
"\\m[vi]She's...\\!\\ Repeating, just like some of the rooms we went through...": {
"Japanese": "\\m[vi]侍祭長...\\!\\ 同じことの繰り返し...\\!\\ 俺たちが通った部屋みたいだ..."
},
"\\m[vm]What's happening to the world...": {
"Japanese": "\\m[vm]この世界に起きていること..."
},
"Is it happening to her, too?!": {
"Japanese": "それが侍祭長にも起きているの！？"
},
"\\m[clear](the same)": {
"Japanese": "\\m[clear](同じだ)"
},
"(why why why why why why why)": {
"Japanese": "(なぜどうしてなぜどうしてなぜどうしてなぜ)"
},
"\\shake(you didn't beat the king on your own you didn't fix anything and they hate you and you're still stuck here)": {
"Japanese": "\\shake(自分の手で王を倒さなかった何も元通りになっていないみんなに嫌われてるまだここに閉じ込められている)"
},
"(you're still\\!\\m[wait] stuck here)": {
"Japanese": "(おまえはまだ\\!\\m[wait]ここに閉じ込められている)"
},
"\\m[wait](but isn't it fine?)": {
"Japanese": "\\m[wait](でもそれでいいんじゃないか？)"
},
"(eternity\\!\\m[wait] is within your grasp)": {
"Japanese": "(永遠が\\!\\m[wait]手の届く場所にある)"
},
"\\m[vh]And y\\!y\\!you, Mirabelle's companions...\\!\\ Th\\.ank you for helping her get th\\.i\\.s far.": {
"Japanese": "\\m[vh]それから、\\!ら、\\!ら、ミラベルのお仲間さんたち...\\!\\ あり\\.がとう。\\!彼女に手を貸して\\.くれ\\.て。"
},
"\\m[vi]Hey, m'dame Head Housemaiden...\\!\\ Can you hear us?": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、侍祭長さん...\\!\\ 俺たちの声が聞こえるか？"
},
"\\m[vb]She's scary...": {
"Japanese": "\\m[vb]怖いな..."
},
"Finally, you'll all be able to go home!!!\\^\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "ようやく、故郷に帰ることができるのです！！！\\^\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vo]Uh huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ..."
},
"\\m[vi]Yeah, yeah, sure.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、まあ、そうだな。"
},
"\\m[clear](home)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](故郷)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(home?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(故郷？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(they'll go home?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(故郷に帰る？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(they'll go home\\!\\ they'll go home\\!\\ they'll go home they'll go home they'll go home they'll go home they'll go home they'll go home they'll go home they'll go home they'll gohomethey'llgohomethey'llgohomethey'llgohomethey'llgohomethey'llgohome\\.\\^": {
"Japanese": "\\shake(故郷に帰る\\!\\ 故郷に帰る\\!\\ 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷に帰る 故郷にかえるこきょうにかえるこきょうにかえるこきょうにかえるこきょうにかえるこきょうにかえる\\.\\^"
},
"\\m[vb]Frin?": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン？"
},
"\\m[vo]Siffrin, what's--": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、何が――"
},
"\\m[clear]\\{\\shake(THEY CANNOT GO HOME!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\{\\shake(故郷に帰るなんて、ダメだ！！！)"
},
"\\m[vi]\\shakeSIF?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shakeシフ？！？"
},
"\\m[vm]\\shakeSIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeシフラン！！！"
},
"\\m[vb]\\shakeWHAT'S HAPPENING?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeどうしちゃったんだよ？！？"
},
"\\m[vo]\\shakeEVERYONE, BE CAREFUL!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shakeみんな、気をつけろ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Welcome to the library!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]図書館へようこそ！"
},
"\\n<\\v[46]>Well.\\!\\ Our selection is kind of lacking.\\!\\ All the good books are in the House.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ま、\\!品ぞろえは今ひとつですけどね。\\!いい本はみんな、ウツロイの館にありますから。"
},
"\\n<\\v[46]>But the House is.\\!\\ Well.\\!\\ Closed until further notice.\\!\\ Since the King.\\!\\ Took residence there.\\!\\ And froze.\\!\\ Everyone in time.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>とはいえ館は...\\!\\ 閉館中ですね。\\!王のせいで。\\!館を乗っ取って、\\!皆の時間を、\\!止めてしまうつもりですよ。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Are you looking for a book in particular?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!何かお探しの本がありますか？"
},
"\\m[vs](Are you?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あったっけ？)\\!\\"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Survive a very powerful attack?\\!\\ Um...\\!\\ Like, crafting a shield?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]強力な攻撃に耐える？\\!\\ そうですね...\\!\\ シールドのクラフトでしょうか？"
},
"\\n<\\v[46]>I wouldn't know anything about that...\\!\\ That sounds highly specialized.\\!\\ I don't think we carry that sort of knowledge here.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>存じ上げませんね...\\!\\ とても専門的な内容のようです。\\!そのような本は、ここにはないと思いますよ。"
},
"\\n<\\v[46]>I doubt even the House's library would own something like that...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>館の図書室にだって、ないんじゃないでしょうか..."
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Maybe it would be in the secret library?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!秘密の書庫にならあるかもしれませんね。"
},
"\\m[vs](The WHAT.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](なんだって。)\\!\\"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]The uh.\\!\\ Secret library.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ほら、アレです。\\!秘密の書庫ですよ。"
},
"\\n<\\v[46]>The secret library whose entrance is hidden in the library?\\!\\ That library.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>館の図書室に隠された入口があるという、秘密の書庫。\\!あそこのことですよ。"
},
"\\n<\\v[46]>One of the walls looks normal, but if you check it carefully it'll reveal the secret library's entrance.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>普通の壁に見えるところが、注意してみると秘密の書庫に入口になっているんです。"
},
"\\n<\\v[46]>Technically only the librarians know about it.\\!\\ But you ARE trying to save Vaugarde, so.\\!\\ Don't snitch on me?\\!\\ And don't lose tomorrow?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>これを知っているのは、司書連中だけですけどね。\\!でも、あなた方はヴォーガルドを救おうとしているわけですから。\\!私のこと、告げ口しないでくださいね？\\!\\ それから、明日は負けないで。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Heh.\\!\\ Cool!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ええ。\\!よろしく頼みましたよ！"
},
"\\m[clear](So the House's library on the second floor has a secret library?\\!\\ Sounds like you should go there and check the walls...)": {
"Japanese": "\\m[clear](つまり、館の2階にある図書室には、秘密の書庫がある？\\!\\ 行って調べてみないと...)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Time Craft?\\!\\ Like, um, specifically?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]時間のクラフト？\\!\\ というと、どのようなものです？"
},
"\\n<\\v[46]>I'm not sure...\\!\\ You should look through books about Craft.\\!\\ We have one here, but it might not talk about Time Craft much...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私には分かりませんね...\\!\\ クラフト関係の本を見てみてください。\\!ここに1冊ありますが、時間のクラフトについてはどうだか..."
},
"\\n<\\v[46]>I wonder...\\!\\ Where could you find Craftonomy books...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>どこでしたっけ...\\!\\ クラフト学の本が置いてあるのは..."
},
"\\m[clear](\"Craftonomy\"?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「クラフト学」？)"
},
"\\m[clear](You make sure to look confused.)": {
"Japanese": "\\m[clear](困った顔をしてみせる。)"
},
"(The librarian notices your confusion.)": {
"Japanese": "(司書が困った顔に気づいたようだ。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Oh, the study of Craft in general is called \"Craftonomy\".": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ああ、クラフトに関する研究は「クラフト学」と呼ばれているんです。"
},
"\\n<\\v[46]>I don't think the libraries here or in the House carry any...\\!\\ Maybe you should look elsewhere?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>この図書館にも、館の図書室にもないと思いますよ...\\!\\ ほかの場所を探してみてはどうです？"
},
"\\n<\\v[46]>...Also, why am I thinking about candles right now?\\!\\ Must be nothing.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...どういうわけか、キャンドルが頭に浮かびました。\\!なぜでしょう？\\!\\ 関係ないと思いますけど。"
},
"\\m[clear](Someplace other than the libraries...\\!\\ Maybe someone's dorm room in the House?)": {
"Japanese": "\\m[clear](図書室以外の場所...\\!\\ 館の侍祭寮にあるかな？)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Familytales...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]一族の物語...？"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Why would you even want to look at one?\\!\\ Aren't you from outside Vaugarde...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!どうしてそれを見たいのですか？\\!\\ ヴォーガルドの出身でもないのに...？"
},
"\\n<\\v[46]>Well, either way, we, um, we don't.\\!\\ We don't carry those here.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まあ、とにかく、その、ここにはありません。\\!図書館にはないのです。"
},
"\\n<\\v[46]>I'm not sure where you'd need to look for one...\\!\\ But I feel like I've seen one recently?\\!\\ It's weird.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>どこにあるかは分かりませんが...\\!\\ 最近見たような気がします。\\!おかしいですねえ。"
},
"\\n<\\v[46]>Either way, the library in the House might help?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>もしかすると、館の図書室にヒントがあるかもしれませんよ？"
},
"\\m[clear](Looks like there's no familytale in this library.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この図書館には、一族の物語はなさそうだ。)"
},
"(The library in the House, huh...\\!\\ You should look around there, and explore the secret library while you're at it.)": {
"Japanese": "(館の図書室、か...\\!\\ 行ったら探してみよう。\\!それに、秘密の書庫も探さないと。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]...\\!\"Wish Craft\"?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]...\\!「願いのクラフト」？"
},
"\\n<\\v[46]>That sounds made up.\\!\\ Are you sure that sort of Craft exists?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>またまた、ご冗談を。\\!本当にそんなクラフトが存在するのですか？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]...\\!Time?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]...\\!時間の？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]We, uh.\\!\\ Have a book about clocks somewhere?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]そうですねえ。\\!時計の本なら、どこかにあるのでは？"
},
"\\m[clear](Not really what you're looking for.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そういうのが見たいわけじゃない。)"
},
"(You let it go.)": {
"Japanese": "(やめておこう。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]No problem!\\!\\ Let me know if I can help with anything...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]承知しました！\\!\\ 何かお手伝いできることがあれば、お声がけください..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Um.\\!\\ I don't actually believe in that stuff...\\!\\ So I didn't ask for anything.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そうですねえ。\\!私、そういうことは信じていませんので...\\!\\ 何も頼みませんでしたよ。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I did help the Head Housemaiden with it.\\!\\ She was asking everyone what they asked for.\\!\\ I don't know why.": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>それに関しては、侍祭長のお手伝いをしました。\\!何を願ったのか、みんなに聞いて回っておられましたので。\\!理由は知りませんがね。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...Why are you asking?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...あなたはどうして聞いたのです？"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about Craft.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚はクラフトに関する本でいっぱいだ。)"
},
"(...\\!You can't see anything that could stop the King's onslaught...)": {
"Japanese": "(...\\!王の猛威を止められそうなものはない...)"
},
"(Maybe you could ask the Librarian?)": {
"Japanese": "(司書に尋ねてみようかな？)"
},
"(\"What is Craft? Crafting for Dummies\",\\!\\ \"Creative Craft: How To Use Paper Type Effectively\",\\!\\ \"Scissors Type and Me\",\\!\\ \"Just Because You're Rock Type Doesn't Mean You Can Destroy Walls\", and many more.)": {
"Japanese": "(「クラフトって？ 間抜けにも分かるクラフト」\\!「創造のクラフト：効果的なパーの使い方」\\!「チョキタイプと私」\\!「グータイプだからって、壁を壊せるわけじゃない」などなど...)"
},
"(...You should gift that last one to Bonnie.)": {
"Japanese": "(...最後のはボニーにプレゼントしたいな。)"
},
"(Pick up \"What is Craft? Crafting for Dummies\"?)\\!\\": {
"Japanese": "(「クラフトって？ 間抜けにも分かるクラフト」を取り出してみる？)\\!\\"
},
"(You pick up the book and open it at a random page.)": {
"Japanese": "(本を取り出し、ランダムにページを開く。)"
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"Protection Craft, Creative Craft, and Piercing Craft (or commonly known as Rock, Paper and Scissors Craft) are three branches of Common Craft able to be used by most people.\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「守りのクラフト、刺突のクラフト、創造のクラフト（あるいは、グー、チョキ、パー）は一般的なクラフトのタイプで、たいていの人は使うことができます」"
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"It is the art of molding the world around us as we see fit, like crafting clay into moving figurines, or using paint to create art that \\fiblablablabla...\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「それは適切と思われる方法で世界を形作る芸術で、粘土を動く小像にしたり、絵の具で芸術作品を作ったりする\\fiナントカカントカ...」"
},
"(You flip through the book.)": {
"Japanese": "(本をめくる。)"
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"Using Craft in battle is taking the creative energy and making it physical to hurt enemies\\fi blablabla...\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「戦闘にクラフトを利用すると、創造力のエネルギーを使って敵に物理的な攻撃を加えることができ\\fi ナントカカントカ...」"
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"Other types of Craft include Body Craft, Time Craft\\fi blablabla...\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「その他のクラフトには、体のクラフト、時間のクラフト\\fi などなどなど...」"
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"Time Craft.\\!\\
\nYou shouldn't be able to Craft time.\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「時間のクラフト。\\!\\
\r\n時間をクラフトすることはできません」"
},
"(There's a piece of paper taped to the page, with a tiny face drawn on it.)": {
"Japanese": "(紙切れがページに貼られている。\\!紙切れには小さな顔が描かれている。）"
},
"(The tiny face is an upside down smiling face saying \"hahahahahahahahahahahaha funny joke.\")": {
"Japanese": "(上下逆さまになったスマイルが「ははは、笑えるジョークだ」と話している絵だ。)"
},
"(Hm.)": {
"Japanese": "(ふうん。)"
},
"(Time Craft not being achievable was the theory for a long time, but the King is able to freeze people in time, isn't he?)": {
"Japanese": "(時間をクラフトできないのが長い間の定説だったのに、王はみんなの時間を止めているじゃないか。)"
},
"(And...\\!\\ What just happened...\\!\\ Couldn't it be considered Time Craft, too?)": {
"Japanese": "(それに...\\!\\ 僕の身に起こったこと...\\!\\ あれも時間のクラフトじゃないのか？)"
},
"(And what makes you loop in time could be considered Time Craft, too...)": {
"Japanese": "(それに、時間がループするのも、時間のクラフトだと考えられる...)"
},
"(Oh well.\\!\\ You don't really care about how you can loop in time, at the moment.)": {
"Japanese": "(まあいいや。\\!今は、ループがどうして起こるのかは問題じゃない。)"
},
"(You're just glad you got this power to help everyone!)": {
"Japanese": "(この力があれば、みんなの力になれるんだ！)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about culture.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚は文化に関する本でいっぱいだ。)"
},
"(\"Travelers Of The World\",\\!\\ \"The House: Monasteries Of The Change God\",\\!\\ \"Ka Buan Expressions\"...\\!\\ Oh?)": {
"Japanese": "(「世界の旅人たち」\\!「ウツロイの館：ウツロイの神に仕える人々」\\!「カ・ビューのことば」...\\!\\ あれ？)"
},
"(There's an old book stuck between the shelf and the wall...)": {
"Japanese": "(棚と壁の間に、古そうな本が挟まっている...)"
},
"(\\v[11])\\!\\": {
"Japanese": "(\\v[11])\\!\\"
},
"(You take the book out again.)": {
"Japanese": "(もう一度、本を取り出した。)"
},
"(You can read its title, now...)": {
"Japanese": "(今回はタイトルが読める...)"
},
"(Your heart is beating, badump, badump, badump.)": {
"Japanese": "(胸がドキドキする。\\!ドキドキ、ドクドク、バクバク。)"
},
"(It's...)": {
"Japanese": "(これは...)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]A translated copy of \"The Cursing of Château Castle\", issue #2.)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]「キャッスル城の呪い」第2巻の翻訳版だ。)"
},
"(You start laughing.)": {
"Japanese": "(笑いがこみ上げる。)"
},
"(Pushing some books around, you manage to get a hold of the old book.)": {
"Japanese": "(周りの本を押しのけて、古い本をなんとかつかんだ。)"
},
"(Book between your hands, you try to read the title.)": {
"Japanese": "(両手で本を持ち上げ、タイトルを読もうとする。)"
},
"(Try as you might, your mind can't seem to get a hold of the letters...)": {
"Japanese": "(読もうとしているのに、目は文字の上を滑っていくだけだ...)"
},
"\\m[wait](You put it back.)": {
"Japanese": "\\m[wait](本を元に戻した。)"
},
"(You try to read the title again, but to no avail.)": {
"Japanese": "(もう一度タイトルを読もうとするが、無駄だった。)"
},
"(You try to read the title until your eyes water.)": {
"Japanese": "(目を見開いてタイトルを読もうとするが、涙が出ただけだった。)"
},
"(You try to read the title until your hands hurt from gripping the book.)": {
"Japanese": "(タイトルを読もうとするが、本を支える手が痛くなっても読めなかった。)"
},
"(Laziness wins again.)": {
"Japanese": "(今回も負けだ。)"
},
"(You've got better things to do.)": {
"Japanese": "(他にすべきことがある。)"
},
"(\"Travelers Of The World\",\\!\\ \"The House: Monasteries Of The Change God\",\\!\\ \"Ka Buan Expressions\",\\!\\ \"The Cursing of Château Castle\" issue #2...)": {
"Japanese": "(「世界の旅人たち」\\!「ウツロイの館：ウツロイの神に仕える人々」\\!「カ・ビューのことば」\\!「キャッスル城の呪い」第2巻...)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with novels.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚は小説本でいっぱいだ。)"
},
"(\"Run, Child, Run!\",\\!\\ \"The Unrestrained\",\\!\\ \"The Cursing of Château Castle\" issues #6, #12 and #24...)": {
"Japanese": "(「走れ、子よ！」\\!「妨げられぬ者」\\!「キャッスル城の呪い」第6巻、第12巻、第24巻...)"
},
"(None of those catch your eye.)": {
"Japanese": "(特に目を引くものはない。)"
},
"\\m[clear](There's a paper attached to the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壁に紙切れが貼られている。)"
},
"(The paper seems to list people who aren't allowed in this library for \"crimes against books\".)": {
"Japanese": "(「本に対する罪」でこの図書館を出入り禁止になっている人たちのリストのようだ。)"
},
"\\m[clear](Big papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大きな紙だ。)"
},
"(You slightly unroll one to look inside...)": {
"Japanese": "(1つ取って中を覗いてみる...)"
},
"(It's a big map of Vaugarde.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの大きな地図だ。)"
},
"(What horrible handwriting...\\!\\ You can't read any of them.)": {
"Japanese": "(汚い字...\\!\\ どの文字も読み取れない。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with random books, from novels to picture books to massive research essays.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小説や絵本にはじまり分厚い研究書まで、本棚は雑多な本が並んでいる。)"
},
"\\m[clear](You see this side of the bookcase shine slightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚の一角がわずかに光って見える。)"
},
"(There must be a key somewhere...\\!\\ Maybe inside one of the books?)": {
"Japanese": "(どこかに鍵がありそうだ...\\!\\ 本の中にあるのかも？)"
},
"\\m[clear](Which book should you examine?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](どの本を調べてみよう？)\\!\\"
},
"(You open the book...)": {
"Japanese": "(本を開く...)"
},
"(The book falls open on a recipe for some kind of Ka Buan dumplings.)": {
"Japanese": "(パッと開いたページにはカ・ビューの団子料理のレシピが書かれている。)"
},
"(Yep.)": {
"Japanese": "(これだ。)"
},
"(Inside the book titled \"Effort: The Key To Meaningful Change\", there's a key.)": {
"Japanese": "(「努力 ～意義ある変化の鍵～」という本の中から鍵が出てきた。)"
},
"(Pretty on-the-nose...)": {
"Japanese": "(あからさまだな...)"
},
"\\m[clear](You found the PAPER KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パーの鍵」を手に入れた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a hand in the Paper position...)": {
"Japanese": "(鍵にはキーチェーンがついている。\\!じゃんけんのパーのデザインだ...)"
},
"(You now know where the Paper Key is located.)": {
"Japanese": "(「パーの鍵」のありかを覚えた。)"
},
"\\m[clear](You leave the books alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本をそのままにする。)"
},
"(This wall feels different somehow...)": {
"Japanese": "(この壁、どこかヘンだ...)"
},
"(But you don't see any switches or anything, so you leave it alone.)": {
"Japanese": "(でもスイッチのようなものは見つからないので放っておく。)"
},
"\\m[clear](The librarian in Dormont mentioned a secret library, didn't they?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドーモントの司書は秘密の書庫があるとか言ってなかったっけ？)"
},
"(Yeah, hidden switch.)": {
"Japanese": "(あった。\\!隠しスイッチだ。)"
},
"(This one was very well hidden...\\!\\ If you weren't certain there was a switch there, you never would've noticed it.)": {
"Japanese": "(このスイッチはかなり巧妙に隠されてるな...\\!\\ スイッチの存在を知らなければ、絶対に見つからない。)"
},
"\\m[vm]WHAT?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？！？"
},
"\\m[vo]What the gems--?!": {
"Japanese": "\\m[vo]何事だ――？！"
},
"\\m[vm]But how--\\!\\ How did you--": {
"Japanese": "\\m[vm]で、でも――\\!どうして――？"
},
"\\m[vm]That's so weird?!\\!\\ Was it here all this time?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]どういうこと？\\!\\ ずっとここにあったの？"
},
"\\m[clear](You go ahead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](先に行く。)"
},
"\\m[vi]Nice one, but you're the one who found it, buddy.": {
"Japanese": "\\m[vi]すごいな。\\!お手柄じゃないか。"
},
"\\m[clear](You wink.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウィンクする。)"
},
"\\m[vo]Isabeau, don't let the wink distract you.": {
"Japanese": "\\m[vo]イザボー、ウィンクに気を取られている場合か？"
},
"\\m[vi]CRAB, WAIT,": {
"Japanese": "\\m[vi]カニったれ、待って！"
},
"\\m[clear](You've already moved on.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さっさと進む。)"
},
"\\m[clear](Getting close...)": {
"Japanese": "\\m[clear](近いぞ...)"
},
"\\m[clear](Believe it or not, this side of the bookcase is irrelevant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](信じがたいことだけど...\\!\\ 本棚のこちら側はどうでもいい。)"
},
"(No familytales.)": {
"Japanese": "(一族の物語はない。)"
},
"\\m[vo]So, \"The House of Change\" is the name of the belief, but \"The House\" is the name of the place...": {
"Japanese": "\\m[vo]「ウツロイの館」というのは信仰の名前であり、「館」は建物を指す言葉でもあるのだな..."
},
"\\m[vb]And there's more than one House in Vaugarde.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヴォーガルドにはいくつも館があるんだぜ。"
},
"\\m[vi]And a \"house\" is where people live!": {
"Japanese": "\\m[vi]しかも人が住む場所も「館」っていうし！"
},
"\\m[vo]Such a confusing language.": {
"Japanese": "\\m[vo]まぎらわしい言語だ。"
},
"\\m[vm]N-no, it's not so bad!!!\\!\\ It makes sense!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そうでもないよ！\\!\\ 分かりやすいってば！"
},
"\\m[vm]I-If you'd like to know more about the House of Change...": {
"Japanese": "\\m[vm]も、もしウツロイの館についてもっと知りたいなら..."
},
"\\m[vo]Yes, recommend me a book.\\!\\ But let's be quick about it...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな、いい本があったら教えてほしい。\\!ただし手短に頼むぞ..."
},
"\\m[vm]Okay!!!\\!\\ Okay!!!\\!\\ Yes!!!\\!\\ Alright, I think you should try this one...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！\\!\\ オーケー！\\!\\ 分かった！\\!\\ えっと、これなんてどうかな..."
},
"\"The Life-Changing Magic of Changing Yourself!\"": {
"Japanese": "「自己変革というウツロイの魔法！」"
},
"This one is a little abstract, but it is all about our beliefs and the Change God!": {
"Japanese": "ちょっと抽象的だけど、私たちの信仰やウツロイ様について書かれてるよ！"
},
"Living while striving for change within ourselves, while keeping our ever-changing god in our thoughts...": {
"Japanese": "自分の中身を変えようと努力を重ねつつ、常にうつろう神様のことを考える..."
},
"This book explains pretty well the belief that a lot of the people of Vaugarde live by!": {
"Japanese": "ヴォーガルド人が指針としている信仰について、かなり詳しく説明されてるよ！"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ Interesting that you only have one deity.\\!\\ Easy to keep track of, I suppose...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ ただひとつの神を信じるというのは興味深い。\\!そのほうが迷わずに済むのかもな..."
},
"\\m[vi]Oh yeah, what do you have in Ka Bue then?": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあカ・ビューにはどんな神がいるんだ？"
},
"\\m[vo]We have...\\!\\ gods?\\!\\ Spirits?\\!\\ Expressions?\\!\\ The nuance gets a little lost in Vaugardian...": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちには...\\!\\ 神々？\\!\\ 精霊？\\!\\ 表象？\\!\\ ヴォーガルド語にするとニュアンスが失われがちだが..."
},
"Expressions for everything.": {
"Japanese": "万物の表象と言うべきかな。"
},
"\\m[vi]So how many Expressions do you have then?\\!\\ A dozen?": {
"Japanese": "\\m[vi]ならその表象とやらはいくつぐらいいるんだ？\\!\\ 10体ぐらい？"
},
"\\m[vo]A few thousand.": {
"Japanese": "\\m[vo]数千はいる。"
},
"\\m[clear](Huh!)": {
"Japanese": "\\m[clear](へぇ！)"
},
"\\m[clear](You're not sure how many deities you worship.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分はいくつの神を崇めているんだろう...)"
},
"(Does the Universe count Expressions and the Change God within it?)": {
"Japanese": "(宇宙は表象もウツロイの神も内包しているってこと？)"
},
"\\m[vi]WHAT": {
"Japanese": "\\m[vi]なんと！"
},
"\\m[vb]SO MANY!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]めっちゃたくさん！"
},
"\\m[vm]DO YOU HAVE TO KEEP TRACK OF ALL OF THEM???": {
"Japanese": "\\m[vm]そのすべてを祀らないといけないの？"
},
"\\m[vo]Of course not!\\!\\ You only have to pray to the ones that you need.": {
"Japanese": "\\m[vo]まさか！\\!\\ 自分が必要とするものにだけ祈りを捧げるんだ。"
},
"So for me...\\!\\ The Expression of Search, the Expression of Writing, the Expression of Creator Craft...": {
"Japanese": "私の場合...\\!\\ 探求の表象、執筆の表象、創造の表象..."
},
"And lately,\\!\\ the Expressions of Battle and Victory, I suppose.": {
"Japanese": "それと最近では\\!戦闘と勝利の表象... ぐらいのものだ。"
},
"\\m[vb]Cool...": {
"Japanese": "\\m[vb]すげえ..."
},
"\\m[vi]That's pretty neat!": {
"Japanese": "\\m[vi]カッコいいな！"
},
"\\m[vm]I hope the Expressions and the Change God bless us in our journey...": {
"Japanese": "\\m[vm]表象とウツロイ様がわたしたちの旅路を祝福してくださいますように..."
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with notebooks of all shapes and sizes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には大小さまざまのノートが並んでいる。)"
},
"(They look kind of out of place here...)": {
"Japanese": "(ここにあるのはなんだか違和感がある...)"
},
"(You point at them and look at Mirabelle.)": {
"Japanese": "(ノートを指差してミラベルを見る。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ They're diaries, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！\\!\\ これは日記だよ、シフラン！"
},
"\\m[vo]Diaries, in a library?": {
"Japanese": "\\m[vo]図書室に日記があるのか？"
},
"\\m[vi]Oh yeah, you guys do that in Dormont too!\\!\\ It's popular in Jouvente as well!": {
"Japanese": "\\m[vi]あーそうだ、ドーモントの人も日記をつけてるよな！\\!\\ ジュヴァンテでも盛んだよ！"
},
"So, so, you know how our belief encourages change, right?": {
"Japanese": "っていうか、俺たちの信仰では変化を良きものとしているだろ？"
},
"Sometimes, when people change, they might not feel any attachment to the people they were before...": {
"Japanese": "人によっては、変化するときに前の自分にまったく愛着を感じなかったりもするわけだ..."
},
"...Or they might want any trace of who they were to just disappear from their sight!": {
"Japanese": "...それまでの自分の名残を完全に消し去りたい人すらいる！"
},
"And so some Houses let it widely known that you can give away items that remind you too much of who you were...": {
"Japanese": "だから館のなかには、「かつての自分」を思い出させる品物を預かりますって周知しているところもある。その代表格が..."
},
"Like diaries!": {
"Japanese": "日記ってわけさ！"
},
"\\m[vo]But those items...\\!\\ Aren't they given away to be disposed of?": {
"Japanese": "\\m[vo]だがそうした品物は...\\!\\ 破棄してもらうために納めるのでは？"
},
"\\m[vm]Most items are, but diaries in particular are usually kept by Houses.\\!\\ I-It's common knowledge though!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ほとんどはそうなんだけど、日記に限っては館が保管するのが慣わしなの。\\!こ、こっちではそれが常識になってる！"
},
"I personally find it weird...\\!\\ Even if I changed that much, I wouldn't want people to read my thoughts...": {
"Japanese": "わたし個人としては不思議だな...\\!\\ 自分がどれだけ変化しても、人に自分の考えてたことを読まれたくないもの..."
},
"\\m[vi]It's more of a gesture, right?\\!\\ Letting go of your past self!\\!\\ Names and any obvious signifiers are erased by the House anyway.\\!\\ But mostly...": {
"Japanese": "\\m[vi]まあ一種の儀式だよな？\\!\\ 過去の自分に別れを告げるってやつさ！\\!\\ 名前とか相手が分かる表現とかは館のほうで消してくれるし。\\!でもこれは何よりも..."
},
"It's about history!\\!\\ Isn't it fun to be able to pick up a diary written by someone a very long time ago?\\!\\ See big historical events from their perspective?": {
"Japanese": "歴史なんだよ！\\!\\ 大昔の人が書いた日記を手に取って読めるってだけでも楽しいだろ？\\!\\ 歴史的な事件をその人の視点で見ることができる！"
},
"More than \"giving away a part of who you were\", I think a lot of people actually give their diaries away so it's like.": {
"Japanese": "でもさ、人が日記を図書館に納める理由って、「自分の一部に別れを告げる」ってこと以上に..."
},
"\"Look mom, I wrote a book that's in a library\".": {
"Japanese": "「ママ見て、僕が書いた本が図書館にある！」みたいな感じなのかも。"
},
"\\m[vo]Ha!\\!\\ I can understand that, then,": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ！\\!\\ それなら理解できる。"
},
"\\m[clear](Huh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](へぇ...)"
},
"(The idea of anyone reading your deepest thoughts, even years in the future, completely removed from you...)": {
"Japanese": "(自分が胸の奥に秘めていたことを、まったく関係のない誰かが読むなんて、たとえそれが遠い未来のことであっても...)"
},
"(Gross!!!)": {
"Japanese": "(キモすぎる！！！)"
},
"(Again, Vaugarde is weird.)": {
"Japanese": "(つくづく、ヴォーガルドは変わってるな。)"
},
"(But also you love drama, so you happily pick the gaudiest, sparkliest diary you see.)": {
"Japanese": "(そう言いながらも、芝居好きの血が騒いで、ゴテゴテでキラキラの日記帳を手に取ってしまう。)"
},
"\\m[vm]Oh, this one looks fairly recent!": {
"Japanese": "\\m[vm]あら、これはかなり最近の日記だね！"
},
"We could read a little bit...\\!\\ Like, a tiny bit.": {
"Japanese": "少しだけ読んでみようか...？\\!\\ ほんと、ちょっとだけ。"
},
"(You look at the sparkly diary.)": {
"Japanese": "(キラキラの日記帳を見る。)"
},
"(Mirabelle catches you looking.)": {
"Japanese": "(ミラベルはその視線を逃さない。)"
},
"\\m[vs]\\v[11]\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs]\\v[11]\\!\\"
},
"\\m[vi]Aw, boo...": {
"Japanese": "\\m[vi]ちぇ～っ..."
},
"\\m[clear](You get away from the diary.)": {
"Japanese": "\\m[clear](日記帳から離れる。)"
},
"\\m[vo]We do not have time...": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちには時間がない..."
},
"...\\!Is what I would usually say, but I'd also love to think about boring, mundane, everyday problems for a bit.": {
"Japanese": "...\\!と、いつもなら言うところだが、少しのあいだ退屈で平凡な日常の問題について考えるのもよさそうだ。"
},
"\\m[vi]Dear diary, save us from thinking about our problems!": {
"Japanese": "\\m[vi]日記帳さん、俺たちの問題を少しのあいだ忘れさせてくれ！"
},
"\\m[vb]Belle, pick a page!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル、どのページにするか選んで！"
},
"\\m[vo]One page, and then we're going.": {
"Japanese": "\\m[vo]1ページ読んだら先へ進むぞ。"
},
"\\m[vm]I, I'm reading again?\\!\\ Okay, hmmm...": {
"Japanese": "\\m[vm]ま、またわたしが読むの？\\!\\ じゃあ、うーん..."
},
"\\m[clear](Everyone huddles around her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員ミラベルの周りに集まる。)"
},
"(Mirabelle takes a deep breath, and opens it straight in the middle.)": {
"Japanese": "(ミラベルは深く息を吸い、真ん中からパッと開く。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\fi\"Mom told me to clean my room today.\"": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\fi「今日はママにへやをそうじしろって言われた」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"I HATE CLEANING MY ROOM!!!\\!\\ MY ROOM ISN'T EVEN DIRTY!!\\!\\ WHY DOESN'T SHE UNDERSTAND!!!!!!!\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「おそうじなんて大キライ！！！\\!\\ へやはきたなくない！\\!\\ ママだってわかってるはずなのに！！！」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Urgh.\\!\\ Also, Dad noticed no one can say the name of the island north of here anymore?\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「あーあ。\\!\\ それから、パパが北にある島のなまえをだれも思い出せないとか言ってた」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"I tried to say it yesterday\\!\\ and I got like the WEIRDEST headache for HOURS.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「わたしもきのう思い出そうとしたけど、\\!そしたらなん時間もあたまがいたくなっちゃった」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\\m[wait]\"Might trick my friends into saying it tomorrow.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi\\m[wait]「明日ともだちに言わせてみよう。\\!ひっかかるかな？」"
},
"\\m[clear](The rest is just doodles of a little girl laughing uproariously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あとは小さな女の子が大爆笑している絵が描いてあるだけだ。)"
},
"\\m[vo]Ah, the island north of Vaugarde...\\!
\nI remember when it happened.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、ヴォーガルドの北にある島か...\\!\\ あれが起きたときのことは覚えている。"
},
"Well...\\!\\ \"Remember\" isn't the right word, is it?\\!\\ We all just know something happened.": {
"Japanese": "しかし...\\!「思い出す」というのは妙な言い回しだ。\\!みんな何かが起きたということしか知らない。"
},
"An entire stretch of land disappearing from people's minds doesn't happen often, does it?": {
"Japanese": "島全体が人々の頭の中から消えるというのは、めったにあるものではない。\\!そうだろう？"
},
"\\m[vb]I think, I think my village was really close to it!!!\\!\\ My sister said it was all everyone could talk about for weeks!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]たしか、オイラの村はあそこのすっげー近くにあったんだ！\\!\\ みんな何週間もその話ばかりしてたって姉ちゃんが言ってた。"
},
"\\m[vm]That's so frightening...\\!\\ I'm glad that whatever happened, she didn't get caught up in it!": {
"Japanese": "\\m[vm]恐ろしいことだね...\\!\\ 何が起きたにせよ、お姉さんが巻き込まれなくてよかったね！"
},
"\\m[vb]Oh...\\!\\ yeah...": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ...\\!\\ うん..."
},
"Still...": {
"Japanese": "でも..."
},
"That country's name...\\!\\
What was it's name again?": {
"Japanese": "その国の名前...\\!\\ なんて名前だっけ？"
},
"\\m[vi]Oh, I think it was something like--": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだ、それなら確か――"
},
"\\m[vm]DON'T": {
"Japanese": "\\m[vm]それは！！！"
},
"\\m[vo]SAY IT!!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]言うな！！！"
},
"\\m[vi]CRAB!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]カニったれ！！！"
},
"\\m[vb]\\shakeNYEHEHEHEHEHEHEHEH!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeニャハハハハハハ！！！"
},
"(Huh!\\!\\ What an interesting diary entry!)": {
"Japanese": "(へぇ！\\!\\ おもしろい日記だ！)"
},
"(You open your mouth, but no sound comes out.)": {
"Japanese": "(口を開くが、声が出てこない。)"
},
"\\m[clear](The name of this country...)": {
"Japanese": "\\m[clear](この国の名前...)"
},
"(You try to remember,\\!\\ remember,\\!\\ remember.)": {
"Japanese": "(思いだせ、\\!思い出せ、\\!思い出せ。)"
},
"\\m[wait](Only silence answers you.)": {
"Japanese": "\\m[wait](沈黙しか浮かばない。)"
},
"(Is this...\\!\\ What the King wanted you to remember?)": {
"Japanese": "(もしかして...\\!\\ 王はそれを思い出させようとしてたのかな？)"
},
"(\"Just remember it...\\!\\ Say it...\\!\\ Make it real...\")\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(「いいから思い出せ...\\!\\ 口にしろ...\\!\\ 現実にしろ...」)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't say it, you don't even want to try, but...)": {
"Japanese": "(名前を言えない。\\!思い出そうともしたくない。でも...)"
},
"\\m[clear](You turn to Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーのほうを向く。)"
},
"(Maybe this time?)": {
"Japanese": "(今度はいけるかな？)"
},
"\\m[vi]Huh, but \\wavewhyyyyyyyyyy\\resetshake?\\!\\ It's just gonna give me a heada--": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、けど\\waveどうしテテテテテテ\\resetshake？\\!\\ 頭が痛くな――"
},
"\\m[clear](Isabeau looks at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがこちらを見ている。)"
},
"(Something about your expression makes him reconsider.)": {
"Japanese": "(僕の表情を見て気を取り直したみたいだ。)"
},
"\\m[vi]Well...\\!\\ Sure, Sif!\\!\\ I'll say it!": {
"Japanese": "\\m[vi]まあ...\\!\\ いいぜ、シフ！\\!\\ 言ってやるよ！"
},
"That country's name was\\..\\..\\..": {
"Japanese": "その国の名前は\\..\\..\\.."
},
"Was\\..\\..\\..": {
"Japanese": "名前は\\..\\..\\.."
},
"You know, I had it before,\\!\\ but now that I'm actively trying to remember it, nothing comes to mind?": {
"Japanese": "いや、知ってたんだ。\\!でもこうやって実際に思い出そうとすると、何も... 出てこない？"
},
"\\m[vo]Huh, is that so?": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぅ、そうなのか？"
},
"\\m[vb]You're dumb, Za, I know it!\\!\\ It's\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]ザーはおばかさんだな！ オイラ知ってるぜ！\\!\\ 名前は\\..\\..\\.."
},
"Weh?\\!\\ But...": {
"Japanese": "ほぇっ？\\!\\ あれっ..."
},
"\\m[vo]Wait...": {
"Japanese": "\\m[vo]待て..."
},
"\\m[vm]Huh?!\\!\\ What's...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？\\!\\ 何が..."
},
"\\m[vi]Can't remember it either, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]やっぱ思い出せないよな？"
},
"When you asked me, answering you felt automatic, like if you asked me what 1 plus 1 makes,\\!\\ but trying to remember it now is more like...": {
"Japanese": "訊かれたときはすぐに答えられる気がしたんだ。\\!1 + 1 と同じように。\\!でも今こうして思い出そうとすると..."
},
"\\m[vm]Like calculating 72 times 89!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]72 x 89 みたいに感じる！"
},
"\\m[vi]Nah, that's 6408, I have a brain and I know how to use it.": {
"Japanese": "\\m[vi]いやそれは6408だろ。\\!俺だって脳みその使い方ぐらい知ってるよ。"
},
"\\m[vm]WHAT?": {
"Japanese": "\\m[vm]え？"
},
"\\m[vo]ISABEAU?": {
"Japanese": "\\m[vo]イザボー？"
},
"\\m[vi]Nah, it felt more like...": {
"Japanese": "\\m[vi]というより、むしろ..."
},
"Asking me to remember my first steps.": {
"Japanese": "はじめて歩いたときの記憶みたいなものだな。"
},
"How can I remember that!!!\\!\\ I can't remember that!!!\\!\\ How can you expect me to remember that!!!": {
"Japanese": "思い出せるわけがない！\\!\\ 思い出せないって！\\!\\ 思い出せって言うほうがおかしいよ！"
},
"\\m[vo]What a terrible analogy.": {
"Japanese": "\\m[vo]ひどいたとえだな。"
},
"But I can't seem to remember it either...\\!\\ When we were talking about it, I could think it clearly, but trying to remember it now, let alone say it...": {
"Japanese": "とはいえ私も思い出せそうにない...\\!\\ 話をしていたときはハッキリとイメージできたのに、改めて思い出そうとしたり、ましてや口に出そうとしたりすると..."
},
"\\m[vm]I can't remember the country itself, either!\\!\\ I just remember it was an island, north of Vaugarde...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしもあの国のことを思い出せない！\\!\\ ヴォーガルドの北にある島だってことは覚えてるけど..."
},
"And...\\!\\ And it had a different belief than the Change belief, didn't it?\\!\\ Something about the sky...?": {
"Japanese": "それと...\\!\\ そこにはウツロイとは違う信仰があったんだよね？\\!\\ 空に関係するものだったような...？"
},
"\\m[vm]That's right!\\!\\ The Universe!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう、それ！\\!\\ 宇宙！"
},
"\\m[vb]Oh yeah...\\!\\ Like, stars and stuff.": {
"Japanese": "\\m[vb]あ、そっか...\\!\\ 星とかのやつだろ。"
},
"\\m[vo]We also know that people could remember that country clearly, before.": {
"Japanese": "\\m[vo]以前は誰もがその国を記憶していた。\\!それも確かだ。"
},
"And\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "そして\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"Urgh, my head is killing me.": {
"Japanese": "ううっ、ひどく頭が痛い。"
},
"\\m[vb]And we know that trying to remember stuff makes our brains hurt.": {
"Japanese": "\\m[vb]みんな思い出そうとすると頭がガンガン痛くなるんだね。"
},
"\\m[vo]Let's stop here.\\!\\ It'd be bad to fight the King with a raging migraine...": {
"Japanese": "\\m[vo]このへんにしておこう。\\!片頭痛を抱えた状態で王と対決するのは無謀だ..."
},
"\\m[vi]Yeah...": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな..."
},
"Sorry we couldn't say it, Sif!": {
"Japanese": "シフ、名前を言えなくてごめんな！"
},
"\\m[clear](Stars...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ...)"
},
"(So the King is from that country as well.)": {
"Japanese": "(つまり王もあの国の出身なんだな。)"
},
"(The country no one can remember.)": {
"Japanese": "(誰も思い出せない国。)"
},
"(Your country.\\!\\m[wait] The country you were born in, raised in, spent your entire childhood in.)": {
"Japanese": "(僕の国。\\!\\m[wait]自分が生まれ育ち、幼少期をずっと過ごした国。)"
},
"(And yet...)": {
"Japanese": "(なのに...)"
},
"(Even now, thinking about it, what it may have looked like...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(今でさえ、あの国がどんな場所だったか思い出そうとしても...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't even imagine it.)": {
"Japanese": "(まったくイメージできない。)"
},
"(For a long time now, you haven't been able to remember anything about it.\\!\\ You forget it even exists, half the time.)": {
"Japanese": "(もう長いこと、あの国について何も思い出せずにいる。\\!半分くらいは、その存在すら忘れている。)"
},
"(Anything linked to that country\\!\\ has just stopped existing for you.)": {
"Japanese": "(あの国に関するあらゆる記憶が\\!自分のなかにはもう存在しない。)"
},
"(Your childhood,\\!\\ your parents,\\!\\ your life,\\!\\ your language,\\!\\ your culture,\\!\\ your faith,\\!\\ the stars,\\!\\ the constellations,\\!\\ the Universe.)": {
"Japanese": "(幼少期も、\\!両親も、\\!半生も、\\!母国語も、\\!文化も、\\!信仰も、\\!星たちも、\\!星座も、\\!宇宙も。)"
},
"\\shake(It's all gone, forgotten.)": {
"Japanese": "\\shake(すべて消えた。\\!忘れてしまった。)"
},
"(The King...\\!\\ He was from there, you're sure of it.)": {
"Japanese": "(王も...\\!\\ あそこの出身だ。\\!間違いない。)"
},
"(And then, something happened, and the country disappeared without a trace, unable to be remembered by anyone.)": {
"Japanese": "(そして何かが起きて、国は何の痕跡も残さずに消えてしまい、誰からも思い出されることがない。)"
},
"(No one can remember what made everyone forget about its very existence...\\!\\ But something must've, right?)": {
"Japanese": "(何が原因でみんなが国の存在を忘れてしまったのか、それすら誰も思い出せない。\\!でも原因があったはずだ。)"
},
"(But...\\!\\ If it happened...\\!\\ If he's so attached to it, he asks you if you remember it every single time you see him...)": {
"Japanese": "(仮に...\\!\\ そういうことがあったとしよう。\\!王はそれに執着していて、だからこそ僕に会うたびに覚えているか訊ねる...)"
},
"(If he's so attached to that country...\\!\\m[wait] Why would he be so obsessed with Vaugarde, then?)": {
"Japanese": "(国にそこまで執着するなら...\\!\\m[wait] なんでそこまでヴォーガルドにこだわるんだ？)"
},
"(Why would he decide to freeze it all in time?)": {
"Japanese": "(どうしてヴォーガルド全土の時間を止めようとするんだ？)"
},
"(You can't figure it out quite yet, but there must be something somewhere...\\!\\ Something that's similar to his goal...)": {
"Japanese": "(まだはっきりとはつかめないけれど、どこかに何かあるはずだ...\\!\\ 彼の野望を理解できる何かが...)"
},
"\\m[clear](Who cares, who cares, who cares.)": {
"Japanese": "\\m[clear](知るか、知るか、知るか。)"
},
"\\m[clear](...\\!No familytales.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!一族の物語はない。)"
},
"\\m[clear](That was \\wavefascinating\\resetshake!)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは\\wave興味深い\\resetshake！)"
},
"\\m[clear](You try to think of that country's name...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](国の名前を思い浮かべようとする...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Nope!\\!\\ Nothing comes to mind.)": {
"Japanese": "(ダメだ！\\!\\ 何も浮かばない。)"
},
"(You can't even think its name anymore.)": {
"Japanese": "(名前を思い浮かべることすらできない。)"
},
"\\m[clear](What kind of person can't even say their country's name.)": {
"Japanese": "\\m[clear](母国の名前すら言えないなんて、そんなやついるか？)"
},
"(You gently touch the back of a Vaugardian comedy you remember liking.)": {
"Japanese": "(好きだったヴォーガルド喜劇の背表紙にそっと触れてみる。)"
},
"(The Vaugardian comedy you remember liking is still here.)": {
"Japanese": "(好きだったヴォーガルドの喜劇はまだここにある。)"
},
"\\m[vi]Aw, don't worry Sif, you'll be able to see some plays soon!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、心配すんな。\\!もうすぐまた芝居を観れるようになるって！"
},
"So, there's...\\!\\ There's something I've always wondered.": {
"Japanese": "そういえば...\\!\\ 前から気になってたことがあるんだ。"
},
"\\m[vm]What is it, Bonnie?": {
"Japanese": "\\m[vm]なあに、ボニー？"
},
"\\m[vb]Well, um...\\!\\ You know that stage play Frin brought us to, before we got the last Orb to open the House?": {
"Japanese": "\\m[vb]あのさ、えっと...\\!\\ 館を開ける最後のオーブを手に入れる前に、フランがお芝居に連れてってくれただろ？"
},
"In it...\\!\\ The main characters...": {
"Japanese": "そのなかで...\\!\\ 主役がさ..."
},
"The two men kissed on the mouth, right?": {
"Japanese": "男同士で口にキスしてたろ？"
},
"\\m[vi]Shush, I want to hear this.": {
"Japanese": "\\m[vi]シッ、最後まで聞きたい！"
},
"\\m[vb]And so, um...\\!\\ When people kiss on the mouth.\\!\\ In plays.": {
"Japanese": "\\m[vb]そんでさ...\\!\\ お芝居で...\\!\\ 人がキスするときってさ..."
},
"They don't REALLY kiss, right?\\!\\ They have some transparent paper in between so their lips don't touch, right???": {
"Japanese": "ほんとはキスしてないんだろ？\\!\\ 口と口の間に透明な紙をはさんだりして、触れないようにしてんだよな？"
},
"...What?": {
"Japanese": "...\\!えっ？"
},
"\\m[vi]UH HUH, WHAT?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ、えっ、なに？"
},
"\\m[vb]Huh!": {
"Japanese": "\\m[vb]おお！"
},
"Yeah, I knew it!\\!\\ No one would ever kiss someone on the mouth in a play!\\!\\ Not in front of everyone!": {
"Japanese": "やっぱな！ だと思った！\\!\\ お芝居で口にキスするわけないもんな！\\!\\ みんなが見てる前で！"
},
"\\m[vi]Not in front of everyone!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]みんなが見てる前で！"
},
"\\m[vo]Oh, that's really good.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、これは傑作だ。"
},
"Boniface, this is why you're my favorite.": {
"Japanese": "これだからきみは最高なんだ、ボニファス。"
},
"\\m[vb]Woohoo!": {
"Japanese": "\\m[vb]イェ～イ！"
},
"\\m[clear](Vaugardian plays are okay, but you REALLY like Poterian plays!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヴォーガルドの演劇もいいけど、一番好きなのはポテリアの演劇だ。)"
},
"\\m[wait](You think.\\!\\ It's been a little bit since you've seen one.)": {
"Japanese": "\\m[wait](思えば...\\!\\ 最後に芝居を観てからしばらく経つ。)"
},
"(Not that you remember a single one, right now!!!)": {
"Japanese": "(いまはどれひとつとして思い出せないけど！)"
},
"(\"How To Not Make A Fool Of Yourself: A Journey\", \"Tick\", \"Soul Emperor IV: The Soulempering\", and \"The Cursing of Château Castle\", issues #40 to #48.)": {
"Japanese": "(「恥はかきたくないからって旅に出た件」「カチカチ」「ソウルエンペラー IV：ソウルをエンペる」そして「キャッスル城の呪い」第#40～#48巻。)"
},
"\\m[clear](A book that seems a little too heavy for the table it's on.)": {
"Japanese": "\\m[clear](このテーブルには不釣り合いなほど重そうな本だ。)"
},
"\\m[vi]This boo--": {
"Japanese": "\\m[vi]このほ――"
},
"-oo..?": {
"Japanese": "ーい...？"
},
"\\m[vm]...\\!\\ That was a very weak \"boo\", Isabeau...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!ずいぶん気の抜けた「ほーい」だね、イザボー..."
},
"\\m[vi]Haha, yeah!\\!\\ I'm a spooky prankster!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ、そうだな！\\!\\ 俺ってほら、そういうユルさも魅力だろ？"
},
"\\..\\..\\..?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..？"
},
"\\m[vi]This book is massive!": {
"Japanese": "\\m[vi]でっけえ本だな！"
},
"\\m[vm]It's called...\\!\\ \"The Complete History of Fishing.\"": {
"Japanese": "\\m[vm]題名は...\\!「釣り史大全」だって。"
},
"\\m[clear](Odile takes the book with two hands...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが両手で本を持ち上げて...)"
},
"(...And hits the table with it.)": {
"Japanese": "(...机に叩きつける。)"
},
"\\m[vb]Do that again.": {
"Japanese": "\\m[vb]もっかいやって！"
},
"\\m[vb]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Please!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]おねがい！"
},
"\\m[vb]\\{CRAB YEAH": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{いいねー！"
},
"\\m[vo]Ha, indeed.": {
"Japanese": "\\m[vo]まさしく。"
},
"I'll take this one.": {
"Japanese": "これは私がもらおう。"
},
"\\m[clear](Odile got the HEAVY BOOK!)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが「重たい本」を手に入れた！)"
},
"(She puts it in her pocket to equip later.)": {
"Japanese": "(オディールは後で装備できるように本をしまった。)"
},
"\\m[vi]A fishing book...\\!\\ \\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vi]釣りの本\\!\\ \\..\\..\\.."
},
"FISHING-OLO--": {
"Japanese": "釣り学――"
},
"\\m[vo]It's called \"Ichthyology\", and I am not studying it.": {
"Japanese": "\\m[vo]「魚類学」だ。\\!私の研究分野ではない。"
},
"\\m[vi]BOO.": {
"Japanese": "\\m[vi]ちぇっ。"
},
"\\m[clear](An empty table.)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルには何も置かれていない。)"
},
"(You take a look, too.)": {
"Japanese": "(リストをのぞいてみる。)"
},
"(...No one here seems to have checked out a familytale.)": {
"Japanese": "(...一族の物語を借りた人はいないみたいだ。)"
},
"\\m[clear](A pile of lists of books that have been checked out of the library.)": {
"Japanese": "\\m[clear](図書室から貸し出された本のリストが山積みになっている。)"
},
"(...Looks like one person checked out every single available issue of \"The Cursing of Château Castle\".)": {
"Japanese": "(...図書室にある「キャッスル城の呪い」を片っ端から借りた人物がいる。)"
},
"(No one here seems to have checked out a familytale.)": {
"Japanese": "(一族の物語を借りた人はいないみたいだ。)"
},
"\\m[clear](There's a crumpled poem on the ground...)": {
"Japanese": "\\m[clear](床にくしゃくしゃのポエムが落ちている...)"
},
"\\m[clear](You got the CRUMPLED POEM!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「くしゃくしゃのポエム」を手に入れた！)"
},
"\\m[clear](The librarian, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](司書だ。\\!時間を止められている。)"
},
"\\m[vm]That's the librarian...!": {
"Japanese": "\\m[vm]これ... 司書さんだ！"
},
"\\m[vi]Were they a good one, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]いい司書さんだったのか、ミラ？"
},
"\\m[vm]O-oh, yes!\\!\\ They always had good recommendations if you're looking for something...": {
"Japanese": "\\m[vm]え、うん！\\!\\ 本を探していると、いつもいい本を紹介してくれたんだ..."
},
"And they have a sixth sense for knowing exactly what kind of book you'd like to read at any given time!": {
"Japanese": "第六感みたいなのがあって、どんなときも、わたしが読みたい本を察知してくれるの！"
},
"They're the one who recommended \"The Cursing of Château Castle\" to me!\\!\\ And, well, to everyone else in the House, hehe.": {
"Japanese": "「キャッスル城の呪い」を教えてくれたのもこの人なんだよ！\\!\\ 実際は館の人全員にお薦めしてたけどね。\\!エヘヘ。"
},
"\\m[vo]Oh, that book series you're a fan of...": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、きみが大好きなシリーズ本か..."
},
"\\m[vm]Yes!!!\\!\\ I'm incredibly thankful to them for that!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう！\\!\\ だからこの人にはすごく感謝してる！"
},
"\\m[vm]...\\!It's a good series, madame Odile.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!いいシリーズなんだよ、マダム・オディール。"
},
"\\m[vo]...\\!Uh huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!へぇ。"
},
"\\m[vm]I'll make you read it one day, madame Odile.": {
"Japanese": "\\m[vm]いつかマダム・オディールにも読んでもらうんだから。"
},
"\\m[vo]............................\\!\\m[wait]Uh huh.": {
"Japanese": "\\m[vo]............................\\!\\m[wait]へぇ。"
},
"Try to convince the others instead.": {
"Japanese": "他の誰かに薦めたほうがいいぞ。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Isab--": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]イザ――"
},
"\\m[vi]It has romance, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]ロマンスもあるんだろ？"
},
"\\m[vi]Sold!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]読む！"
},
"\\m[clear](You got two SWEET TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「甘トニック」を2個手に入れた！)"
},
"(You spend the rest of the night with everyone...)": {
"Japanese": "(その夜は、みんなと一緒に過ごした...)"
},
"(Early in the morning, while everyone is still asleep,\\!\\ you quietly slip away and head to the Favor Tree...)": {
"Japanese": "(朝の早い時間、みんながまだ寝ているうちに、\\!僕はこっそりと時計台を抜け出し、願いの木に向かう...)"
},
"(...\\!But you can't see Loop anywhere.)": {
"Japanese": "(...\\!けれど、ループの姿がどこにもない。)"
},
"\\m[vlnp]Up there, stardust, up there!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]上だよ、星くず君、上だ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](\"Up there\"...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「上」...？)"
},
"(Did Loop go back to their home or something?)": {
"Japanese": "(ループは家にでも帰ったのか？)"
},
"(You look up.)": {
"Japanese": "(見上げると...)"
},
"(Loop is waving at you from the top of the tree.)": {
"Japanese": "(ループが木のてっぺんから手を振っている。)"
},
"\\m[vlnp]\\waveI'm here, I'm here~!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\waveここだよ～！"
},
"\\m[vlnp]Come and join me, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]こっちに来なよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...How?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...どうやって？)"
},
"\\m[vlnp]Oh, come on.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]おい、なんだよ。"
},
"\\m[vlnp]Just climb the tree!\\!\\ I know you can do it!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]木を登ればいいだけだ！\\!\\ できるだろ？\\m[rb]"
},
"(You sigh and climb the tree.)": {
"Japanese": "(僕はため息をつき、木を登る。)"
},
"\\m[vlnp]Aaaah...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あああ..."
},
"\\m[vlnp]Isn't it pretty, stardust?\\!\\ \\waveWe're so high up!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君、すてきだろ？\\!\\ \\waveここはとても高いんだ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You are.)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かに。)"
},
"(You can see the House from there.)": {
"Japanese": "(ここからは、館も見える。)"
},
"(Everyone will be inside the House soon...)": {
"Japanese": "(みんな、もうすぐ館に入るんだ...)"
},
"(You try\\!\\ not to think about it.)": {
"Japanese": "(僕は\\!そのことを考えないようにする。)"
},
"\\m[vlnp]...\\!Thank you for coming to today's Loop hangout!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\!僕と一緒に過ごしにきてくれて、ありがとう！"
},
"\\m[vlnp]If you hang out with me, it'll take some time, and...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]少し時間がかかると思うよ。\\!それから..."
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]Well.\\!\\ You know how this goes.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]そうだな。\\!後は分かるよね。"
},
"\\m[vlnp]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]うん。"
},
"\\m[vlnp]...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]..."
},
"\\m[vlnp]I, um.\\!\\ I haven't actually prepared anything to talk about.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕は、あー。\\!話すこと、考えてなかったな。"
},
"\\m[vlnp]Soooooo...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]じゃーあー..."
},
"\\m[vlnp]Tell me about yourself, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君のことを教えてよ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Really?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](本気か？)\\!\\"
},
"\\m[vlnp]\\waveHuuuuuuuuh?\\!\\ Why noooooooot?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\waveええーーー？\\!\\ どーーしてーーー？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]えっ？"
},
"\\m[vlnp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Kind of.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ある意味ね。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Kind of?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](ある意味？)\\!\\"
},
"\\m[vlnp]Oh!\\!\\ No, you don't know me, teehee.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あっ！\\!\\ ううん、きみは僕のことを知らないよ。\\!テヘッ。"
},
"\\m[vlnp]Don't worry, your memory isn't failing you, this time!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]大丈夫、今回はきみの忘れっぽさのせいじゃないから！"
},
"\\m[vlnp]When we met under the Favor Tree, that was...\\!\\ That was the very first time we've ever seen each other.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕たちが願いの木の下で出会ったとき...\\!\\ 顔を合わせたのはあれが初めてだったよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Is that so?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](そうなのか？)\\!\\"
},
"\\m[vlnp]Oh.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あー。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Not really.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そういうわけじゃない。"
},
"\\m[vlnp]When I decided to help you...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみに手を貸そうと決めたとき..."
},
"\\m[vlnp]You were not a factor in the slightest.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみはちっとも重要な人じゃなかった。"
},
"\\m[vlnp]...You are now, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...今は違う、と思うけどね。"
},
"\\m[vlnp]But, does that mean you actually believe me?\\!\\ When I say I'm here to help?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]だけど、きみがそう言うのは、本当に僕を信じてくれてるってこと？\\!\\ 僕が、手を貸すって言ったから？"
},
"\\m[vlnp]You don't think I'm lying, and I'm actually the one trapping you here, or whatever?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕はうそをついていて、きみを時間の中に閉じ込めている張本人だとか思わないの？"
},
"\\m[vlnp]You really believe that I'm here to help you...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみに手を貸すって言葉を、信じてくれてるの...？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]わあ。"
},
"\\m[vlnp]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vlnp]You always surprise me, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみにはいつも驚かせられるよ、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]...I know I wouldn't believe myself, if I was in your place.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...僕がきみなら、僕のことを信じないと思う。"
},
"\\m[vlnp]Maybe time has made me more jaded than you are...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]時間のせいで、僕はきみよりも荒んじゃったのかも..."
},
"\\m[vlnp]Hahahahahaha!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]アハハハハハハ！！！"
},
"\\m[vlnp]Yes, that's it!\\!\\ I knew it!\\!\\ You don't believe me at all!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]うん、だよね！\\!\\ 分かってた！\\!\\ きみは僕なんて信じてないんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]Hahaha...\\!\\ I don't mind, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ハハ...\\!\\ 僕は気にならないよ、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]I wouldn't believe myself either, if I was in your place.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕がきみなら、僕のことを信じないと思うし。"
},
"\\m[vlnp]But it's fine.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]でも、いいんだ。"
},
"\\m[vlnp]Whether you believe me or not, I'm here to help you.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみが僕を信じていようと、信じていまいと、僕はきみに手を貸すんだ。"
},
"\\m[vlnp]So you can escape this loop.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみが、このループを抜け出せるようにね。\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]...Of course.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...もちろんだよ。"
},
"\\m[vlnp]Why would I be here, otherwise?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]じゃなきゃ、僕はどうしてここにいるのさ？"
},
"\\m[vlnp]I'm trapped here with you, after all.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]結局、僕もきみとともに閉じ込められてるんだ。"
},
"\\m[vlnp]I want to escape just as much as you do.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみと同じくらい、僕も抜け出したいと思ってるよ。"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]I know how it feels, you know.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]きみの気持ちが分かるんだ。"
},
"\\m[vlnp]To be stuck somewhere...\\!\\ With no hope of escape...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]一か所に閉じ込められて...\\!\\ 脱出できる希望もなく..."
},
"\\m[vlnp]Forced to relive the exact same events over and over...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]同じ出来事を、何度も何度も強制的に繰り返させられて..."
},
"\\m[vlnp]Taking any deviation as a sign that things are finally going to change.\\!\\ That everything will be okay.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]前と違うことが少しでもあれば、何か変わる兆しかもと思って。\\!すべてうまくいくかもしれないと思って。"
},
"\\m[vlnp]And finding yourself trapped, still.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]なのに、やっぱり抜け出せなかったと分かったときの気持ち。"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]\\m[wait]Hahaha...\\!\\ Look at me, talking and talking!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]\\m[wait]ハハ...\\!\\ 僕ったら、おしゃべりだなあ！"
},
"\\m[vlnp]Don't pay attention to me.\\!\\ I'm doing fine.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]気にしないで。\\!僕は大丈夫。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop laughs sadly, and looks at the House in the distance.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは悲しそうに笑い、遠くにある館を眺める。)"
},
"\\m[vlnp]I'd rather not, teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]遠慮しておくよ、テヘッ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop winks and blows you a kiss.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループはウィンクして、投げキスを寄越す。)"
},
"(Despite yourself, you laugh.)": {
"Japanese": "(思わず、笑ってしまう。)"
},
"(You hear Loop laugh softly, as well.)": {
"Japanese": "(ループの力ない笑い声が聞こえる。)"
},
"\\m[vlnp]Hahaha...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]アハハ..."
},
"\\m[vlnp]Say, stardust, that reminds me...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そうだ、星くず君。\\!それで思い出したよ..."
},
"\\m[vlnp]Are you at level 80 already?\\!\\ That is SUCH a high level!\\!\\ Do you like fighting that much?!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみのレベルはもう80を超えたみたいだね？\\!\\ かなりの高レベルだよね！\\!\\ バトルがそんなに好きなの！？"
},
"\\m[vlnp]Have you really looked at more than a hundred barrels?!\\!\\ Do you think barrels look that appealing to the eye?\\!\\ Do you have a crush on barrels?!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]100個以上のタルを見たみたいだね！？\\!\\ タルを見るのって、そんなに楽しい？\\!\\ タルに恋でもしてるの！？"
},
"\\m[vlnp]Have you really gone fishing more than fifteen times?\\!\\ Don't you have anything better to do?!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]15回以上も釣りをしたみたいだね？\\!\\ 他にすることないの！？"
},
"\\m[vlnp]Did you really ask for the Change God's blessing more than ten times?\\!\\ You know it's not your belief, right?\\!\\ Teehee!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]10回以上もウツロイの神に祝福を願ったみたいだね？\\!\\ きみが信仰してる神様じゃないって知ってるよね？\\!\\ テヘッ！"
},
"\\m[vlnp]Did you really slip on that banana more than ten times?!\\!\\ Why is a banana peel even here, anyway?!\\!\\ It's a blinding tropical fruit!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]10回以上もバナナで滑ったみたいだね！？\\!\\ どうしてバナナの皮なんか落ちてるんだろうね！？\\!\\ あったかい南国のフルーツなのに！！！"
},
"\\m[vlnp]I can't believe your first death was being crushed by the very first trap!!!\\!\\ How embarrassing!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]初めて死んだのは、最初に出会った罠だよね。\\!信じられない！！！\\!\\ 恥ずかしいやつーー！！！"
},
"\\m[clear]\\m[rb](Hey...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](なんだよぉ...)"
},
"\\m[clear](You and Loop animatedly talk about the different things you've done during your loops...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕とループは、時間のループの中で僕が経験したことを話し込む...)"
},
"(It's nice.\\!\\ To be able to talk about them with someone.)": {
"Japanese": "(いいな。\\!時間のループについて話せる相手がいるって。)"
},
"(You talk and talk until the sun has risen high above you in the sky...)": {
"Japanese": "(話し込んでいるうちに、太陽はいつの間にか空高く上っていた...)"
},
"\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|."
},
"\\m[vlnp]Ah.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あっ。"
},
"\\m[vlnp]It'll happen soon, now.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もうすぐだよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](？)\\!\\"
},
"\\m[vlnp]The theory-crafting part of our hangout session, of course.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]一緒に過ごして、理論を確かめようって言ってただろ。\\m[rb]"
},
"(You open your mouth to ask, and then...)": {
"Japanese": "(口を開き、さらに質問しようとしたその時...)"
},
"\\m[clear](NGH...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](なっ...！！！)"
},
"(You heard a horrible sound.)": {
"Japanese": "(恐ろしい音が聞こえた。)"
},
"(Your head...)": {
"Japanese": "(僕の頭...)"
},
"(You saw...\\!\\ Something.)": {
"Japanese": "(何か...\\!\\ 見えたぞ。)"
},
"\\m[vlnp]I'm glad you decided to spend some time with me, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕と時間を過ごすって決めてくれてうれしいよ、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]Sorry it's going to end with this.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]こんな風に終わるのが残念だ。\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]I thought maybe it wouldn't happen, but...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もしかしたら起きないかもって思ってたけど..."
},
"\\m[vlnp]See that light, in the distance?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ほら、あそこに光が見えるだろ？"
},
"\\m[vlnp]It's from the King's floor.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あれは、王のいる階だ。"
},
"\\m[vlnp]I see it every time you get far enough to fight him.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみが王のところへたどり着くたびに、僕にはあれが見えていたんだ。"
},
"\\m[vlnp]His first attack.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]王の最初の攻撃だよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King's...\\!\\ First attack?)": {
"Japanese": "\\m[clear](王の...\\!\\ 最初の攻撃？)"
},
"\\m[clear](How long have you been talking to Loop?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どれくらいの時間、ループと話していたんだ？)"
},
"(Who was the King attacking?)": {
"Japanese": "(王は誰を攻撃している？)"
},
"(Who was he...)": {
"Japanese": "(誰を...)"
},
"\\m[vlnp]...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King doesn't attack, or do anything, until you get to him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が行くまで、王は攻撃したり、行動を起こしたりしない。)"
},
"(He would only attack if...\\!\\ \\shakeIf someone...)": {
"Japanese": "(攻撃するのは...\\!\\ \\shake誰かが...)"
},
"\\m[vlnp]I can feel it, every time.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]毎回、感じるんだよ。"
},
"\\m[vlnp]Whatever he does, it makes you see something, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]王が何をしているにせよ、きみには何か見えるんだろ？"
},
"\\m[vlnp]Something awful.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]何かひどいものが。"
},
"\\m[vlnp]Something so terrible that it's enough to bring anyone close enough to their knees.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]誰でもひざを折って屈服してしまうような、ひどいものが。"
},
"\\m[vlnp]Stars, I wonder who he attacked.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星たちよ、王が攻撃したのは誰なんだろうね。\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(\\..\\..\\..)"
},
"(You can't even hear Loop speak.)": {
"Japanese": "(ループの声が聞こえない。)"
},
"\\shake(Your friends)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(僕の仲間だ)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(They were against the King just now)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(今、王と対峙していたんだ)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(You know how to survive his first attack, you found out, but)": {
"Japanese": "\\shake(僕は王の最初の攻撃に耐える方法を知っている。\\!見つけたんだ。\\!けれど)"
},
"\\shake(but)": {
"Japanese": "\\shake(だけど)"
},
"\\m[wait](You hear someone cry out.)": {
"Japanese": "\\m[wait](誰かの泣き声が聞こえる。)"
},
"(You look at Loop--)": {
"Japanese": "(僕はループを見る――)"
},
"(Loop is just.\\!\\ Looking at you.)": {
"Japanese": "(ループはただ\\!僕を見ている。)"
},
"(Not saying anything.)": {
"Japanese": "(何も言わずに。)"
},
"(There's no pity in their gaze)": {
"Japanese": "(その目に哀れみはない)"
},
"(No sadness)": {
"Japanese": "(哀しみはない)"
},
"(Just some slight impatience, like...)": {
"Japanese": "(わずかないらだちだけが見える...)"
},
"(\"Did you figure it out yet?\")": {
"Japanese": "(「まだ分からないの？」)"
},
"(\"Did you figure out what made the King attack just now?\")": {
"Japanese": "(「今、王が攻撃をした理由は？」)"
},
"(\"There's only one answer, stardust.\")": {
"Japanese": "(「答えは一つしかないんだよ、星くず君」)"
},
"(\"Just figure it out already, so we can move on.\")": {
"Japanese": "(「さっさと理解しなよ、じゃなきゃ前へ進めない」)"
},
"(\"Who was the King fighting?\")": {
"Japanese": "(「王は誰と戦っていた？」)"
},
"(\"Who did the King just kill?\")": {
"Japanese": "(「今、王が殺したのは誰？」)"
},
"\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Did you?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]分かった？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You start screaming.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は叫び声を上げる。)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(IT'S BECAUSE YOU WEREN'T THERE!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(僕がいなかったからだ！！！)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(THEY DIED, BECAUSE YOU WEREN'T
\nTHERE!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(みんなが死んだのは、僕がいなかったからだ！！！)"
},
"\\shake\\{(THEY'RE GONE, BECAUSE YOU WEREN'T!!!\\!\\ THERE!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(みんな消えてしまった。\\!僕が！！！\\!\\ いなかったから！！！)"
},
"(YOU CLUTCH YOUR HEAD, YOUR HAIR, YOUR STOMACH)": {
"Japanese": "(頭に、髪に、腹に、爪を立てる)"
},
"(BECAUSE YOU WEREN'T THERE)": {
"Japanese": "(僕が、いなかった、から)"
},
"(BECAUSE OF YOU, THEY'RE GONE)": {
"Japanese": "(ぼくのせいで、みんなが)"
},
"(THEY'RE GONE)": {
"Japanese": "(消えてしまった)"
},
"(BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF YOU BECAUSE OF Y\\^": {
"Japanese": "(ぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくのせいでぼくの\\^"
},
"\\m[clear](You stumble, and fall to your knees.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はよろめき、膝から崩れ落ちる。)"
},
"(You breathe, harshly, in, and out.)": {
"Japanese": "(荒い息を、吸い、そして吐く。)"
},
"\\shake(It's not working)": {
"Japanese": "\\shake(うまくできない)"
},
"\\shake(You can't\\!\\ take\\!\\ a full\\!\\ breath)": {
"Japanese": "\\shake(深呼吸\\!でき\\!ない)"
},
"\\shake(You can't)": {
"Japanese": "\\shake(できない)"
},
"(You hit the ground with your fist.)": {
"Japanese": "(拳で地面を殴りつける。)"
},
"\\m[vl]...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop does not answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは答えない。)"
},
"\\m[vl]...": {
"Japanese": "\\m[vl]..."
},
"Which part?\\!\\ You looping back, or your party dying?": {
"Japanese": "どれのこと？\\!\\ 時間がループすること？\\!\\ パーティーの仲間が死ぬこと？"
},
"I had a suspicion about the former.": {
"Japanese": "前者については、うすうす気づいてたよ。"
},
"I was certain about the latter.\\m[rb]": {
"Japanese": "後者については、確信してた。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop is looking straight at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループがまっすぐにこちらを見ている。)"
},
"(They don't even seem to care that you drew out your dagger.)": {
"Japanese": "(僕がダガーを抜いても、気にもしていないようだ。)"
},
"\\m[wait]\\m[wait](Somehow, this calms you down.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait](どういうわけか、僕はそれで落ち着きを取り戻す。)"
},
"If I tell you to breathe, will you?\\m[rb]": {
"Japanese": "深呼吸して、って言ったら、きみはしてくれる？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は)"
},
"\\m[clear](\\|.\\|.\\|.)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\|.\\|.\\|.)"
},
"\\m[wait](You breathe slowly, in, and out.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ゆっくりと息を吸って、吐く。)"
},
"\\m[vl]\\waveFor funsies, of course!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\wave楽しむためでしょ、もちろん！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And because I was curious to know how the loops work.": {
"Japanese": "\\m[vl]それから、時間のループの仕組みを確かめたかったから。"
},
"Aren't you?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは気にならない？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](How the loops work?)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間のループの仕組み？)"
},
"(How could what just happened teach you anything about the loops?!)": {
"Japanese": "(今起きたことが、どうして時間のループに関係するんだ！？)"
},
"\\m[vl]Think, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]考えてみてよ、星くず君。"
},
"Why did you loop back just now?\\m[rb]": {
"Japanese": "どうして今、時間がループしたの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Why would the King winning make you loop?": {
"Japanese": "\\m[vl]王が勝つと、どうしてきみがループするんだよ？"
},
"You don't immediately loop back the second you and your party lose, don't you?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみときみのパーティーの仲間が負けても、すぐに時間がループすることはないでしょ？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Don't you?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そうだっけ？)\\!\\"
},
"\\m[vl]No, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]ううん、星くず君。"
},
"You loop when you die.\\m[rb]": {
"Japanese": "ループするのは、きみが死んだときだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You loop when you die, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]ループするのは、きみが死んだときなんだよ、星くず君。"
},
"The fact that the King \"wins\" is irrelevant.": {
"Japanese": "王が「勝つ」かどうかは関係ないんだ。"
},
"But you didn't die just now, did you?": {
"Japanese": "でも今は、きみが死んだわけじゃないよね？"
},
"So why did you loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあ、どうして時間がループしたの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]It's the same with the Head Housemaiden.\\!\\ You don't die when you talk to her, so what makes you loop?": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭長のところでも同じだよ。\\!侍祭長と話しても、きみは死なない。\\!なのにどうして、時間はループする？"
},
"You loop when the Head Housemaiden talks to you, and you looped just now.": {
"Japanese": "侍祭長がきみと話すときにきみはループする。\\!そして、今もループした。"
},
"And when...\\!\\ When the Kid died, you looped back, too.\\!\\ Even though they're the one who died, not you.": {
"Japanese": "それから...\\!\\ ちびっ子君が死んだときも、きみはループした。\\!死んだのはちびっ子君で、きみじゃないのに。"
},
"Don't you think this would be important to figure out?\\m[rb]": {
"Japanese": "その理由を考えてみた方がいいと思わない？\\m[rb]"
},
"(Loop's right...)": {
"Japanese": "(ループの言うとおりだ...)"
},
"(There have been other times you looped back without dying, too.)": {
"Japanese": "(僕が死ななくても、時間がループするときがある。)"
},
"(But...\\!\\ What could be the reason...?)": {
"Japanese": "(だけど...\\!\\ 理由になりそうなことは...？)"
},
"I wasn't lying when I said I wanted to spend time with you.": {
"Japanese": "きみと時間を過ごしたいって言った気持ちは、うそじゃない。"
},
"We never got the opportunity to really talk, after all.": {
"Japanese": "ちゃんと話をする機会が、これまでなかったからね。"
},
"But...\\!\\m[wait] Yes.\\!\\ I figured this would happen.\\m[rb]": {
"Japanese": "だけど...\\!\\m[wait] うん。\\!こうなるだろうと思ってた。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...\\!I...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!僕..."
},
"I won't say sorry, so you can stop waiting for it!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "謝らないからね。\\!謝罪を待ってても無駄だよ！！！\\m[rb]"
},
"...Well, it looks like that's all you can find out about the loops for now.": {
"Japanese": "...さて、時間のループについて今分かることは、これくらいかな。"
},
"But you can still help your party...": {
"Japanese": "だけど、パーティーの仲間に手を貸すことはできる..."
},
"And you still have questions to ask the King, don't you?": {
"Japanese": "それに、王に聞きたいことはまだあるんでしょ？"
},
"But you can still find out more about the King, can't you?": {
"Japanese": "だけど、王について知ることはまだできるでしょ？"
},
"I'll be ready to help you out next loop...\\!\\ But for now, I think we both need some time.": {
"Japanese": "次のループでは、またきみに手を貸すよ...\\!\\ だけど今は、僕たち二人とも、少し時間が必要だ。"
},
"...I think you can find out more about the loops, if you search for it.": {
"Japanese": "...探ってみれば、時間のループについてもっと分かると思う。"
},
"There might be some places you can go to, now that you can read those books in your language again...": {
"Japanese": "故郷の言葉を読めるようになったから、新しく行けるようになる場所があるかもしれないよ..."
},
"You should do that.\\!\\ I think we both need some time, before we can talk more.": {
"Japanese": "そうしなよ。\\!僕たちにはしばらく時間が必要だ。\\!話すのはその後だよ。"
},
"...\\!\\m[wait]Come back next loop, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]次のループではここにまた来てね、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You just walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は何も言わず、そこから立ち去る。)"
},
"\\m[clear]Debug unlocked.": {
"Japanese": ""
},
"\\m[vtuto][YOU HAVE SEEN THE END OF THIS PLAY BEFORE.]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vtuto][汝はまだこの芝居の大団円を見届けておらぬぞ。]\\!\\m[wait]\\^"
},
"[AS THANKS FOR SEEING THIS PLAY THROUGH, FAST FORWARD HAS BEEN UNLOCKED FOR ALL EVENTS THAT CAN BE SKIPPED.]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "[この芝居を見届けんとするその意気やよし。\\!見ずともよい掛け合いを瞬時に終わらせる「早送り」の力を授けん。]\\!\\m[wait]\\^"
},
"[HOWEVER, IF YOU DON'T WANT THIS BOON, YOU CAN TURN IT OFF IN THE OPTIONS WHENEVER YOU'D LIKE.]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "[この加護、要らぬと申すならば、汝が望むままに「オプション」にて無効化するがよかろう。]\\!\\m[wait]\\^"
},
"[PLEASE ENJOY THIS TALE ONCE MORE.\\!\\m[wait]
I know I will! o(*°▽°*)o\\. ]\\m[rb]": {
"Japanese": "[今ひとたびこの奇譚を楽しむがよい。\\!\\m[wait]
がんばってねっ！ o(*°▽°*)o\\. ]\\m[rb]"
},
"\\m[vmnp]\"--frin!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\"...フラン！\""
},
"\\m[vmnp]\\wave\"Siffrin!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\wave\"シフラン！\""
},
"\\m[vmnp]\"...Siffrin?\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\"...シフラン？\""
},
"\\m[vm]Good morning!": {
"Japanese": "\\m[vm]朝だよ！"
},
"Well, more like, good afternoon, I guess...": {
"Japanese": "っていうより、昼... だね..."
},
"Were you taking a nap?\\!\\ That's just like you...\\!\\ Only you could sleep peacefully at a time like this, hehe!": {
"Japanese": "お昼寝してたの？\\!\\ シフランらしいね...\\!\\ こんな時にすやすや眠れるなんて、あなたしかいないもん！"
},
"I guess that's smart...\\!\\ We better get some rest while we can!\\!\\ We have to be ready for tomorrow...": {
"Japanese": "でもそうするのがいいのかも...\\!\\ 休めるときに休む！\\!\\ 明日に備えなきゃだよね..."
},
"So we can finally face against the King!": {
"Japanese": "いよいよ王と対決するんだから！"
},
"\\m[clear](You're too sleepy to talk.)": {
"Japanese": "\\m[clear](眠すぎて話す気になれない。)"
},
"(Sleep's sweet embrace calls for you...)": {
"Japanese": "(甘美な眠気が全身を包む...)"
},
"(You close your eyes again.)": {
"Japanese": "(もう一度まぶたを閉じる。)"
},
"\\m[vm]...\\!You're still half asleep, aren't you?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!まだ寝ぼけてるんだね..."
},
"\\m[clear](You make a grumbling sound.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「うーん」とうなり声を出す。)"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Okay, then...": {
"Japanese": "\\m[vm]もう...\\!\\ しょうがないなぁ..."
},
"You can sleep for a little longer, but not too long!\\!\\ Come to the village when you're ready, okay?": {
"Japanese": "もう少し寝ててもいいけど、寝すぎはよくないよ！\\!\\ 起きたら村にきてね。"
},
"\\m[clear](You yawn so hard your jaw cracks.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大あくびをしたら、あごがコキッと鳴った。)"
},
"(You were having such a nice rest too...)": {
"Japanese": "(それにしてもよく寝てた...)"
},
"(Urgh.)": {
"Japanese": "(あーあ。)"
},
"(You can't spend the rest of the day sleeping.\\!\\ That would be a waste.)": {
"Japanese": "(日が暮れるまで寝るわけにもいかない。\\!それはさすがにグウタラすぎる。)"
},
"(You force yourself to get up.)": {
"Japanese": "(ちょっと無理して起き上がる。)"
},
"(Wake up Siffrin.\\!\\ You have a country to save.)": {
"Japanese": "(目覚めろ、シフラン。\\!国を救わないといけないんだ。)"
},
"\\m[vtuto][...]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][...]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][You can use the arrow keys to move around.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][方向キーで移動できるよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][You can use the Joystick to move around.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][スティックを動かすと移動できるよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][You can use the left stick to move around.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][左スティックを動かすと移動できるよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][You can use the Left Stick to move around.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][Lスティックを動かすと移動できるよ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vmnp]\\}--frin!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\"...フラン！\""
},
"\\m[vmnp]\\waveSiffrin!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\wave\"シフラン！\""
},
"\\m[vmnp]...Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\"...シフラン？\""
},
"\\m[clear](You just look at her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女の顔をまじまじと見る。)"
},
"(HUH?)": {
"Japanese": "(はあっ？)"
},
"(Hold on,\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(待て待て\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake\\{(DID YOU JUST DIE?)": {
"Japanese": "\\shake\\{(死んだよね？)"
},
"(You DID, you think!\\!\\ You must have!\\!\\ You were in \nthe House and then a big rock fell \nand now you're in the meadow, back in Dormont, and what Mirabelle just said to you, waking you up, that was, very, familiar???)": {
"Japanese": "(死んだはずだ。\\!間違いなく死んだ！\\!\\ 館を探索していたらデカい岩が落ちてきて...\\! 気づけばまたドーモントの草地。\\!ミラベルが自分を起こそうと声をかけて...\\! その言葉は...\\! 前にも聞いたよね？？？)"
},
"(But aaargh, the trap, the trap!!!\\!\\ You idiot!\\!\\\n You stupid fool!\\!\\ It's your job to take care of traps \nand you got taken out IMMEDIATELY!!!!)": {
"Japanese": "(それにしても、あああああ！ あの罠！\\!\\ バカタレ！\\!\\ とんだ間抜けだ！\\!\\ 罠を解除するのが僕の役目なのに、真っ先に引っかかるなんて！)"
},
"(You didn't even see a glimpse of the King!!!\\!\\ And it's your job, stupid!!!\\!\\ Your job to see ahead, to take care of traps!!!\\!\\ You couldn't even do your job and now you're DEAD because you did a SLOPPY AWFUL TERRIBLE JOB,)": {
"Japanese": "(王の姿なんてこれっぽっちも見かけなかった！\\!\\ あー、自分の役目なのに！\\!\\ 行き先を確認して、罠があったら解除する、だろ！！！\\!\\ 自分の仕事すらまともにやらずに、間抜けの役立たずのボンクラだったせいで死んでやんの！)"
},
"(And you DIED!!!\\!\\ YOU DIED!!!!\\!\\ You felt your body being crushed and now you're laying on the grass, alive, and your skin itches and your stomach hurts and you \\shakeDIED!!!!)": {
"Japanese": "(死んだんだぞ！\\!\\ デッドだ、デッド！\\!\\ 体がぐしゃっと潰れるのを感じた。\\!なのに草地で寝ている。\\!生きている。\\!肌がかゆくて胃が痛い。\\!\\shake死んだのに！！！)"
},
"(You put your hands over your mouth and scream!!!\\!\\ Stars!!!!\\!\\ You’re so stupid and useless and dumb!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "(口を手で覆って叫ぶ。\\!星たちよ！\\!\\ 僕はバカで役立たずで間抜けです！！！)"
},
"\\{\\shake(AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA)": {
"Japanese": "\\{\\shake(ああああああああああああああああああああああああああああ)"
},
"(Okay you're over it now.)": {
"Japanese": "(よし、落ち着いた。)"
},
"(You take a deeeeeeep breath iiiiiiiiin,\\!\\ and ouuuuuuuuuut.)": {
"Japanese": "(深ぁく息を吸ってぇぇぇぇぇ...\\!\\ 吐いてぇぇぇぇぇ。)"
},
"\\wave(Pheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeew.)": {
"Japanese": "\\wave(ふぅぅぅぅぅ。)"
},
"(You put your shaking hands behind your back, pressing them hard between you and the grass.)": {
"Japanese": "(震える手を背中に回し、思い切り体重をかけて草の上に押し付ける。)"
},
"(Okay, you died, that's one thing.)": {
"Japanese": "(まとめよう。\\!その1、僕は死んだ。)"
},
"(And now, you're alive, and not a crêpe, that's another thing.)": {
"Japanese": "(その2、僕は生きている。\\!ぺしゃんこにもなっていない。)"
},
"(And it's apparently the day before, back when Mirabelle woke you up from your nap, that's the third thing.)": {
"Japanese": "(その3、今は前の日だ。\\!ミラベルに昼寝から起こされた。)"
},
"(You went\\!\\m[wait] back in time?)": {
"Japanese": "(つまり\\!\\m[wait]戻ったってこと？)"
},
"(Okay, that's normal.\\!\\ Totally normal.)": {
"Japanese": "(うん、あるよね。\\!全然ある。)"
},
"(Totally one hundred percent completely normal.)": {
"Japanese": "(完全に100%どこからどう見てもあり得る。)"
},
"(...\\!Oh well,\\!\\ at least you were in the lead as always.)": {
"Japanese": "(...\\!まあとにかく、\\!いつも通り先頭に立っていたんだ。)"
},
"(Judging by where you were when you died, you were probably the only one who got hit.\\!\\ The only one that...)": {
"Japanese": "(死んだときの位置関係からして、岩が当たったのは自分だけだったはずだ。\\!そう、自分ただ一人...)"
},
"(In a way, you're REALLY glad you're forced to take the lead every time you and everyone else get somewhere dangerous.)": {
"Japanese": "(危険そうな場所に行くときは、毎回自分が先頭に立つことになっている。\\!そう決めておいて本当に良かった。)"
},
"(But...\\!\\m[wait] You're back.\\!\\ Back to the day before you went to the House.)": {
"Japanese": "(それにしても...\\!\\m[wait] またここだ。\\!館に行く前の日に戻っている。)"
},
"\\m[wait](...How?)": {
"Japanese": "\\m[wait](...どんなからくりだ？)"
},
"(And why?)": {
"Japanese": "(それに、なぜ？)"
},
"(And...\\!\\m[wait] Can you make sure to not die this time?)": {
"Japanese": "(それにそれに...\\!\\m[wait] 次は死なないようにできるだろうか？)"
},
"\\m[wait](Back to work, Siffrin.\\!\\m[wait] You have a country to save.)": {
"Japanese": "\\m[wait](仕事再開だ、シフラン。\\!\\m[wait]国を救わなきゃいけないんだから。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF LOOPING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ループの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][Memories are a type of item you can equip.\\!\\ Each Memory is specific to one character, and gives them special abilities.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「記憶」は装備可能なアイテムの一種なんだ。\\!記憶はキャラクターに紐づけられていて、それぞれ特殊能力を授けてくれる。]"
},
"[For example, the Memory you just got can only be equipped by you.\\!\\ When Memory of Looping is equipped, it'll boost your MaxHP by +5 per loop.]": {
"Japanese": "[いまきみが手に入れた記憶は、きみしか装備できない。\\!「ループの記憶」を装備すると、ループするたびに最大HPが5上昇する。]"
},
"[You can equip Memories by opening your menu and going to the Equip section!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[記憶はメニューの「装備」タブで装備できるぞ！]\\m[rb]"
},
"(What is that voice you've been hearing this whole time...?)": {
"Japanese": "(なんかさっきからヘンな声が聞こえるけど、なんだこれ...？)"
},
"\\m[clear](You're back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また戻った。)"
},
"Were you taking a nap?\\!\\ That's just like...\\!\\ \\..\\..\\..": {
"Japanese": "お昼寝してたの？\\!\\ シフランらし...\\!\\ \\..\\..\\.."
},
"Siffrin, what's wrong?": {
"Japanese": "シフラン、どうしたの？"
},
"\\m[wait](You won, didn't you?\\!\\ Why are you back?\\!\\shake WHY ARE YOU BACK?!)": {
"Japanese": "\\m[wait](勝ったんだろ？\\!\\ なのになんで戻った？\\!\\shake なんで戻ったんだ？！)"
},
"\\m[vm]Siffrin, answer me, what's wrong?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、返事をして。\\!どうしちゃったの？"
},
"\\m[clear](Your hands are shaking)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](手の震えが止まらない...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](Your stomach is killing you)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](胃がキリキリして死にそうだ...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](The whole Universe is closing in on you)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](世界のすべてが自分にのしかかってくる...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You're back to the start)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](また振り出しだ...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](You're back here)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](元に戻った...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're back here you're back here you're back here you're back here you're back here you're back here you're back here you're back here you're back here your journey was over a\\shakend you're\\. back\\. here)": {
"Japanese": "(元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、元に戻った、旅が終わったのに、\\shakeまた\\.元に\\.戻った！)"
},
"\\shake(Your journey was over, wasn't it!!!!\\!\\ You won, didn't you!!!\\!\\ You all survived, right!!!!\\!\\ And yet!!!!\\!\\ AND YET, YOU'RE--!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(旅は終わったはずだろ！！！\\!\\ 勝ったんだろ！！！\\!生き残ったんだろ！！！\\!\\ なのに！！！\\!\\ なのにまた――)"
},
"\\shake(YOU TRY BREATHING IN BUT YOU CAN'T BREATHE-\\!\\ YOU CAN'T BREATHE--)": {
"Japanese": "\\shake(息を吸おうとしても吸えない――\\!息ができない――)"
},
"\\m[vs](AH!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](ああ！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Oh, Siffrin, finally you answered!\\!\\ What's wrong, what happened?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、ようやく反応してくれた！\\!\\ 何があったの？ 気分悪いの？"
},
"You weren't answering me...": {
"Japanese": "ぜんぜん反応してくれないし..."
},
"And you're so pale...!": {
"Japanese": "顔も血の気がないし...！"
},
"\\m[clear](Slowly,\\!\\ gently,\\!\\ she touches your cheek.)": {
"Japanese": "\\m[clear](恐る恐る、\\!優しく、\\!ミラベルが頬に触れる。)"
},
"\\m[wait](You still flinch.)": {
"Japanese": "\\m[wait](思わず身を引いてしまう。)"
},
"\\m[vm]Ah, s-sorry!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、ごめん！"
},
"I'm sorry...\\!\\ ...": {
"Japanese": "ごめんね...\\!..."
},
"...\\!Did you...\\!\\m[wait] have a nightmare?": {
"Japanese": "...\\!もしかして...\\!\\m[wait] 悪い夢でも見たの？"
},
"\\m[vm]Oh no...\\!\\ It must've been a horrible nightmare...": {
"Japanese": "\\m[vm]それは...\\!\\ よほど怖い夢だったのね..."
},
"But you're awake now.": {
"Japanese": "でももう夢から覚めた。"
},
"...\\!Do you want to talk about it?": {
"Japanese": "...\\!夢について話したいなら聞くよ？"
},
"\\m[vm]Crying...?\\!\\ Why?": {
"Japanese": "\\m[vm]泣いていた...？\\!どうして？"
},
"...\\!Um, why would making onion quiche make you--": {
"Japanese": "...\\!その、どうしてタマネギのキッシュが――"
},
"\\m[vm]SIFFRIN!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！！！"
},
"SIFFRIN, YOU CRAB!!!\\!\\ I CAN'T BELIEVE I WAS WORRIED!!!!": {
"Japanese": "シフランのカニモドキ！\\!\\ 心配しちゃったじゃない！！！"
},
"\\m[clear](You laugh in a very convincing way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自信ありげな様子で笑ってみる。)"
},
"\\m[vm]Hmf!\\!\\ I'm glad at least your nightmare wasn't that bad, but...\\!\\ Hmf!": {
"Japanese": "\\m[vm]ふん！\\!\\ でもひどい悪夢じゃなくてよかった...\\!\\ もう！"
},
"Hmf!": {
"Japanese": "ふん！"
},
"...\\!\\m[wait]Okay, well...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]それじゃあ..."
},
"I'll be waiting in the village, alright?\\!\\ Come talk to me later!!!": {
"Japanese": "村で待ってるからね。\\!後でわたしのところに来て！"
},
"\\m[clear](With Mirabelle gone, your smile drops.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがいなくなると、自然と笑顔が消えた。)"
},
"\\m[wait](You're\\!\\m[wait] back.)": {
"Japanese": "\\m[wait](やっぱり\\!\\m[wait]戻ったんだ。)"
},
"(Why are you back...?\\!\\ You beat the King, didn't you?\\!\\ Did something go wrong?)": {
"Japanese": "(でもどうして戻ったんだろう...？\\!\\ 王は間違いなく倒した。\\!何がいけなかったんだ？)"
},
"(It was the end of your journey,\\!\\ and yet you...)": {
"Japanese": "(冒険はあそこで終わりだ。\\!なのに...)"
},
"\\m[wait](The Head Housemaiden...\\!\\ She said something about the world being rotten?)": {
"Japanese": "\\m[wait](あの侍祭長...\\!あの人、世界の腐敗がどうとか言ってなかったっけ？)"
},
"\\m[wait](You should go see Loop.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ループのところに行ってみよう。)"
},
"(They're the only one you can talk to...\\!\\ They might...\\!\\ know what's going on...)": {
"Japanese": "(話せる相手はあいつしかいない。\\!もしかしたら...\\!\\ 事情を知ってるかも...)"
},
"\\m[clear](You open your eyes, hand already reaching out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を開けて、手を伸ばす。)"
},
"(Reaching out to nothing.)": {
"Japanese": "(何もつかめないのに。)"
},
"(You press your palms against your eyes.)": {
"Japanese": "(手のひらを目に押し付ける。)"
},
"(And laugh.)": {
"Japanese": "(笑い声が漏れる。)"
},
"\\shake(You really believed it, stupid!)": {
"Japanese": "\\shake(信じてたんだ。\\!バカだな！)"
},
"(You really thought this was it!)": {
"Japanese": "(これで終わると本気で思ってた！)"
},
"(You really thought helping them would save you!!!)": {
"Japanese": "(手伝えば救われると思ってた！)"
},
"(If you helped them, if you were loved, it had to save you, didn't it?)": {
"Japanese": "(手助けをして、愛されるようになれば、救われるんじゃなかったの？)"
},
"(Friendship would save you, wouldn't it!!!)": {
"Japanese": "(友情に救われるんじゃなかったのかよ？)"
},
"(Hahahahaha!)": {
"Japanese": "(ハハハハハ！)"
},
"(It WAS different!)": {
"Japanese": "(確かに変化はあった。)"
},
"\\shake(But not enough to save you!!!)": {
"Japanese": "\\shake(でも救われるほどじゃなかった！)"
},
"(And now!)": {
"Japanese": "(今はどうだ？)"
},
"(Mirabelle is back to feeling awful and out of place!)": {
"Japanese": "(ミラベルはまたユウウツで、居場所がないと感じてる！)"
},
"(Isabeau won't remember the night you spent under the stars!)": {
"Japanese": "(イザボーは星の下で過ごした夜のことを覚えていない！)"
},
"(Odile is still hiding everything about herself!)": {
"Japanese": "(オディールは今も素性を隠している！)"
},
"(Bonbon is back to Bonnie, is back to hating you!)": {
"Japanese": "(ボンボンはボニーに戻って、また僕を嫌っている！)"
},
"\\shake(And you're back here!!!)": {
"Japanese": "\\shake(そしてまたここだよ！)"
},
"(That's what you get for hoping!\\!\\ That's what you deserve!\\!\\ Haha!\\!\\ Hahahahahaha!!!)": {
"Japanese": "(期待するからこうなるんだ！\\!\\ 当然の報いさ！\\!\\ ハ、ハハ...\\!ハハハハハハ！)"
},
"\\shake(Ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.ha\\.\\^": {
"Japanese": "\\shake(ハ\\.ハ\\.ハ\\.ハ\\.ハ\\.ハ\\.ハ\\.ハ\\.\\^"
},
"\\>(Hahahahahahahahahahahaha\\< oh, Mirabelle will be here soon, won't she?)": {
"Japanese": "\\>(ハハハハハハ...\\< あっ、もうすぐミラベルがここにくるんだった。)"
},
"\\m[wait](Just breathe, Siffrin.)": {
"Japanese": "\\m[wait](深呼吸だ、シフラン。)"
},
"(The power of friendship didn't work, it's fine.)": {
"Japanese": "(友情パワーは効かなかった。\\!でも平気だ。)"
},
"(All you can do is try something else, now.)": {
"Japanese": "(今度はまた別のことを試してみればいい。)"
},
"(It's fine, that it didn't work.)": {
"Japanese": "(うまくいかなかったけど、平気だ。)"
},
"(It's fine, that they don't remember.)": {
"Japanese": "(誰も覚えててくれなかったけど、平気だ。)"
},
"(It's all fine, that everything that just happened has been reset.)": {
"Japanese": "(起きたことが何もかも振り出しに戻ったけど、平気だ。)"
},
"(It's totally fine.)": {
"Japanese": "(全然平気だ。)"
},
"(You're fine,\\!\\ you're fine,\\!\\ you're fine.)\\!\\|\\|\\^": {
"Japanese": "(平気だ、\\!平気だ、\\!平気だ)\\!\\|\\|\\^"
},
"(Back to the stage.)": {
"Japanese": "(さあ、また出番だ。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF FAMILY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「家族の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Family doubles everyone's EXP gained in battle, except for yours.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「家族の記憶」を装備すると、自分以外のメンバーが戦闘で得る経験値が2倍になるぞ。]\\m[rb]"
},
"(As for the Head Housemaiden...)": {
"Japanese": "(侍祭長のほうは...)"
},
"(She didn't say anything different.\\!\\ It was the exact same, even though...\\!\\ Even though everything about her was different.)": {
"Japanese": "(言っていることが変わらなかった。\\!まったく同じだった。けれど...\\!\\ けれど、発言以外は何もかも違っていた。)"
},
"(Why is she repeating the same thing over and over?\\!\\ It was almost like you weren't there...)": {
"Japanese": "(どうして何度も同じことを言うんだ？\\!\\ まるで僕がそこにいなかったかのように...)"
},
"(The King spoke of something called \"Time Craft\".\\!\\ It might be time to find out more.)": {
"Japanese": "(王は「時間のクラフト」とか言っていたな。\\!もっと調べたほうがよさそうだ。)"
},
"(You should ask the Dormont librarian, see if they know something...)": {
"Japanese": "(ドーモントの司書に訊ねてみよう。\\!何か知っているかもしれない。)"
},
"(But, what now?)": {
"Japanese": "(さて、今はどうしよう？)"
},
"(You've now talked to the King and the Head Housemaiden...\\!\\ Are those really the only two people that would know anything about the loops you're stuck in?)": {
"Japanese": "(王とも話したし、侍祭長とも話した。\\!この厄介なループについて何か知っているのは、本当にあの二人だけなんだろうか？)"
},
"(You needed to go and talk to them anyway, so...)": {
"Japanese": "(どうせ話さなきゃならないんだし...)"
},
"\\shake(Ah!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ああっ！！！)"
},
"\\shake(Ah, ah, aaaaaaaaah......)": {
"Japanese": "\\shake(あ、あ、あ、ああああああ...)"
},
"(You cough, cough, cough.)": {
"Japanese": "(ゲホッゲホッゲホッ。)"
},
"(You cough until you can't move or even breathe anymore.)": {
"Japanese": "(咳き込みすぎて動くことも息をすることもできない。)"
},
"\\m[wait](Your throat hurts.)": {
"Japanese": "\\m[wait](のどが痛い。)"
},
"\\m[wait](You\\!\\ couldn't say it.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait](口に\\!出せなかった。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You couldn't say it.)": {
"Japanese": "(言えなかった。)"
},
"(You cover your mouth with both hands, and try not to breathe, try not to make a single sound.)": {
"Japanese": "(両手で口を覆い、息を殺す。\\!一切音をたてないようにする。)"
},
"(You can't say it.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(言えない...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Even now, you can't say it, because you know, you know, you know...)": {
"Japanese": "(今でさえ言えない。\\!だって、分かっているから...)"
},
"(Something terrible will happen if you try.\\!\\m[wait] Something has to.)": {
"Japanese": "(言おうとしたら、ひどいことが起きる。\\!\\m[wait]そうに違いない。)"
},
"(That's the reason you won't try to say it, will never try to say it, that's the reason, the only reason.)": {
"Japanese": "(だから口に出さないんだ。\\!これからも決して。\\!それが理由だ。\\!それだけが理由だ。)"
},
"\\shake(Hope is for braver people than you are!!!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(希望というのは、僕より勇敢な人のためのものだ！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You gasp loudly.)": {
"Japanese": "(ハッ！と声が出る。)"
},
"(And breathe in.)": {
"Japanese": "(息を吸う。)"
},
"(And out.)": {
"Japanese": "(そして吐く。)"
},
"(And in.)": {
"Japanese": "(吸って。)"
},
"(And in.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(吸って。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(And out.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(吐く。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](Couldn't even stick to it.)": {
"Japanese": "\\m[wait](途中で曲げてしまった。)"
},
"(You should have tried to say it twice.)": {
"Japanese": "(2回、言おうとするべきだったのに。)"
},
"(It would've worked, if you said it twice, it would've worked, it would have, you just know it would have.)": {
"Japanese": "(2回言っていればうまくいったかもしれない。\\!いや、きっとうまくいった。\\!自分でも分かってたはずだ。)"
},
"(See, if you say it now, it might work!\\!\\ You might be able to say it!\\!\\ Just say it!\\!\\ Just say it!!!\\!\\ \\shakeJUST SAY IT!!!!!!\\resetshake)": {
"Japanese": "(今言ってもうまくいくかもしれない。\\!だったら言っちゃえばいいんだ！\\!\\ 言っちゃえ！\\!\\ 言っちゃえよ！\\!\\shake 言っちゃえったら！！！\\resetshake)"
},
"\\m[wait]\\m[wait](No sounds come out of your mouth.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait](でも声が出てこない。)"
},
"(What was the point, anyway?\\!\\ What was the point of saying its name?\\!\\ What was the King thinking?!?)": {
"Japanese": "(だいたい、何の意味があるんだ？\\!\\ 名前を言って何になる？\\!\\ 王は何を考えてたんだ？)"
},
"(It's gone.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(もう存在してない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Your home is gone, and has been for a long time.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(故郷は消えてしまったんだ。\\!もうずいぶんと前に。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(There's nothing you can do to bring it back.\\!\\ Doesn't the King see that?)": {
"Japanese": "(どうやったって蘇ることはない。\\!王にはそれが分からないのか？)"
},
"(Doesn't he see that you have to let it go?)": {
"Japanese": "(もう諦めるべきなんだよ。)"
},
"\\m[wait](You start laughing.)": {
"Japanese": "\\m[wait](自然と笑ってしまう。)"
},
"\\shake(Will you ever take your own advice?)": {
"Japanese": "\\shake(そう言う自分はどうなんだ？)"
},
"(Ha.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ハハ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You need to go and talk to the King.)": {
"Japanese": "(王と話をしないといけない。)"
},
"(One\\!\\ last\\!\\ time.)": {
"Japanese": "(そして\\!ケリを\\!つける。)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(AH--!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(あああ！)"
},
"\\m[clear]\\shake(Stars, no, no, no, no, no--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(星たちよ、そりゃないって――)"
},
"\\m[clear]\\shake(You clutch your chest and try to catch your breath and forget!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(胸をぎゅっとつかみ、息を整える。\\!忘れなきゃ！！！)"
},
"\\shake(It's fine!!!)": {
"Japanese": "\\shake(平気だ！！！)"
},
"\\shake(You looped back!!!\\!\\ It's fine!!!\\!\\ It's fine!!!\\!\\ They're fine!!!\\!\\ Bonnie is fine!!!)": {
"Japanese": "\\shake(またループしただけ！\\!\\ 平気だ！\\!\\ 平気平気！\\!\\ みんな大丈夫！\\!\\ ボニーも大丈夫！)"
},
"\\shake(Looping resets everything!!!\\!\\ Everything that just happened has been erased!!!\\!\\ Everything is back to normal!!!\\!\\ Bonnie is back to normal!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ループで全部元に戻る！\\!\\ 今起きたこともチャラになった！\\!\\ すべてが平常運転！\\!\\ ボニーもいつも通り！)"
},
"\\shake(Just go and see them!!!\\!\\ They're fine!!!\\!\\ They're fine!!!)": {
"Japanese": "\\shake(みんなに会いに行こう！\\!\\ みんな平気だから！\\!\\ 平気だから！)"
},
"\\shake(THEY'RE\\! FINE\\!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(みんな！！！\\!\\ 平気\\!！！！)"
},
"\\shake(They're fine.)": {
"Japanese": "\\shake(大丈夫。)"
},
"(They're fine.)": {
"Japanese": "(みんな大丈夫。)"
},
"(A whimper escapes you.)": {
"Japanese": "(嗚咽が漏れる。)"
},
"(No, you're okay,\\!\\ Bonnie is okay,\\!\\ everyone is okay.)": {
"Japanese": "(そう、僕は大丈夫。\\!ボニーも大丈夫。\\!みんな大丈夫。)"
},
"\\shake(They have to be okay)": {
"Japanese": "\\shake(そうであってくれ)"
},
"\\shake(Just breathe)": {
"Japanese": "\\shake(息をしろ)"
},
"\\shake(breathe breathe breathe breathe breathe breathe)": {
"Japanese": "\\shake(吸って吐いて吸って吐いて吸って吐いて)"
},
"(Bonnie)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ボニー)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Bonnie is\\!\\ okay.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ボニーは\\!大丈夫だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You're okay.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕も大丈夫。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Ha, see, because of the way loops work, they won't remember anything.\\!\\ They're not hurt, everything is back to normal.)": {
"Japanese": "(ハハハ、そうさ。\\!誰も覚えてない。\\!ループはそういう仕組みなんだ。\\!誰も傷ついてないし、すべてが元通りになる。)"
},
"(There's no reason the loops would work differently this time.)": {
"Japanese": "(今回だけループの仕組みが違うなんてことはない。)"
},
"(Just breathe, and stand up, and make sure.)": {
"Japanese": "(深呼吸して、立ち上がれ。\\!そして確かめるんだ。)"
},
"(Get back to the stage.)": {
"Japanese": "(また出番がくる。)"
},
"(Follow the script.)": {
"Japanese": "(台本通りにやればいい。)"
},
"\\m[wait](You have to make sure Bonnie is okay.)": {
"Japanese": "\\m[wait](まずボニーの様子を確かめよう。)"
},
"(The Head Housemaiden said the exact same thing.)": {
"Japanese": "(侍祭長はまったく同じことを言っていた。)"
},
"(Time looped again.)": {
"Japanese": "(またタイムループだ。)"
},
"(You're back here.)": {
"Japanese": "(そしてまたここにいる。)"
},
"(She...\\!\\ She really repeated the exact same thing, huh?)": {
"Japanese": "(あの人は...\\!\\ ほんと、一言一句同じだったよな？)"
},
"(Usually, when you react differently, everyone reacts differently as well, but she...)": {
"Japanese": "(いつもはこっちの返しを変えると、向こうの反応も変わるんだけど、あの人は...)"
},
"(It was like you weren't here.)": {
"Japanese": "(僕が眼中にないみたいだった。)"
},
"(Why...?)": {
"Japanese": "(どうしてだ...？)"
},
"(What now?)": {
"Japanese": "(次はどうなる？)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You're back.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](戻った。)"
},
"\\shake\\{(YOU'RE\\!\\ BACK)\\|\\^": {
"Japanese": "\\shake\\{(また\\!戻った！)\\|\\^"
},
"(Haha, no, it's fine, it's fine.)": {
"Japanese": "(ハハ、まあいいや。)"
},
"(You had a theory, and it was wrong.)": {
"Japanese": "(仮説が間違っていた。\\!それだけのことさ。)"
},
"(You thought the Head Housemaiden would know how to save you, but she doesn't.\\!\\ That's all good.\\!\\ It's fine!\\!\\ It's all fine!!!)": {
"Japanese": "(侍祭長が救いの一手を授けてくれると思ってたけど、そうではなかった。\\!まあいいさ。\\!平気平気。\\!問題ない！)"
},
"(At least you know why you're here.)": {
"Japanese": "(少なくとも、なぜここに戻るかが分かった。)"
},
"(You're here because everyone wished for it!!!)": {
"Japanese": "(みんながそれを願っていたからだ！)"
},
"(Everyone in Vaugarde wished for your suffering!": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの人は全員、僕の苦しみを願っていた！"
},
"\\>(Everyone in Vaugarde wished for your suffering! \\(ヴォーガルドの人は全員、僕の苦しみを願っていた... \\<みんな僕があれもこれも繰り返して、永遠にここで腐り続けるのを願っていた――)\\|\\^"
},
"(No, it's fine, it's fine, it's fine.)": {
"Japanese": "(いや、別にいいんだ。\\!問題ないって。)"
},
"(People in Vaugarde wished for the King to be defeated, for Vaugarde to be saved, but no one knew how to do Wish Craft.\\!\\ No one knew the correct rituals.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの人々は王が倒され、ヴォーガルドが救われることを願った。\\!でも願いのクラフトを知る人はいなかった。\\!誰も正しい儀式のやり方を知らなかった。)"
},
"(Is that why?\\!\\ Is that why you've been stuck in this loop?)": {
"Japanese": "(だからなのか？\\!\\ だから僕はこのループに囚われているのか？)"
},
"(They wished for it, but wished wrong, and so the wish is breaking, folding in on itself?\\!\\ Because it was done wrong?)": {
"Japanese": "(彼らはそれを願って、でもその方法が間違っていて、それが原因で願いが崩壊してしまったってことか？\\!\\ 方法が間違っていたから？)"
},
"(Or maybe-- Maybe!!!\\!\\ Maybe YOU did it wrong!\\!\\ They wished for it, for the King to die, but-- But he disappears, every time you win, and the wish revolves around you, so maybe--)": {
"Japanese": "(それか、もしかすると...\\!\\ もしかすると、僕が間違っていたのかもしれない！\\!\\ 彼らの願いは、王が死ぬことだった。\\!でも彼は姿を消すだけで、だから勝つたびに僕が願いの中心になって、それで――)"
},
"(MAYBE YOU'RE DOING SOMETHING WRONG EVERY TIME, AND THAT'S WHY YOU'RE STUCK HERE!!!)": {
"Japanese": "(もしかすると、毎回僕がしくじっていて、それが理由でここに囚われているのかも！)"
},
"(THAT HAS TO BE WHY!!!\\!\\ If you're still looping, after everything, after trying it all, then it must be that you're missing something!!!)": {
"Japanese": "(それが原因に違いない！\\!\\ あらゆる可能性を試したのに、まだループが終わっていない。\\!ってことは僕が何かを見逃してるんだ！！！)"
},
"(You must be going against the wish's will without realizing, and that's why it brings you back, because you're doing something wrong!!!)": {
"Japanese": "(自分でも無意識に願いに反したことをしている。\\!だからだ。\\!僕が間違ったことをしているから、戻ってしまうんだ！！！)"
},
"(You don't want to be here, so what--\\!\\ What are you doing wrong?)": {
"Japanese": "(僕はここにいたくない。\\!それなら...\\!\\ 何を間違ったんだ？)"
},
"(Is it waking up?!\\!\\ Are you waking up wrong?!?\\!\\ Or, going to the House?\\!\\ But you have to, you have to go, you have to beat the King, save Vaugarde, because obviously, saving Vaugarde is why you're here--)": {
"Japanese": "(目覚め？\\!\\ 目覚め方が間違っている？\\!\\ それとも、館に行くこと？\\!\\ でも行かなきゃいけない。\\!館に行って、王を倒して、ヴォーガルドを救うんだ。\\!だってそのためにここに来たんだから――)"
},
"(Defeating the King is why you're here, and you do defeat him, you fight, you get his guard down, he talks, everyone talks, you attack all at once, and you defeat the King with your own two hands--)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕は王を倒すためにここにいる。\\!そして実際に倒す。\\!戦って、王の守備を崩して、王が話し始めて、みんな話して、一斉に攻撃して、そしてこの両手で王を倒――)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(No.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(違う。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You DON'T defeat him with your own two hands.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(自分の両手で王を倒すわけじゃない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Mirabelle.\\!\\m[wait] She's always the one who deals the final strike, isn't she.)": {
"Japanese": "(ミラベルだ。\\!\\m[wait]いつだって最後の一撃はミラベルだ。)"
},
"(You've never, even once, defeated him yourself.)": {
"Japanese": "(僕は一度として、自分では仕留めていなかった。)"
},
"(Is that why?)": {
"Japanese": "(それが理由なのか？)"
},
"(It has to be why!)": {
"Japanese": "(それが理由に違いない！)"
},
"(...\\!\\m[wait]But,\\!\\ why do you,\\!\\ specifically,\\!\\ need to defeat the King,\\!\\ why would\\!\\ everyone's wish\\!\\ revolve around\\!\\--)\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]でも\\!なんで僕が\\!王を倒さなきゃ\\!いけなくて、\\!なんで\\!僕がみんなの\\!願いの中心に\\!――)\\m[wait]\\^"
},
"(No, don't think about it, this is definitely it.)": {
"Japanese": "(いや、それを考えるのはよそう。\\!絶対そうなんだ。)"
},
"\\shake(THIS IS IT!!!)": {
"Japanese": "\\shake(間違いない！！！)"
},
"(If they all wished for you to defeat him.\\!\\ And you're the only one stuck in this loop.)": {
"Japanese": "(僕が王を倒すのがみんなの願いだとしたら、そうなんだ。\\!ループに囚われているのは僕しかいない。)"
},
"(Then.)": {
"Japanese": "(だから...)"
},
"(Then?)": {
"Japanese": "(だから？)"
},
"(Then\\!\\ you need to do it yourself.\\!\\ Fight him and tear him to pieces and rip his hair out and reach into his chest and kill!!!)": {
"Japanese": "(だから、\\!自分の手でやるんだ。\\!王と戦って、ズタズタにして、髪の毛を引っこ抜いて、胸をこの手で貫いて、ぶっ殺す！！！)"
},
"(It always comes back to him, doesn't it!!!\\!\\ It's his fault you're here!!!\\!\\ It's his fault you can't escape!!!\\!\\ It's his fault so many people are suffering!!!)": {
"Japanese": "(結局いつもあいつが絡んでるんだよな！\\!\\ あいつのせいで振出しに戻る！\\!\\ 逃れられないのはあいつのせいだ！\\!\\ たくさんの人が苦しんでるのは、あいつのせいだ！)"
},
"(There you go, hahaha!\\!\\ That's a theory!\\!\\ That's a goal!)": {
"Japanese": "(そうなんだよ、ハハハ！\\!\\ 仮説が立った！\\!\\ ゴールが見えた！)"
},
"(You just need to make sure Mirabelle doesn't deal the final hit!\\!\\ That's all you need!\\!\\ That's all you BLINDING NEED--)": {
"Japanese": "(とにかくミラベルに最後の一撃を与えさせないことだ！\\!\\ それだけでいい！\\!\\ そこさえ確実にできれば――)"
},
"(Aaah, but it's okay, right?\\!\\ It's fine, isn't it?)": {
"Japanese": "(ああ、でも大丈夫だよな？\\!\\ これでいいんだよな？)"
},
"(Even if the entire country wished for you to be here...\\!\\ It's okay, isn't it?)": {
"Japanese": "(僕がここにいることを国をあげて望んでいたとしても...\\!\\ これでいいんだよな？)"
},
"(Because your family is here?)": {
"Japanese": "(ここにいるのが、僕の家族だから？)"
},
"(You can stay with them forever?)": {
"Japanese": "(みんなと一緒にいることを、僕が願っているから？)"
},
"(It's fine, as long as you're with them.)": {
"Japanese": "(いいんだ、みんなと一緒にいられさえすれば。)"
},
"(You can live with this, as long as you're with them.)": {
"Japanese": "(みんなと一緒なら、僕は生きていける。)"
},
"(You're fine, as long as you're with them.)": {
"Japanese": "(みんなと一緒なら、僕は平気だ。)"
},
"(You're fine, aren't you?)": {
"Japanese": "(平気なんだろ？)"
},
"(\\..\\..\\..\\.)\\m[wait]": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\.)\\m[wait]"
},
"(...\\!\\m[wait]But...)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]でも...)"
},
"(But this thought...\\!\\shake IS NOT ENOUGH FOR YOU TO GO ON ANYMORE!!!!!!)": {
"Japanese": "(でも、この考え方だと...\\!\\shake 僕自身がもうやっていけない！！！！！！！！！)"
},
"\\shake(YOU WANT TO BE WITH YOUR FAMILY!!!\\!\\ NOT WITH THOSE FICTIONAL CHARACTERS THAT HAVE TAKEN THEIR PLACE!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕は家族と一緒にいたい！！！\\!\\ 家族にとって代わったあの架空のキャラたちじゃ駄目なんだ！！！)"
},
"\\shake(THEY CAN NEVER CHANGE!\\!\\ THEY CAN NEVER FIND OUT!\\!\\ THEY CAN NEVER TRULY SEE YOU!\\!\\ THEY CAN ONLY REPEAT THE SAME LINES OVER AND OVER AND OVER, BECAUSE THAT'S ALL THEY CAN DO, BECAUSE YOU WON'T EVEN ALLOW THEM TO DO OTHERWISE--)": {
"Japanese": "\\shake(彼らはちっとも変わらない！\\!\\ いつまで経っても分からない！\\!\\ 本当の僕を見てくれない！\\!\\ 何度も何度も何度も同じセリフを繰り返すばかりだ、それしかできないんだ、それというのも僕が違う対応をさせてあげないからだ――)"
},
"\\shake(IF ONLY MIRABELLE DIDN'T DEAL THE FINAL HIT EVERY TIME...\\!\\ IF ONLY SHE...!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(毎回毎回ミラベルが最後の一撃をいれなければ...\\!\\ ミラベルが...！！！)"
},
"(If only)": {
"Japanese": "(そこだけなんだよ)"
},
"(If only you knew if only the wish wasn't broken if only you could get to the king deal the final hit end it all and finally you'll be with your family forever and you'll be okay and you can just end it all you just need to get\\^": {
"Japanese": "(知っていたら願いが壊れなかったら自分が王に最後の一撃を入れて全部終わらせていたら、そうすれば家族とずっと一緒にいられるし精神も落ち着くし何もかも決着がつくんだからやるべきことは\\^"
},
"to the king deal the final hit make the wish come true make sure it all loops around you kill the king rip him to pieces for making you remember for making you see for not understanding for killing bonnie for getting in your\\^": {
"Japanese": "王に自分がとどめを刺して願いを実現させてループの中心に自分がいて王を殺して八つ裂きにして仕返しをするんだ思い出させたことの見せたことの理解しなかったことのボニーを殺したことの僕を\\^"
},
"blinding way every time you just need to kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him kill him you just)": {
"Japanese": "いつもいつもいつも手探りのキリキリ舞いにさせやがるからとにかく必ず殺すんだ殺すんだ殺すんだ殺すんだ殺すんだ殺すんだ殺すんだ殺すんだ絶対に)"
},
"(need to get to the end)": {
"Japanese": "(最後までたどり着いてやる)"
},
"(and win)": {
"Japanese": "(そして勝つ)"
},
"(and make sure everyone's wish comes true)": {
"Japanese": "(みんなの願いを叶える)"
},
"(you just)": {
"Japanese": "(それには)"
},
"(you just need to)": {
"Japanese": "(それを実現するには)"
},
"\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](You just need to defeat the King on your own.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](僕だけの力で王を倒さなきゃならない。)"
},
"(Get up, Siffrin.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(立て、シフラン。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You have\\!\\ a country\\!\\ to save)": {
"Japanese": "(国を\\!救わなきゃ\\!ならない)"
},
"\\m[clear](That's the same light that you saw inside the House...)": {
"Japanese": "\\m[clear](館のなかで見たのと同じ光だ...)"
},
"\\m[clear](You reach towards the light.)": {
"Japanese": "\\m[clear](光に向かって手を伸ばす。)"
},
"\\m[clear](You shouldn't fall asleep, or Mirabelle will come and wake you up again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](眠ったらだめだ。\\!眠ったらまたミラベルが起こしにくる。)"
},
"(You can sleep at the Clocktower.)": {
"Japanese": "(時計台で眠ればいい。)"
},
"\\m[clear](You're comfy and sleepy, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](心地よくて眠たいけれど...)"
},
"(You should get up before someone comes to bother you.)": {
"Japanese": "(誰かに邪魔される前に起き上がらないと。)"
},
"\\m[clear](The sun is making you sleepy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](日光を浴びていると眠くなる。)"
},
"(Wake up!)": {
"Japanese": "(起きろ！)"
},
"\\m[clear](Wake up, you have things to do!)": {
"Japanese": "\\m[clear](起きろ、やることがあるんだ！)"
},
"\\m[clear](You wish you could sleep here a while.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここでもう少し寝ていたいけど。)"
},
"(But you're on a schedule.)": {
"Japanese": "(やることは決まっているんだ。)"
},
"\\m[clear](You're so exhausted lately.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もうクタクタに疲れている。)"
},
"(You wish you could sleep forever.)": {
"Japanese": "(いつまでも寝ていたい。)"
},
"\\m[clear]\\shake(Sleeping, in the middle of a play?)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(いやいや、ふつう芝居の途中で寝るか？)"
},
"\\m[clear](No time for a nap.)": {
"Japanese": "\\m[clear](昼寝している場合じゃない。)"
},
"\\m[vm]Oh, Siffrin!\\!\\ You're awake!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、シフラン！\\!\\ 起きてたんだ！"
},
"Hehe, I thought you were napping, so I was just--": {
"Japanese": "エヘヘ、お昼寝中だと思ったら、わたし――"
},
"\\m[vm]Ah, yes!\\!\\ I'm...\\!\\ Sorry?\\!\\ I hope that's okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの！\\!\\ わたし...\\!\\ ごめんね？\\!\\ 気にしてないといいんだけど..."
},
"W-Well, um...\\!\\ I had an idea for tonight, and I--": {
"Japanese": "そ、それでね、あの...\\!\\ 今夜のことを考えていて、それで――"
},
"\\m[vm]Y-Yes?\\!\\ Oh, did you have...\\!\\ The same idea?": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そうなの。\\!\\ えっ、あなたも...\\!\\ 同じことを考えてた？"
},
"\\m[vm]...Okay...\\!\\ Well, I won't keep you, then...": {
"Japanese": "\\m[vm]...そっか...\\!\\ じゃあ、これ以上お邪魔はしないね..."
},
"Um, let's all meet at the Clocktower later, then, alright?": {
"Japanese": "じゃあ、あとで時計台で集まろうね。"
},
"T-Talk to you later!": {
"Japanese": "ま、また後でね！"
},
"(Mirabelle.)": {
"Japanese": "(ミラベル...)"
},
"(You need\\!\\ your family's strength)": {
"Japanese": "(必要なのは\\!家族の力だ)"
},
"(Yes, you need to kill the King before Mirabelle, but)": {
"Japanese": "(そうだ、ミラベルより先に王を倒すんだ。\\!でも...)"
},
"(you don't want\\!\\ to be here\\!\\ anymore.)": {
"Japanese": "(もうこれ以上\\!ここには\\!いたくない。)"
},
"(You have to get to the King as fast as possible,\\!\\ get him close to death as fast as possible.)": {
"Japanese": "(なるべく早く王に詰め寄って、\\!なるべく早く瀕死の状態にさせる。)"
},
"(And for that,)": {
"Japanese": "(そのためには)"
},
"(You need to make sure everyone else is strong enough.)": {
"Japanese": "(みんなをできる限り強くしておかないといけない。)"
},
"(You need\\!\\ to make sure\\!\\ they're all as powerful as they can be.)": {
"Japanese": "(みんなを\\!可能な限り\\!強くしておかないといけないんだ。)"
},
"(So.)": {
"Japanese": "(うん。)"
},
"\\m[clear](You sit down.)": {
"Japanese": "\\m[clear](腰を下ろす。)"
},
"(Mirabelle looks at you without saying a word.)": {
"Japanese": "(ミラベルは何も言わずに僕を見つめている。)"
},
"(She looks worried...\\!\\ Maybe you should take the lead.)": {
"Japanese": "(不安そうだ...\\!\\ 僕から始めたほうがいいかも。)"
},
"Bonding proposals?": {
"Japanese": "絆結びのプロフィール？"
},
"\\m[clear](Bonding...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](絆...？)"
},
"(Like, when you promise to stay with someone forever?)": {
"Japanese": "(それって、誰かと生涯を共にするって約束するあれのこと？)"
},
"(Is Mirabelle looking for a partner???)": {
"Japanese": "(ミラベルはパートナーをさがしてるの？)"
},
"\\m[clear](You try and act surprised.)": {
"Japanese": "\\m[clear](驚いたふりをする。)"
},
"\\m[vm]NO WAIT THAT'S NOT EXACTLY IT PLEASE STOP LOOKING AT ME": {
"Japanese": "\\m[vm]違うのそういうわけじゃないのそんな目で見ないで！！！"
},
"I-it's more like, um, dating???\\!\\ Dating profiles!!!\\!\\ I-I'm not thinking about being bonded yet!!!": {
"Japanese": "ど、どちらかというとデート的な？\\!\\ マッチング用のプロフィールなの！\\!\\ い、今はまだ絆を結ぼうとかは考えてなくて！！！"
},
"\\m[clear](Dating???)": {
"Japanese": "\\m[clear](デート？)"
},
"(You didn't think Mirabelle cared about that.)": {
"Japanese": "(ミラベルにそういう願望があるとは思わなかった。)"
},
"(You're still confused.)": {
"Japanese": "(僕はまだちょっと混乱してる。)"
},
"\\m[clear](You try and act confused.)": {
"Japanese": "\\m[clear](混乱した様子は見せないように努める。)"
},
"\\m[vm]Alright, well...": {
"Japanese": "\\m[vm]そういうわけで..."
},
"Before this all started, with the King...\\!\\ I decided I wanted to, uh, try!!!\\!\\ To date someone!!!": {
"Japanese": "王の一件が始まる前にね...\\!\\ わたし、挑戦しようって決めたの！\\!\\ 誰かとお付き合いしてみようって！"
},
"And so I asked a dating company, and they gave me a bunch of folders of people that I could meet, and that I could date...\\!\\ But I haven't gone through it yet...": {
"Japanese": "だからマッチング会社に相談して、そしたらマッチング候補の資料をどっさり渡されたんだ...\\!\\ でもまだ全部目を通してなかったの..."
},
"So I figured I could at least get that done today.\\!\\ And look through all of them, and make a list?": {
"Japanese": "今日のうちに見るだけ見ておこうって思ったんだ。\\!全員に目を通して、候補をリストアップしようって。"
},
"Of people I could see myself...\\!\\ Dating.": {
"Japanese": "誰とだったら...\\!\\ デートできるかな？"
},
"And...\\!\\ I suppose I need help?\\!\\ I'm choosing someone I could spend the rest of my life with...\\!\\ So I'd appreciate another pair of eyes.": {
"Japanese": "っていうのを...\\!\\ 手伝ってもらえるかな？\\!\\ 生涯を共にするかもしれない人を選ぶわけでしょ...\\!\\ だから1つでも多くの目で見たほうがいいと思うんだ。"
},
"Or, um, just the one eye.\\!\\ As long as it's not my two eyes looking at this.\\!\\ Um...": {
"Japanese": "あ、あの、シフランだから1つって言ったわけじゃないよ。\\!とにかくわたしとは別の視点が欲しい。\\!...っていうことを言いたかったの。"
},
"And also I need a distraction from tomorrow very badly, so I figured I'd replace my anxiety about our possible defeat with, um.\\!\\ This.": {
"Japanese": "それだけじゃなくて、明日のこともあるから気を紛らわせたかったんだ。\\!負けたらどうしようって思う代わりに...\\!\\ これについて悩むことにしたってわけ。"
},
"(Choosing someone to date is a little out of your comfort zone, but you think you can try and find someone who would fit Mirabelle.\\!\\ Maybe.)": {
"Japanese": "(付き合う相手を選ぶなんて、僕の得意分野じゃないけど、ミラベルに合いそうな人をさがすぐらいならできる...\\!\\ と思う。)"
},
"\\m[clear](You chuckle to yourself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ひとりで笑ってしまう。)"
},
"(What a very Mirabelle thing to do.)": {
"Japanese": "(いかにもミラベルらしい。)"
},
"\\m[vm]Alright!\\!\\ I have a few profiles right here!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん！\\!\\ ここにいくつかプロフィールがあるから見て！"
},
"\\m[clear](She removes an IMMENSE folder out of her dress pocket.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがドレスのポケットから驚くほど大きいフォルダーを取り出す。)"
},
"(Was she carrying it with her throughout your entire journey???)": {
"Japanese": "(旅のあいだずっとこんなの持ち歩いてたの？？？)"
},
"(You always did wonder what she carried in her pockets.)": {
"Japanese": "(ミラベルのポケットに何が入ってるか、前から気になってたんだよな。)"
},
"\\m[vm]Here's a few of them!\\!\\ So, um, we can--\\!\\ You can go first!\\!\\ And tell me what you think!\\!\\ And I'll go after!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]はい、いくつか渡すね！\\!\\ じゃあ、えっと、そうだな...\\!\\ シフランからお願い！\\!\\ 意見を聞かせて！\\!\\ そしたら次はわたしの番ね！"
},
"Um, so, w-well, tell me what you think about him!!!": {
"Japanese": "そ、そしたらこの人についてどう思うか聞かせて！"
},
"\\m[clear](She shows you the file of a strong, buff looking man.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが見せてくれたのは、強そうでムキムキの男性だ。)"
},
"(Is that Mirabelle's type...?)": {
"Japanese": "(これがミラベルのタイプなの...？)"
},
"(Isabeau looks nicer, you think.)": {
"Japanese": "(イザボーのほうがいい男だと思うな。)"
},
"\\m[vm]He does, I suppose?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうかもね..."
},
"\\m[clear](She supposes...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](かもね...？)"
},
"\\m[clear](She supposes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かもね、か。)"
},
"\\m[vm]Yes, glad we agree.": {
"Japanese": "\\m[vm]よかった。\\!わたしも同意見。"
},
"\\m[clear](Why show this one first, then?)": {
"Japanese": "\\m[clear](じゃあなんでこの人から見せたんだ？)"
},
"\\m[vm]Wh-\\!Do you mean Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vm]え？\\! イザボーのこと？"
},
"Ew, you're right.": {
"Japanese": "うえっ、そうだね。"
},
"\\m[clear](Is that worth an \"ew\"...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「うえっ」まで言う？)"
},
"\\m[clear](\"Ew\", she says.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「うえっ」いただきました。)"
},
"(Either way, sounds like masculine people aren't her type.\\!\\ Probably.)": {
"Japanese": "(いずれにしても、マッチョなのはタイプじゃないんだ。\\!たぶんだけど。)"
},
"(Maybe she would like someone more feminine?)": {
"Japanese": "(じゃあもっと女性的な人のほうがいいのかな？)"
},
"\\m[clear](Next...)": {
"Japanese": "\\m[clear](次...)"
},
"\\m[clear](Say the line, Siffrin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](セリフを言え、シフラン。)"
},
"\\m[clear](She looks through her files.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがファイルをパラパラとめくる。)"
},
"\\m[vm]...\\!How about her?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!この人は？"
},
"\\m[clear](She shows you the profile of a gentle looking lady.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが見せてくれたのは、優しそうな女性だ。)"
},
"\\m[vm]She does, I guess...?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうかもね..."
},
"\\m[clear](She guesses...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](かもね...？)"
},
"\\m[clear](She guesses.)": {
"Japanese": "\\m[clear](かもね、か。)"
},
"\\m[clear](She shrugs back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルも肩をすくめる。)"
},
"\\m[clear](So, well, not into feminine people either, apparently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](つまり女性的な人もタイプじゃないってことだな。)"
},
"\\m[vm]Oh, I don't have a type!\\!\\ I like all kinds of people equally!": {
"Japanese": "\\m[vm]いや、好みのタイプって特にないの！\\!\\ どんな人でも同じくらい好きだよ！"
},
"\\m[vm]Ah, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]えー、うーん..."
},
"Someone\\..\\..\\..\\!\\m[wait] Nice?": {
"Japanese": "性格が\\..\\..\\..\\!\\m[wait] いい人？"
},
"\\m[vm]And...\\!\\ Someone\\..\\..\\..\\!\\m[wait] Pretty?": {
"Japanese": "\\m[vm]それから...\\!\\ 見た目が\\..\\..\\..\\!\\m[wait] きれいな人？"
},
"\\m[clear](You\\..\\..\\..\\!\\ nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は\\..\\..\\..\\!うなずく。)"
},
"\\m[clear](You nod, a beat later.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっと間をおいてうなずく。)"
},
"\\m[vm]And...\\!\\ Someone who\\..\\..\\..\\!\\m[wait] Likes me?": {
"Japanese": "\\m[vm]あとは...\\!\\ わたしを\\..\\..\\..\\!\\m[wait] 好きになってくれる人？"
},
"\\m[choicespace](You don't nod.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](今度はうなずかない。)\\!\\"
},
"\\m[vm]No no no no wait, wait, let me think a bit more!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あー待って待って待って。\\!もう少し考えさせて！！！"
},
"I want...\\!\\ Someone who\\..\\..\\..": {
"Japanese": "わたしが...\\!\\ 求める人は\\..\\..\\.."
},
"\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](She thinks for an awfully long time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](恐ろしく長い間考え込んでるな。)"
},
"\\m[vm]W-Well, what about you, then!!!\\!\\ What kind of person are you into, Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]えーと、シ、シフランはどう？\\!\\ あなたはどんな人がタイプなの？"
},
"\\m[clear](You think about how to answer this for an awfully long time, but then catch yourself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕も恐ろしく長い間この質問にどう答えるべきか考え、そして気づく。)"
},
"\\m[clear](You act like you're thinking for a little bit, and then answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](少し考えるふりをしてから答える。)"
},
"\\m[vm]N-NO!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]し、してないよ！！！"
},
"Okay, fine.": {
"Japanese": "...しかたないな、もう。"
},
"You got me, Siffrin.": {
"Japanese": "シフランの言う通りだよ。"
},
"I'm not...\\!\\m[wait] Interested in that dating stuff.": {
"Japanese": "わたしは...\\!\\m[wait] 恋愛に興味を持てないの。"
},
"\\m[clear](Oh, that makes sense.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、それなら納得だ。)"
},
"(But then, why...)": {
"Japanese": "(じゃあどうして...)"
},
"You know, Siffrin...": {
"Japanese": "あのね、シフラン..."
},
"The Change belief...\\!\\ Is very, very important to me.": {
"Japanese": "ウツロイの信仰は...\\!\\ わたしにとって、すごく大切なの。"
},
"It's all around changing!\\!\\ Changing with a capital C!\\!\\ Bettering yourself!\\!\\ Becoming a better, different person!": {
"Japanese": "万物は移ろう！\\!\\ それが真理！\\!\\ 己を高めよ！\\!\\ 今の自分からより良き自分へ！"
},
"And one of the ways to change is to try new things, you know?\\!\\ That's part of the reason the House offers so many different classes, hehe...": {
"Japanese": "そうやって... 変化するうえで大切なのが、新しいことにトライすることなの。\\!ウツロイの館でたくさんのクラスが開講されてるのには、そういう理由もあるんだよ。\\!エヘヘ..."
},
"And so, um, so, I'm trying!\\!\\ I'm trying new things!": {
"Japanese": "だからわたしも、トライしようとしてるんだ！\\!\\ 新しいことを始めなきゃって思ってる！"
},
"And some are fun, and fulfilling, and easy, but you can't just go and only try new, easy things, can you?": {
"Japanese": "楽しかったり、満たされたり、とっつきやすいこともあるけど、常に楽な道を選ぶわけにはいかないでしょう？"
},
"Sometimes I have to try SCARY new things!\\!\\ Things that make me uncomfortable!": {
"Japanese": "ときには怖いと思うことにも挑まないと！\\!\\ 自分が尻込みしてしまうようなことにも！"
},
"Th-Things I don't want to do, at all!!!": {
"Japanese": "じ、自分では全然やりたくないと思うことにも！"
},
"\\m[clear](Things she doesn't want to do...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](やりたくないと思うこと...？)"
},
"\\m[vm]Yes, like dating!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう、お付き合いとか！！！"
},
"B-but, but, you know, romantic love is one of the biggest ways to Change!\\!\\ It's supposed to change you, to bring you new experiences, a-and...": {
"Japanese": "で、でもでも、恋愛はもっとも大きな移ろいになり得るものなんだよ！\\!\\ 恋愛は人を変え、新たな経験をもたらし、そ、そして..."
},
"And so...\\!\\m[wait] I have to do it, right?\\!\\ To be a good Housemaiden, I have to do it...": {
"Japanese": "とにかく、だからこそ...\\!\\m[wait] わたしも経験しないといけないよね？\\!\\ よき侍祭であるためには、やらないといけない..."
},
"I have to date, I have to love someone in a romantic way, I have to...\\!\\m[wait] Do things with them...": {
"Japanese": "お付き合いを... 誰かと恋愛しないと...\\!\\m[wait] 恋人とあれこれ経験しないと..."
},
"I have to bond with them I have to sleep with them I have to have children with them I have to love them in this very specific way": {
"Japanese": "絆を持って一緒に寝て子供を作って模範的な愛しかたをしなければいけなくて"
},
"And...\\!\\m[wait] And\\..\\..\\..": {
"Japanese": "それで...\\!\\m[wait] それで\\..\\..\\.."
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait] And...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!\\m[wait] それで..."
},
"And I don't want to...": {
"Japanese": "それでもやりたくない..."
},
"I don't want to do it, Siffrin, not at all!!!": {
"Japanese": "やりたくないよ、シフラン。\\!全然やりたくない！！！"
},
"Dating, the idea of being in a romantic relationship, of being with someone like that, I hate thinking about it!\\!\\ I hate the idea of it!\\!\\ I really do!!!": {
"Japanese": "お付き合いって――誰かと恋愛関係になるとか、人とそういう感じで一緒にいるなんて、考えたくもない！\\!\\ そもそもそういう発想がキライなの！\\!\\ 心からそう思う！"
},
"The idea of it alone is just awful for me to think about...!!!": {
"Japanese": "恋愛なんて、考えただけでもゾッとする..."
},
"I can't love someone like that...\\!\\ In the way I should love them...\\!\\ It never happened, and I don't think it ever will!": {
"Japanese": "わたしはそんなふうに人を愛せない...\\!\\ そういう愛し方はできない...\\!\\ 今までそんな恋愛はしてないし、これからもするとは思えない！"
},
"And, I...\\!\\m[wait] I need this to change, don't I...?": {
"Japanese": "でもわたしは...\\!\\m[wait] それを変えるべきなんだよね...？"
},
"\\m[clear](Oh stars, this is heavy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ、こいつはヘビーだ。)"
},
"(You're not sure what to say.)": {
"Japanese": "(何と言えばいいのか確信が持てない。)"
},
"(Maybe...\\!\\ Maybe...)": {
"Japanese": "(たぶん...\\!\\ もしかしたら...)"
},
"\\m[clear](Alright...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだな...)"
},
"\\m[vm]BECAUSE, I HAVE TO, SIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]それが義務だからだよ、シフラン！"
},
"I'm a Housemaiden!!!\\!\\ And I love it, I love helping people, getting to know them, I love learning new things, I love it all, but...": {
"Japanese": "わたしは侍祭だもん！！！\\!\\ 侍祭はわたしに合ってるし、人助けも、人と知り合うのも、新しいことを学ぶのも、ぜんぶ好きなの。\\!けれど..."
},
"BUT I HAVE TO CHANGE IN THAT WAY, TOO!!!": {
"Japanese": "そういうふうに変わらないといけない！！！"
},
"I wish I could just, not do it!!!\\!\\ Not be with someone that way!!!": {
"Japanese": "これだけはパスしたいなと思うよ！\\!\\ 人とそういう関係になるのは！！！"
},
"But, Siffrin, there is such a pressure to force us to do that!": {
"Japanese": "でもね、シフラン、そうしなきゃいけないっていうプレッシャーがすごいの！"
},
"And not only that, there's such intense pressure to force us to Change!": {
"Japanese": "それだけじゃない。\\!移ろわなきゃいけないっていう、ものすごい重圧がある！"
},
"We have YEARLY FESTIVALS all around showing yourself as a new person, for crab's sake!!!": {
"Japanese": "毎年恒例のお祭りがあって、そこでみんなに新しくなった自分を見せないといけないんだよ！"
},
"Most Housemaidens have completely Changed at least once, and I haven't!\\!\\ Isabeau isn't even a Housemaiden, and he's Changed!\\!\\ And I haven't!!!": {
"Japanese": "ほとんどの侍祭は少なくとも一度はまったくの別人になってるのに、わたしは変わってない！\\!\\ イザボーなんて、侍祭じゃないけど移ろってる！\\!\\ なのにわたしは同じ人間のまま！"
},
"And, and I don't--\\!\\ I don't WANT to change!\\!\\ I'm happy with who I am!\\!\\ I'm comfortable with who I am!!!": {
"Japanese": "わ、わたしは――\\!\\ わたしは変わりたくない！\\!\\ 今の自分のままで満足なの！\\!\\ 今の自分でいるのが心地いいの！"
},
"I'm comfortable with the idea of not being with anyone!\\!\\ I'm comfortable with the idea of staying the same forever!!!": {
"Japanese": "わたしの場合、誰ともお付き合いしないっていうのが性に合ってるんだよ！\\!\\ いつまでも今のままでいいんだよ！"
},
"But we have to change and bring new things into our lives and change clothes and hairstyles and even part of our PERSONALITIES...": {
"Japanese": "なのに変化して新しい何かを生活に採り入れて服を変えて髪型を変えて個性の一部まで変えて..."
},
"To appeal to a deity that...": {
"Japanese": "神様にそれをアピールするなんて..."
},
"That...\\!\\ That I don't know if they understand that sometimes, I'd just like to stay the same.": {
"Japanese": "そ...\\!\\ それを神様が理解してくれるのかわたしには分からない。\\!わたしはただ今の自分でいたいんだ。"
},
"Or maybe they do.\\!\\m[wait] Maybe that's why they haven't...": {
"Japanese": "もしかしたら神様はオミトオシなのかもね。\\!\\m[wait]だからいまだに..."
},
"\\m[vm]And now...\\!\\ I have a list of people that I could meet so that I can fall in love with them, which I can't do...": {
"Japanese": "\\m[vm]そして今...\\!\\ わたしは出会って恋に落ちるかもしれない人たちのリストを見てるけど、それが無理なのは自覚してる..."
},
"....And d-do things with them, which I will never, ever want to do.": {
"Japanese": "....この中の誰かとするのを求められてることなんて、わたしは一生したくない。"
},
"All so I can Change.": {
"Japanese": "ただ移ろうためにそうするなんて..."
},
"And it makes me feel like a mistake.": {
"Japanese": "そう考える自分が出来損ないに思えるよ。"
},
"That I must be broken for not being able to want these things.\\!\\ B-because everyone else can.": {
"Japanese": "そういうことを求めない自分はどこかおかしいんじゃないかって。\\!だって誰もができてることだから。"
},
"\\m[clear](You'd never told anyone this before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は今まで誰にも言おうとしてこなかった。)"
},
"(You wonder what made you tell her, at that moment.)": {
"Japanese": "(なぜあのタイミングで彼女に言ったんだろう？)"
},
"\\m[clear](You wish you didn't feel those feelings, sometimes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こういう感情を持たずに済めばいいのにって願うこともある。)"
},
"Huh?": {
"Japanese": "えっ？"
},
"Why not?": {
"Japanese": "どうして？"
},
"Yes...": {
"Japanese": "うん..."
},
"\\m[clear](Mirabelle takes hold of your hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが僕の手を握る。)"
},
"\\m[clear](You jump a little, but she doesn't notice.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ビクッとしてしまうけれど、彼女は気づいてない。)"
},
"\\m[vm]YEAH!!!\\!\\ Yeah!!!\\!\\ It's just weird!\\!\\ And gross!\\!\\ It's awful!!!\\!\\ I don't want it at all!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう！\\!\\ そうなの！！！\\!\\ 違和感があるんだよ！\\!\\ それにきたない！\\!\\ キモい！！！\\!\\ わたしは望んでない！！！"
},
"Oh, Siffrin, Siffrin!!!\\!\\ You mean it?\\!\\ You really mean it?\\!\\ You understand?": {
"Japanese": "ああ、シフラン、シフラン！\\!\\ 今の本気？\\!\\ 本当にそう思う？\\!\\ 理解してくれてるの？"
},
"\\m[vm]Haha, hahaha!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ハハ、ハハハ！"
},
"Ha...\\!\\ What a relief...\\!\\ To have someone who understands this, at least...": {
"Japanese": "はぁ...\\!\\ すごく安心した...\\!\\ 理解してくれる人もいるんだね..."
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]But it doesn't fix anything.": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]だからといって、何も解決してないけど。"
},
"I need to change...\\!\\ And dating...\\!\\ It's part of it, so...": {
"Japanese": "わたしは変わらないといけない...\\!\\ そしてお付き合いは...\\!\\ そんな移ろいの一環だから..."
},
"\\m[clear](Mirabelle sighs...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがため息をつく...)"
},
"Siffrin...\\!\\ I know you don't follow the Change belief, but...\\!\\ Do you have something like this?": {
"Japanese": "シフラン...\\!\\ あなたがウツロイ教を信じてないのは知ってるけど...\\!\\ あなたにもそういうものはある？"
},
"Something that brings you joy, and community, and faith...": {
"Japanese": "何か、あなたに喜びや連帯感や信念をもたらしてくれるものはある...？"
},
"But some other parts...\\!\\ You don't know how to follow?\\!\\ Some other parts, you don't know what to do with?": {
"Japanese": "何か、ある部分では...\\!\\ ついていけないと思うもの。\\!\\ ある部分では、どう扱っていいか分からないもの。"
},
"Some other parts just...\\!\\ Bring you grief?": {
"Japanese": "ある部分では...\\!\\ 自分に嘆きをもたらすものは？"
},
"\\m[clear](Something that brings you both joy and grief?)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分に喜びと嘆きの両方をもたらすもの？)"
},
"(You think about the stars.)": {
"Japanese": "(僕は星たちのことを考える。)"
},
"(You\\!\\ don't think\\!\\ about anything.)": {
"Japanese": "(僕は\\!何も\\!考えない。)"
},
"\\m[vm]So you do, too...": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたもそうなんだね..."
},
"How...\\!\\m[wait] How do you deal with it, then?": {
"Japanese": "じゃあどうやって...\\!\\m[wait] どうやってそれを乗り越えてるの？"
},
"\\m[choicespace](You don't.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](乗り越えてはいない。)\\!\\"
},
"\\m[vm]...Avoidance, huh...": {
"Japanese": "\\m[vm]...避けるのかぁ..."
},
"That feels...\\!\\m[wait] A little too cowardly, for me.": {
"Japanese": "それはちょっと...\\!\\m[wait] 卑怯なことに思えるな。"
},
"\\m[clear](Ouch.)": {
"Japanese": "\\m[clear](厳しいな。)"
},
"\\m[vm]I-I mean!!!\\!\\ I'm sorry, I didn't mean to say--!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、違うの！\\!\\ ごめん、そういう意味じゃなくて！！！"
},
"(You know she didn't mean it that way.)": {
"Japanese": "(そういう意味じゃないのは分かってるよ。)"
},
"(Of course not.)": {
"Japanese": "(もちろんそうだよね。)"
},
"(You didn't know Mirabelle held those feelings towards the Change belief...)": {
"Japanese": "(ミラベルがウツロイの信仰に対してそんな感情を抱いてるなんて知らなかった...)"
},
"(She always seemed so passionate about it.)": {
"Japanese": "(いつも熱心な信者に見えたから。)"
},
"(But the belief she loves so much is also the same belief that forces her into a box she doesn't want to be in...)": {
"Japanese": "(ミラベルが深く愛する信仰は、彼女自身が望まない枠に彼女を押し込めようとしている...)"
},
"(Why doesn't she leave it behind, then?)": {
"Japanese": "(なら信仰を捨てればいいんじゃない？)"
},
"(...\\!\\m[wait]You suppose it's not that simple.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]そんな単純な話ではないんだろうけど。)"
},
"(You were wrong, the first time you talked to her.)": {
"Japanese": "(最初に話したとき、僕は勘違いしていた。)"
},
"(Instead of telling her to change by not changing...)": {
"Japanese": "(変わらないことで変われるって言うのではなく...)"
},
"(Couldn't she instead change the belief,\\!\\ instead of the belief changing her?)": {
"Japanese": "(信仰に自分を変えさせる代わりに\\!自分が信仰を変えることはできないのかな？)"
},
"(Why should she be the one to do the work?)": {
"Japanese": "(彼女ばかりが大変な思いをする必要はないよね？)"
},
"(Why couldn't the world change for her, instead?)": {
"Japanese": "(世界が彼女のために変わればいい。)"
},
"(You could tell her that.)": {
"Japanese": "(そうミラベルに伝えることもできる。)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]But...)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]でも...)"
},
"(But\\!\\ changing the script is scary.)": {
"Japanese": "(でも、\\!台本を変えるのには不安がある。)"
},
"\\m[clear](You try to smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](頑張って笑顔を作る。)"
},
"(She's right.\\!\\ You're just a coward who doesn't want to think about anything that could hurt you.)": {
"Japanese": "(彼女の言う通りだ。\\!自分を傷つけるかもしれないことは考えないようにするなんて、僕はとんだ卑怯者だ。)"
},
"(You're pathetic.)": {
"Japanese": "(情けないヤツめ。)"
},
"(What do you know about belief, anyway?)": {
"Japanese": "(だいたい僕は信仰について何も知らないじゃないか。)"
},
"(What do you know about \\shakefaith\\ResetShake?)": {
"Japanese": "(僕は\\shake信仰\\ResetShakeについて何を知ってるんだ？)"
},
"(You believe in something you forget about half the time.)": {
"Japanese": "(僕は自分が信じていることすら、たいていの時間は忘れてる。)"
},
"(Remembering it brings you only pain and grief.)": {
"Japanese": "(思い出すと胸が痛んでつらくなる。)"
},
"(The Universe leads.\\!\\ You can only follow.)": {
"Japanese": "(宇宙は導き、\\!僕は従うしかない。)"
},
"(Say your lines, then.)": {
"Japanese": "(いつものセリフを言うんだ。)"
},
"(Follow the blinding script.)": {
"Japanese": "(台本通りにやらなきゃ。)"
},
"\\m[clear](Follow the script.)": {
"Japanese": "\\m[clear](台本通りにやれ。)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Game the system?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]ルールの裏をかく？"
},
"\\m[vm]Changing...\\!\\m[wait] By deciding not to change?": {
"Japanese": "\\m[vm]変わらないと決めることで...\\!\\m[wait] 変える？"
},
"Hahahaha!!!\\!\\ Siffrin!!!\\!\\ That's not how it works!!!": {
"Japanese": "ハハハハハ！\\!\\ シフラン！\\!\\ そうはいかないよ！"
},
"\\m[vm]Hehehehehe!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘヘヘ！"
},
"Ha...": {
"Japanese": "へぇ..."
},
"Change myself...\\!\\ By deciding not to change...": {
"Japanese": "変わらないと決めることで...\\!\\ 自分を変える、かぁ..."
},
"\\m[clear](Right now, you mean it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今は本気でそう思える。)"
},
"(Is it fun, you wonder.)": {
"Japanese": "(楽しいかどうかは自信がないけど。)"
},
"\\m[clear](Deciding not to change...)": {
"Japanese": "\\m[clear](変わらないと決める...)"
},
"(Isn't it just accepting that you're fine with everything staying the same?)": {
"Japanese": "(すべてが同じままで構わないと思うなら、それは認めてるのと一緒だよね？)"
},
"(But you're fine with it, still.\\!\\ You're fine.\\!\\ You're fine.)": {
"Japanese": "(それでも僕は構わない。\\!構わない。\\!構わない。)"
},
"It does.": {
"Japanese": "そうだね。"
},
"It does sound challenging and fun!!!": {
"Japanese": "確かに大変だろうし、楽しいだろうね！"
},
"\\m[clear](Mirabelle smiles at you brightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが晴れやかな笑みを浮かべて僕を見る。)"
},
"\\m[vmnp]Thank you, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ありがとう、シフラン..."
},
"\\m[vmnp]Thank you!\\!\\ For talking with me!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ありがとう！\\!\\ お話ししてくれて！"
},
"O-oh!!!\\!\\ Look at the time...\\!\\ You probably had other things to do, didn't you?": {
"Japanese": "あっ！\\!\\ もうこんな時間...\\!\\ ほかにも用事があったんでしょう？"
},
"Go, go, don't let me keep you!": {
"Japanese": "行きなよ。\\!これ以上時間をとらせるのは悪いから！"
},
"I need...\\!\\ To be alone for a little bit.": {
"Japanese": "それに...\\!\\ しばらくひとりで考えてみたいんだ。"
},
"I have a lot to think about.": {
"Japanese": "考えるべきことがたくさんある。"
},
"...\\!\\m[wait]I'll see you later, okay?": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]じゃあまた後でね？"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF FAITH!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「信仰の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Faith boosts all of your Housemaiden's stats by 30!\\!\\ Wow!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「信仰の記憶」を装備すると、侍祭君の全ステータスが30アップする！\\!\\ すごいね！]"
},
"[Your Housemaiden also learned the skill \"Holy Care Shield\"!!!]": {
"Japanese": "[侍祭君は「ホーリーケアシールド」のスキルも覚えた！]"
},
"[\"Holy Care Shield\" is amazingly strong.\\!\\ When used, it creates a shield that makes everyone invulnerable to attacks for one turn!!!]": {
"Japanese": "[「ホーリーケアシールド」はびっくりするほど強力なんだ。\\!使うと1ターンの間、味方全員への攻撃が無効になる！]"
},
"[It's so strong, you'll only be able to use it when you and your Housemaiden have had this exact conversation.\\!\\ So if you loop back to Dormont, you'll have to talk to her all over again!\\!\\ Remember that, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[あまりに強力だから、きみと侍祭君が今の会話をした後じゃないと使えない。\\!つまりループしてドーモントに戻ったら、また彼女と同じ会話をしなきゃならないんだ！\\!\\ 忘れないようにね。\\!いい？]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Your Housemaiden learned how to use \"Holy Care Shield\" again!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][侍祭君がまた「ホーリーケアシールド」の使い方を覚えた！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You nod to Mirabelle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はミラベルに向いてうなずく。)"
},
"(You wave goodbye.)": {
"Japanese": "(僕はバイバイと手を振る。)"
},
"\\m[clear](You remember to wave goodbye to Mirabelle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思い出したようにバイバイとミラベルに手を振る。)"
},
"\\m[clear]\\>(You sit down.)\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\>(腰を下ろす。)\\<\\^"
},
"\\m[vm]\\>Oh.\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vm]\\>あっ。\\<\\^"
},
"\\>NO WAIT THAT'S NOT EXACTLY IT PLEASE STOP LOOKING AT ME\\<\\^": {
"Japanese": "\\>違うのそういうわけじゃないのそんな目で見ないで！！！\\<\\^"
},
"\\>So I figured I could at least get that done today.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>今日のうちに見るだけ見ておこうって思ったんだ。\\<\\^"
},
"\\>Um, so, w-well, tell me what you think about him!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>そ、そしたらこの人についてどう思うか聞かせて！\\<\\^"
},
"\\>I like all kinds of people equally!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>どんな人でも同じくらい好きだよ！\\<\\^"
},
"\\>I want... Someone who...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>あとは... わたしを...\\<\\^"
},
"\\>N-NO!!!!!!!!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>し、してないよ！！！\\<\\^"
},
"\\>You got me, Siffrin.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>シフランの言う通りだよ。\\<\\^"
},
"\\>You know, Siffrin...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>あのね、シフラン...\\<\\^"
},
"\\>--romantic love is one of the biggest ways to Change!\\<\\^": {
"Japanese": "\\>で、でもでも、恋愛はもっとも大きな移ろいになり得るものなんだよ！\\<\\^"
},
"\\>And I don't want to...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>それでもやりたくない...\\<\\^"
},
"\\>To appeal to a deity that...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>神様にそれをアピールするなんて...\\<\\^"
},
"\\>Huh?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>えっ？\\<\\^"
},
"\\>...But it doesn't fix anything.\\>\\^": {
"Japanese": "\\>...だからといって、何も解決してないけど。\\>\\^"
},
"\\>So you do, too...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>あなたもそうなんだね...\\<\\^"
},
"\\>Change myself...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>自分を変える、かぁ...\\<\\^"
},
"\\>It does sound challenging and fun!!!\\>\\^": {
"Japanese": "\\>確かに大変だろうし、楽しいだろうね！\\>\\^"
},
"\\>Thank you, Siffrin...\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ありがとう、シフラン...\\<\\^"
},
"\\>...I'll see you later, okay?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>じゃあまた後でね？\\<\\^"
},
"So, um...": {
"Japanese": "それでね..."
},
"Well, you know they're bonding papers, so I don't need to explain...": {
"Japanese": "えっと、これが絆結びのプロフィールって知ってるんだよね。\\!なら説明はしないけど..."
},
"B-But really it's more like, um, dating?\\!\\ Dating profiles...\\!\\ I-I'm not thinking about being bonded yet...": {
"Japanese": "ど、どちらかというとデート的な？\\!\\ マッチング用のプロフィールなの...\\!\\ い、今はまだ絆を結ぼうとかは考えてなくて..."
},
"Before this all started, with the King...\\!\\ I decided I wanted to, uh, try.\\!\\ To date someone.": {
"Japanese": "王の一件が始まる前にね...\\!\\ わたし、挑戦しようって決めたの。\\!誰かとお付き合いしてみようって。"
},
"And also I need a distraction from tomorrow very badly, so I figured I--": {
"Japanese": "それだけじゃなくて、明日のこともあるから気を紛らわせたかったんだ――"
},
"\\m[clear](Too long, too long, this is taking too long.)": {
"Japanese": "\\m[clear](長い長い、時間がかかり過ぎる。)"
},
"\\m[vm]And\\..\\..\\..\\!\\m[wait] Huh?": {
"Japanese": "\\m[vm]それで\\..\\..\\..\\!\\m[wait] えっ？"
},
"Wh...\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "ど...\\!\\ どういう意味？"
},
"\\m[vm]...Wh...\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vm]...な...\\!\\ 何ですって？"
},
"\\m[vm]Accept...\\!\\ Accept what, Siffrin...?": {
"Japanese": "\\m[vm]受け入れるって...\\!\\ 何を受け入れるの、シフラン？"
},
"\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\m[wait]Mirabelle slapped you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\m[wait]ミラベルにビンタされた。)"
},
"(Mirabelle slapped you...?)": {
"Japanese": "(ミラベルにビンタされた...？)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]How can you...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]どうして..."
},
"How can you say such horrible things, Siffrin!!!": {
"Japanese": "どうしてそんなひどいことが言えるの、シフラン！！！"
},
"\\m[clear](What?\\!\\ But...)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ？\\!\\ でも...)"
},
"\\m[vm]I'll never be bonded with anyone?\\!\\ I'll always be alone?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしは誰とも絆を持てない？\\!\\ ずっと一人ですって？"
},
"Change, what makes you think you can say such horrible things, Siffrin!!!": {
"Japanese": "なんでそんなひどいことを言う資格が自分にあると思ったの、シフラン？！？！"
},
"\\m[vm]Then HOW did you mean it, Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃあどういう意味で言ったの、シフラン？"
},
"What's wrong with you today?\\!\\ You were weird when you woke up, you were walking around and not responding to anyone...": {
"Japanese": "今日のシフランおかしいよ。\\!目覚めたときもおかしかったし、フラフラ歩き回って誰が話しかけても反応しないし..."
},
"...You knew about my papers even though I didn't tell anyone, and now this!!!": {
"Japanese": "...わたしが誰にも話してなかった紙のことを知ってたし、最後にはこれ？"
},
"Is something wrong, Siffrin?\\!\\ Did something happen?\\!\\ Did you have a nightmare or something?": {
"Japanese": "どこか具合が悪いの、シフラン？\\!\\ 何かあったの？\\!\\ 悪い夢でも見たの？"
},
"\\m[vm]Then what happened, Siffrin!\\!\\ Because clearly something did happen!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃあどうしちゃったの、シフラン！\\!\\ 何かが起きたことは誰が見ても分かるよ！"
},
"Otherwise, i-if nothing happened, I'll have to accept the fact that I was wrong about you!!!": {
"Japanese": "そうでないなら...\\!\\ ほ、本当に何も起きてないなら、あなたを誤解してたってことになるよ！"
},
"\\m[vs](Huh...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](はぁっ...？)\\!\\"
},
"You always tease me, Siffrin.": {
"Japanese": "シフランはいつもわたしをイジるよね。"
},
"And it's fine.\\!\\ Everyone does.\\!\\ I guess I have the kind of personality where it's easy to want to tease me.": {
"Japanese": "それはいいの。\\!みんなもそうしてる。\\!わたしって人から見るとイジりやすいキャラなんだと思う。"
},
"But I know people don't mean it.\\!\\ It's how--\\!\\ It's how some people make friends.": {
"Japanese": "みんな本気じゃないって分かるもん。\\!人はそうやって――\\!\\ そうやって仲良くなるものだから。"
},
"And I thought it was the same for you.": {
"Japanese": "あなたも同じだと思ってた。"
},
"I thought,\\!\\ \"It's okay, they don't mean it, it's how they are.\\!\\ They tease me, but they're never mean.\\!\\ And Siffrin never really hurts me.\"": {
"Japanese": "いつも自分に言い聞かせてるんだよ。\\!「大丈夫、本気で言ってるんじゃない。\\!からかわれるけど、意地悪はされてない。\\!シフランはわたしを傷つけたりしない」って。"
},
"\"Would never really hurt me.\"": {
"Japanese": "「本気でわたしを傷つけはしない」って。"
},
"But now you have, Siffrin!": {
"Japanese": "なのに今日は傷ついたよ、シフラン！"
},
"Thinking I should be alone...\\!\\ Telling me I should be alone...": {
"Japanese": "わたしは一人でいいって思うなんて...\\!\\ それを堂々と言うなんて..."
},
"Who do you think you are, to say this to me?\\!\\ Acting like--\\!\\ Like you know better than me!!!": {
"Japanese": "あなた何様のつもりなの？\\!\\ そんなに――\\!\\ 自分が偉いと思ってるの？！"
},
"Always soooo mysterious, Siffrin, always talking as if you're better than me!\\!\\ As if you know me!!!": {
"Japanese": "いつだってミステリアスな自分を気取って、いつだって上から目線で！\\!\\ わたしのことを知り尽くしているみたいに！"
},
"But you don't, Siffrin!!!\\!\\ You're just as lost and useless as I am!!!": {
"Japanese": "でも全然違うからね、シフラン！\\!\\ あなただってわたしと同じで迷いがあるし、役立たずなんだから！！！"
},
"So stop!!!\\!\\ Talking!!!\\!\\ As if you know me!!!!!!": {
"Japanese": "だからもう！！！\\!\\ 分かったような！！！\\!\\ 口をきかないで！！！"
},
"\\m[clear](Mirabelle breathes heavily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが息を荒げている。)"
},
"You've hurt me, Siffrin.\\!\\ And I was wrong.": {
"Japanese": "わたし傷ついたよ、シフラン。\\!それにわたしは間違ってた。"
},
"For you to say something like that to me, and think it was okay...": {
"Japanese": "わたしに対してあんなことを言って、それで問題ないと思うなんて..."
},
"You're awful.\\!\\ You're not my friend, not my ally, not anything.": {
"Japanese": "最低だね。\\!あなたなんか友達じゃないし、仲間でもなんでもない。"
},
"You never were.": {
"Japanese": "前からそうだった。"
},
"I'm going to the Clocktower.": {
"Japanese": "わたしは時計台に行く。"
},
"I don't want to see you until tonight.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "夜になるまで、あなたの顔を見たくない。\\!\\m[wait]\\^"
},
"(But you didn't mean it like...)": {
"Japanese": "(そういう意味じゃなかったのに...)"
},
"(You...\\!\\ You've made Mirabelle very upset.)": {
"Japanese": "(僕は...\\!\\ ミラベルを怒らせてしまった。)"
},
"(No, no, that's not what's important here, is it?)": {
"Japanese": "(いやいや、いま大事なのはそこじゃないだろ？)"
},
"(She'll get over it one way or loop or another,\\!\\ but you didn't get her shield skill.)": {
"Japanese": "(彼女はいずれ、別のループになるかもだけど、どうせ忘れる。\\!でも彼女にシールドスキルを覚えてもらえなかった。)"
},
"(But maybe it doesn't matter that much.)": {
"Japanese": "(それも大したことじゃないのかも。)"
},
"(You can just bring her back to that book about shields in the secret library, before you go and fight the King.)": {
"Japanese": "(王と戦うまでに彼女を隠し図書室に連れていって、シールドの本を読ませればいい。)"
},
"(You don't really need her special skill, after all.\\!\\ The usual shield skill will do just fine.)": {
"Japanese": "(あの特殊スキルだって、なければないでいいんだ。\\!いつものシールドスキルさえあればいい。)"
},
"(It WOULD be nice to get everyone else's special skill, though...)": {
"Japanese": "(とはいえほかのメンバーの特殊スキルはあったほうが便利だよな...)"
},
"(Back to it.)": {
"Japanese": "(仕事に戻ろう。)"
},
"(There's \"The Cursing of Château Castle\" issue #68,\\!\\ \"Death Die Dice Maker\",\\!\\ \"One Hundred Ways to Die Horribly\",\\!\\ \"The Meat Slicing\"...)": {
"Japanese": "(「キャッスル城の呪い」第68巻、\\!「死のサイコロ職人」、\\!「世にも恐ろしい死に方100選」\\!「肉を切る」...)"
},
"(Ah.\\!\\ That last one's actually a cooking book.)": {
"Japanese": "(いや、\\!最後のは料理の本だ。)"
},
"\\m[vo]A lot of horror books in there.\\!\\ Is this one about a group of young adults being forced to kill each other for someone's entertainment?": {
"Japanese": "\\m[vo]ホラー小説が多いな。\\!これは、若者がお互いを殺しあうゲームをショーにして観客に見せているのか？"
},
"\\m[vm]It is!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そのとおり！！"
},
"Again, give me your recommendations at some point.": {
"Japanese": "そのうち、ミラベルのおすすめを教えてくれ。"
},
"\\m[vm]I will!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]喜んで！！"
},
"\\m[clear](You laugh quietly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は静かに笑った。)"
},
"\\m[clear](You hope they get to have their book club soon.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人の読書会ができるといいな。)"
},
"(Some things stay the same.)": {
"Japanese": "(ずっと変わらないものもある。)"
},
"We should have a book club sometime, just the two of us.": {
"Japanese": "いつか読書会をしよう。\\!私たち二人だけでな。"
},
"\\m[vm]We should!!!\\!\\ We could exchange letters and recommendations after we beat the King!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうしましょ！！\\!\\ 王を倒したら、手紙を交換して、おすすめを教えあいたいな！"
},
"\\m[vi]Whaaaaat, just you two?\\!\\ The rest of us aren't invited?": {
"Japanese": "\\m[vi]なーんーだーよー、二人だけ？\\!\\ 俺たちは参加禁止？"
},
"\\m[vo]No.\\!\\ Girls only.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ。\\!女子だけの読書会だ。"
},
"\\m[vm]Yeah, back off, Isabeau!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよ、イザボーは引っ込んでて！！"
},
"\\m[vi]Being told to back off by Mirabelle herself...\\!\\ I feel blessed somehow.": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラベル自身から、引っ込んでろって言われるなんて...\\!\\ なんだか祝福を受けた気分だ。"
},
"\\m[clear](Why read when you can have people recite things instead?)": {
"Japanese": "\\m[clear](周りの人たちが話してくれるのに、自分で読む必要があるのか？)"
},
"\\m[vb]Is that your bed?": {
"Japanese": "\\m[vb]あれはベルのベッド？"
},
"\\m[vm]Yes, um...\\!\\ What gave it away?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよ、えっと...\\!\\ どうかな？"
},
"\\m[vb]It smells fruity, just like your name!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フルーティーな香りだな。\\!名前と一緒！"
},
"\\waveMIRABELLE PLUMS!!!": {
"Japanese": "\\waveミラベルプラムだ！"
},
"\\m[vm]Hehehe!\\!\\ My roommate gifted me some mirabelle plums scented soap a while back!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ！\\!\\ 少し前に、ルームメイトがミラベルプラムの香りのせっけんをプレゼントしてくれたんだよ！"
},
"She may never clean her room and she may keep me from sleeping by muttering formulas to herself in the middle of the night, but she...\\!\\ does give great gifts...": {
"Japanese": "あの子、部屋の掃除もしないし、寝言で薬の調合についてつぶやいてわたしの睡眠を邪魔するけど...\\!\\ あれは本当にすてきなプレゼントだった..."
},
"She may never clean her room and she may keep me from sleeping by muttering formulas to herself in the middle of the night,\\!\\ but she does give great gifts.": {
"Japanese": "あの子、部屋の掃除もしないし、寝言で薬の調合についてつぶやいてわたしの睡眠を邪魔するけど、\\!あれは本当にすてきなプレゼントだった。"
},
"\\m[clear](Mirabelle's mirabelle plums scented bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルプラムの香りのミラベルのベッドだ。)"
},
"\\m[clear](The closet has a lot of different dresses that look similar to Mirabelle's.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットには、ミラベルの服に似たいろんな服が入っている。)"
},
"(Is it her closet?)": {
"Japanese": "(ミラベルのクローゼットかな？)"
},
"\\m[clear](You haven't worn a dress in forever!)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう長いこと、ワンピースは着てないや！)"
},
"\\m[clear](You wonder if you'll ever wear different clothes again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](別の服を着る日なんていつか来るのだろうか。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's roommate's bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルのルームメイトのベッドだ。)"
},
"\\m[vm]That's my roommate's bed...": {
"Japanese": "\\m[vm]そっちはルームメイトのベッド..."
},
"Do you think she's okay...?": {
"Japanese": "彼女、無事かな...？"
},
"What is she like, this roommate of yours?": {
"Japanese": "きみのルームメイトは、どんな子なんだい？"
},
"\\m[vm]\\shakeShe's the worst I really don't like her.": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake最悪よ。\\!好きになれない。"
},
"\\m[vi]Oh???": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ？？"
},
"\\m[vb]I didn't know Belle could hate people...": {
"Japanese": "\\m[vb]ベルも人を嫌うことがあるんだ..."
},
"\\m[vm]She doesn't clean her side of her room ever,\\!\\ and she leaves her experiments and weird potions around everywhere,\\!\\ and she always sings way too loud!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]部屋の彼女が使う部分を一度も掃除しないの。\\!どこでも実験して変なポーションを片づけないし、\\!歌声がすっごくうるさいんだよ！"
},
"And when I ask her to maybe change songs and sing something I might like, she always tells me \"No can do, princess\"!!!": {
"Japanese": "でね、わたしも好きになれるような歌をうたってよ、って頼むと、「それはできませんわ、お姫様」だって！！！"
},
"She's mean and has no respect towards others!!!": {
"Japanese": "いじわるで、他人への敬意ってものがないんだよ！！！"
},
"\\m[vo]So,\\!\\ a normal roommate.": {
"Japanese": "\\m[vo]つまり、\\!ごく一般的なルームメイトということか。"
},
"\\m[vm]MAYBE!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]かもね！！！"
},
"But...\\!\\ Even so...": {
"Japanese": "だけど...\\!\\ それでも..."
},
"Not seeing her around...\\!\\ It really worries me...": {
"Japanese": "彼女の姿がなくて...\\!\\ とても心配で..."
},
"\\m[vm]...\\!Positive...\\!\\ Gotta stay positive...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!ポジティブで...\\!\\ ポジティブでいなきゃ..."
},
"\\m[clear](Mirabelle looks sad...\\!\\ She seems to be lost in thought.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは悲しそうだ...\\!\\ 何か考え込んでいる。)"
},
"\\m[clear](...Mirabelle seems to be feeling better.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...ミラベルは、気分がよくなったようだ。)"
},
"That's...\\!\\ that's my room...": {
"Japanese": "ここは...\\!\\ わたしの部屋..."
},
"\\m[clear](A closet filled with unsafe-looking potions.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットの中には、危険そうな見た目のポーションがたくさんある。)"
},
"\\m[vi]...\\!Hm.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ふむ。"
},
"Was your roommate making bombs?\\!\\ Because with all the materials she has in here,\\!\\ it looks like she was learning how to make Craft bombs.": {
"Japanese": "ルームメイトは爆弾でも作っていたのか？\\!\\ ここにある材料を見ると、\\!クラフト爆弾を作っていたようだ。"
},
"\\m[vm]What?!\\!\\ No!!!\\!\\ Was she???": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！？\\!\\ そんな！！！\\!\\ そうなの？？"
},
"\\m[vi]Hahaha!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハッ！"
},
"I'm just saying.\\!\\ She has the materials to make a Craft bomb.": {
"Japanese": "言ってみただけだよ。\\!クラフト爆弾を作るための材料はあるけどね。"
},
"Looks like she didn't finish it though, if that makes you feel better?": {
"Japanese": "完成はさせていなかったらしい。\\!少しは安心してくれた？"
},
"\\m[vo]How...\\!\\ do you know...\\!\\ how to make a Craft bomb...": {
"Japanese": "\\m[vo]どうして...\\!\\ イザボーは...\\!\\ クラフト爆弾の作り方を知っているんだ..."
},
"\\m[vi]I-I learned it while I was studying to become a Defender...\\!\\ B-But isn't that just common knowledge???": {
"Japanese": "\\m[vi]おっ、俺は防衛隊になるための勉強をしてたときに、覚えたんだ...\\!\\ だ、だけど、一般的な知識だろ？？？"
},
"\\m[vo]I've never learned that.": {
"Japanese": "\\m[vo]私は知らないぞ。"
},
"\\m[vm]I-I've never learned how to make a bomb!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしも爆弾の作り方なんて知らない！！！"
},
"\\m[vb]I know I'm a kid and you'd think I DEFINITELY know how to make bombs,\\!\\ but I've never learned either.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは子どもだし、きっと爆弾の作り方を知ってると思ってるだろうけど、\\!オイラも知らないよ。"
},
"\\m[vi]O-oh...": {
"Japanese": "\\m[vi]え、ええ..."
},
"\\m[vi]Um.\\!\\ Why?": {
"Japanese": "\\m[vi]あー。\\!なんでだ？"
},
"\\m[vb]Za.": {
"Japanese": "\\m[vb]ザーってば。"
},
"We have to throw a bomb at the King.": {
"Japanese": "王に爆弾を投げつけるためだよ。"
},
"It'd be so funny.": {
"Japanese": "きっとおもろいぞ。"
},
"\\m[vm]WHAT?!!!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ええっ？！？"
},
"Yes.\\!\\ It would be funny.": {
"Japanese": "だな。\\!きっとおもしろい。"
},
"\\m[vo]It would.\\!\\ What else do we need?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!他に何があればいい？"
},
"\\m[vi]Your roommate has some stuff already, so we just need...": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラのルームメイトが残した材料があるから、他には..."
},
"\\m[clear](Isabeau starts explaining what you need with very confusing words!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが必要な材料の説明を始めたが、とても難しい言葉だ！)"
},
"\\m[vo]...\\!What?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!なんだ？"
},
"\\m[vb]Use simpler words, Za.": {
"Japanese": "\\m[vb]もっと簡単な言葉で言ってよ、ザー。"
},
"\\m[vi]Um...": {
"Japanese": "\\m[vi]えっと..."
},
"There's already a short gizmo-gadget here, so we just need a long thingy-thing, and a secret ingredient.": {
"Japanese": "短いガジェットはここにあるから、長いナニカと、ヒミツの材料があればいい。"
},
"\\m[vb]Oh, okay.\\!\\ Makes sense.": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ、そうなんだ。\\!よくわかったよ。"
},
"\\m[vo]It doesn't--": {
"Japanese": "\\m[vo]分かるわけ――"
},
"\\m[vb]TIME TO FIND THOSE THINGS!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあそれを探そうよ！！！"
},
"\\m[clear](You got the SHORT GIZMO-GADGET!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「短いガジェット」を手に入れた！)"
},
"(You put the short gizmo-gadget in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](You need to get a long thingy-thing, a short gizmo-gadget and a secret ingredient to make a bomb...)": {
"Japanese": "\\m[clear](長いナニカと、短いガジェット、ヒミツの材料があれば、爆弾を作れる...)"
},
"(One of them is broken, but the others seem intact...)": {
"Japanese": "(一つは壊れているけど、残りは無事だ...)"
},
"(You open one...)": {
"Japanese": "(一つ開いてみる...)"
},
"(It's filled with complicated looking equations.)": {
"Japanese": "(複雑そうな方程式が紙いっぱいに書かれている。)"
},
"\\m[vm]That's my roommate's...\\!\\ Don't ask me what she's researching.": {
"Japanese": "\\m[vm]ルームメイトが書いたものだよ...\\!\\ 何を研究してたのか、わたしには分からないけど。"
},
"\\m[vm]...\\!Don't even think about it, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!考えるだけでも許さないからね、シフラン。"
},
"\\m[clear](It'd be rude to look inside, so you don't.)": {
"Japanese": "\\m[clear](中を開けたら失礼だよな。\\!開けないでおこう。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle is thinking about her roommate...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはルームメイトのことを考えている...)"
},
"(Back in Dormont, she seemed worried about whatever was inside, wasn't she?)": {
"Japanese": "(ドーモントで、ミラベルはドレッサーに入っているもののことを心配してたよな？)"
},
"(You'd like to look inside, but...)": {
"Japanese": "(中を見てみたいけど...)"
},
"\\m[clear](You step back and smile awkwardly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一歩下がって、気まずくほほ笑んだ。)"
},
"(You won't be able to look inside as things are now...)": {
"Japanese": "(今の状態じゃ、中を見ることはできないだろう...)"
},
"(Is there something in this room that could distract her somehow...?)": {
"Japanese": "(この部屋の中に、ミラベルの気を引くことができるものはないか...？)"
},
"\\m[clear](Mirabelle looks sad...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは悲しそうだ...)"
},
"(She must be thinking about her roommate.)": {
"Japanese": "(ルームメイトのことを考えているに違いない。)"
},
"(You feel bad taking advantage of this moment, but...)": {
"Japanese": "(この状況を利用するのは気が引けるけれど...)"
},
"\\m[wait](You open the drawer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](引き出しを開けた。)"
},
"(There's some pens, a brooch, anti-anxiety medication...)": {
"Japanese": "(ペンにブローチ、抗不安薬...)"
},
"(...And some papers.)": {
"Japanese": "(...それから、書類だ。)"
},
"(Each paper seems to be a file about a different person...)": {
"Japanese": "(いろんな人の情報が書かれた書類が、何枚も入っている...)"
},
"(Each has a picture of someone, their name, and what seems to be their answers to questions like \"Where do you imagine yourself in ten years?\" and \"Do you want kids?\")": {
"Japanese": "(似顔絵、名前、それに質問の答えか？「10年後の自分はどうなっていると思いますか？」とか、「子どもが欲しいですか？」とか。)"
},
"(What are those papers...?\\!\\ She must've been looking at similar papers in Dormont.\\!\\ Is she choosing one person to do something...?)": {
"Japanese": "(なんのための書類なんだろう...？\\!\\ ドーモントで見ていたのも、こういう書類だったのだろう。\\!何かのために人を選んでいた...？)"
},
"(Either way, this seems to be what Mirabelle is worried about.)": {
"Japanese": "(いずれにせよ、これがミラベルの心配していたものだろう。)"
},
"(You should go and talk to her about it...)": {
"Japanese": "(ミラベルにこのことを話してみないと...)"
},
"\\m[clear](There's important papers inside.)": {
"Japanese": "\\m[clear](中には重要な書類が入っている。)"
},
"\\m[clear](Some flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](花だ。)"
},
"\\m[clear](Some flowers Mirabelle is trying to grow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが育てようとしている花だ。)"
},
"\\m[vm]I'm trying to grow them out!!!\\!\\ They haven't died yet!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]私が育ててるの！！！\\!\\ まだ枯れてなかったんだ！！！"
},
"Even though I haven't been here for months now...": {
"Japanese": "もう数か月もここを離れていたのに..."
},
"I suppose that's something I can thank the King for.": {
"Japanese": "これに関しては、王に感謝してもいいかも。"
},
"\\m[clear](Papers filled with complicated equations.)": {
"Japanese": "\\m[clear](複雑な方程式の書かれた紙だ。)"
},
"(The flash of the mirror somehow made something appear...)": {
"Japanese": "(鏡から反射する光で、何かがあらわになった...)"
},
"(You reach down and pick it up.)": {
"Japanese": "(下に向かって手を伸ばし、それを拾い上げる。)"
},
"\\m[clear](Now that you can see the key, you pick it up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](現れたのは鍵だ。\\!拾い上げる。)"
},
"\\m[clear](You found the SMILING KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「笑顔の鍵」を見つけた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a smiling mask...)": {
"Japanese": "(ぶら下がったキーチェーンは、笑顔だ...)"
},
"(You put the Smiling Key in your Pocket.)": {
"Japanese": "(笑顔の鍵をポケットに入れた。)"
},
"(You now know where the Smiling Key is located.)": {
"Japanese": "(笑顔の鍵のある場所が分かったぞ。)"
},
"\\m[clear](It's you and your \\v[284]\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](僕と\\v[284]だ\\v[286])"
},
"\\m[clear](Isabeau seems to be looking for something...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは何か探しているようだ...)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF REFLECTION!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「反射の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When Memory of Reflection is equipped, your \\i[35]DEFENSE will be automatically boosted at the start of a battle!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「反射の記憶」を装備すると、戦闘開始時に\\i[35]防御力が強化されるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You nod furiously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は熱心にうなずく。)"
},
"\\m[clear](You nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうなずく。)"
},
"\\m[clear](You take the picture to keep it safe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](写真を受け取り、しまう。)"
},
"(You're glad to have the picture back.\\!\\ It's proof.)": {
"Japanese": "(写真がまた手に入ってうれしい。\\!これは証しだ。)"
},
"(Proof that you're here on this journey,\\!\\ proof that you were with your \\v[284],\\!\\ proof that you love them.)": {
"Japanese": "(僕が旅の一員であることの証し、\\!\\v[284]と一緒にいたことの証し、\\!みんなを愛していたことの証し。)"
},
"(Even if you forget, and you forget a lot...\\!\\ It's proof that you and your friends existed.)": {
"Japanese": "(たとえ僕が忘れてしまっても、多くのことを忘れてしまっても...\\!\\ 僕と仲間たちが存在したことの証しになる。)"
},
"(Proof that you were happy.)": {
"Japanese": "(幸せだったことの証しだ。)"
},
"(Proof that this moment happened...)": {
"Japanese": "(この瞬間が実在していたことの証し...)"
},
"(Perfectly frozen in time.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(時間が止まったように完璧だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(After the country was forgotten, the King was welcomed by Vaugarde, wasn't he?)": {
"Japanese": "(王がヴォーガルドに迎え入れられたのは、あの国が忘れられた後だよな？)"
},
"(Welcomed, and helped, and loved.)": {
"Japanese": "(迎え入れられ、支援を受け、愛された。)"
},
"(To the point where he sees Vaugarde as \"perfect\".)": {
"Japanese": "(王がヴォーガルドを「完璧だ」と思うほどまでに。)"
},
"(But...\\!\\ No one knows why the country was forgotten.)": {
"Japanese": "(だけど...\\!\\ あの国が忘れられた理由を、誰も知らない。)"
},
"(What's keeping Vaugarde from being forgotten the exact same way?)": {
"Japanese": "(同じく、ヴォーガルドが忘れられないのはなぜだ？)"
},
"(Wasn't it his duty, as thanks for welcoming him, to make sure such a fate would never befall Vaugarde?)": {
"Japanese": "(王の責務はそれじゃないか？\\!\\ 迎え入れてくれた国への恩返しとして、ああいう悲劇がヴォーガルドに起きないようにしている？)"
},
"(What else could he do\\!\\m[wait] but make sure this perfect country was preserved in amber forever?)": {
"Japanese": "(他でもない、\\!\\m[wait]この完璧な国を永遠に琥珀に閉じ込めるようにして？)"
},
"(How could he ever let go?)": {
"Japanese": "(どうして王は諦められる？)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]You understand the King more than you'd like to.)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]必要以上に王を理解してしまった。)"
},
"(But...\\!\\ But still, he's...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(でも...\\!\\ それでも、王は...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You want to talk to him again.)": {
"Japanese": "(王とまた話したい。)"
},
"(You and the picture are finally reunited!)": {
"Japanese": "(また写真を手に入れられたぞ！)"
},
"(You smile at the picture.)": {
"Japanese": "(写真を見ると、笑みがこぼれる。)"
},
"\\m[clear](Little paintings of people looking at the artist.)": {
"Japanese": "\\m[clear](画家の方を見る人たちの小さな絵だ。)"
},
"(They look very realistic...)": {
"Japanese": "(とてもリアルだ...)"
},
"(...\\!\\m[wait]One of the photos is of the King, standing alone.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]写真の中に、王が一人で立って写っているものがある。)"
},
"(He looks lonely.)": {
"Japanese": "(孤独そうだ。)"
},
"\\m[vo]...Sorry for not paying attention, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]...注意散漫だった。\\!すまない、イザボー。"
},
"\\m[vi]Aw, don't worry about it, I'm all good!": {
"Japanese": "\\m[vi]いやぁ、心配ないって。\\!俺は平気だよ！"
},
"Anything for the tutorial.": {
"Japanese": "チュートリアルのためだもんな。"
},
"\\m[vo]Hah.\\!\\ Let's get going, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]はぁ。\\!では先へ進もう。"
},
"\\m[vi]Alright, let's go get that other one!": {
"Japanese": "\\m[vi]よっしゃ、じゃああっちのヤツもやっちまおう！"
},
"\\m[clear](Can't leave yet, it's tutorial time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ行けない。\\!チュートリアルの時間だ。)"
},
"\\m[vm]Ah, Siffrin...\\!\\ Can we...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、シフラン...\\!\\ これから..."
},
"\\m[vi]Hey, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、シフ..."
},
"\\m[vm]N-No, Siffrin is right...": {
"Japanese": "\\m[vm]い、いいの。\\!シフランが正しい..."
},
"We can go!!!\\!\\ I'll be fine!!!": {
"Japanese": "行こう！\\!\\ 私なら大丈夫！"
},
"\\m[clear](You smile at Mirabelle, and keep walking.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルに向かって微笑み、歩き続ける。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ More Sadnesses...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ また哀し身だ..."
},
"\\m[vo]We'll have to fight them if we want to proceed...\\!\\ Or we could just run and make sure they don't touch us.": {
"Japanese": "\\m[vo]先へ進みたければ戦うしかないな...\\!\\ タッチされないように急いで逃げることもできるけど。"
},
"\\m[vm]Um, um...\\!\\ Could we keep talking about strategies for a bit, maybe?": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、あの...\\!\\ ちょっとだけ、戦略について話し合うことはできないかな？"
},
"\\m[vm]Y-Yes!": {
"Japanese": "\\m[vm]う、うん！"
},
"\\m[vo]Alright...\\!\\ Let's keep fighting, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか...\\!\\ ならこのまま戦おう。"
},
"We'll enter battle if those Sadnesses touch you, Siffrin, so get ready.": {
"Japanese": "シフラン、きみが哀し身にタッチされるとバトルが始まる。\\!気を抜かないように。"
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ I-I'm good too, actually!\\!\\ Don't worry about me!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう...\\!\\ わ、わたしも大丈夫だよ！\\!\\ 心配しないで！"
},
"\\m[vo]...Let's go, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]...なら行こうか。"
},
"\\m[clear](You both find a nice, silent place to talk...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ゆっくり話せる静かないい場所を見つけた...)"
},
"\\m[clear](You go back to the middle of the woods.)": {
"Japanese": "\\m[clear](再び森のなかへ戻る。)"
},
"\\m[vo]Haaa...\\!\\ I can't believe this took this long.": {
"Japanese": "\\m[vo]はぁぁぁ...\\!\\ ここまで手こずるとは思わなかった。"
},
"But...\\!\\m[wait] Finally\\..\\..\\..": {
"Japanese": "けれども...\\!\\m[wait] ようやく\\..\\..\\.."
},
"\\m[clear](Odile looks at the closed familytale book intently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは熱心に一族の物語の表紙を見ている。)"
},
"\\m[vo]...\\!They said I could keep it until I have to leave Dormont, so I have time, but...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!ドーモントを去るまでは持っていていいと言われたから、時間はたっぷりある。\\!それにしても..."
},
"\\m[clear](She's still looking at it...)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ表紙を見ている...)"
},
"(The familytale book you spent so much time trying to find.)": {
"Japanese": "(一族の物語を見つけるまでに、かなりの時間がかかった。)"
},
"(It seems important to her, but why...?)": {
"Japanese": "(彼女にとっては大切なものなのに、なぜ...？)"
},
"\\m[clear](You let her look at it for a little longer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もうしばらく表紙を眺めさせてあげよう。)"
},
"(Say the line, Siffrin.)": {
"Japanese": "(セリフを言え、シフラン。)"
},
"Sorry, what?": {
"Japanese": "失礼、何だって？"
},
"\\m[vo]Ah...\\!\\ Hm.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ うむ。"
},
"Well.\\!\\ I suppose I've kept it secret long enough.\\!\\ Don't tell Isabeau, alright?": {
"Japanese": "そうだな。\\!長いこと秘密にしていたから、そろそろいいだろう。\\!ただしイザボーには言わないように。"
},
"\\m[wait]There is no research.\\!\\ I'm not researching anything.": {
"Japanese": "\\m[wait]研究なんて存在しない。\\!私は何も研究していないんだ。"
},
"\\m[vo]Sorry for not saying anything.\\!\\ Isabeau said I must be researching something, since I was a traveler here in Vaugarde...": {
"Japanese": "\\m[vo]黙っていて申し訳ない。\\!私がヴォーガルドまで旅をしてきたのは、研究のために違いないとイザボーが言うものだから..."
},
"And it felt...\\!\\ Easier.\\!\\ To not say anything.": {
"Japanese": "そのほうが...\\!\\ 楽だと思ったんだ。\\!何も言わないほうが。"
},
"\\m[vo]Why did I leave Ka Bue,\\!\\ travel for years,\\!\\ all to find myself in Vaugarde, if not for some intellectual pursuit?": {
"Japanese": "\\m[vo]知的探求のためでないのなら、なぜカ・ビューを離れ、\\!何年も旅を続け、\\!ヴォーガルドに行き着いたのか？"
},
"Hm.\\!\\ Well...": {
"Japanese": "ううむ。\\!それは..."
},
"I'm actually here in Vaugarde...\\!\\m[wait] To find out more about myself.": {
"Japanese": "ここヴォーガルドに来たのは...\\!\\m[wait]自分のことをもっと知るためなんだ。"
},
"...I suppose it's not very apparent to you, but...": {
"Japanese": "...見た目からは判断しづらいだろうが..."
},
"My mother was Vaugardian.": {
"Japanese": "私の母はヴォーガルド人なんだ。"
},
"\\m[vo]I've lived my whole life in Ka Bue.\\!\\ My father was Ka Buan, and my mother Vaugardian.": {
"Japanese": "\\m[vo]私はずっとカ・ビューで育ってきた。\\!父はカ・ビュー人で、母はヴォーガルド人だ。"
},
"I have no idea how they met, he never told me, but all I know is that she never wanted a child.": {
"Japanese": "二人のなれそめは知らないし、父も話してはくれなかった。\\!ただ母が子を欲しがらなかったということは知っている。"
},
"She left very early in my childhood, and I never saw her again.\\!\\ Good riddance, if you ask me.": {
"Japanese": "母は私が幼い頃に家を出て、それ以来一度も会っていない。\\!正直、いなくなってせいせいしているよ。"
},
"But she left, and didn't leave anything behind.\\!\\ No pictures, no letter, no family history.": {
"Japanese": "母は何ひとつ残さずに家を出た。\\!写真も手紙も一族の歴史も、何も残っていない。"
},
"But what does it matter, right?\\!\\ My father was a good man, and Ka Bue was my home.": {
"Japanese": "それがどうしたと思うだろう？\\!\\ 父は善良な人間だったし、私の故郷はカ・ビューをおいてほかにない。"
},
"I used to think I didn't need to know about my history, about Vaugarde.\\!\\ But still, a part of me was...\\!\\m[wait] Curious.": {
"Japanese": "私も昔は自分の先祖やヴォーガルドについて知る必要などないと思っていた。\\!それでもなお、どこかで...\\!\\m[wait]気になっていたんだ。"
},
"And one day, a few years ago, a Vaugardian merchant showed me her wares.\\!\\ And this book, that she wouldn't let go of.": {
"Japanese": "数年前のある日、ヴォーガルドから来た商人に売り物を見せてもらったんだが...\\!\\ どうしても見せてくれない本が1冊だけあった。"
},
"A book of tales, written by her whole family.": {
"Japanese": "それは彼女の先祖が書き継いできた物語..."
},
"A familytale.": {
"Japanese": "一族の物語だった。"
},
"And she explained familytales to me.\\!\\ Generations of Vaugardian parents, writing stories for their children, and writing them down in a book.": {
"Japanese": "彼女は一族の物語について説明してくれた。\\!何世代にもわたるヴォーガルドの人々が、子供たちのために物語を書き綴り、本にまとめる..."
},
"So you'd end up with stories written by an entire lineage.": {
"Japanese": "そうして先祖代々の物語ができあがる。"
},
"And she was explaining the way the book was written,\\!\\ the rules of this particular way of telling stories...": {
"Japanese": "本がどうやって書かれるのかも説明してくれた。\\!物語は独特なルールに則って綴られているのだ..."
},
"How friendly families shared their stories with each other...": {
"Japanese": "そして付き合いの深い家族同士では、互いの物語を読む習慣があるとも..."
},
"And how it had been done for generations,\\!\\ how it brought her closer to her family, her ancestors, her culture.": {
"Japanese": "世代を超えて続けられてきたこの伝統によって、\\!自分の家族や先祖や文化を身近に感じられるのだそうだ。"
},
"And while she was explaining all this to me, she suddenly stopped,\\!\\m[wait] and I was surprised to find out she stopped because I was crying.": {
"Japanese": "商人の女性はそういったことを私に説明するうちに、急に口をつぐんだ。\\!\\m[wait]それというのも、私が泣いていたからだ。"
},
"I didn't even realize it.": {
"Japanese": "私は自分が泣いていることに気づきもしなかった。"
},
"Because I wanted this.\\!\\m[wait] This connection that she had to a history that was also supposed to be mine.": {
"Japanese": "私は羨ましかったんだ。\\!\\m[wait]彼女には歴史との接点があり、それは私にもあったはずのものだから。"
},
"But it was stolen from me, because my mother left.\\!\\ And I'd never have a link to this culture, ever.": {
"Japanese": "けれども母が家を出ていったことで、それを奪われてしまった。\\!そして私は一度たりとも、この文化とのつながりを持てなかった。"
},
"Unless I went there.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "それを取り戻すためには、行くしかない。\\!\\m[wait]\\^"
},
"So I traveled to Vaugarde.\\!\\ And, well, the King took over shortly after I arrived, which did make things more difficult...": {
"Japanese": "だから私はヴォーガルドに来た。\\!だが私が到着して間もなく王が国を奪ってしまった。\\!おかげで余計に手間がかかった..."
},
"But during my travels with you all, I got to know many Vaugardians, and see many Vaugardian cities.": {
"Japanese": "きみたちと旅を続けるうちに、わたしは多くのヴォーガルド人と出会い、多くの町を見ることができた。"
},
"I got to learn more about the country, its culture, its faith...\\!\\ Its people.": {
"Japanese": "そして学ぶことができた。\\!この国と、その文化や信仰...\\!\\ そして人々を。"
},
"And I look, and I learn, and\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "私は見て、学んで、そして\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"This is the country my mother came from, it's half of me, but...\\!\\ But still\\..\\..\\..": {
"Japanese": "ヴォーガルドは母の出身地であり、自分も半分はヴォーガルド人だ...\\!\\ しかし\\..\\..\\.."
},
"Even now that I'm here in Vaugarde,\\!\\ I feel no connection to it whatsoever.": {
"Japanese": "こうしてヴォーガルドにいる今でさえ、\\!この国とのつながりを一切感じられないでいる。"
},
"I don't recognize myself here.": {
"Japanese": "ここに自分を感じられないんだ。"
},
"Isn't that strange?\\!\\ Half of me should be from here, isn't it?\\!\\ Shouldn't I see something of myself here, in the place that my mother came from?": {
"Japanese": "おかしいと思わないか？\\!\\ 自分の半分はここがルーツなんだぞ？\\!\\ 母が生まれ育った土地に自分の一部を感じるのが普通ではないのか？"
},
"Shouldn't it be like looking in a mirror?\\!\\ Like a revelation?": {
"Japanese": "鏡を見るような気持になるはずではないのか？\\!\\ 啓示を受けるはずではないのか？"
},
"Shouldn't I see how Vaugardian people act, how they think, and be able to say, \"Ah!\\!\\ So this is why I'm like this!\"?": {
"Japanese": "ヴォーガルド人の立ち振る舞いやものの考え方に接して、「ああ！\\!\\ だから私はこうなのか！」と悟るはずではないのか？"
},
"Shouldn't I be able to call this place mine?": {
"Japanese": "私はここを自分の土地だと呼べるはずなのに..."
},
"But I can't.": {
"Japanese": "それができない。"
},
"And it feels awful, like...": {
"Japanese": "ひどい気分だ。\\!まるで..."
},
"Like my roots have been cut off without my consent.": {
"Japanese": "まるで自分が承諾していないのに、自分の根っこを断たれたような気分だ。"
},
"Like my mother stole it from me.": {
"Japanese": "母に根っこを奪われたような気分だ。"
},
"Like I really don't belong anywhere.": {
"Japanese": "自分がどこにも属していないかのような気分だ。"
},
"But...\\!\\ This is why I'm here, still.": {
"Japanese": "だからこそ...\\!\\ まだここにいるとも言える。"
},
"To know as much as I can about this country...\\!\\ And in the meantime, find out if it'll make me find out more about myself.": {
"Japanese": "この国について学べるだけ学んでおきたい...\\!\\ そうすることで、自分自身のことをもっと知ることができるかもしれない。"
},
"And I did find out more about myself during this journey, so I'm glad.": {
"Japanese": "この旅を通して自己理解が深まるなら、それは喜ばしいことだ。"
},
"It is an interesting question, is it not?\\!\\ How much do you carry of your country, of a culture that should've been yours, but wasn't?": {
"Japanese": "おもしろい視点だとは思わないか？\\!\\ 自分の祖国や文化であったはずなのに、そうはならなかった場合、自分はどこまでその国や文化に属しているのだろう？"
},
"It may not seem so to you...\\!\\ But to Ka Bue, my features are foreign.": {
"Japanese": "きみにはそう見えないかもしれないが...\\!\\ カ・ビューの人間からすると、私は異国人っぽく見えるんだ。"
},
"Just small things...\\!\\ My hair being slightly too thick, my brows too thin...\\!\\ Enough for me to look different, here.": {
"Japanese": "些細なことだが...\\!\\ 髪の毛がわずかに太かったり、眉が細かったり...\\!\\ それだけで人とは違ってみる。"
},
"I am other.": {
"Japanese": "私はよそ者なんだ。"
},
"So...\\!\\m[wait] What about Vaugardians?\\!\\ Would they see me as one of theirs?\\!\\ Would I find myself in them?": {
"Japanese": "そして...\\!\\m[wait] ヴォーガルド人はどうだろう？\\!\\ 彼らは私を同胞とみなすだろうか？\\!\\ 私は彼らのなかに自分の血筋を感じるだろうか？"
},
"After coming here, I found out that no.\\!\\ Of course not.\\!\\ Why would I?\\!\\ I've never been here before this journey.": {
"Japanese": "私はここへ来て、その答えが「ノー」であると知った。\\!当然だ。\\!そう思えるわけがない。\\!この旅に出るまで、ヴォーガルドを訪れたことはないのだから。"
},
"But at the same time, I am not the only one who is other.": {
"Japanese": "とはいえ、ここにいるよそ者は私だけではない。"
},
"In fact, Vaugarde is filled with people who also come from other lands.": {
"Japanese": "ヴォーガルドには違う土地から来た人間が山ほどいる。"
},
"Vaugarde welcomes people from all over the world, after all.": {
"Japanese": "ヴォーガルドは世界各地の人間に門戸を開いているからな。"
},
"So, even if I did not find someone like me...": {
"Japanese": "つまり自分のような容姿の人間が見つからなくても..."
},
"I have found Vaugarde to be full of people that are similar to me.\\!\\ And I am very grateful for that.": {
"Japanese": "ヴォーガルドには自分と似たような人間がいくらでもいるのだ。\\!それはとてもありがたいことだ。"
},
"(Odile is half-Vaugardian...)": {
"Japanese": "(オディールは半分ヴォーガルド人なのか...)"
},
"(She traveled halfway across the world, to find out more about herself...)": {
"Japanese": "(彼女は自分探しのために世界の反対側から旅をしてきたわけか...)"
},
"(Trying to see if she'd find herself in a country she has no memory of.)": {
"Japanese": "(何の思い出もない国に、自分のルーツを感じられるかを知りたかった...)"
},
"\\m[clear](Coming to a country she has no ties to, but wanting to create those ties herself...)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分とのつながりは感じられないけれど、つながりを作りたくてこの国を訪れた...)"
},
"(How brave.\\!\\ It almost feels revolutionary, to you.)": {
"Japanese": "(たいした度胸だ。\\!僕からすれば革新的ですらある。)"
},
"\\m[wait](You're\\!\\ jealous.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はそれが...\\!\\ ねたましい。)"
},
"(She's so lucky, to be able to just go somewhere to try to find out more about her roots.)": {
"Japanese": "(彼女は恵まれてる。\\!自分のルーツをもっと知るために、どこかへ旅に行けるんだから。)"
},
"(So blindingly lucky.)": {
"Japanese": "(めちゃくちゃ恵まれてる。)"
},
"\\m[vo]What about you, Siffrin?\\!\\ Are you finding out more about yourself, in Vaugarde?": {
"Japanese": "\\m[vo]きみはどうなんだ、シフラン？\\!\\ ヴォーガルドに来て自分自身への理解は深まったか？"
},
"\\m[vo]Well, you didn't grow up in Vaugarde either, right?\\!\\ Do you have roots here?\\!\\ Or were you just passing through?": {
"Japanese": "\\m[vo]きみだってヴォーガルドで育ったわけではないだろう？\\!\\ ここにルーツはあるのか？\\!\\ それとも通りすがっただけなのか？"
},
"HA!\\!\\ Hm, my apologies.\\!\\ Forget I asked.": {
"Japanese": "ハ！\\!\\ いや、これはすまない。\\!今の質問は忘れてくれ。"
},
"\\m[vo]You didn't need to.\\!\\ Your face said it all.": {
"Japanese": "\\m[vo]言う必要はない。\\!その顔を見れば分かる。"
},
"Just because I'm telling you personal facts about myself doesn't mean you need to tell me anything in return.\\!\\ It was wrong of me to ask.": {
"Japanese": "私が個人的な話をしたからといって、きみも同じようにする義理はない。\\!私も訊ねるべきではなかった。"
},
"We can forget about it.": {
"Japanese": "今のはもう忘れよう。"
},
"\\m[clear](She goes back to looking at the familytale's cover.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは再び一族の物語の表紙を眺める。)"
},
"(She'd probably be fine leaving it here, just baring her story to you and nothing else, but, but you...)": {
"Japanese": "(ここで話を終わりにしても、彼女は気にしないだろう。\\!自分の過去を語りたかっただけだ。\\!でも僕は...)"
},
"\\m[clear](What pushed you to tell her about your home, the first time?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そもそも何がきっかけで彼女に故郷の話をしたんだっけ？)"
},
"(You don't want to tell her, not anymore.\\!\\ It's yours.\\!\\ It doesn't need to be shared.)": {
"Japanese": "(ここで話を終わりにしても、彼女は気にしないだろう。\\!自分の過去を語りたかっただけだ。\\!でも僕は...)"
},
"(But...\\!\\m[wait] You have to follow the script, still.)": {
"Japanese": "(けれども...\\!\\m[wait] やっぱり台本通りにやらないと。)"
},
"\\m[clear](You don't want to tell her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女には話したくない。)"
},
"(You don't want to speak of it.)": {
"Japanese": "(その話には触れたくない。)"
},
"(It's gone.\\!\\ Dead and buried.\\!\\ It doesn't exist anymore, not even in your memories.)": {
"Japanese": "(消えたんだ。\\!滅びて、燃え尽きた。\\!もう存在してないんだ。\\!自分の記憶にすら。)"
},
"(Talking about it makes it real.)": {
"Japanese": "(話せばそれが現実になる。)"
},
"(You don't want to...\\!\\ You don't want to speak of it, but you have to.)": {
"Japanese": "(僕はそんなの望んでない...\\!\\ 話したくない。\\!でも話さないといけない。)"
},
"(You have to, because if the Universe made you tell her once, it must want you to tell her every blinding time.)": {
"Japanese": "(宇宙が一度僕にその話をさせたということは、毎回話せと言っているようなものだ。\\!だから彼女に話さないといけないんだ。)"
},
"(The Universe led you here.\\!\\m[wait] You can only follow.)": {
"Japanese": "(宇宙は僕をここに導いた。\\!\\m[wait]僕は従うしかない。)"
},
"\\m[clear](Odile turns to look at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが振り向く。)"
},
"\\m[vo]Huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぅ..."
},
"Were you too small when you left,\\!\\ or was it because there was nothing worth remembering?": {
"Japanese": "幼いときに国を出たのか？\\!\\ それとも思い出に残したいことが何もなかったのか？"
},
"\\m[clear](Everything was worth remembering.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すべてを思い出に残したかった。)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(EVERYTHING WAS WORTH REMEMBERING!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(すべてを思い出に残したかったよ！！！)"
},
"\\shake(YOUR COUNTRY, YOUR FAMILY, YOUR CHILDHOOD, THE STARS, IT WAS ALL WORTH REMEMBERING!!!)": {
"Japanese": "\\shake(国も、家族も、子供のころも、星たちも、すべてを覚えていたかったよ！！！)"
},
"\\shake(AND YET...\\!\\ AND YET...!!!\\!\\ YOU CAN'T REMEMBER ANY OF IT!!!)": {
"Japanese": "\\shake(だけど...\\!\\ だけど...！！！\\!\\ 何ひとつ思い出せない！！！)"
},
"\\shake(WHAT DID YOUR MOTHER LOOK LIKE?\\!\\ WHAT WAS YOUR FATHER'S NAME?\\!\\ DID YOU EVEN HAVE EITHER?\\!\\ WHAT ABOUT SIBLINGS?\\!\\ WHAT DID YOU DO DURING THE DAY?\\!\\ WHAT WAS YOUR FAVORITE FOOD?\\!\\ WHAT DID YOU SEE IN THE STARS?)": {
"Japanese": "\\shake(母さんはどんな顔をしていたの？\\!\\ 父さんの名前は？\\!\\ それとも片親だった？\\!\\ きょうだいはいた？\\!\\ 日中は何をしていたの？\\!\\ 一番の好物は何だった？\\!\\ 星はどんなかたちに見えた？)"
},
"\\shake(WHAT WAS YOUR LIFE LIKE?)": {
"Japanese": "\\shake(僕はどんな人生を歩んでたの？)"
},
"\\shake(IT ESCAPES YOU, YOU CAN'T GRASP IT, IT KEEPS ESCAPING YOU, IT'LL KEEP ON ESCAPING YOU UNTIL YOU DIE!!!)": {
"Japanese": "\\shake(どれも分からない、手掛かりがない、思い出せない、思い出そうとしても死ぬまで思い出せない！！！)"
},
"(Is it any wonder you crave knowledge?\\!\\ Habits?!?)": {
"Japanese": "(知ろうとするのはおかしなことだろうか？\\!\\ 習慣になっているのかな？)"
},
"(If it all keeps happening the exact same way every time, you'll never lose anything, will you?\\!\\ You'll HAVE to remember it all, because you're living it!!!)": {
"Japanese": "(毎回かならず同じことが起きるなら、何も見逃していないのと一緒だ。\\!すべて覚えていて当然だ。\\!いま生きている現実なんだから！)"
},
"(Forever living in memories you can't let go of!!!)": {
"Japanese": "(いつまでも捨てられない思い出とともに、永遠に生き続けるわけだ！！！)"
},
"(You're so pathetic.)": {
"Japanese": "(僕は情けない人間だ。)"
},
"(Telling the King to let go?)": {
"Japanese": "(王に諦めろと言っておきながら...)"
},
"(You can't even do that.\\!\\ Can't let go of it.)": {
"Japanese": "(僕自身、それができないでいる。\\!諦められないでいる。)"
},
"(This\\!\\m[wait] perfect\\!\\m[wait] play.)": {
"Japanese": "(この\\!\\m[wait]カンペキな\\!\\m[wait]芝居を。)"
},
"(\\m[wait].\\m[wait].\\m[wait].\\.)": {
"Japanese": "(\\m[wait].\\m[wait].\\m[wait].\\.)"
},
"\\m[vo]Trying to find where you belong?": {
"Japanese": "\\m[vo]自分の居場所を見つけたい？"
},
"\\m[vo]Which parts of you you created, and which parts already were.": {
"Japanese": "\\m[vo]どこまでが元からの自分で、どこからが自分の作った自分か。"
},
"(BUT YOU'LL NEVER KNOW.)": {
"Japanese": "(けどそれを知ることはできない。)"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]シフラン..."
},
"I don't know what you're going through right now.\\!\\ I suppose that even if I asked, you wouldn't answer me, but...": {
"Japanese": "今きみが何を抱えているのか、私には分からない。\\!私が訊ねたところできみは教えてくれないだろう..."
},
"\\m[vo]But you know you're not only made of where you're from, right?": {
"Japanese": "\\m[vo]だがきみを形作っているのは、きみの出自だけではない。\\!そうだろう？"
},
"If that was the case, everyone in Ka Bue would be the exact same, and everyone in Vaugarde would be the exact same...": {
"Japanese": "仮にそうだとしたら、カ・ビュー出身の人間はみんな同じになるし、ヴォーガルド出身の人間はみんな同じになる..."
},
"Where you're from matters, yes,\\!\\ but it's not the only thing that makes you \"you\".": {
"Japanese": "どこから来たのかは確かに重要だ。\\!しかし「きみ」がきみである理由はそれだけじゃない。"
},
"That's what I realized during this journey, Siffrin.\\!\\ I'm Ka Buan and Vaugardian, in ways I do and don't realize...": {
"Japanese": "シフラン、私はこの旅でそれを実感したよ。\\!私はカ・ビュー人でありヴォーガルド人だ。\\!自分で意識している部分も、していない部分も含めて..."
},
"And I am also myself.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "それと同時に、私は私だ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"One might say that's more important than being Ka Buan and Vaugardian, wouldn't you agree?": {
"Japanese": "カ・ビュー人かヴォーガルド人かより、そちらのほうが重要だとも言える。\\!そう思わないか？"
},
"\\m[clear](You don't.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうは思わない。)"
},
"(She's the one who doesn't understand.)": {
"Japanese": "(分かっていないのはオディールのほうだ。)"
},
"(What a \\shakeprivilege\\resetshake, to be able to think your roots don't inform your identity.)": {
"Japanese": "(ルーツが個性を左右しないなんて思えるなんて、\\shakeゼイタク\\resetshakeな話だ。)"
},
"Ha, that's interesting...\\!\\m[wait] I feel so much lighter now.": {
"Japanese": "不思議なものだな...\\!\\m[wait] 気分がずっと軽くなった。"
},
"\\m[vonp]...\\!Yeeeees, and also because we talked, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!そのとーり。\\!そしてきみと話ができたからだよ、シフラン。"
},
"\\m[vonp]Hah!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]ハハ！"
},
"\\m[vonp]Heh...\\!\\m[wait] Thank you for listening to me, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]はぁ...\\!\\m[wait] 話を聞いてくれてありがとう、シフラン。"
},
"\\m[clear](You blush, and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は顔を火照らせてうなずく。)"
},
"\\m[clear](You nod, and smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はうなずき、そして微笑む。)"
},
"Now get out of here!\\!\\ I have a familytale to read before we all meet for our sleepover.": {
"Japanese": "さあもう行きなさい！\\!\\ お泊り会で集合する前に一族の物語を読ませてくれ。"
},
"We'll talk later.\\!\\ Go have fun.": {
"Japanese": "また後で話そう。\\!楽しんでおいで。"
},
"\\m[clear](Odile smiles at you mischievously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールはワルそうな笑みを浮かべている。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF SECRET QUEST!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「秘密の任務の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Secret Quest boosts all of your Researcher's stats by 30!\\!\\ Wow!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「秘密の任務の記憶」を装備すると、研究者の全ステータスが30アップする！\\!\\ すごいね！]"
},
"[Your Researcher also learned the skill \"Craft Break α\"!!!]": {
"Japanese": "[研究者は「クラフトブレイクα」のスキルも覚えた！]"
},
"[\"Craft Break α\" is amazingly strong.\\!\\ When used, it makes an enemy weaker to all CRAFT types for a few turns!!!]": {
"Japanese": "[「クラフトブレイクα」はびっくりするほど強力なんだ。\\!使うと数ターンの間、敵がすべての属性に弱くなるぞ！]"
},
"[It's so strong, you'll only be able to use it when you and your Researcher have had this exact conversation.\\!\\ So if you loop back to Dormont, you'll have to talk to her all over again!\\!\\ Remember that, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[あまりに強力だから、きみと研究者が今の会話をした後じゃないと使えない。\\! つまりループしてドーモントに戻ったら、また彼女と同じ会話をしなきゃならないんだ！\\!\\ 忘れないようにね。\\!いい？]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Your Researcher learned the skill \"Craft Break α\" again!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][研究者がまた「クラフトブレイクα」の使い方を覚えた！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You get up and leave, waving goodbye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](立ち上がって手を振りながらその場を離れる。)"
},
"\\m[clear](You get up and leave.)": {
"Japanese": "\\m[clear](立ち上がってその場を離れる。)"
},
"\\>(You go back to the middle of the woods.)\\<\\^": {
"Japanese": "\\>(再び森のなかへ戻る。)\\<\\^"
},
"\\m[vo]\\^I can't believe this took this long.\\<\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]\\^ここまで手こずるとは思わなかった。\\<\\^"
},
"\\>Sorry, what?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>失礼、何だって？\\<\\^"
},
"\\>I'm not researching anything.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>私は何も研究していないんだ。\\<\\^"
},
"\\>I'm actually here in Vaugarde... To find out more about myself.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>ここヴォーガルドに来たのは... 自分のことをもっと知るためなんだ。\\<\\^"
},
"\\>My mother was Vaugardian.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>私の母はヴォーガルド人なんだ。\\<\\^"
},
"\\>A familytale.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>一族の物語だった。\\<\\^"
},
"\\>I didn't even realize it.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>私は自分が泣いていることに気づきもしなかった。\\<\\^"
},
"\\>I am other.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>私はよそ者なんだ。\\<\\^"
},
"\\>We can forget about it.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>今のはもう忘れよう。\\<\\^"
},
"\\>Trying to find where you belong?\\<\\^": {
"Japanese": "\\>自分の居場所を見つけたい？\\<\\^"
},
"\\>And I am also myself.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>それと同時に、私は私だ。\\<\\^"
},
"\\>Thank you for listening to me, Siffrin.\\<\\^": {
"Japanese": "\\>話を聞いてくれてありがとう、シフラン。\\<\\^"
},
"\\m[clear](You have the book, but.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本は手に入れた。\\!でも...)"
},
"(Odile isn't following stage directions,)": {
"Japanese": "(オディールが演出を無視して...)"
},
"(And is looking\\!\\ right\\!\\ at you.)": {
"Japanese": "(僕のことを\\!ジーッと\\!見つめている。)"
},
"\\m[vo]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vo]Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン。"
},
"How did you know the little girl had a familytale?": {
"Japanese": "なぜあの女の子が一族の物語を持っていると知っていたんだ？"
},
"\\m[vo]Why?": {
"Japanese": "\\m[vo]どうして？"
},
"Knowing that little girl owned a familytale is one thing, Siffrin...": {
"Japanese": "シフラン、女の子が本を持っているのを知っていたのはいいとしても..."
},
"But...\\!\\m[wait] How did you even know I wanted to read one?": {
"Japanese": "私が...\\!\\m[wait] それを読みたがっているのは、なぜ分かったんだ？"
},
"(You already failed this one, didn't you.)": {
"Japanese": "(あー、これはもう失敗確定だな。)"
},
"(Why didn't you remember that she always, always finds out?)": {
"Japanese": "(オディールにはいつだって見抜かれる。\\!それを忘れるなんて。)"
},
"(She always figures out something is wrong, when you're not careful.)": {
"Japanese": "(僕が少しでも気を抜くと、彼女は必ず何かがおかしいと悟る。)"
},
"(Because she doesn't trust you.)": {
"Japanese": "(僕を信用していない証拠だ。)"
},
"\\m[vo]And even this place...\\!\\ Why did you bring us here?": {
"Japanese": "\\m[vo]そしてこの場所...\\!\\ なぜわざわざここに来たんだ？"
},
"I don't mind secrets, Siffrin.\\!\\ I have many of my own.\\!\\ If you want to keep yours...\\!\\ That's fine.": {
"Japanese": "秘密を持つのは構わないんだ。\\!私にだってたくさん秘密がある。\\!きみが秘密を明かしたくないなら...\\!\\ それで構わない。"
},
"But what I hate...\\!\\ Is when those secrets are about me, and when people I consider friends keep them from me.": {
"Japanese": "だが私が気に入らないのは...\\!\\ その秘密が自分に関わることで、自分が友達とみなしている人間が、それを隠していることだ。"
},
"\\m[vo]\"Now\"...?": {
"Japanese": "\\m[vo]「今は」？"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]シフラン..."
},
"Oh, Siffrin...": {
"Japanese": "ああ、シフラン..."
},
"\\m[clear](She raises a hand towards you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが僕に向かって手を差し伸べる。)"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..You're\\!\\ shaking.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\..きみ、\\!震えてるじゃないか。"
},
"\\m[clear](You try not to startle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は驚きを見せないように努める。)"
},
"\\m[vo]And you're so tense.\\!\\ Like you're about to snap...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]しかも全身がこわばっている。\\!今にも崩壊しそうなほどに...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Siffrin...\\!\\ I was worried before, but now I'm VERY worried.": {
"Japanese": "シフラン...\\!\\ さっきから心配だったが、いよいよ本格的に不安になった。"
},
"W-What's happening?\\!\\ What's wrong?\\!\\ How can I--": {
"Japanese": "な、何が起きているんだ？\\!\\ 何が問題なんだ？\\!\\ どうすれば――"
},
"\\m[vo]But clearly something's wrong, Siffrin, just--": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、何かがおかしいのは明らかだ。\\!だから――"
},
"\\m[vo]What--": {
"Japanese": "\\m[vo]何を――"
},
"\\m[vo]!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]！！！"
},
"\\m[clear](You don't even finish your sentence.)": {
"Japanese": "\\m[clear](最後まで言う前に...)"
},
"(Odile grabs your collar.)": {
"Japanese": "(オディールが僕の襟首をつかむ。)"
},
"(She lets you go.)": {
"Japanese": "(そして手を離す。)"
},
"Thank you for finding that familytale for me, Siffrin.": {
"Japanese": "一族の物語を探すのを手伝ってくれてありがとう、シフラン。"
},
"I'm sure you have a lot of things left to do today.": {
"Japanese": "きみは今日、いろいろとやることがあるはずだ。"
},
"I'll be at the Clocktower.": {
"Japanese": "私は時計台にいる。"
},
"Don't come back for a bit.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "きみはしばらく来ないでくれ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"(What did you say?)": {
"Japanese": "(僕は何を言ったんだ？)"
},
"\\shake(Why did you say that?!)": {
"Japanese": "\\shake(なんであんなこと言ったんだ？！)"
},
"(How could you have said such a horrible thing to her!!!)": {
"Japanese": "(どうしてあんなひどいことを言ったんだ！！！)"
},
"(She was only worried about you!!!\\!\\ And you said, you said--)": {
"Japanese": "(オディールは心配してくれてたのに！\\!\\ なのに僕は、僕は――)"
},
"(What is wrong with you?!?)": {
"Japanese": "(僕はどうしちゃったんだ？)"
},
"(Well, that's fine.\\!\\ You didn't really need that skill, anyway.)": {
"Japanese": "(うん、それでも構わない。\\!あのスキルがなくたって大丈夫だ。)"
},
"(You can barely remember what it does half the time.)": {
"Japanese": "(どんな効果だったかほとんど思い出せないぐらいだし。)"
},
"(And Odile already has so many useful skills...)": {
"Japanese": "(オディールはほかにも使えるスキルをたくさん持ってるし...)"
},
"(You'll be fine.)": {
"Japanese": "(きっと平気だ。)"
},
"(You're the one who needs to deal the final strike, anyway.)": {
"Japanese": "(僕がとどめの一撃を入れさえすればいいんだ。)"
},
"(You should talk to Bonnie next.)": {
"Japanese": "(次はボニーと話そう。)"
},
"\\m[clear](An open book, stained by clay and dirty hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本が開かれている。\\!粘土と汚れた手形の染みがある。)"
},
"(It's an issue of \"The Cursing of Château Castle\", issue #87.)": {
"Japanese": "(「キャッスル城の呪い」第87巻だ。)"
},
"\\m[vs](...Ah, #87.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](...あれ、87巻だって？)\\!\\"
},
"\\m[vm]What?\\!\\ No it's no--": {
"Japanese": "\\m[vm]え？\\!\\ ううん、そんなはず――"
},
"OH, CRAB, IT IS!!!!\\!\\ OH!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "うそ、カニもどきっ、ホントだ！！！\\!\\ ホントだよ！！！！！！"
},
"\\m[vi]Oh!\\!\\ The last issue of the Something Something book series?": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ！\\!\\ あの、ナントカのほにゃららシリーズの最終巻か？"
},
"\\m[vm]\"THE CURSING OF CHÂTEAU CASTLE\"!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]「キャッスル城の呪い」！！！"
},
"Do we finally get to learn about Lord Joséphandre's true lineage?\\!\\ What about Pierre-Jacques-Erneste, will he survive?!\\!\\ And most importantly...": {
"Japanese": "ついにジョゼファンドル卿の出自が明らかになるの？\\!\\ ピエール=ジャック=エルネストは？\\!\\ 生き延びられる！？\\!\\ それに、一番知りたいのは..."
},
"DOES THE SIDE CHARACTER WHO APPEARED ONLY IN ISSUE #43 APPEAR AGAIN?!??!?!??!?": {
"Japanese": "第43巻だけに登場したあの脇役は、もう一度出てくる？！？？！？！？？！？"
},
"\\m[vo]High stakes, I see.": {
"Japanese": "\\m[vo]それはないだろう。"
},
"I'll give you ten minutes to read it.\\!\\ See how generous I am?": {
"Japanese": "10分やる。\\!読むといい。\\!どうだ、寛大だろう？"
},
"\\m[vm]SO GENEROUS, MADAME ODILE!!!!!!!!!!!\\!\\ I WILL FINISH IT IN THE ALLOTTED TIME!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]とっても寛大ね、マダム・オディール！！！！！！\\!\\ 10分で読み終えてみせる！！！！！！"
},
"\\m[clear](You all patiently wait while Mirabelle reads, and makes high pitched sounds every once in a while...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが読む間、全員でじっと待った。\\!時々、時計の音を真似しながら...)"
},
"Wow.": {
"Japanese": "うわあ。"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Lord Joséphandre...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]ジョゼファンドル卿は..."
},
"Isn't a Lord at all?\\!\\ His parents were normal everyday people?": {
"Japanese": "「卿」ではない？\\!\\ 両親は普通の庶民だったの？"
},
"This whole time, he was...\\!\\ Just a guy?": {
"Japanese": "はじめからずっと...\\!\\ 彼はただの人だった？"
},
"He wasn't chosen by fate, he didn't actually have a title, and he was...\\!\\ Just a guy?": {
"Japanese": "運命に選ばれし者でもなければ、称号も持っていない。\\!ただの...\\!\\ 一般人？"
},
"They kept talking about how magnificent and incredible his family was, and how he was chosen for a reason, and he was...\\!\\ Just a guy?": {
"Japanese": "一族のすばらしさや偉大さをずっと語っていたんだよ。\\!然るべき理由があって選ばれた、って。なのに...\\!\\ 普通の人？"
},
"\\m[vi]Didn't this guy like, save castles or whatever?\\!\\ So, like, he saved people also, I'm guessing?": {
"Japanese": "\\m[vi]卿は城かなんかを救ったんだろ？\\!\\ つまり、人々を救ったってことじゃないのか？"
},
"\\m[vm]He was a hero to everyone he met!\\!\\ And yet he was...\\!\\ Just a guy?": {
"Japanese": "\\m[vm]彼は出会った人たちみんなの英雄なんだよ！\\!\\ それなのに、ただの...\\!\\ 一般人？"
},
"\\m[vb]And he wasn't a chosen one or an important person or maybe a prince?": {
"Japanese": "\\m[vb]選ばれし者でもなければ、重要人物でもなく、王子でもない？"
},
"\\m[vm]No???\\!\\ He was just a guy?????????": {
"Japanese": "\\m[vm]違うみたい。\\!ただの人なの？？？？"
},
"\\m[vo]Is this a letdown for you or not?\\!\\ I can't tell.": {
"Japanese": "\\m[vo]その顔、がっかりしたのか？\\!\\ どうなんだ？\\!\\ 私には分からない。"
},
"\\m[vm]I don't know???\\!\\ I think I just need time???\\!\\ To process this???": {
"Japanese": "\\m[vm]自分でもよく分からない。\\!ちょっと時間が必要かも。\\!頭の中で処理しなきゃ。"
},
"\\m[vo]Well, you can process while we walk.\\!\\ Let's go, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vo]では、歩いている間に処理してくれ。\\!さあみんな、行こう。"
},
"(So Lord Joséphandre was just a guy.)": {
"Japanese": "(ジョゼファンドル卿はただの人だったんだ。)"
},
"(You should let the castle-loving one in Dormont know...)": {
"Japanese": "(ドーモントの城好きさんに知らせないと...)"
},
"(An oven for clay.\\!\\ It has a name, but you can't remember right now.)": {
"Japanese": "(陶芸用のオーブンだ。\\!名前があるはずだけど、思い出せない。)"
},
"\\m[vm]...\\!It's a kiln, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!「窯」だよ、シフラン..."
},
"\\m[clear](A kiln.)": {
"Japanese": "\\m[clear](窯だ。)"
},
"(They're all different shapes and sizes, some smiling, some crying, some with no face at all.)": {
"Japanese": "(形も大きさも、みんな違う。\\!笑っているのもあれば、泣いているのも、顔のないのもある。)"
},
"(There's a box here...)": {
"Japanese": "(箱があるぞ...)"
},
"\\m[clear](The box is filled with crafting materials and finished art pieces that no one liked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](箱には手仕事の材料と、完成したけれど気に入られなかった作品が詰まっている。)"
},
"(Including...)": {
"Japanese": "(それから...)"
},
"\\m[clear](...Actually, now that the papier-mâché hands are gone, there's some tonics in there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...いや、あの紙細工ハンドがなくなったから、トニックが入っている。)"
},
"\\m[vo]Papier-mâché gloves...?": {
"Japanese": "\\m[vo]紙細工の手袋...？"
},
"\\m[vm]They're massive!\\!\\ They were not made for a kid, that's for sure.": {
"Japanese": "\\m[vm]とっても大きいね！\\!\\ 子ども用じゃないのは確かだね。"
},
"(You take the gloves and put them near Isabeau's hands.)": {
"Japanese": "(手袋を取り出し、イザボーの手と比べてみる。)"
},
"\\m[vi]Oh my...": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ..."
},
"\\m[vm]A perfect fit...": {
"Japanese": "\\m[vm]ぴったりだよ..."
},
"\\m[clear](Isabeau bats his eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがウインクした。)"
},
"\\m[vi]My dear Siffrin...\\!\\ Would you do me the honor...": {
"Japanese": "\\m[vi]親愛なるシフラン...\\!\\ 俺に栄誉を授けてくれないか..."
},
"\\m[clear](You laugh and try to put the gloves on him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑い、イザボーの手に手袋をはめようとした。)"
},
"(The stiff papier-mâché makes it hard, but after some effort, you succeed in your task.)": {
"Japanese": "(紙細工は硬くてなかなかはめられない。\\!けれど、どうにかこうにか、イザボーの手に手袋を着けることができた。)"
},
"\\m[vi]Fu fu fu...": {
"Japanese": "\\m[vi]ふ、ふ、ふ..."
},
"\\{\\shakePAPIER-MÂCHÉ HANDS": {
"Japanese": "\\{\\shake紙細工ハンド"
},
"\\m[vo]How comfortable are they?": {
"Japanese": "\\m[vo]着け心地はいいか？"
},
"\\m[vi]\\{\\shakeNOT EVEN A LITTLE BIT": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\shakeまったくよくない"
},
"\\m[clear](You got the PAPIER-MÂCHÉ HANDS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「紙細工ハンド」を手に入れた！)"
},
"(The Papier-mâché Hands are equipped to Isabeau.\\!\\ That's just how it is now.)": {
"Japanese": "(紙細工ハンドはイザボーが装備している。\\!今はそうなっているんだ。)"
},
"\\m[vtuto][The PAPIER-MÂCHÉ HANDS are very special!\\!\\ When equipped, they turn Isabeau's basic Attack from \\i[115]Rock to \\i[116]Paper!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][紙細工ハンドは特別な装備品だ！\\!\\ 装備するとイザボーの通常攻撃が、\\i[115]グー属性から\\i[116]パー属性に変わるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The closet contains some tools to make pottery.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットには陶芸用の道具が入っている。)"
},
"(There's also...)": {
"Japanese": "(それから...)"
},
"\\m[clear](Some weird tools to make pots.\\!\\ You forget what they're called.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壺や器を作るための奇妙な道具だ。\\!名前は忘れてしまった。)"
},
"\\m[vi]Pottery wheels, Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]ろくろだよ、シフ。"
},
"\\m[clear](Ah\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ\\v[286])"
},
"(You've forgotten this one before, too.)": {
"Japanese": "(前にも思い出せなかった。)"
},
"\\m[clear](Pottery wheels.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ろくろだ。)"
},
"\\m[clear](There's some unused clay here...)": {
"Japanese": "\\m[clear](手つかずの粘土があるぞ...)"
},
"\\m[clear](You got some LUMPY CLAY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「粘土の塊」を手に入れた！)"
},
"(You put the clay in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](The pottery teacher, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](陶芸の先生だ。\\!時を止められている。)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ That's--": {
"Japanese": "\\m[vm]ああっ！\\!\\ あれは――"
},
"\\m[vi]\\{\\shakeEARRINGS!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{\\shakeイヤリングだ！！！！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau is pointing at a dark earring with the same design as the person from before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが暗いトーンのイヤリングを指さした。\\!前の人と同じデザインのイヤリングだ。)"
},
"\\shake\\m[vi]SAME!!!!\\!\\ EARRING!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vi]同じ！！！\\!\\ イヤリングだ！！！"
},
"\\shake\\m[vm]THE PARTNER!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vm]パートナーね！！！"
},
"\\shakeAND THEY ONLY HAVE ONE EARRING!!!": {
"Japanese": "\\shakeそれに、1つしかないんだ！！！"
},
"\\shake\\m[vi]WE HAVE TO GIVE THEM THE EARRING!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vi]イヤリングをあの人にあげないと！！！"
},
"\\shake\\m[vm]AND A NOTE SO THEY CAN FIND EACH OTHER!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vm]それと、お互いを見つけられるように、メモも！！！"
},
"\\shake\\m[vi]AAAAAH!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vi]ああああ！！！"
},
"\\shake\\m[vm]AAAAAAAAAAAAAHHHH!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\m[vm]あああああああああ！！！"
},
"\\m[vo]Calm down, you two.": {
"Japanese": "\\m[vo]落ち着け、二人とも。"
},
"\\m[vi]SORRY!!!\\!\\ THIS IS JUST SO ROMANTIC!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]悪ぃ！！！\\!\\ すっげえロマンチックだからさ！！！"
},
"\\m[vm]WE'RE DOING THIS!!!\\!\\ WE'RE HELPING!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちが手を貸すの！！！\\!\\ あの二人を助けるんだよ！！！"
},
"SIFFRIN, THE EARRING, PLEASE!!!!!": {
"Japanese": "シフラン、あのイヤリングをちょうだい！！！"
},
"\\m[clear](Stunned, you give Mirabelle the earring.)": {
"Japanese": "\\m[clear](驚いた僕は、イヤリングをミラベルに渡した。)"
},
"\\m[clear](Smiling, you give Mirabelle the earring.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は笑いながら、イヤリングをミラベルに渡した。)"
},
"\\m[clear](You already had it ready.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イヤリングはもう準備してある。)"
},
"\\m[vm]ISABEAU!!!!\\!\\ I HAVE IT!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー！！！\\!\\ これ、イヤリング！！！"
},
"Wait, where should we put the note.": {
"Japanese": "待って、メモはどこに置いたらいいかな。"
},
"Spear the note to their ear with the earring, maybe?": {
"Japanese": "イヤリングにメモもくっつけておくか？"
},
"\\m[vm]Note earring?": {
"Japanese": "\\m[vm]イヤリングメモ？"
},
"\\m[vi]Note earring.": {
"Japanese": "\\m[vi]イヤリングメモだ。"
},
"\\m[clear](They make a note earring, telling the frozen person where to meet their partner.)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人はイヤリングメモに、パートナーのいる場所を書き残した。)"
},
"\\m[clear](...They look a little silly, with their nice earring and a piece of paper attached to their ear.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...すてきなイヤリングに紙切れがくっついているのは、少し間抜けっぽい。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]I'm getting a little emotional over here.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]なんだか泣けてくるぜ。"
},
"\\m[vm]Me too...\\!\\ I hope they'll find the note...\\!\\ And get to meet...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも...\\!\\ メモに気づいてくれるかな...\\!\\ ちゃんと再会してほしいね...！！"
},
"\\m[vo]Considering how the note is attached to their ear,\\!\\ I think they'll notice.": {
"Japanese": "\\m[vo]耳にくっついているんだから、\\!きっと気づくと思うぞ。"
},
"\\m[vb]They look stupid.": {
"Japanese": "\\m[vb]バカっぽく見えるな。"
},
"\\m[vi]Looking stupid is nothing,\\!\\ in the face of true love.": {
"Japanese": "\\m[vi]バカっぽく見えるなんて、どうでもいいことさ。\\!真の愛の前ではね。"
},
"\\m[vm]Isabeau, you're so right...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー、あなたの言うとおりだよ...！！"
},
"\\m[clear](Wow...)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわあ...)"
},
"(Love wins!)": {
"Japanese": "(愛の勝利だ！)"
},
"\\m[clear](You hope you can beat the King, so they can meet again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王を倒せますように。\\!そうすれば、二人は再会できるから。)"
},
"\\m[clear](You wonder if they had time to meet each other, before everything around them looped back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループで時間が巻き戻る前に、二人は再会できただろうか。)"
},
"\\m[clear](They probably never get to meet, do they?)": {
"Japanese": "\\m[clear](二人は二度と再会できないんじゃないか？)"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ That's the pottery teacher...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ 陶芸の先生だ..."
},
"She doesn't like me.\\!\\ I broke the whole class' work during the last class I had with her.": {
"Japanese": "わたし、嫌われてるんだ。\\!前回の先生の授業で、クラス全員の作品をわたしが壊しちゃったから。"
},
"\\m[vi]How did that happen?": {
"Japanese": "\\m[vi]どうしてそんなことに？"
},
"\\m[vm]Everyone's finished work goes on the shelf over here...\\!\\ And...": {
"Japanese": "\\m[vm]完成したみんなの作品は、あっちの棚に飾るの...\\!\\ それで..."
},
"I...\\!\\ Bumped into it.": {
"Japanese": "わたし...\\!\\ その棚にぶつかっちゃって。"
},
"\\m[vo]A simple mistake.": {
"Japanese": "\\m[vo]単純な過ちじゃないか。"
},
"\\m[vm]And it was fine, but then I tried to jump away, so I wouldn't break anything, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]それ自体は問題なかったの。で、何も壊さないように飛びのこうとしたんだけど..."
},
"I bumped into someone else.": {
"Japanese": "そばにいた人にぶつかっちゃって。"
},
"\\m[vm]Who bumped into someone else,\\!\\ who bumped into someone else,\\!\\ and so on...": {
"Japanese": "\\m[vm]その人が別の人にぶつかって、\\!ぶつかられた方もまた別の人にぶつかって、\\!それが続くうちに..."
},
"Until someone bumped into the table, flipping it over...": {
"Japanese": "最後の人がテーブルにぶつかったの。\\!テーブルはひっくり返って..."
},
"Right into the shelf...": {
"Japanese": "棚に直撃..."
},
"\\m[vi]Wish I could've seen it.": {
"Japanese": "\\m[vi]その場面を見たかったな。"
},
"\\m[vo]Yes, this sounds quite entertaining.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、きっと楽しい音がしただろう。"
},
"\\m[vb]How many people died?": {
"Japanese": "\\m[vb]何人死んだ？"
},
"\\m[vm]Nrgh...": {
"Japanese": "\\m[vm]もう..."
},
"\\m[vb]Another weird one.": {
"Japanese": "\\m[vb]またヘンなのが出た。"
},
"\\m[vi]Like the one that gave us the Crest?": {
"Japanese": "\\m[vi]前に星の紋章を落としたやつに似てるな？"
},
"\\m[vo]Wait, Boniface?\\!\\ What do you mean by wei--": {
"Japanese": "\\m[vo]待て、ボニファス。\\!ヘンというのはどういう意味――"
},
"\\m[vm]N-no time, madame!\\!\\ Let's get ready!": {
"Japanese": "\\m[vm]マ、マダム、話してる場合じゃないよ！\\!\\ 構えて！"
},
"\\m[clear](You got a STAR CREST!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「星の紋章」を手に入れた！)"
},
"(You put the Star Crest in your Pocket.)": {
"Japanese": "(「星の紋章」をポケットにしまう。)"
},
"\\m[vi]Yay, another crest!": {
"Japanese": "\\m[vi]よっしゃ、星の紋章入手！"
},
"\\m[vo]We should be careful about where we use this one...": {
"Japanese": "\\m[vo]どこで使うかは慎重に考えるべきだ..."
},
"\\m[vo]Boniface, what about this wall?\\!\\ What does it smell like?": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファス、この壁はどうだ？\\!\\ どんなにおいがする？"
},
"\\m[vb]Like a crabbing WALL!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]カニったれた壁のにおいだよっ！！！"
},
"\\m[vb]Weird smelly one!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘンなにおいのやつだ！！！"
},
"\\m[vo]Wh--": {
"Japanese": "\\m[vo]な――"
},
"\\m[vi]Free Crest Sadness!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]紋章をくれる哀し身だ！！！"
},
"\\m[vm]Let's go!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]戦闘開始！！！"
},
"\\m[vi]Woohoo!": {
"Japanese": "\\m[vi]イヤッホウ！"
},
"Alright, Boniface, what do you mean by...\\!\\\"Weird smelly\".": {
"Japanese": "なあ、ボニファス。\\!さっき言ってたのはなんだ...？\\!「ヘンなにおい」と言ったな。"
},
"\\m[vb]Those sadnesses all smell really sugary.": {
"Japanese": "\\m[vb]さっきみたいな哀し身って、みんな、砂糖みたいなにおいがするんだ。"
},
"\\m[vo]That's it?!?": {
"Japanese": "\\m[vo]それだけ？！？"
},
"\\m[vm]A Sadness?!": {
"Japanese": "\\m[vm]哀し身が1体で！？"
},
"\\m[vi]Aw, poor buddy lost its friends!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、かわいそうに。\\!仲間を失ったんだな！"
},
"\\m[vb]Woah, this one feels weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]うわあ、この哀し身はなんかヘンだな。"
},
"\\m[vo]Boniface, it may look different, but it's still a Sadness like all the ones we've seen before.": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファス、見た目は違うかもしれないが、こいつも今までに見てきたのと同じ哀し身だ。"
},
"\\m[vb]Still feels weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]だけど、やっぱヘンだよ。"
},
"\\m[vi]I believe the preteen when it comes to the Sadness' weirdness, m'dame.": {
"Japanese": "\\m[vi]哀し身の違和感に関しては、俺はプリティーンを信じるよ、オディール。"
},
"\\m[vo]Let's get the weird Sadness, then...": {
"Japanese": "\\m[vo]それでは、ヘンな哀し身とやらに対処しようか..."
},
"\\m[clear](The Sadness left something behind when it dissolved...)": {
"Japanese": "\\m[clear](消滅するとき、哀し身が何かを残していった...)"
},
"\\m[clear](You got the STAR CREST!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「星の紋章」を手に入れた！)"
},
"(It has a teardrop engraved on it...)": {
"Japanese": "(しずくの形の彫刻が施されている...)"
},
"\\m[vi]A crest...?": {
"Japanese": "\\m[vi]紋章...？"
},
"\\m[vb]Feels weird too.": {
"Japanese": "\\m[vb]やっぱりヘンな感じ。"
},
"Like the Tear we passed by earlier.": {
"Japanese": "前に見かけたしずくみたいだ。"
},
"Like the Tears we just saw.": {
"Japanese": "さっき見たしずくみたいだ。"
},
"\\m[vo]Okay...": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど..."
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Maybe this crest can help us clear the way...?": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん...\\!\\ もしかして、紋章が道を開けるのに役に立つ...？"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Maybe it'll be useful later?": {
"Japanese": "\\m[vm]うーん...\\!\\ 後で使えるかも...？"
},
"\\m[clear](Could you use this on the Tears blocking your way...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](道をふさいでいる涙のしずくに使えるのか...？)"
},
"\\m[clear](Like in a few minutes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すぐに使えるときが来る。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with some books about Craft Skills.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚にはクラフトスキルに関する本が並べられている。)"
},
"(The librarian said you might find something here to protect you against the King...)": {
"Japanese": "(司書は王から身を守る手段がここで見つかるかもしれないと言っていた...)"
},
"(You look closely at the books in this section.)": {
"Japanese": "(本棚の一角にある書籍をよく見てみる。)"
},
"\\m[vo]Siffrin?\\!\\ Are you looking for something in particular?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン？\\!\\ 何か探している本でもあるのか？"
},
"\\m[vs](Might as well get the book lovers on this too...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](読書好きにも手伝ってもらおうかな...)\\!\\"
},
"\\m[vi]Like, shields in battle?\\!\\ To protect ourselves?": {
"Japanese": "\\m[vi]シールド？ バトルで使うような...\\!\\ 身を守るためのやつか？"
},
"It would be useful, wouldn't it...\\!\\ We have skills to boost our defense, but a shield would be cool.": {
"Japanese": "確かに、あれば便利だよな...\\!\\ 防御力を上げるスキルはあるけど、シールドがあったら心強い。"
},
"\\m[vm]I-I was thinking about learning!\\!\\ And I feel like I'm close to getting it!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしも学びたいなと思ってたの！\\!\\ もう少しで習得できそうな気がする！"
},
"But...\\!\\ I'm not there yet.\\!\\ Sorry.": {
"Japanese": "けど...\\!\\ まだ覚えられない。\\!\\ ごめんね。"
},
"\\m[vb]This book here is just called \"Shields\", and it's super dusty.": {
"Japanese": "\\m[vb]ここに「シールド」って題名の本があるぜ。\\!めっちゃホコリっぽい。"
},
"Dusty books are good, right?": {
"Japanese": "ホコリっぽい本はいい本なんだろ？"
},
"\\m[clear](Bonnie gives Mirabelle the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがミラベルに本を渡す。)"
},
"\\m[vm]Well, that's not how it works, but...\\!\\ \\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]いや、そういうわけじゃないけど...\\!\\ \\..\\..\\.."
},
"Wait...\\!\\ Wait a second.": {
"Japanese": "あれっ...\\!\\ ちょっと待って。"
},
"THAT'S ALL?!?!?\\!\\ THAT'S HOW YOU DO IT?!??!": {
"Japanese": "それだけ？！？！\\!\\ それだけでいいの？！？！"
},
"\\m[vo]Ah.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ。"
},
"\\m[vi]Oh, this sounds fun.": {
"Japanese": "\\m[vi]楽しくなってきたぞ。"
},
"\\m[vm]\\}\\shakeSo then, if I do this, and keep this in mind, and don't forget about this...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\}\\shakeってことは、これをやって、これを頭に入れておいて、これを忘れないようにしておけば..."
},
"\\m[clear](Mirabelle mumbles under her breath for a long time...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはさっきからずっとブツブツ呟いている...)"
},
"\\m[vm]Okay, so...": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、そっか..."
},
"Siffrin, do NOT move.\\!\\ I'm about to try a highly volatile Craft Skill on you that I've never tried before.": {
"Japanese": "シフラン、動かないでいてね。\\!今までやったことがないけど、すごく不安定なクラフトスキルをかけてみるから。"
},
"\\m[clear](UM,)": {
"Japanese": "\\m[clear](えっと...)"
},
"\\m[clear](You slowly open your eye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ゆっくりと目を開ける。)"
},
"\\m[clear](Your body feels like it's covered in a warm blanket...)": {
"Japanese": "\\m[clear](体全体が暖かい毛布にくるまれているように感じる。)"
},
"(Suddenly, Bonnie punches you in the stomach.)": {
"Japanese": "(ボニーがいきなりお腹にパンチを入れる。)"
},
"Owie.": {
"Japanese": "おおっ。"
},
"\\m[vm]Siffrin, did you feel something...?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、何か感じた？"
},
"\\m[clear](You didn't feel a thing!)": {
"Japanese": "\\m[clear](何も感じなかった！)"
},
"(You give Mirabelle a thumbs up.)": {
"Japanese": "(ミラベルに向かって親指を立てる。)"
},
"\\m[vm]\\{\\shakeCRAB YEAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{\\shakeやったぁぁぁぁ！"
},
"\\m[clear](Mirabelle learned ADORABLE MOVING SHIELD!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが「ラブリームービングシールド」を覚えた！)"
},
"\\m[vtuto][Stardust!\\!\\ You did it!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][星くず君！\\!\\ やったね！]"
},
"[Your little Housemaiden now knows Adorable Moving Shield!\\!\\ When crafted, it creates a \\i[3]SHIELD that protects your allies from \n\\i[8]TIMESTOP and \\i[11]SLOW for three turns.\\!\\ It also boosts \\i[35]DEFENSE!]": {
"Japanese": "[侍祭君が「ラブリームービングシールド」を覚えたぞ！\\!\\ このクラフトを使うと3ターンの間、仲間を\n \\i[8]時間停止と\\i[11]スローから守る\\i[3]シールドが生み出されるんだ。\\!ついでに\\i[35]防御力も上がるぞ！]"
},
"[You can try to beat the King again now...\\!\\ Make sure to use this skill to survive, okay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[これでまた王に挑める...\\!\\ このスキルを使って生き延びるんだぞ。\\!いいね？]\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Well, that's nice and all, but...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](まあ、それはありがたいけど...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Sorry!\\!\\ Sorry!!!\\!\\ But it just, it didn't make any sense before...": {
"Japanese": "\\m[vm]ごめん！\\!\\ ごめんね！\\!\\ けど今まではしっくりこなかったの..."
},
"Sometimes things need to click, you know?": {
"Japanese": "カチッとはまる瞬間ってあるじゃない？"
},
"\\m[clear](It's annoying, but she knows it now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](言いたいことはあるけど、覚えたんだからよしとしよう。)"
},
"\\m[vs](There IS something you need to ask though...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](でもひとつだけ訊ねたいことがある...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Oh, that's easy!\\!\\ It's all about--": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ、それが簡単なことなの！\\!\\ つまりね――"
},
"\\m[clear](Mirabelle suddenly bombards you with technical terms!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが専門用語を矢継ぎ早に繰り出してくる！)"
},
"\\m[vm]--and that's how you do it!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]――でうまくいくってわけ！"
},
"\\m[vo]I did not understand even a little bit of this.": {
"Japanese": "\\m[vo]さっぱり理解できなかったが。"
},
"\\m[vi]Hm, I couldn't craft a skill like that myself, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]ふむ、俺にはそんなクラフト生み出せないけど..."
},
"But it's just about using the CARROT method, right?": {
"Japanese": "要はニンジンメソッドを使うってことだな？"
},
"\\m[vo]Is it?\\!\\ I guess that makes some sort of sense...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうなのか？\\!\\ なるほどそれは一理ある..."
},
"\\m[vm]It is!\\!\\ They actually mention it in here too!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよ！\\!\\ ちょうどここにも書いてあるんだ！"
},
"\\m[clear](What's the CARROT method.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ニンジンメソッドって何だ？)"
},
"\\m[vb]What's the CARROT method.": {
"Japanese": "\\m[vb]ニンジンメソッドってなに？"
},
"\\m[vo]If you don't know the CARROT method, you don't need to know the CARROT method.": {
"Japanese": "\\m[vo]ニンジンメソッドを知らないのなら、ニンジンメソッドを知る必要はない。"
},
"\\m[clear](You sure feel stupider than usual this loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](このループでは他のときより自分がバカっぽく思える。)"
},
"\\m[vs](So, uh...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](じゃあ、つまり...)\\!\\"
},
"\\m[vm]Yes!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]その通り！"
},
"\\m[clear](Well there you go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なるほどね。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about Craft Skills.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚にはクラフトスキルに関する本が並べられている。)"
},
"\\m[vb]Wow, look at how old this book just called \"Shields\" looks!": {
"Japanese": "\\m[vb]おお、この「シールド」って書かれてる本、すっげえ古そう！"
},
"\\m[clear](Bonnie is pointing at a book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが本を指差している。)"
},
"(...\\!That's the book that made Mirabelle learn her skill.)": {
"Japanese": "(...\\!ミラベルはこの本でスキルを覚えたんだった。)"
},
"\\m[clear](Bonnie is pointing at that \"Shields\" book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが「シールド」の本を指差している。)"
},
"Smells weird.": {
"Japanese": "ヘンなにおい。"
},
"I'm taking it!!!": {
"Japanese": "もらっとこ！"
},
"\\m[clear](Bonnie takes the book off the shelf and opens it to a random page.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは本棚から本を抜き出して、適当にページをめくっている。)"
},
"Oh, it's a cooking book.\\!\\ It's talking about carrots and stuff.": {
"Japanese": "おっ、これ料理の本じゃん。\\!ニンジンとかについて書いてある。"
},
"\\m[vi]What?\\!\\ Let me see...": {
"Japanese": "\\m[vi]なにっ？\\!\\ ちょっと見せて..."
},
"Ah, no, that's the CARROT method, Bonbon, not carrots.": {
"Japanese": "いやこいつはニンジンメソッドだよ、ボンボン。\\!ニンジンじゃない。"
},
"\\m[vm]Oh, the CARROT method!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああっ、ニンジンメソッド！"
},
"Siffrin reminded me of it yesterday...\\!\\ That's how I figured out that nice new shield skill!": {
"Japanese": "昨日シフランが言ってたよね...\\!\\ だからわたし、新しいシールドスキルを習得できたんだよ！"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Is that so...?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]そうなのか...？"
},
"\\m[vi]Ah, your new shield skill!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、新しいシールドスキルね！"
},
"They show it in this book too, look!": {
"Japanese": "この本にも書かれてるぜ。\\!ほら！"
},
"\\m[vm]Oh...!\\!\\ They do!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ...！\\!\\ ほんとだ！！！"
},
"If Siffrin didn't teach me yesterday, this could've been useful...": {
"Japanese": "昨日シフランに教えてもらわなかったら、ここでも覚えられたね..."
},
"But I already know it, book!\\!\\ Siffrin taught me, book!\\!\\ And it'll protect us against the King, book!": {
"Japanese": "でももう知ってますよーだ！\\!\\ シフランに教えてもらったの！\\!\\ これで王からみんなを守れるんだよ、本さん！"
},
"\\m[clear](Odile is staring at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがこちらをジロジロ見ている。)"
},
"(You look away.\\!\\ Maybe you shouldn't have looked at that bookcase...)": {
"Japanese": "(思わず視線をそらす。\\!\\ この本棚は見ないほうがよかったかも...)"
},
"\\m[vm]Ah, this book mentions shields that reflect attacks, too!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、この本には攻撃をはね返すシールドのことも書かれてる！"
},
"Those are so complicated...\\!\\ I wish I could figure it out someday.": {
"Japanese": "これは複雑だなぁ...\\!\\ いつか理解できるといいんだけど。"
},
"\\m[clear](Books with no titles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](無題の本がある。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with moldy old books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚にはかび臭い古い本が並べられている。)"
},
"(You can read it, now...)": {
"Japanese": "(読むことはできるけど...)"
},
"(...Actually, you can't.)": {
"Japanese": "(...いや、読めない。)"
},
"(There's a lot of hard words in there...\\!\\ You don't know what this is even about.)": {
"Japanese": "(難しい単語がたくさんある...\\!\\ 何についての本かすら分からない。)"
},
"(Maybe you should go back to it later...)": {
"Japanese": "(後でもう一度読んでみようかな...)"
},
"(...It seems to be a book on different rituals to Craft wishes!)": {
"Japanese": "(...この本、願いのクラフトの儀式がいろいろと書かれているみたいだ！)"
},
"(You could read it now, but you haven't read the previous Wish Craft book with everyone, back on Floor 1.)": {
"Japanese": "(いま読むこともできるけど、1階にあった願いのクラフトの本をみんなと読んでいないや。)"
},
"(You might miss some precious insights, if they don't understand what you're talking about...\\!\\ You should come back after reading the first book again.)": {
"Japanese": "(みんなが話についてこれなければ、重要なポイントを見逃してしまうかもしれない。\\!最初の本を改めて読んでから、またここに来るべきだ。)"
},
"(You flip through it...)": {
"Japanese": "(ページをめくってみる...)"
},
"(You've read the Wish Craft rituals book before, but it wouldn't hurt to get a refresher...)": {
"Japanese": "(願いのクラフトの儀式に関する本は前にも読んだけど、おさらいしておくのも悪くない...)"
},
"\\m[vi]Oh, another wiggly headachy book.": {
"Japanese": "\\m[vi]おーっ、またアタマの痛くなりそうな本だな。"
},
"\\m[vm]Is this another book on Wish Craft?": {
"Japanese": "\\m[vm]これも願いのクラフトについての本なのかな？"
},
"(You start translating as best you can...)": {
"Japanese": "(できるかぎり正確に翻訳しようと努める...)"
},
"(The book talks about many different rituals to Craft wishes,\\!\\ from the correct way to pick up 4 leaf clovers,\\!\\ to calling out to shooting stars the right way,\\!\\ to...)": {
"Japanese": "(この本では願いをクラフトするための様々な儀式が論じられている。\\!四つ葉のクローバーを正しく拾い上げる方法や、\\!流れ星に正しくお願いをする方法、\\!それと...)"
},
"\\m[vb]Favor Tree what now?": {
"Japanese": "\\m[vb]願いの木がなんだって？"
},
"\\m[vm]THE FAVOR TREES CAN GRANT WISHES?!?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]願いの木が願いをかなえてくれるの？！？！"
},
"\\m[vo]FAVOR TREES LIKE THE ONE IN DORMONT?!?!": {
"Japanese": "\\m[vo]ドーモントにある願いの木もそうなのか？"
},
"\\m[vi]THE ONE EVERYONE ASKED THINGS TO?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]みんなが願掛けをする、あの木が？"
},
"\\m[clear](Aha!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ナルホド！！！)"
},
"(It makes sense, it makes sense!!!)": {
"Japanese": "(それなら意味が通る。\\!納得だ！)"
},
"(You even vaguely remember thinking about it, a long time ago!!!)": {
"Japanese": "(そういえばうっすらと記憶している...\\!\\ ずっと前に、そんなことを考えていたんだ！)"
},
"(Asking a higher power for a favor is no different than making a wish, isn't it?\\!\\ Isn't it???)": {
"Japanese": "(高位の存在に恵みを求めるのは、願掛けをするのと一緒だよね？\\!\\ だよね？？？)"
},
"(So, could someone's wish to the Favor Tree have trapped you here?\\!\\ Whose?)": {
"Japanese": "(ってことは、僕は誰かが願いの木に願掛けをしたからここに囚われてるのか？\\!\\ いったい誰が？)"
},
"(What)": {
"Japanese": "(何を)"
},
"\\m[wait](What did you wish for, at the Favor Tree, again?)": {
"Japanese": "\\m[wait](願いの木で何をお願いしたんだっけ？)"
},
"(You think and think and think, trying to remember what you even wished for.)": {
"Japanese": "(考えて考えて考えて、自分が何を願ったか思い出そうとしてみる。)"
},
"(It was so far back!!!\\!\\ Such a long time ago...)": {
"Japanese": "(あまりにも昔だ！\\!\\ 遠い遠い昔のことだ...)"
},
"(You wished...)": {
"Japanese": "(僕の願いは...)"
},
"(You wished...\\!\\ to visit more places with Mirabelle.)": {
"Japanese": "(僕の願いは...\\!\\ ミラベルと一緒にいろんな場所を訪れることだ。)"
},
"(You wished...\\!\\ to wear clothes Isabeau has made.)": {
"Japanese": "(僕の願いは...\\!\\ イザボーが作った服を着ることだ。)"
},
"(You wished...\\!\\ to see Odile's country with your own eyes.)": {
"Japanese": "(僕の願いは...\\!\\ オディールの国をこの目で見ることだ。)"
},
"(You wished...\\!\\ to be here when Bonnie reunites with their sister.)": {
"Japanese": "(僕の願いは...\\!\\ ボニーがお姉さんと再会するとき、そこにいることだ。)"
},
"\\m[wait](Was that all?)": {
"Japanese": "\\m[wait](それだけだっけ？)"
},
"(You think so.)": {
"Japanese": "(たぶんそうだ。)"
},
"(Oh.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(あ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(It can't...\\!\\ It can't be because of your wish, then.)": {
"Japanese": "(じゃあ...\\!\\ 僕の願いのせいじゃないな。)"
},
"(You haven't even gotten farther than beating the King, let alone leaving the House to make that wish come true.)": {
"Japanese": "(王を倒してもロクに先へ進めないし、館を出ることすらできないんだから、願いを成就させるどころじゃない。)"
},
"(Your wish can't come true until you escape the loops...)": {
"Japanese": "(ループを脱しないことには願いを叶えられない...)"
},
"(So then, maybe...)": {
"Japanese": "(だとすると、たぶん...)"
},
"\\m[clear](Your wish isn't what's trapping you here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに囚われているのは、僕の願いのせいじゃない。)"
},
"(You know what they all wished for, but might as well ask again...)": {
"Japanese": "(みんなが何を願ったかは分かっているけど、改めて訊ねてみよう...)"
},
"\\m[vo]To the Favor Tree, you mean?": {
"Japanese": "\\m[vo]願いの木に、ということか？"
},
"Well, I mentioned it earlier, but I...\\!\\ Wished...\\!\\ To win a coin flip.": {
"Japanese": "さっきも言ったが、私は...\\!\\ 私が願ったのは...\\!\\ コイントスに勝つことだ。"
},
"A wish that didn't come true, by the way.": {
"Japanese": "ただし願いは叶わなかった。"
},
"Well, I might have done the correct ritual, but I didn't put any belief in it, did I?": {
"Japanese": "儀式は正しく行ったかもしれないが...\\!\\ 心から信じてはいなかったはずだ。"
},
"A wish that came true, now that I think about it.": {
"Japanese": "今にして思うと、願いは叶ったと言えるな。"
},
"I didn't put any belief in it, but the rituals are supposed to be the important part, aren't they?": {
"Japanese": "心から信じてはいなかったが、儀式を正しく行うというのが重要な点なのだろうな。"
},
"\\m[clear](But you know her wish doesn't come true on every loop...)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも彼女の願いは毎回叶ったわけじゃない。)"
},
"(Some loops she wins the coin flip, some loops she doesn't.)": {
"Japanese": "(コイントスに勝つループもあれば、負けるループもあった。)"
},
"\\m[vb]I...\\!\\ I asked for my sister to be okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは...\\!\\ 姉ちゃんが無事でいてほしいって願った。"
},
"\\m[vm]I-I wished for all of Vaugarde to be safe from the King!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしはヴォーガルド全土が王から守られますようにって願った！"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]What about you, Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]あなたはどうなの、イザボー？"
},
"\\m[vi]I, um, didn't wish for anything.": {
"Japanese": "\\m[vi]お、俺は何も願わなかった。"
},
"\\m[vm]What?": {
"Japanese": "\\m[vm]は？"
},
"\\m[vb]WHAT?!?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]はあぁぁっ？！？！"
},
"\\m[vi]LISTEN!!!\\!\\ I just didn't know what to wish for!!!\\!\\ I'm an indecisive guy!!!\\!\\ Leave me alone!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]聞いてくれ！\\!\\ 何を願えばいいか分からなかったんだ！\\!\\ 俺は優柔不断なんだよ！\\!\\ ほっといてくれ！"
},
"\\m[vo]I can't believe this...": {
"Japanese": "\\m[vo]それは信じがたいな..."
},
"\\m[vi]Oh, m'dame \"I'm gonna wish to win my next coin flip\" is gonna judge me now?!": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだよ、「次のコイントスに勝ちますように」おばさんが俺を批判するわけ？"
},
"\\m[vo]I didn't think anything would happen!!!\\!\\ At least I wished for something!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]私は何も起こらないと思っていた！\\!\\ それでも一応は願ったぞ！"
},
"\\m[vm]That's too bad...": {
"Japanese": "\\m[vm]それは残念だな..."
},
"\\m[vi]Haaah...\\!\\ Yeah, I'm kinda bummed I didn't wish for anything now.": {
"Japanese": "\\m[vi]はぁ...\\!\\ うん、何も願わなかったことを悔やんではいるよ。"
},
"Why didn't I clap my hands and wish for something...": {
"Japanese": "手を叩いて何かお願いすればよかったのに..."
},
"\\m[vi]Uh, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]え？\\!\\ うん。"
},
"That's how you ask a favor to the Favor Trees.": {
"Japanese": "願いの木に願掛けするときは手を叩くんだ。"
},
"You look at the tree,\\!\\ and clap your hands once,\\!\\ and say aloud whatever you ask for.": {
"Japanese": "木を見つめて、\\!1回手を叩いて、\\!声に出して願いを言う。"
},
"\\m[clear](Isabeau looks at everyone else.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーはみんなを見ている。)"
},
"\\m[vi]Is that...\\!\\ Not correct?": {
"Japanese": "\\m[vi]それって...\\!\\ 間違ってる？"
},
"\\m[vb]No, it's what I did.": {
"Japanese": "\\m[vb]いや、オイラはそうした。"
},
"\\m[vo]Me too.\\!\\ This is how you taught me, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]私もだ。\\!きみからそう教わったからな、イザボー。"
},
"\\m[vm]That's also how I learned it at school?": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも学校でそう習ったよ？"
},
"\\m[vo]Siffrin, did you...\\!\\ Not do it like that?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、きみは...\\!\\ そうしなかったのか？"
},
"\\m[vo]What?": {
"Japanese": "\\m[vo]なっ？"
},
"\\m[clear](They're all looking at you!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながこっちを見ている！！！)"
},
"(You've only wished at a Favor Tree that one time, but it just makes sense!!!)": {
"Japanese": "(僕が願いの木に願掛けしたのはあの時だけだ。\\!でもそうするものだと思ったんだ！)"
},
"(You try to explain...)": {
"Japanese": "(説明を試みる...)"
},
"\\m[vi]So, a link between you and the Tree?": {
"Japanese": "\\m[vi]つまり、自分と木をつなぐってことか？"
},
"\\m[vb]So, the stars and stuff?\\!\\ They're the ones who make your wish come true?": {
"Japanese": "\\m[vb]んじゃ星とかと？\\!\\ 星が願いを叶えてくれんの？"
},
"\\m[vb]...What's a--": {
"Japanese": "\\m[vb]...なにそれ？"
},
"\\m[vo]Keep going, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]続けてくれ、シフラン。"
},
"\\m[vm]Three times?": {
"Japanese": "\\m[vm]3回？"
},
"\\m[clear](It's about which number feels right.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大事なのは何回願うのがしっくりくるかだ。)"
},
"\\m[vi]...So, whatever number?": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ... 何回でもいいの？"
},
"\\m[clear](They're all staring at you!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながこっちを見ている！！！)"
},
"\\m[clear](They all stare at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながこっちを見ている。)"
},
"\\m[vm]...I suppose so???": {
"Japanese": "\\m[vm]...それもそうかも？？？"
},
"\\m[vo]That...\\!\\ Kind of makes sense, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vo]それは...\\!\\ まあ、一理あるな。"
},
"But that's so many details to remember...": {
"Japanese": "それにしても覚えるべき手順が多い..."
},
"\\m[vm]And that's not how we were taught at all...\\!\\ It's something we learn as Vaugardians, and I've never heard anyone do it differently...": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、わたしたちが教わったのとは全然違う...\\!\\ ヴォーガルドの人間はみんな習うことだけど、違ったやり方をする人なんて初めてだよ..."
},
"\\m[vi]But then, the Favor Trees are more of a superstition, aren't they?\\!\\ No one really takes it seriously.": {
"Japanese": "\\m[vi]けど願いの木ってのは、そもそもが迷信なんだろ？\\!\\ 本気で信じてる人はいない。"
},
"Well, except lately, where everyone started taking it super seriously just in case.": {
"Japanese": "まあ最近は事情が違うけどな。\\!少しでも可能性があればってことで、みんな真面目に話してる。"
},
"\\m[vb]So...\\!\\ So...": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあ... \\!\\ じゃあさ..."
},
"So did everyone in the country mess up their wish?!?": {
"Japanese": "この国の人はみんなそろって、お願いのしかたを間違えたってこと？"
},
"\\m[vo]HAH!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]ハ！！！"
},
"\\m[clear](Odile starts laughing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが笑い出す。)"
},
"\\m[vm]Wh-Why are you laughing???": {
"Japanese": "\\m[vm]ど、どうして笑うの？？？"
},
"\\m[vo]Sorry, sorry.\\!\\ It's just funny.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、すまない。\\!\\ ただおかしかったんだ。"
},
"This could have been a way to save Vaugarde if everyone somehow wished for it,\\!\\ but no one knew how to do it correctly, so...\\!\\ Ha!": {
"Japanese": "全員が願いをともにしていれば、ヴォーガルドを救えたのかもしれない。\\!でも誰一人正しいやり方を知らなかった...\\!\\ ハハハ！"
},
"\\m[vm]Hmf...": {
"Japanese": "\\m[vm]もう..."
},
"\\m[vo]And the only person who knew how to do it wished for...\\!\\ ...": {
"Japanese": "\\m[vo]そして正しい儀式を知っていた唯一の人間が願ったのは...\\!..."
},
"What DID you wish for, Siffrin?": {
"Japanese": "きみは何を願ったんだ、シフラン？"
},
"\\m[vs](It's embarrassing, so...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](言うのはすごく恥ずかしい...)\\!\\"
},
"\\m[vi]What.": {
"Japanese": "\\m[vi]え？"
},
"\\m[vb]What!!!\\!\\ No!!!\\!\\ Not croissants!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おい！\\!\\ ふざけんな！\\!\\ なんでクロワッサンなんだよ！"
},
"\\m[vm]And since Siffrin knew the ritual, croissants might actually be...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフランが正しい儀式を知っていたということは、もしかしたらクロワッサンが...！！！"
},
"\\m[vo]Oh nooo.\\!\\ I sure hope this specific wish doesn't come true.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、まさか。\\!この願いばかりは成就しないことを願おう。"
},
"\\m[vi]But yeah, no one except Sif knew the right ritual, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]けどシフ以外は正しい儀式を知らなかった..."
},
"Rituals are only one part of it, right?\\!\\ Belief is another!": {
"Japanese": "ま、儀式がすべてってわけじゃないだろ？\\!\\ 信仰心も大切だ！"
},
"If enough people wish for the same thing, maybe it can make a difference!": {
"Japanese": "多くの人が同じことを願っていたなら、それで何か変わるかもしれない！"
},
"\\m[vo]Heh...\\!\\ A drop of belief in an ocean of nothing.": {
"Japanese": "\\m[vo]フッ...\\!\\ 何もない海に信仰心を1滴たらしたところで..."
},
"\\m[vi]Boo.": {
"Japanese": "\\m[vi]ちぇっ。"
},
"(So...\\!\\ Mirabelle wished for Vaugarde to be saved,\\!\\ Odile wished to win a coin flip,\\!\\ Bonnie wished for their sister to be okay,\\!\\ and Isabeau didn't wish for anything.)": {
"Japanese": "(結局...\\!\\ ミラベルはヴォーガルドの救済を願い、\\!オディールはコイントスの勝利を願い、\\!ボニーはお姉さんの無事を願い、\\!イザボーは何も願わなかった。)"
},
"(You don't think any of those wishes could've trapped you here.)": {
"Japanese": "(どの願いも、自分がここに囚われている原因ではないはずだ。)"
},
"(So...\\!\\ Maybe someone else's?)": {
"Japanese": "(なら...\\!\\ 他の誰かの願いなのか？)"
},
"(The King probably wished for Vaugarde to be perfect or something, so you don't think it's related to you...)": {
"Japanese": "(王は恐らく、ヴォーガルドを完璧な状態にとかって願ったはずだ。\\!それが自分に関係しているとは思えない...)"
},
"(Is there a way to know what people in Vaugarde wished for?)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの人たちが何を願ったか、知る手段はあるだろうか？)"
},
"(You should ask the villagers in Dormont what they wished for...)": {
"Japanese": "(ドーモントの人たちに何を願ったか訊ねてみよう...)"
},
"(One of them is written in a language you cannot read.)": {
"Japanese": "(そのうち1冊は、自分には読めない言語で書かれている。)"
},
"(It has a big, sparkly tree on the cover.)": {
"Japanese": "(表紙にはキラキラした大きな木が描かれている。)"
},
"(Just looking at the title is giving you a headache...)": {
"Japanese": "(題名を見ているだけで頭が痛くなる...)"
},
"(But you could read it, if you remembered the Memory of it, wouldn't you?)": {
"Japanese": "(でもこの「記憶」を思い出しさえすれば、読めるはずだ。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about something called \"Colors\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には「色」と呼ばれるものについて書かれた本が並んでいる。)"
},
"(No familytales, but...)": {
"Japanese": "(一族の物語はないけれど...)"
},
"(You need any help you can get.)": {
"Japanese": "(どんな手掛かりでもいいから欲しい。)"
},
"(You pick one at random...)": {
"Japanese": "(適当に1冊抜き取ってみる...)"
},
"(\"Color Theory: What It Means For Us And Our Past\".)": {
"Japanese": "(「色彩論：我々と我々の過去にとって何を意味するのか」)"
},
"(Looks boring and dense...)": {
"Japanese": "(難解でつまらなそうだ...)"
},
"\\m[vm]Oh yes, color theory!\\!\\ Are you interested, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、色の理論！\\!\\ あなたも興味あるの、シフラン？"
},
"\\m[vi]Huh...": {
"Japanese": "\\m[vi]へぇ..."
},
"What's a color?": {
"Japanese": "色ってなんだ？"
},
"\\m[vb]Hahaha, Za doesn't know what a color is!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ハハハ、ザーは色も知らねーのかよ！"
},
"\\m[vi]I really don't!\\!\\ Tell me!": {
"Japanese": "\\m[vi]ほんとに知らないんだ！\\!\\ 教えて！"
},
"\\m[vb]It's, um...\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vb]色ってのは...\\!\\ んーと..."
},
"It's like weird shades.": {
"Japanese": "濃かったり薄かったりするヘンなやつだよ。"
},
"I learned it at school, but it wasn't very interesting so I crafted a drawing on my table instead.": {
"Japanese": "学校でならったんだけど、あんま楽しくなかったから、机に絵をクラフトして遊んでた。"
},
"\\m[vi]Wow Bonbon, you're so hardcore.": {
"Japanese": "\\m[vi]ボンボン、さすがは反逆児だ。"
},
"\\m[vo]They ARE weird shades, yes.\\!\\ This is a relatively new discovery, so I'm not surprised you haven't heard, Isabeau...": {
"Japanese": "\\m[vo]奇妙な陰影というのは事実だ、イザボー。\\!比較的最近になって広まった知識だから、きみが知らなくても不思議ではない..."
},
"...But a very long time ago, we could apparently see shades called \"colors\".": {
"Japanese": "...だが割と最近まで、私たちは「色」の陰影を認識できていたのだと。"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\ They had a shade called \"Bloo\" and that's the sky's real shade, and one named \"Grin\" and that's what the grass looked like!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだぜ！\\!\\「ブルウ」ってのが空の本当のインエイで、草は「グリン」に見えるんだってさ！"
},
"\\m[vm]I think the world around us still are those \"colors\", but we just, um, forgot how to see them?": {
"Japanese": "\\m[vm]たぶん周りの世界には、まだその「色」というのがあって、でも、その...\\!\\ わたしたちは「色」の見かたを忘れちゃったんじゃないのかな？"
},
"Or so researchers say...\\!\\ I think the House over in Corbeaux was researching it.": {
"Japanese": "そう主張する研究者もいるんだよ...\\!\\ たしかコルボーの館ではその研究をしてるはず。"
},
"\\m[vi]That's...": {
"Japanese": "\\m[vi]それって..."
},
"THAT'S SUCH BIG NEWS?!?!\\!\\ HOW DID I NOT KNOW THIS?!??!": {
"Japanese": "大ニュースじゃない？！\\!\\ なんで俺は知らなかったんだ？！？！"
},
"I FAILED YOU ALL...": {
"Japanese": "またしても失態だ..."
},
"\\m[vo]Oh, don't worry.\\!\\ We don't usually count on you to know things.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、気にするな。\\!きみにそれほど知識は求めていない。"
},
"\\m[vi]...\\!Oh yeah!\\!\\ That's true!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!ああ、そうか！\\!\\ そうだよな！！！"
},
"\\m[clear](\"Colors\"...\\!\\ Shades people can't see anymore...)": {
"Japanese": "\\m[clear](「色」か...\\!\\ 人々にはもう見えない陰影...)"
},
"(It seems silly, but somehow, this knowledge feels familiar to you.)": {
"Japanese": "(変な話だけど、なぜかこの知識は身近に感じる。)"
},
"\\m[clear](The bookcase is filled with books about \"Colors\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](本棚には「色」に関する本が並べられている。)"
},
"\\m[clear](A pile of lists of checked out books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](貸し出された本のリストだ。)"
},
"(Odile is looking intently at the list...)": {
"Japanese": "(オディールは熱心にリストを眺めている...)"
},
"\\m[vm]...\\!Madame Odile?\\!\\ We should get going...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!マダム・オディール？\\!\\ そろそろ行かないと..."
},
"\\m[vo]Oh, so now that I'M looking at something we should hurry up?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ、*私が*何かを見ているときに限って先を急ぐというわけか？"
},
"\\m[vi]Woah?": {
"Japanese": "\\m[vi]おおっ？"
},
"\\m[vm]Ah, I'm, I'm sorry?\\!\\ We, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、ご、ごめんなさい。\\!わたしたち、その..."
},
"\\m[vb]Dile...\\!\\ Are you mad at us?": {
"Japanese": "\\m[vb]ディール...\\!\\ もしかして怒ってる？"
},
"\\m[vo]No, no, I...": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、私は..."
},
"\\m[wait]Sorry.\\!\\ We can keep going.": {
"Japanese": "\\m[wait]すまない。\\!もう行こう。"
},
"\\m[vm]Um, you two?\\!\\ We should get going...": {
"Japanese": "\\m[vm]あの、ふたりとも...\\!\\ そろそろ行かないと..."
},
"\\m[vo]Give us a second, Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vo]少し待ってくれ、ミラベル。"
},
"\\m[clear](You look through the titles, mumbling each one under your breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](リストの本を見て、小声で読み上げる。)"
},
"(\"Lost Inland\", \"The History of Pepper\", \"What To Do When You're Sad And There's No Chocolate Around\"...)": {
"Japanese": "(「失われた内地」「こしょうの歴史」「哀しいけれどチョコレートがないときの対処法」...)"
},
"\\m[vs](Ah!\\!\\ Here, at the very bottom...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あっ！\\!\\ あった！ 一番下に...)\\!\\"
},
"\\m[vo]Where.": {
"Japanese": "\\m[vo]どこだ。"
},
"\\m[vi]Pape-what now???": {
"Japanese": "\\m[vi]パペなんだって？"
},
"\\m[vo]Who checked it out?": {
"Japanese": "\\m[vo]借りたのは誰だ？"
},
"\\m[clear](Someone called \"Charles Chouquette\"...)": {
"Japanese": "\\m[clear](「シャルル・シュケット」って人だ...)"
},
"\\m[vm]Charles Chouquette?\\!\\ Oh, that's the boulanger in Dormont!": {
"Japanese": "\\m[vm]シャルル・シュケット？\\!\\ ああ、ドーモントのパン屋さんだね！"
},
"Does he have a book you want, madame Odile?": {
"Japanese": "マダム・オディール、探している本は彼が持っているの？"
},
"\\m[vo]So he has it...": {
"Japanese": "\\m[vo]彼が持っているのか..."
},
"\\m[clear](The boulangerie in Dormont, huh?\\!\\ They sold croissants, if you remember correctly...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドーモントのパン屋さんか...\\!\\ そういえばクロワッサンを売っていたな...)"
},
"...Well, I'll have to check after we beat the King, and before I go away...": {
"Japanese": "...では王を倒した後に問い合わせるとしよう。\\!遠くへ行く前に..."
},
"\\m[vm]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？"
},
"\\m[vi]What?\\!\\ What are we talking about?": {
"Japanese": "\\m[vi]どうした？\\!\\ 何の話をしてるんだ？"
},
"What about you, Siffrin?\\!\\ You were looking around...\\!\\ Did you find the book you were looking for?": {
"Japanese": "君はどうする、シフラン？\\!\\ あちこち見回していたが...\\!\\ 探している本は見つかったのか？"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ A book?\\!\\ Are you both looking for a book?": {
"Japanese": "\\m[vi]んんっ？\\!\\ 本？\\!\\ ふたりとも本を探してたのか？"
},
"\\m[vm]Hey, are you ignoring us?\\!\\ What's happening?\\!\\ Is this another secret quest?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ねえ、わたしたち置いてけぼり？\\!\\ 何事なの？\\!\\ これも秘密の任務？！"
},
"\\m[vo]If you say it's fine, then it is.\\!\\ Let's get going everyone.": {
"Japanese": "\\m[vo]きみがいいと言うのなら、もういいのだろう。\\!さあ行こう、みんな。"
},
"\\m[clear](Mirabelle and Isabeau look at each other, and sigh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとイザボーが顔を見合わせてため息をつく。)"
},
"(So the boulanger in Dormont might have checked out a familytale...)": {
"Japanese": "(ドーモントのパン屋さんが一族の物語を借りたってことは...)"
},
"(You should go back to Dormont and let Odile know!)": {
"Japanese": "(ドーモントに戻ってオディールに教えたほうがいい！)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Paperasse familytale, huh?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]パペラス一族の物語ねぇ..."
},
"Interesting.": {
"Japanese": "興味深い。"
},
"\\m[clear](Odile looks your way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールがこちらを見る。)"
},
"\\m[vo]\\shakeVery\\resetshake interesting.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shake非常に\\resetshake 興味深い。"
},
"\\m[wait]\\m[clear](You look away.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[clear](僕は目をそらす。)"
},
"\\m[clear](Some papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙が何枚かある。)"
},
"(There's some sort of sale happening, it seems.)": {
"Japanese": "(どうやら、何か売り出し中のようだ。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Ahoy, traveling one!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]やあやあ、旅の人！"
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ You're with Mirabelle and the lady with the glasses, I recognize you!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>おや！\\!\\ きみはミラベルやメガネのご婦人と旅してる人だね、見覚えがあるよ！"
},
"\\n<\\v[46]>Can you believe Mirabelle has been blessed by the Change God to save us all?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>信じられるかい？\\!\\ ミラベルはウツロイ様の祝福を受けて、私たちを救ってくれるんだ。"
},
"\\n<\\v[46]>The Change God almost never gives blessings of any kind...\\!\\ It's truly amazing Mirabelle has been chosen!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ウツロイ様が祝福を授けてくださることなんて、ほとんどないのに...\\!\\ ミラベルが選ばれたのは、驚くべきことだよ！"
},
"\\n<\\v[46]>May the Change God protect her in her journey!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ウツロイ様が彼女の旅をお守りくださいますように！！！"
},
"(The Change God, huh...)": {
"Japanese": "(ウツロイ様、か...)"
},
"\\m[clear](You nod, again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずくのは2度目だ。)"
},
"(Blessings by the Change God, huh...)": {
"Japanese": "(ウツロイの神の祝福、ね...)"
},
"(You wonder if the Change God is the one who revived you, and gave you those powers.)": {
"Japanese": "(僕を生き返らせてこの力を与えたのも、ウツロイの神なのだろうか。)"
},
"\\m[wait](Eh, it doesn't matter that much.)": {
"Japanese": "\\m[wait](いや、気にする必要はないな。)"
},
"(But Mirabelle wasn't blessed by the Change God.\\!\\ She was blessed by the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(ミラベルに祝福を授けたのは、ウツロイの神じゃない。\\!祝福を授けたのは、侍祭長だ。)"
},
"(It doesn't make that much of a difference to you, but Mirabelle seemed very worried at the idea of people knowing, so much that she kept the truth a secret...)": {
"Japanese": "(自分にはあまり違いが分からないけど、ミラベルはそのことを知られるのをとても心配していた。\\!真実を秘密にしておくほどに...)"
},
"\\m[wait](Probably Mirabelle getting stressed out for nothing.)": {
"Japanese": "\\m[wait](たぶん、なんでもないことを心配しているだけだ。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]..."
},
"\\n<\\v[46]>Huh?\\!\\ What do you mean?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ そりゃどういう意味だい？"
},
"\\n<\\v[46]>If...\\!\\ If she wasn't blessed by the Change God, then...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>仮に...\\!\\ ウツロイ様の祝福を受けていないとしたら..."
},
"\\n<\\v[46]>Then it would mean the Change God abandoned us, right?\\!\\ It would mean there's no hope for Vaugarde, right?\\!\\ Hahaha...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ウツロイ様が私たちを見捨てたってことだろう？\\!\\ ヴォーガルドには希望がないってことだ。\\!\\ ハハハ..."
},
"\\n<\\v[46]>...Where is this coming from, anyway?\\!\\ You said this hypothetically, right?\\!\\ She's really blessed by the Change God, right?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...そんなこと、どこから思いついたんだ？\\!\\ 仮定の話なんだろう？\\!\\ 本当はちゃんと、ウツロイ様の祝福を受けたんだろう？"
},
"\\n<\\v[46]>\\shakeVAUGARDE WILL BE SAVED, RIGHT?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\shakeヴォーガルドは救われる、よな！？"
},
"(Ah, you get it now.)": {
"Japanese": "(ああ、こういうことだったのか。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\n<\\v[46]>Oh, okay!\\!\\ Phew!\\!\\ You had me worried for a second, there!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ああ、よかった！\\!\\ ふう！\\!\\ 心配したじゃないか！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Ah, what a relief.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>やれやれ、安心した。"
},
"(You understand Mirabelle a bit better, now.)": {
"Japanese": "(ミラベルの心配を少し理解できたな。)"
},
"\\m[clear](None of your business.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕には関係のないことだ。)"
},
"\\m[vs](Oh, before you forget.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そうだ、忘れる前に...)\\!\\"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Locked doors...?\\!\\ Ah, yes!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]鍵のかかった扉...？\\!\\ ああ、あれだな！"
},
"\\n<\\v[46]>There's one locked by one of those word locks.\\!\\ Let's see...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>言葉の鍵がかけられている扉があるんだ。\\!\\ なんだったか..."
},
"\\n<\\v[46]>Ah, I remember!\\!\\ The openphrase to open it is \"stostorage roomoom\",\\!\\ because there's a storage room inside,\\!\\ but I didn't want it to unlock if you just said \"storage room\".": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ああ、思い出した！\\!\\ 合言葉は「そうそうここ」だ。\\!中は倉庫なんだよ。\\!でも、ただ「そうこ」って言ったんじゃ、開かないようになってる。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]D-Don't look at me like that...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]そっ、そんな顔で見ないでくれ..."
},
"\\n<\\v[46]>Well, either way, there's not much in there.\\!\\ Nonetheless, I hope it helps you on your journey tomorrow!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まあ、どっちにしろ、中に大したものはないよ。\\!とはいえ、明日はこの言葉が役に立つことを願うよ！"
},
"(Didn't this shopkeeper know about that one locked room?)": {
"Japanese": "(この人、前は鍵のかかった部屋について知らなったんじゃ？)"
},
"(Maybe they'd know about other, secret, hidden rooms around the House.)": {
"Japanese": "(他にも知っているかもしれない。\\!館にある秘密の隠し部屋のこととか。)"
},
"(Nothing else to do but explore, you suppose.)": {
"Japanese": "(探ってみるしかない、か。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Hm...\\!\\ Hidden rooms, hidden rooms...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ええと...\\!\\ 隠し部屋、隠し部屋かぁ..."
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ It's not really hidden, but...\\!\\ You might see a bunch of holes in walls.\\!\\ And rubble around them, too.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そうだ！\\!\\ 隠れてるってわけじゃないが...\\!\\ 壁にたくさんの穴がある場所があるんだ。\\!まわりには破片が散らばってる。"
},
"\\n<\\v[46]>Honestly, we've been trying to fix those...\\!\\ Some are water damage, some are accidents, some are, uh, scientific explosions.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私たちはその穴をふさごうとしてたんだよ...\\!\\ 穴ができた理由はいろいろだ。\\!水漏れや何かの事故、それに、化学実験の爆発なんかでね。"
},
"\\n<\\v[46]>But I have heard one of those holes actually leads to some old, blocked off hallway!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そういう壁の中には、古いふさがれた通路につながってるものがあるって話だよ！"
},
"(You should keep a lookout for holes in walls, and rubble, you suppose.)": {
"Japanese": "(壁の穴と破片には注意しておいた方がよさそうだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>For the Change God to keep protecting Vaugarde, of course!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ウツロイ様に、ヴォーガルドをお守りくださいと願ったよ！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Ahoy, tra--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]やあやあ、旅の――"
},
"\\m[clear](No point talking to them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](店主と話しても意味はない。)"
},
"\\m[clear](You're only in here to talk to Odile, anyway.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここに来たのは、オディールと話すためだ。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]Oh, um, okay!\\!\\ May the Change God protect you!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]おっと、それじゃあな！\\!\\ ウツロイ様のご加護があらんことを！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vman]May the Change God protect you!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vman]ウツロイ様のご加護があらんことを！"
},
"What's wrong?\\!\\ You look terrible.": {
"Japanese": "どうしたんだ？\\!\\ ひどい顔だ。"
},
"\\m[clear](Odile is here, looking at what the shop has to offer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールだ。\\!商品を見ている。)"
},
"\\m[vo]Oh, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、シフラン。"
},
"\\m[vo]Oh, Siffrin?\\!\\ I didn't see you there...": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、シフランか？\\!\\ そこにいたとは気づかなかった..."
},
"You look rested.\\!\\ Glad to see you this laidback on the day before the end of the world.": {
"Japanese": "よく休めたようだね。\\!世界の終わりを前にして、こんなにくつろいでいるきみを見られるのはよいものだ。"
},
"Anyway.\\!\\ How can I help you?": {
"Japanese": "それで...\\!\\ 何か用かな？"
},
"\\m[vo]What is it, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ、シフラン？"
},
"\\m[clear]\\m[vtuto][You don't need to talk to your allies about things you've already talked about, but the option is still here just in case you need a refresher!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[vtuto][仲間とすでに話したことについて、もう一度話す必要はないけれど、選択肢は残っているぞ。\\!話の内容を忘れたときに使おう！]\\m[rb]"
},
"\\m[vo]A sleepover?\\!\\ Urgh...\\!\\ You guys really are kids.": {
"Japanese": "\\m[vo]お泊り会？\\!\\ やれやれ...\\!\\ きみたちは本当にコドモだな。"
},
"\\m[vo]I suppose so.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうなんだろうな。"
},
"\\m[vo]There sure are.\\!\\ I would've thought you wouldn't mind any occasion to slack off though.": {
"Japanese": "\\m[vo]もちろんそうだ。\\!きみがのんびりできるチャンスを逃すはずはないと思っていたけれどね。"
},
"Nonetheless, I'll be there.\\!\\ Poor Boniface probably needs it.\\!\\ Maybe we all do.": {
"Japanese": "まあ、参加するよ。\\!かわいそうなボニファスには必要だろうから。\\!私たちみんなに必要かもしれないな。"
},
"But the room only has three beds, right?\\!\\ I better get a whole bed to myself.": {
"Japanese": "だが、部屋には3つしかベッドがないだろう？\\!\\ 私は1台を占領させてもらう。"
},
"\\m[vo]Mirabelle and Bonnie?\\!\\ So who'll sleep on the ground, you or Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベルとボニーが？\\!\\ それじゃ、床で寝るのはどっちだ？\\!\\ きみか、イザボーか？"
},
"\\m[vo]...Fascinating.": {
"Japanese": "\\m[vo]...面白い。"
},
"\\m[vo]Poor man.": {
"Japanese": "\\m[vo]...おもしろい。"
},
"...Anyway, I'll be there.\\!\\ You know, since we already decided earlier we'd meet at the Clocktower and all.": {
"Japanese": "...とにかく、後で行くよ。\\!時計台に集合というのは、もう決めてあったんだし。"
},
"\\m[clear](Yeah...\\!\\ You already all planned to meet up at the Clocktower, so was there a need for you to let everyone know?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ...\\!\\ 待ち合わせは時計台って決めてあったのに、みんなに知らせてまわる必要なんてあったのか？)"
},
"(You could've just met everyone at the Clocktower...)": {
"Japanese": "(時計台でみんなを待ってればよかったじゃないか...)"
},
"(Oh well.\\!\\ Not like you have anything better to do.)": {
"Japanese": "(まあいいや。\\!他にすることもないし。)"
},
"\\m[clear](Hm...\\!\\ Guess you don't have to talk to everyone again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ふむ...\\!\\ みんなともう一度話さなくてもよさそうだ。)"
},
"\\m[clear](You REALLY don't have to talk to everyone again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなともう一度話す必要は本当にないんだ。)"
},
"\\m[vo]...Anything else?": {
"Japanese": "\\m[vo]...他に何か？"
},
"\\m[clear](You suppose you don't need to tell her every time...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールに毎回言う必要はないだろう...)"
},
"\\m[vo]We are.\\!\\ I hope you're prepared.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!ちゃんと準備ができていることを願うよ。"
},
"The King, and the Sadnesses his destruction creates...\\!\\ They possess Crafts capable of slowing us down, or even freezing us in time completely.": {
"Japanese": "王と、王の破壊が作り出した哀し身...\\!\\ 彼らは私たちの時間をスローダウンさせたり、時間を完全に止めたりできるクラフトの力を持っている。"
},
"So, as always, we're counting on you and your speed to keep us out of trouble.": {
"Japanese": "つまり、明日もきみが頼りだ。\\!きみのスピードが決め手になる。"
},
"\\m[vo]Leading everyone, if possible.\\!\\ \nYou've already proven good at preventing traps and keeping us alive, so I don't see why that has to change.": {
"Japanese": "\\m[vo]よければ、みんなを先導してくれ。\\!罠を回避して、みんなを助けてきてくれただろう？\\!\\ それを変える必要はないと思う。"
},
"And as always, you can count on me to provide everyone with intel on any enemies we encounter.": {
"Japanese": "それに、遭遇する敵の情報については、いつもどおり私を頼ってくれていい。"
},
"Everyone except Boniface will be on battle duty...\\!\\ But I might ask Boniface to do something as well.": {
"Japanese": "ボニファス以外は戦闘に加わるが...\\!\\ ボニファスにも何か頼むかもしれない。"
},
"It might be good for everyone to give the kid something to do...": {
"Japanese": "子どもに何か仕事を与えておくのは、きっといいことだ..."
},
"...Boring tactics talk, I know.\\!\\ I'll shut up and buy items for our journey to the top of the House.": {
"Japanese": "...戦術の話など、つまらないな。\\!おしゃべりは終わりにして、館の最上階へ向かうのに必要なアイテムを買うとしよう。"
},
"\\m[vo]Oh gems.\\!\\ Are you still trying to figure out what I'm researching?": {
"Japanese": "\\m[vo]呆れた。\\!研究分野を当てるのをまだあきらめていなかったのか？"
},
"NO, my field of research ISN'T tactics.": {
"Japanese": "違うよ。\\!私の研究分野は戦術じゃない。"
},
"Isabeau actually proposed that one last week, late one.": {
"Japanese": "イザボーも先週同じことを言っていた。\\!遅かったな。"
},
"\\m[vo]Give it up already.\\!\\ None of you will ever figure out what I'm studying.": {
"Japanese": "\\m[vo]あきらめるんだな。\\!私の研究分野がきみたちに分かるはずない。"
},
"It will stay a secret forever.": {
"Japanese": "永遠の謎になるだろうね。"
},
"\\m[vo]Weird...?\\!\\m[wait] Like what?": {
"Japanese": "\\m[vo]変なこと...？\\!\\m[wait] たとえば、どういうことだ？"
},
"I didn't see anything weird.\\!\\ Did YOU see anything weird?": {
"Japanese": "私は変なことは目にしなかった。\\!きみは何か見たのか？"
},
"\\m[vo]...Okay.": {
"Japanese": "\\m[vo]...そうか。"
},
"I'll keep an eye out.\\!\\ I do hope you'll also let me know if you see \"something weird\".": {
"Japanese": "気を付けておくよ。\\!きみも「何か変なこと」を見たら、教えてくれ。"
},
"\\m[vo]Do I need help with anything?\\!\\ Are you THIS bored, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]何か手伝うこと？\\!\\ そんなに退屈しているのか、シフラン？"
},
"\\m[clear](Odile seems to realize you're genuinely asking.)": {
"Japanese": "\\m[clear](真心から聞いたことが、オディールにも伝わったようだ。)"
},
"\\m[vo]Ah, well\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vo]ええと、そうだな\\..\\..\\.."
},
"...\\!\\m[wait]I'm looking for a certain type of book.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]ある種類の本を探しているんだ。"
},
"\\m[vo]No, not a specific book.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、特定の本ではない。"
},
"It's...\\!\\ It's a type of book called a \"familytale\".\\!\\ Have you heard of those?": {
"Japanese": "探しているのは...\\!\\ 「一族の物語」と呼ばれる種類の本だ。\\!聞いたことはあるか？"
},
"\\m[vo]It's a book filled with tales written by a single family, through generations.\\!\\ It's a tradition, in Vaugarde.": {
"Japanese": "\\m[vo]ある家族について、何世代にもわたって記録した本なんだ。\\!ヴォーガルドの伝統でね。"
},
"...\\!\\m[wait]I...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]その本を..."
},
"I've always wanted to read one.\\!\\ But, since each family has theirs, and it's something you're supposed to keep in one family and not show others...": {
"Japanese": "ずっと読んでみたいと思っていた。\\!どの一族もそれぞれの一族の物語を持っているのだが、それは家族の中に留めておくべきもので、他人には見せないものらしくて..."
},
"I was never able to touch, let alone read one.": {
"Japanese": "今まで、触らせてもらったことも、一人で読ませてもらったこともないんだ。"
},
"But I've heard that when a family dies off, the familytale might be taken by Houses.\\!\\ As a way to save those pieces of history.": {
"Japanese": "けれど、一族が滅びたときには、その一族の物語はウツロイの館に収められるらしい。\\!その一族の歴史を守るためにね。"
},
"\\m[clear](Huh, you didn't know that.)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ、知らなかった。)"
},
"(And so...)": {
"Japanese": "(つまり...)"
},
"\\m[clear](And so.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こういうことか。)"
},
"\\m[vo]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおり。"
},
"(You never knew she was interested in that.)": {
"Japanese": "(そういうことに興味があるとは、知らなかった。)"
},
"\\m[vo]...\\!Of a sort.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!そんなところだ。"
},
"\\m[clear](Ha.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なるほど。)"
},
"\\m[vo]...So, will you help me?": {
"Japanese": "\\m[vo]...で、手伝ってくれるか？"
},
"\\m[vo]...Thank you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...ありがとう、シフラン。"
},
"Ha.\\!\\ Okay.": {
"Japanese": "ふむ。\\!それでは..."
},
"I was planning to look in Dormont's library, but I have to buy some supplies.": {
"Japanese": "ドーモントの図書館で探してみようと思っていたが、買い物もしなければならない。"
},
"And I want to look inside Dormont's House, but...\\!\\ Who knows if we'll have time to search, so...": {
"Japanese": "それに、ドーモントの館でも探したいが...\\!\\ そんな時間が取れるかどうか分からないし..."
},
"\\m[clear](...So you should check the libraries at your disposal, and see if you can find a familytale.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...それじゃ、僕が本のありそうな場所に行って、一族の物語を探せばいいんだな。)"
},
"(So that makes...\\!\\ Dormont's library,\\!\\ the House's,\\!\\ and the House's secret library, at least.)": {
"Japanese": "(探す場所は...\\!\\ ドーモントの図書館、\\!ウツロイの館、\\!それに館にある秘密の書庫。\\!最低この3か所だ。)"
},
"(Better start looking!)": {
"Japanese": "(早速探してみよう！)"
},
"\\m[vo]Wh-what?": {
"Japanese": "\\m[vo]な、なんだと？"
},
"What?\\!\\ What?\\!\\ Huh?\\!\\ Really?": {
"Japanese": "え？\\!\\ えっ？\\!\\ ええっ？\\!\\ 本当か？"
},
"\\m[clear](She doesn't seem to know how to react.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どう反応してよいのか、分からないみたいだ。)"
},
"(You look at her repeat the same words over and over.)": {
"Japanese": "(オディールは同じ言葉を繰り返している。)"
},
"\\m[clear](You wait a bit for her to calm down.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが落ち着くのを待った。)"
},
"Will you come with me?\\!\\ To ask them if I can borrow it?": {
"Japanese": "一緒に来てくれるか？\\!\\ 貸してくれるかどうか、聞きに行きたい。"
},
"It might...\\!\\ Take some time.\\!\\ So make sure you have time to help me.": {
"Japanese": "少し...\\!\\ 時間がかかるかもしれない。\\!時間のあるときに、ついて来てくれ。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]Thank you.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]ありがとう。"
},
"Let's go, then.": {
"Japanese": "それでは、行こう。"
},
"\\m[clear](You and Odile are now hanging out!)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールと一緒だ！)"
},
"(You should head to the boulangerie...)": {
"Japanese": "(パン屋に向かおう...)"
},
"\\m[vo]O-oh, of course...\\!\\ Well, let me know when you have time.": {
"Japanese": "\\m[vo]あ、ああ、もちろん...\\!\\ では、時間ができたら知らせてくれ。"
},
"\\m[vo]Have you learned anything about a familytale nearby?": {
"Japanese": "\\m[vo]近くに一族の物語はありそうか？"
},
"I was planning to look in Dormont's library, but I have to buy some supplies.\\!\\ And I want to look inside Dormont's House, but...\\!\\ Who knows if we'll have time to search, so...": {
"Japanese": "ドーモントの図書館で探してみようと思っていたが、私は買い物もしなければならない。\\!それに、ドーモントの館でも探したいが...\\!\\ そんな時間が取れるかどうか分からないし..."
},
"\\m[vo]After tomorrow, if we survive?\\!\\ I wish I had your confidence.": {
"Japanese": "\\m[vo]王を倒して、まだ生きていたら？\\!\\ そこまで自信があるとは、うらやましいよ。"
},
"...Maybe I'll just go home to Ka Bue.\\!\\ I haven't seen my country in many years...": {
"Japanese": "...たぶん、カ・ビューの家に帰るだろうな。\\!もう何年も、故郷を見ていない..."
},
"Before I met Mirabelle and Isabeau, my main goal was to travel to Vaugarde and see its many different places, sights, cultures.": {
"Japanese": "ミラベルとイザボーに会う前は、ヴォーガルドを旅してさまざまな町や名所、文化を見るのが目的だった。"
},
"I've already accomplished this by traveling with Mirabelle, so...": {
"Japanese": "ミラベルとの旅で、この目的は達成できたから..."
},
"\\m[vo]...Yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]...そうだ。"
},
"\\m[vs](\"Your research into...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](研究分野は...)\\!\\"
},
"\\m[vo]\"Travel-ology\" isn't a field of research, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]「旅学」なんて分野はないよ、シフラン。"
},
"\\m[vo]\"Sights-ology\" isn't a field of research, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]「名所学」なんて分野はないよ、シフラン。"
},
"\\m[vo]\"Cultures-ology\" isn't a field of research, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]「文化に浸る学」なんて分野はないよ、シフラン。"
},
"\\m[vo]Stop inventing a backstory for me.": {
"Japanese": "\\m[vo]私の過去を捏造するのはやめてくれ。"
},
"What about you, what will you do?\\!\\ If we beat the King, that is.": {
"Japanese": "きみはどうなんだ。\\!何をするつもりだ？\\!\\ 明日、王を倒したら。"
},
"Will you go back to your own country, maybe?": {
"Japanese": "きみも、自分の国に帰るのか？"
},
"\\m[vo]For me?\\!\\ Where did that come from?": {
"Japanese": "\\m[vo]私に？\\!\\ どこで手に入れたんだ？"
},
"Well, nonetheless...\\!\\ Thank you, Siffrin.": {
"Japanese": "まあ、とにかく...\\!\\ ありがとう、シフラン。"
},
"It's not like you to be so thoughtful, so I'll definitely keep it as proof.": {
"Japanese": "思いやりのあるシフランなんて、珍しいな。\\!証拠としてもらっておくよ。"
},
"\\m[clear](Proof of what...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんの証拠だよ...？)"
},
"(Well, anyway...\\!\\ She seems happy.)": {
"Japanese": "(まあいいか...\\!\\ オディールもうれしそうだし。)"
},
"\\m[vo]Very silent today, aren't we?": {
"Japanese": "\\m[vo]今日は静かじゃないか。"
},
"Is something the matter?": {
"Japanese": "何かあったのか？"
},
"I'm too busy to help you with your problems right now.\\!\\ Go talk to Isabeau for that sort of thing.": {
"Japanese": "問題があるなら、私は忙しくて構ってやれない。\\!そういうことなら、イザボーに話すといい。"
},
"You can help me buy some supplies for tonight, though, if you'd like to be distracted.": {
"Japanese": "気分転換したいなら、今夜のための買い物に付き合ってくれてもいいぞ。"
},
"\\m[clear](You spent some time with Odile, following her silently as she chose supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールの買い物に付き合って、商品を選ぶ彼女の後を黙ってついて回った。)"
},
"I will see you later, Siffrin.": {
"Japanese": "また後でな、シフラン。"
},
"\\m[vo]Okay.\\!\\ I'll see you at the clocktower later then.": {
"Japanese": "\\m[vo]よし。\\!それじゃあ、後で時計台で会おう。"
},
"\\m[clear](You talked to Odile!)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールと話した！)"
},
"(You cross Odile from the Reminder Note.)": {
"Japanese": "(することメモのオディールの行に横線を引いた。)"
},
"...\\!\\m[wait]Siffrin?\\!\\ You look...\\!\\ Different.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]シフラン？\\!\\ 様子が...\\!\\ 変だぞ。"
},
"\\m[vo]...\\!What's wrong, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!シフラン、どうした？"
},
"(You need to talk with Mirabelle, first.)": {
"Japanese": "(先にミラベルと話さないと。)"
},
"\\m[vo]No, something is wrong.\\!\\ What--": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、絶対に変だ。\\!何が――"
},
"...\\!\\m[wait]I may have.\\!\\ What about them?": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]聞いたことはあるかもしれない。\\!それがどうした？"
},
"Lead the way, I suppo\\.\\^": {
"Japanese": "後をついて行く\\.\\^"
},
"\\m[vo]What?\\!\\ No, wait--": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだと？\\!\\ ダメだ、待て――"
},
"\\m[clear](Old, moldy books.)": {
"Japanese": "\\m[clear](古くてかび臭い本だ。)"
},
"(You can't even read their titles.)": {
"Japanese": "(タイトルも消えかかっている。)"
},
"\\m[clear](A closet filled with everything from empty salt shakers to half broken pencils.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットの中は空の塩入れや折れた鉛筆が詰まっている。)"
},
"(Are they for sale...?)": {
"Japanese": "(これも売り物...？)"
},
"(This one has a wide smile.)": {
"Japanese": "(この像は満面の笑みだ。)"
},
"\\m[clear](Some little paintings animated by Craft.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな絵だ。\\!クラフトで描かれたものが動いている。)"
},
"(You can see the shopkeeper, along with some other people from Dormont.)": {
"Japanese": "(描かれているのは、店主とドーモントの人たちだ。)"
},
"\\m[clear](A big window.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大きな窓だ。)"
},
"\\m[vb]Stars!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ほし！！！"
},
"\\m[vb]Those are...\\!\\ Stars, right?\\!\\ I remembered just now.": {
"Japanese": "\\m[vb]あれは...\\!\\ ほし、だろ？\\!\\ いま思い出した。"
},
"\\m[vm]But don't they only appear at night...?": {
"Japanese": "\\m[vm]でも、現れるのは夜だけなんじゃ...？"
},
"We left early in the morning, so it should still be light outside...": {
"Japanese": "朝早く出発したんだから、外はまだ明るいはず..."
},
"\\m[vi]I've heard it's always night time, near the King.\\!\\ Maybe this is his influence?": {
"Japanese": "\\m[vi]王の近くはいつも夜らしいぞ。\\!これも王の影響なんじゃないか？"
},
"It was dark around the House yesterday too, remember?": {
"Japanese": "昨日も、館の周りは暗かった。\\!覚えてないか？"
},
"\\m[clear](The stars...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星...)"
},
"(Stars, like the King's armor.\\!\\m[wait] Stars, like the King keeps mentioning.)": {
"Japanese": "(王の鎧にも星の模様があった。\\!\\m[wait]王自身も、星について何度も口にしている。)"
},
"(Stars,\\!\\ like...)": {
"Japanese": "(星、\\!それは...)"
},
"(You should remember them.\\!\\ Something in you tells you you should.)": {
"Japanese": "(覚えておかないと。\\!僕の中の何かが、覚えておくべきだと言っている。)"
},
"(Every time you raise your head and look up at them,\\!\\ you feel like it's something you've done dozens, hundreds, thousands of times.)": {
"Japanese": "(空を見上げて星に向かってループするたび、\\!何十回、何百回、何千回と繰り返したことのような気がする。)"
},
"(But you can't remember any of it.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(だけど、何も覚えていられない...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't remember what you were even trying to see, looking up at them.)": {
"Japanese": "(星を見上げても、何を見ようとしたのかさえ思い出せない。)"
},
"(The King...\\!\\m[wait] Every time you face him, he asks you the same question.": {
"Japanese": "(王は...\\!\\m[wait] 王に会うたび、彼は同じ質問を投げてくる。)"
},
"(\"Do\\!\\ you\\!\\ remember?\")\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(「覚えて\\!いるか？」\\!と。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Remembering is not something you're very good at.)": {
"Japanese": "(僕は記憶するのが得意じゃない。)"
},
"\\m[wait](There's so much you can't remember.)": {
"Japanese": "\\m[wait](思い出せないことがたくさんある。)"
},
"(You're a very forgetful person, after all.)": {
"Japanese": "(僕はとても忘れっぽい人間なんだ、結局。)"
},
"(You can't remember basic items.)": {
"Japanese": "(基本的なアイテムのことも覚えていられない。)"
},
"(You forget where you're going half the time.)": {
"Japanese": "(どこに向かっているかもしょっちゅう忘れる。)"
},
"(You can barely remember people's names.)": {
"Japanese": "(人の名前なんてほとんど覚えられない。)"
},
"(You've noticed you're starting to forget whole loops.)": {
"Japanese": "(これまでのループのすべてを忘れ始めていることに気づいた。)"
},
"(You can barely remember anything that happened before you started looping in time.)": {
"Japanese": "(時間のループが始まる前のことは、もうほとんど覚えていない。)"
},
"(You can\\!\\ barely\\!\\ remember\\!\\ anything\\!\\ that\\!\\ happened\\!\\ before)": {
"Japanese": "(ほとんど\\!覚えて\\!いない。\\!これまでに\\!あった\\!こと。\\!これまでのこと)"
},
"(before)": {
"Japanese": "(これまでのこと)"
},
"(before\\|.\\|.\\|.)": {
"Japanese": "(これまでのこと\\|.\\|.\\|.)"
},
"(\\|.\\|.\\|.\\|)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\|.\\|.\\|.\\|)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You\\m[wait] breathe out, and unclench your fists.)": {
"Japanese": "(息を\\m[wait]ふうっと吐き出して、握りしめていた拳を緩めた。)"
},
"(What you can and can't remember doesn't matter much now, does it.)": {
"Japanese": "(覚えていられることも、覚えていられないことも、今は大きな問題じゃない。\\!だろ？)"
},
"(The King...\\!\\m[wait] Does he want you to remember something?)": {
"Japanese": "(王は...\\!\\m[wait] 僕に忘れないでいてほしいことがあるのか？)"
},
"(Does he...)": {
"Japanese": "(王は...)"
},
"(You should go and ask the King what he wants you to remember, later.)": {
"Japanese": "(後で、何を覚えていてほしいのか、王に聞いてみないとな。)"
},
"\\m[vi]Sif?\\!\\ You okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？\\!\\ 大丈夫か？"
},
"\\m[vo]Lost in thought, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vo]何を考え込んでいる？"
},
"\\m[clear](You open your eyes, smile, and shake your head.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は目を開けてほほ笑み、頭を振った。)"
},
"(You have to keep going.)": {
"Japanese": "(先へ進まないと。)"
},
"\\m[vs]\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vs]\\m[wait]"
},
"\\m[vo]The stars...?": {
"Japanese": "\\m[vo]星を...？"
},
"\\m[vb]Why?": {
"Japanese": "\\m[vb]なんで？"
},
"Sure.\\!\\ We have time, don't we?": {
"Japanese": "いいぜ。\\!そのくらいの時間はあるだろ？"
},
"\\m[clear](You could've stayed here forever.)": {
"Japanese": "\\m[clear](永遠にだってここにいられる。)"
},
"\\m[clear](You can see stars, but find no meaning.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星が見えるけれど、意味は見出せない。)"
},
"\\m[vb]Woah!!!\\!\\ Where are we???": {
"Japanese": "\\m[vb]うわーっ！！！\\!\\ ここどこ？"
},
"\\m[vi]There's a big window over there, see?": {
"Japanese": "\\m[vi]向こうに大きな窓があるぜ。\\!見えるか？"
},
"\\m[vm]What...?\\!\\ Was there a room like this in the House?": {
"Japanese": "\\m[vm]あれ...？\\!\\ こんな部屋、前から館にあったっけ？"
},
"Y-yeah, I remember!\\!\\ Someone was working here...\\!\\ Studying...\\!\\ They looked like...": {
"Japanese": "ああ、思い出した！\\!\\ ここで作業してた人がいた...\\!\\ 研究してたんだよ...\\!\\ 顔は..."
},
"Um...\\!\\ Sorry, I can't remember.": {
"Japanese": "えっと...\\!\\ ごめん、思い出せない。"
},
"\\m[vb]Dots in the sky, though!": {
"Japanese": "\\m[vb]空にある点々だよ！"
},
"That's stars!\\!\\ Those are stars, right?": {
"Japanese": "星だ！\\!\\ 星でしょ？"
},
"\\m[vi]Stars, like the King's armor!": {
"Japanese": "\\m[vi]星だ。\\!王の鎧にあった模様だ！"
},
"\\m[vo]Indeed...\\!\\ We should look around.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな...\\!\\ この部屋を見てみよう。"
},
"\\m[vtuto][Good news: there's no key or knife in here, stardust!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][いいニュースだよ。\\!この部屋には鍵やナイフはないんだ、星くず君！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A star chart.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星図だ。)"
},
"\\m[vi]What's this drawing for?\\!\\ This looks pretty good!": {
"Japanese": "\\m[vi]この絵はなんだ？\\!\\ いい感じの絵だな！"
},
"\\m[vb]Not really.\\!\\ It's just dots on lightless paper.": {
"Japanese": "\\m[vb]そうかなあ。\\!暗い紙に点々があるだけでしょ。"
},
"I could do that.": {
"Japanese": "オイラにだって描けるよ。"
},
"The dots on the map look like the sky we can see through the window...\\!\\ Could it be some kind of drawing of the stars...?": {
"Japanese": "描かれた点々は、窓から見える空に似ている...\\!\\ もしかして、星を描いたものか...？"
},
"\\m[vi]A map of the stars...?\\!\\ But what for?": {
"Japanese": "\\m[vi]星の地図...？\\!\\ でも、なんのために？"
},
"\\m[clear](You gently touch the map.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星図にそっと触れた。)"
},
"(For some reason, you can feel yourself frowning.)": {
"Japanese": "(なぜか、しかめっ面をしてしまう。)"
},
"(For some reason, you feel empty.)": {
"Japanese": "(なぜか、むなしさを覚える。)"
},
"\\m[clear](You don't remember any of these.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう何も覚えていない。)"
},
"(It's dusty.)": {
"Japanese": "(ほこりをかぶっている。)"
},
"\\m[vb]What's that?!": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ何！？"
},
"\\m[vi]Oh, I've seen one of those before!\\!\\ That's a \"telescope\".": {
"Japanese": "\\m[vi]あっ、前に見たことがあるぜ！\\!\\ 「望遠鏡」ってやつだ。"
},
"I think you watch the sky with it?": {
"Japanese": "空を見るための道具じゃなかったか？"
},
"\\m[vb]Like, clouds?": {
"Japanese": "\\m[vb]雲とかを見るの？"
},
"\\m[vi]Like stars, I think.\\!\\ During the night, since they're not here during the day.": {
"Japanese": "\\m[vi]星を見るんだったと思う。\\!夜の間にな。\\!昼間はないから。"
},
"\\m[vb]Stars...": {
"Japanese": "\\m[vb]ほし..."
},
"Boring.": {
"Japanese": "つまんないの。"
},
"\\m[vs](Okay, you have to say something.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](何か言わないと。)\\!\\"
},
"B-but they are...\\!\\ They're just dots in the sky.": {
"Japanese": "で、でも...\\!\\ 空に浮かぶただの点々でしょ。"
},
"\\m[vb]FIRE?!": {
"Japanese": "\\m[vb]炎！？"
},
"\\m[vb]Huh?!\\!\\ Really???": {
"Japanese": "\\m[vb]うそ！？\\!\\ ホントに？？"
},
"\\m[vb]WOA--": {
"Japanese": "\\m[vb]ええっ――"
},
"\\m[vo]Okay, that was interesting, but stop telling the kid lies.": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど、興味深い。\\!だが、子どもにうそを教えるのはやめろ。"
},
"\\m[vm]I almost believed you, Siffrin, but that one is too much!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしまで信じちゃうところだったよ、シフラン。でも、今のは言いすぎ！"
},
"I mean, if stars are also here during the day, then why can't we see them?": {
"Japanese": "だって、星が昼の間にも存在してるなら、どうしてわたしたちには見えないの？"
},
"\\m[vsc](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vsc](...)\\!\\"
},
"\\m[vi]Haha, weird joke, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハッ、変なジョークだな、シフ！"
},
"\\m[vm]Aw, cute!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わっ、かわいい！！"
},
"\\m[clear](You don't want to explain stars to them again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星についてみんなに説明するのは、もう嫌だ。)"
},
"(You tried before, way before this all happened, you remember that.)": {
"Japanese": "(前にやってみたことがある。\\!こんなことになるずっと前に。\\!それは覚えている。)"
},
"(And they didn't care.)": {
"Japanese": "(説明したけど、誰も興味を持たなかった。)"
},
"(You can't understand not caring about stars.)": {
"Japanese": "(星に興味がないなんて、まったく理解できない。)"
},
"\\m[clear](A world globe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](惑星儀だ。)"
},
"\\m[vi]We are here!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺たちがいるのはここだ！"
},
"\\m[clear](Isabeau points to where you are, on the lower half of the globe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが惑星儀の下半分にある場所を指す。)"
},
"(Vaugarde, the Land of Change.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルド、ウツロイの国だ。)"
},
"\\m[vo]Ka Bue is here.": {
"Japanese": "\\m[vo]カ・ビューはここだな。"
},
"\\m[clear](Odile points to a big country, far from Vaugarde.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが大きな国を指す。\\!ヴォーガルドからは遠い。)"
},
"(Ka Bue, a country you've visited at least once.)": {
"Japanese": "(カ・ビューは少なくとも一度、訪れたことがある。)"
},
"\\m[vb]And Bambouche is here!": {
"Japanese": "\\m[vb]バンブーシュはここだよ！"
},
"\\m[clear](Bonnie points to a spot almost on the edge of Vaugarde.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが指したのは、ヴォーガルドの端っこだ。)"
},
"\\m[clear](You spin the globe, and jab your finger on a random spot.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は惑星儀を回転させ、でたらめな場所を指した。)"
},
"\\m[vi]Oh!!!\\!\\ Is that...\\!\\ Is that where you're from, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]おっ！！\\!\\ そこが...\\!\\ シフの出身地なのか？"
},
"\\m[clear](You smile mysteriously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](意味ありげに笑ってみせる。)"
},
"\\m[vi]What does the smile mean.": {
"Japanese": "\\m[vi]それはどういう意味の笑顔だよ。"
},
"\\m[clear](You look away from the globe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](惑星儀から目をそらした。)"
},
"(You see a spot on the globe where the paint has started wearing out, like someone kept dragging their finger on it.)": {
"Japanese": "(惑星儀のある地点の塗装がはげかけている。\\!まるで誰かが何度もそこに指を擦りつけたみたいだ。)"
},
"(You drag your finger there too.)": {
"Japanese": "(僕もその地点に指を擦りつける。)"
},
"(Erased.\\!\\ You almost want to look for lightless paint.)": {
"Japanese": "(消えた。\\!暗い絵の具でも探してきたい気分だ。)"
},
"(Something is written on them.)": {
"Japanese": "(何か書きつけてある。)"
},
"\\m[vi]Looks like a child tried to write down their first word!": {
"Japanese": "\\m[vi]子どもが初めて書いた文字みたいだな！"
},
"\\m[vo]That sure is some awful handwriting.": {
"Japanese": "\\m[vo]かなりのくせ字だ。"
},
"\\m[vm]And a determined child...\\!\\ Looks like they tried to write the same word on all those papers.": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、意志が固い...\\!\\ すべての紙に同じ言葉を書こうとしたみたいだよ。"
},
"(It looks like someone was trying to write your country's name.)": {
"Japanese": "(僕の国の名前を書こうとしたように見える。)"
},
"(You cannot read it, still.)": {
"Japanese": "(でも、やっぱり読めない。)"
},
"(But you can't read it.)": {
"Japanese": "(文字は読めない。)"
},
"\\{\\shake(BUT YOU ARE NOT ABLE TO READ IT.)": {
"Japanese": "\\{\\shake(けれど、読むことができない。)"
},
"(You follow the lines as best you can but you can't read what's written why can't you read it?)": {
"Japanese": "(線をたどって読もうとするのに、読めない。\\!どうして読めないんだ？)"
},
"(But you can't read it but you can't read it but you can't read it but you can't read it)": {
"Japanese": "(でも読めないでも読めないでも読めないでも読めない)"
},
"(You unroll one.)": {
"Japanese": "(開いてみると...)"
},
"(It's a star chart.)": {
"Japanese": "(星図だった。)"
},
"(You can read their titles...)": {
"Japanese": "(タイトルが読めるぞ...)"
},
"(They're books about space, the stars, the Universe.)": {
"Japanese": "(宇宙や星々、この世界について書かれた本だ。)"
},
"(Just looking at them gives you a headache.)": {
"Japanese": "(その本を見るだけで、頭痛がしてくる。)"
},
"(You all look at Odile.)": {
"Japanese": "(みんなでオディールを見る。)"
},
"\\m[vo]A Ka Buan book here in Vaugarde, how rare...": {
"Japanese": "\\m[vo]ヴォーガルドにカ・ビュー語の本、か。\\!珍しい..."
},
"The title translates to...\\!\\ \"Colors Through Time\"?": {
"Japanese": "題名を訳すなら...\\!\\ 「過去の色彩」といったところか？"
},
"It seems to be an essay about color theory.": {
"Japanese": "色彩理論に関する評論のようだ。"
},
"\\m[vi]\"Color theory\"...": {
"Japanese": "\\m[vi]「色彩理論」..."
},
"What's a \"color\"?": {
"Japanese": "「色彩」ってなんだ？"
},
"Let's rea--": {
"Japanese": "読んでみ――"
},
"\\m[vo]WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.": {
"Japanese": "\\m[vo]そんなことをしている時間はない。"
},
"\\m[clear](Yeah, you don't really care.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ、僕たちには関係ない。)"
},
"(You can go and reread the book about colors in the secret library if you're so curious.)": {
"Japanese": "(気になるなら、秘密の書庫にある色の本をもう一度読めばいい。)"
},
"(Colors...\\!\\ What you saw, when you talked to the King...)": {
"Japanese": "(色...\\!\\ 王と話したときに見たものだ...)"
},
"(Was that a \"color\"?)": {
"Japanese": "(「色」ってなんだ？)"
},
"(What's a color?\\!\\ Maybe you should look around the House for another book on colors...)": {
"Japanese": "(色ってなんだ？\\!\\ 館を探せば、他にも色に関する本があるかもしれない...)"
},
"(Maybe you should reread the color book in the secret library first...)": {
"Japanese": "(まずは、秘密の書庫にあった色の本をもう一度読んでみてもいいかもしれない...)"
},
"(You should reread the book in the secret library first.)": {
"Japanese": "(まずは、秘密の書庫にあった色の本をもう一度読んでみよう...)"
},
"\\m[clear](But what if you did.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのくらいの時間はあるんじゃないかな。)"
},
"\\m[vi]Ah, I know this face, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]あれ、シフ、その顔..."
},
"\"But what if we did?\"": {
"Japanese": "「そのくらいの時間はあるだろ？」って顔だ。"
},
"\\m[clear](Odile sighs and picks up the book.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールはため息をつき、本を手に取った。)"
},
"\\m[vm]\\}Yes, I'm not the one reading this time...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\}うん、今回読むのはわたしじゃないからね..."
},
"...\\!This book seems to go into detail about what could've caused colors to disappear...": {
"Japanese": "...\\!この本は、色が消えた原因を詳細につづったもののようだ。"
},
"\\m[vb]Something big must've happened, right?\\!\\ For everyone to not be able to see them anymore!": {
"Japanese": "\\m[vb]何か大変なことが起きたんでしょ？\\!\\ みんな、色が見えなくなっちゃったんだ！"
},
"\\m[vm]And it was a very long time ago, so there's probably no records of why...": {
"Japanese": "\\m[vm]すごく昔の出来事だよね。\\!だから、原因を記した記録がなくて..."
},
"\\m[vo]There seem to be a lot of theories...\\!\\ A Craft experiment gone horribly wrong, the side effect of a Craft war...": {
"Japanese": "\\m[vo]たくさんの説があるようだ...\\!\\ クラフトの実験の失敗によるとか、クラフト戦争の影響だとか..."
},
"Whatever happened then, all colors disappeared from this world.": {
"Japanese": "当時なにがあったにせよ、この世界からはすべての色が消えてしまった。"
},
"\\m[vi]But it seems impossible, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]だけど、そんなの不可能じゃないか？"
},
"It'd be like...\\!\\ Like if everyone stopped seeing shades all of a sudden.": {
"Japanese": "そんなの...\\!\\ みんなが突然、陰影を見るのをやめた、みたいな感じだ。"
},
"\\m[vo]I do wonder what could've made that happen, yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな、どうしてそんなことになったのか不思議だよ。"
},
"\\m[vm]...\\!That Wish Craft thing, perhaps?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!もしかして、願いのクラフトが関係してる？"
},
"\\m[vo]Ah yes...\\!\\ If Wish Craft can really make the impossible come true, maybe that is what happened.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな...\\!\\ 願いのクラフトが不可能を可能にするなら、そうかもしれない。"
},
"\\m[vb]Weird...": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘンなの..."
},
"\\m[clear](You're still wondering about that weird shade you saw, while...\\!\\ Talking to the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やっぱり気になる。\\!あの時見えた陰影...\\!\\ 王と話したときに見えたんだ。)"
},
"(Was that weird shade a \"color\"?)": {
"Japanese": "(あの妙な陰影が「色」なのか？)"
},
"\\m[clear](Ask again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度聞いてみよう。)"
},
"\\m[vo]Funny you should mention it...\\!\\ People have been known to see a \"weird shade\" during...": {
"Japanese": "\\m[vo]おもしろい疑問だ...\\!\\ 「奇妙な陰影」が見えることがあるらしい。\\!それが..."
},
"Um...\\!\\ \"Times of immense trouble\"?": {
"Japanese": "ええと...\\!\\ 「重大な困難の時」だったか？"
},
"They described this shade as...\\!\\ \"Scary\"?\\!\\ \"Dangerous\"?\\!\\ \"Visceral\", maybe?": {
"Japanese": "その陰影は...\\!\\ 「恐ろしい」とか、\\!「危険そう」とか、\\!「内臓っぽい」とか言われているらしい。"
},
"Historians think this \"weird shade\" could've been a color.": {
"Japanese": "歴史家たちは、その「奇妙な陰影」が色かもしれないと考えているそうだ。"
},
"\\m[vm]A \"visceral\" shade?": {
"Japanese": "\\m[vm]「内臓っぽい」陰影？"
},
"\\m[vi]\"Times of immense trouble\"?\\!\\ What does that mean?": {
"Japanese": "\\m[vi]「重大な困難の時」？\\!\\ どういうことだ？"
},
"\\m[vo]Sorry, it's a little tough to translate...\\!\\ Moments before something \"breaks\", maybe?": {
"Japanese": "\\m[vo]すまない、訳すのが難しくて...\\!\\ 何かが「壊れる」前のことかもしれない。"
},
"\\m[vi]When something breaks...": {
"Japanese": "\\m[vi]何かが壊れる..."
},
"Like, during the end of something?\\!\\ Or something gets destroyed?": {
"Japanese": "それは、何かの終わりってことか？\\!\\ それとも、何かが破壊される？"
},
"\\m[vb]Like the end of the world?": {
"Japanese": "\\m[vb]世界の終わりってこと？"
},
"\\m[vo]Maybe so.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうかもしれないな。"
},
"\\m[vm]If colors were an integral part of the world...\\!\\ Then the world rights itself right before the end...": {
"Japanese": "\\m[vm]色が世界に不可欠なものだとしたら...\\!\\ 世界は終わりの直前に正しい姿を取り戻すってことかな..."
},
"How poetic!\\!\\ Someone should write a novel about this!": {
"Japanese": "叙情的だね！\\!\\ 物語として書き起こすべきじゃない？"
},
"(Colors appear when something \"breaks\", huh...)": {
"Japanese": "(何かが「壊れる」ときに、色が現れる、か...)"
},
"(When the King tried so hard to say your country's name...\\!\\m[wait] Did something \"break\" then?)": {
"Japanese": "(王が僕たちの国の名前をなんとか口に出そうとしたとき...\\!\\m[wait] 何かが「壊れた」のか？)"
},
"(You don't really care.)": {
"Japanese": "(どうでもいいや。)"
},
"(You can go and reread the book in the secret library if you're so curious.)": {
"Japanese": "(気になるなら、秘密の書庫にある本をもう一度読めばいい。)"
},
"\\m[clear](It's a Poterian-Vaugardian translation dictionary.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポテリア語とヴォーガルド語の二言語辞書だ。)"
},
"(It's open to a page of Vaugardian words starting with a T.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルド語の「か」で始まる語のページが開かれている。)"
},
"\\m[vb]\"Taciturn\".": {
"Japanese": "\\m[vb]「カモクな」"
},
"What does \"taciturn\" mean?": {
"Japanese": "「カモク」って何？"
},
"\\m[vo]It's someone who doesn't speak up very often, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]あまりしゃべらない人のことだ、ボニファス。"
},
"\\m[vb]Oh, like Frin, okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]ああ、フランみたいな人のことね。"
},
"\\m[vo]Yes, just like Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ、シフランのような人だ。"
},
"\\m[vi]Not really, Sif.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうでもないぞ、シフ。"
},
"\\m[vb]My teacher always says we gotta speak up more.": {
"Japanese": "\\m[vb]学校の先生はいつも、はっきりと言葉にしなさいって言ってるぞ。"
},
"You're an adult, so why don't you speak up more, stupid?": {
"Japanese": "フランは大人だろ。なのにどうしてはっきり言葉にしないんだ？\\!\\ バカなの？"
},
"You're an adult, so why don't you speak up more?": {
"Japanese": "フランは大人だろ。\\!\\なのにどうしてはっきり言葉にしないんだ？"
},
"\\m[clear](Why don't you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうしてだろう？)"
},
"(You just don't have much to say.)": {
"Japanese": "(あまり言いたいことがないからだ。)"
},
"(It's simpler to just let people talk.)": {
"Japanese": "(他の人たちにしゃべらせる方が簡単だ。)"
},
"\\m[clear](Heheh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](へへ...)"
},
"\\m[clear](Because why would you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうしてそんなことする必要が？)"
},
"\\m[clear](Because you're tired.)": {
"Japanese": "\\m[clear](だって、疲れているから。)"
},
"(Tired of repeating the same blinding lines over and over and OVER again.)": {
"Japanese": "(同じセリフを何度も、何度も繰り返すのにうんざりしているからだ。)"
},
"\\m[vi]Awwwwwww!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うわわわわ！！！"
},
"\\m[vo]That's cute.": {
"Japanese": "\\m[vo]かわいいことを言うじゃないか。"
},
"\\m[vm]That's a lovely thing to say, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]それってすてきだね、シフラン！"
},
"\\m[clear](Huh?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へっ？！？)"
},
"\\m[clear](Oh, stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、星たちよ。)"
},
"\\m[vm]It feels like we tamed a wild animal, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vm]野生の動物を手なずけられたみたいだと思わない？"
},
"\\m[vo]Perfect analogy.": {
"Japanese": "\\m[vo]ぴったりの例えだ。"
},
"Maybe soon we'll even be able to pet them.": {
"Japanese": "もうすぐ、なでられるようになるかもしれないな。"
},
"\\m[vi]Oh crab, stop, just imagining it makes me emotional!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]カニったれ、やめてくれよ。\\!想像するだけで、涙が出そうだ！！！"
},
"\\m[clear](Are they making fun of you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕をからかっているのか？)"
},
"\\m[clear](Aaaaaaah...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああああ...)"
},
"\\m[clear](You don't like it when they see you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](見られるのは好きじゃない。)"
},
"(You hide your face under your hat.)": {
"Japanese": "(帽子を深くかぶりなおして、顔を隠す。)"
},
"\\m[vo]See, now he went back to a shy, skittish animal.": {
"Japanese": "\\m[vo]見ろ、内気で用心深い動物に戻ってしまったぞ。"
},
"\\m[vi]All this hard work...\\!\\ Wasted...": {
"Japanese": "\\m[vi]ここまでがんばったのに...\\!\\ しくじった..."
},
"\\m[vo]Oh, sorry...\\!\\ Are we making you uncomfortable?": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、すまない...\\!\\ イヤな気分にさせてしまったか？"
},
"\\m[vi]We'll stop, Sif!\\!\\ Sorry, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]もうやめるよ、シフ！\\!\\ ごめんな、シフ！"
},
"\\m[clear](Face warm, you walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔が熱くなって、僕はみんなから離れた。)"
},
"\\m[vi]Yes, yes, we're coming!": {
"Japanese": "\\m[vi]はいはい、ついていくよ！"
},
"(It's open to a page of words starting with a T.)": {
"Japanese": "(「か」で始まる語のページが開かれている。)"
},
"(It seems to be a theoretically essay about how to use Wish Craft...!)": {
"Japanese": "(願いのクラフトについて、使い方の理論を記した論文だ...！)"
},
"(Wish Craft!\\!\\ So it is real...!)": {
"Japanese": "(願いのクラフト！\\!\\ 本当にあるんだ...！)"
},
"(...This essay seems too complicated for you to understand right now.)": {
"Japanese": "(...論文は難しすぎて、今の僕には理解できない。)"
},
"(You should find more information about Wish Craft elsewhere, and come back to this later...)": {
"Japanese": "(他の場所でも願いのクラフトに関する情報を探してみよう。\\!その後で、またここに戻ってくれば...)"
},
"(Since the King is the one who told you about Wish Craft...\\!\\ You don't want to ask him anything, but is there someplace that's related to him?)": {
"Japanese": "(願いのクラフトのことを教えてくれたのは王だ...\\!\\ 王に尋ねたくはないけれど、王に関係する場所があれば...)"
},
"(It seems to be a theoretical essay about how to use Wish Craft...!)": {
"Japanese": "(願いのクラフトについて、使い方の理論を記した論文だ...！)"
},
"(You've read the Wish Craft book before, but it wouldn't hurt to get a refresher...)": {
"Japanese": "(願いのクラフトに関するこの本は、前にも読んだ。\\!でも、記憶をリフレッシュするのもいいかもしれない...)"
},
"(You start flipping through it.)": {
"Japanese": "(本を開いてみよう。)"
},
"\\m[vm]Siffrin?\\!\\ What are you looking at?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？\\!\\ 何を見てるの？"
},
"\\m[vi]Wish Craft?\\!\\ What's that?": {
"Japanese": "\\m[vi]願いのクラフト？\\!\\ なんだそれ？"
},
"\\m[vo]Do we really have time for this right now?": {
"Japanese": "\\m[vo]今、そんなことをしている暇はあるのか？"
},
"\\m[choicespace](You grin.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](僕はしたり顔で答える。)\\!\\"
},
"\\m[vi]Oh crab!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うわ、マジか！！！"
},
"\\m[vm]This would be...\\!\\ Very very very useful to know, wouldn't it?!": {
"Japanese": "\\m[vm]ってことは...\\!\\ 読んでおいた方がいいよね！？"
},
"\\m[vo]Interesting...\\!\\ May I see?": {
"Japanese": "\\m[vo]興味深いな...\\!\\ 私も見ていいか？"
},
"...\\!How are you even reading this.": {
"Japanese": "...\\!どうしてきみは、これが読めるんだ。"
},
"\\m[vb]Letters bad.": {
"Japanese": "\\m[vb]変な文字。"
},
"\\m[vi]I can't read it at all...": {
"Japanese": "\\m[vi]俺には全然読めないぜ..."
},
"\\m[vo]I've never even heard of Wish Craft.\\!\\ Are you sure it's even real?": {
"Japanese": "\\m[vo]願いのクラフトなど、聞いたことがない。\\!実在するのか？"
},
"\\m[vi]Worth a try!\\!\\ Since you can read it, can you translate what you can, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]読んでみてもいいんじゃないか！\\!\\ シフは読めるんだから、分かるところを訳してくれないか？"
},
"\\m[clear](You nod furiously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は熱心にうなずく。)"
},
"(You start reading, and translate as best you can...)": {
"Japanese": "(本を読み、できるだけ多くを訳して聞かせる。)"
},
"\\m[clear](You translate again...)": {
"Japanese": "\\m[clear](さらに訳して...)"
},
"\\m[vm]...I'll leave the thinking to you all.": {
"Japanese": "\\m[vm]...考えるのは、あなたたちに任せるね。"
},
"\\m[vb]I am a child.\\!\\ I have a lot on my mind.\\!\\ I cannot help.": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラは子どもだから。\\!他に考えることがいっぱいある。\\!力になれないよ。"
},
"\\m[vi]Understandable.": {
"Japanese": "\\m[vi]そりゃそうだ。"
},
"\\m[clear](Isabeau and Odile listen intently, while Mirabelle and Bonnie start playing some kind of game in a corner.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーとオディールは熱心に耳を傾けてくれている。\\!ミラベルとボニーは部屋の隅で遊び始めた。)"
},
"(You keep translating...)": {
"Japanese": "(僕は訳し続ける...)"
},
"(After a bit, Odile nods.)": {
"Japanese": "(しばらくして、オディールがうなずいた。)"
},
"\\m[vo]Hm, I think I understand.": {
"Japanese": "\\m[vo]なるほど、分かってきたぞ。"
},
"Wish Craft, as the name implies, is the art of Crafting wishes.\\!\\ Of making whatever you desire come true.": {
"Japanese": "願いのクラフトはその名のとおり、願いをクラフトするものだ。\\!望みを叶えるということだな。"
},
"According to this, there seems to be no clear limit on what kind of wish you can make come true...": {
"Japanese": "この本によると、叶えられる願いの規模には、はっきりとした制限がない..."
},
"\\m[vi]A big part of it seems to come through just believing very strongly that you wish will come true, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]重要なのは、願いが叶うようにと強く信じることみたいだな？"
},
"\\m[vo]So by Crafting some specific rituals, in conjunction with a powerful will for your wish to come true, people can seemingly make any kind of wish come true...": {
"Japanese": "\\m[vo]そして、特定の儀式をクラフトすると、それが願いが叶うと信じる強い気持ちと結合して、どんな願いも叶う..."
},
"\\m[vm]Um...\\!\\ Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ...\\!\\ なるほど..."
},
"\\m[vb]You used the word \"congestion\", so now I'm confused.": {
"Japanese": "\\m[vb]「ケツ棒」なんて言葉使われても、混乱するよ。"
},
"\\m[vo]\"Conjunction\".\\!\\ It means--": {
"Japanese": "\\m[vo]「結合」だ。\\!つまり――"
},
"\\m[vi]The same way we use Craft and certain knowledge and will to make figurines move, there's a way to use Craft to make your wishes come true!": {
"Japanese": "\\m[vi]クラフトと特定の知識を使って像に動きを付けたりするのと同じだよ。\\!クラフトを使って、願いを叶える方法があるってこと！"
},
"\\m[clear](You nod, you nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は何度もうなずいた。)"
},
"(Bonnie raises their hand.)": {
"Japanese": "(ボニーが手を挙げる。)"
},
"\\m[vo]You have a question, Boniface?": {
"Japanese": "\\m[vo]質問か、ボニー？"
},
"\\m[vb]Um, so, um...": {
"Japanese": "\\m[vb]あの、それじゃあ、えっと..."
},
"Can it make any wish come true if you ask?": {
"Japanese": "どんな願いでも叶えることができるの？"
},
"\\m[vo]Yes, but the way the wish comes true seems a little more complicated than that, from what Siffrin translated.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ。\\!だが、願いを叶える方法は口で言うほど簡単そうではなさそうだ。\\!シフランの訳によるとな。"
},
"\\m[vi]Yeah, depending on what you ask, your wish might not come true,\\!\\ but you might get the MEANS to make your wish come true!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ。\\!願いによっては、そのまま叶わないこともあるらしい。\\!でも、その願いを叶える「手段」を得られるみたいだぞ！"
},
"So like, let's say...\\!\\ Let's say you wished to win a Rock Paper Scissors tournament.": {
"Japanese": "そうだな、たとえば...\\!\\ じゃんけん大会で優勝したいと願ったとしよう。"
},
"Instead of just having it come true through pure luck...\\!\\ You might get SOMETHING to help make it come true.": {
"Japanese": "純粋にじゃんけん運がよくなるわけじゃなく...\\!\\ 何かを手に入れて、それで大会に優勝できるようになるんだ。"
},
"Like, maybe you'd get better at reacting, and you could see your opponent's hand in slow motion as it falls, so you can change your own hand!": {
"Japanese": "もしかしたら、反射神経がよくなるのかもしれない。\\!相手の動きがスローモーションで見えれば、自分の手を変えられるだろ！"
},
"\\m[vo]Or maybe you'd get the insight to tell what they'd be playing, based on their body language...": {
"Japanese": "\\m[vo]あるいは、相手の出す手が分かるようになるのかもしれない。\\!ボディーランゲージを読み取ったりして..."
},
"Or you'd just get the power to see the future, so you know what hand your opponent will play beforehand.": {
"Japanese": "単に、未来が見える力を手に入れることもあるかもしれないな。\\!そうすれば、相手の出す手が事前に分かる。"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Or maybe, you could meet a powerful Rock Paper Scissors master, who'd be willing to teach you through the goodness of their heart!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！\\!\\ じゃあ、やり手のじゃんけん師匠に出会うなんてこともあるかもね。勝ち方を親切に教えてくれたりして！"
},
"\\m[vi]Maybe!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]かもな！"
},
"\\m[vb]But what if your opponent also made a wish to win?\\!\\ What do you think would happen?": {
"Japanese": "\\m[vb]でも、相手も同じ願いのクラフトを使ってたら、どうなんの？\\!\\ 何が起きると思う？"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ Maybe the wishes would cancel each other out, and the match would end in a draw.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ お互いの願いが打ち消しあって、勝負は引き分けになるかもしれない。"
},
"Or maybe their wishes would both be considered null, and it'd be anyone's game.": {
"Japanese": "あるいは、両方の願いが無効とみなされるかもな。\\!その場合、誰が勝つかは分からない。"
},
"\\m[vb]Or maybe the wishes can't work because it's two opposite wishes, so they'd both explode!!!!!\\!\\ And destroy the whole world!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]それか、2つの願いが対立して、両方が爆発するかもしれない！！！\\!\\ そんで世界がぶっ壊れる！！！"
},
"\\m[vm]Oh no!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ええっ！！！"
},
"\\m[vi]But neither of the wishes would come true, then!\\!\\ So maybe...": {
"Japanese": "\\m[vi]でも、そうしたらどちらの願いも叶わないぜ！\\!\\ だから..."
},
"Maybe they'd both get to win somehow.\\!\\ Maybe they'd go to different tournaments.": {
"Japanese": "両方が、何らかの形で勝つのかもしれない。\\!別々の大会に参加するとか。"
},
"\\m[vm]Or share a medal!": {
"Japanese": "\\m[vm]メダルを共同で受け取ってもいいよね！"
},
"\\m[vi]Cute.": {
"Japanese": "\\m[vi]いいね。"
},
"\\m[vo]...This is fascinating.": {
"Japanese": "\\m[vo]...とても興味深い話だ。"
},
"\\m[vi]Makes you wanna go into wish-ology, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]願い学を研究したくなった？"
},
"\\m[vo]Hah!\\!\\ Almost.": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハッ！\\!\\ まあな。"
},
"\\m[vm]So, if Wish Craft is how the King got his powers...": {
"Japanese": "\\m[vm]それじゃあ、王が力を手に入れたのは願いのクラフトのおかげだとすると..."
},
"...What did he wish for, then?": {
"Japanese": "...王は何を願ったのかな？"
},
"\\m[vo]...I don't know, but...": {
"Japanese": "\\m[vo]...分からない。\\!でも..."
},
"Maybe his power to freeze people in time might not be what he wished for,\\!\\ but it's the means to make his wish come true.": {
"Japanese": "人々の時間を止めることが、王の願いではなかったのかもしれない。\\!時間を止めることが、結果的に王の願いを叶える手段になっているのではないか？"
},
"\\m[clear](To make Vaugarde perfect.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヴォーガルドを完璧な状態にするためだ。)"
},
"(A perfect picture.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(完璧な絵を作るため。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]OH!!!\\!\\ But then...": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！！！\\!\\ でも、それじゃあ..."
},
"Um, question, I have a question!!!": {
"Japanese": "えっと、質問があります！！！"
},
"\\m[vi]Yes, Mira!\\!\\ I give you permission to speak!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]はい、ミラ！\\!\\ 発言を許可します！"
},
"\\m[vm]Thank you!!!\\!\\ Um, Siffrin, you think the King could've gotten Time Craft powers by just wishing for them, right?": {
"Japanese": "\\m[vm]ありがとう！！！\\!\\ あのね、シフランは、王が時間のクラフトを手に入れるよう願ったから、その力を手に入れることができたと考えてるんだよね？"
},
"(Considering he's the one who told you about Wish Craft in the first place...)": {
"Japanese": "(そもそも、願いのクラフトのことを言い出したのは王だ...)"
},
"\\m[vm]So then...\\!\\ If wishes can be that powerful...": {
"Japanese": "\\m[vm]そういうことなら...\\!\\ 願いによってそれほどの力を持つことができるなら..."
},
"Wouldn't anyone making a wish at any time be...\\!\\ Kind of dangerous?!": {
"Japanese": "誰でも、どんな時にでも願いを叶えられるのは...\\!\\ ちょっと危険なんじゃない！？"
},
"We'd be living in a very different world, wouldn't we?!\\!\\ If someone wished to be the strongest person alive...\\!\\ Or a kid wished for a million ponies!!!": {
"Japanese": "世界がまったく変わってしまうことにならない！？\\!\\ 誰かが、生きている人の中で一番強くなりたいと願ったり...\\!\\ 子どもが、大量のポニーを願ったりしたら！！！"
},
"\\m[vb]We can do that...?\\!\\ Wish for a million ponies...?": {
"Japanese": "\\m[vb]そんなこともできるの...？\\!\\ 大量のポニーを...？"
},
"\\m[vm]OH NO!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああっ！！"
},
"\\m[vi]To answer your question, my dear Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]親愛なるミラよ、疑問にお答えしましょう..."
},
"It seems that just wishing for things does hold a little bit of power, but like, not enough to actually make anything come true.": {
"Japanese": "願うだけでは、あまり力を得ることはできないみたいだ。\\!願いが叶うほどの力は手に入らない。"
},
"But like Sif said, over time, people figured out specific ways to do Wish Craft, to increase their chances of the wish coming true!": {
"Japanese": "だけどシフが言ったように、願いのクラフトのための手順が徐々に明らかになってきたんだ。\\!願いが叶う可能性を上げる手順がな！"
},
"\\m[vo]And it depends on the wish, too.\\!\\ Some wishes are easier to make come true.": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、どんなことを願うかにもよる。\\!叶えるのが簡単な願いもあるんだ。"
},
"\\m[vi]It also depends on the strength of the wish!\\!\\ Like, how much you want it to come true!": {
"Japanese": "\\m[vi]願いの強さも関係するぞ！\\!\\ 願う気持ちの強さによって、変わるんだ！"
},
"Although, it seems the strength of the wish isn't as important as the whole ritual part.": {
"Japanese": "だけど、願いの強さは、願いの儀式よりも重要度が低いらしい。"
},
"You can wish as hard as you want for something, but if there's no ritual, it's very likely that nothing will happen.": {
"Japanese": "どれだけ強く願っても、儀式を行わなければ、願いは叶わない可能性が高い。"
},
"\\m[vo]Hm...\\!\\ \"I wish I won this single game\" wouldn't ask for much belief, or for a lot of rituals...": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ 「この試合に勝ちたい」なんて願いには、信仰も儀式もあまり必要ではないが..."
},
"But in theory, you could prepare rituals and wish for something much larger, like \"I wish I could win this world tournament\"...": {
"Japanese": "理論的には、儀式を行えば、もっと大きな願いが叶う。\\!たとえば、「世界大会で優勝したい」とか..."
},
"\\m[vb]...Or \"I wish to get enough power so I can freeze a whole country in time\", right?": {
"Japanese": "\\m[vb]...「国じゅうの時を止められるほどの力が欲しい」とか？"
},
"\\m[vo]...Right.": {
"Japanese": "\\m[vo]...そうだ。"
},
"\\m[vm]So the King knew how to do Wish Craft, then?\\!\\ That's what this means?": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃあ、王は願いのクラフトのやり方を知っていたってこと？\\!\\ そういうことなの？"
},
"Wish Craft could account for his mastery over Time Craft...\\!\\ And so, he must have known specific rituals to make his wish come true...": {
"Japanese": "願いのクラフトが、王が時間のクラフトを操れる理由かもしれない...\\!\\ そして、王は願いを叶えるための儀式を知っている..."
},
"Where could he have learned them...?": {
"Japanese": "そんなこと、どこで知ったのかな...？"
},
"(Does it matter?)": {
"Japanese": "(それは重要なことか？)"
},
"(Because that's it, isn't it!\\!\\ That's it!!!)": {
"Japanese": "(だって、その先の話なんかない！\\!\\ そうだろ！！！)"
},
"(Wish Craft is the art of making wishes come true...\\!\\ Wishes that could bestow immense power...)": {
"Japanese": "(願いのクラフトは、願いを叶えることができる術...\\!\\ 絶大な力を得るというような願いさえも...)"
},
"(A wish must be what is trapping you here!)": {
"Japanese": "(その願いが、僕をこんな状況にしたんだ！)"
},
"(That's it, that's it, that's it!!!)": {
"Japanese": "(そうだ、そういうことだ、そうだろ！！！)"
},
"(You can't help but smile widely.)": {
"Japanese": "(こんなの、笑わずにはいられない。)"
},
"(Finally, a hint!\\!\\ Finally, a real path you can follow!)": {
"Japanese": "(ようやく手がかりをつかんだ！\\!\\ ようやく、道が見えてきたぞ！)"
},
"(Something you can do!!!)": {
"Japanese": "(僕にできることがある！！！)"
},
"(You try and calm your breathing.)": {
"Japanese": "(落ち着くために息を整える。)"
},
"(Phew\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ふう\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Okay.)": {
"Japanese": "(よし。)"
},
"(...\\!Specific rituals, huh...)": {
"Japanese": "(...\\!特定の儀式、か...)"
},
"(It's a long shot, but there might be another book about Wish Craft somewhere...\\!\\ Something you couldn't read before...)": {
"Japanese": "(望みは薄いが、願いのクラフトについての本がどこかにあるかもしれない...\\!\\ 以前は読めなかったものが...)"
},
"(Just looking at it is giving you a headache...)": {
"Japanese": "(その本を見るだけで、頭痛がしてくる...)"
},
"\\m[vi]A storage room!\\!\\ Let's look around!": {
"Japanese": "\\m[vi]倉庫だ！\\!\\ 調べてみよう！"
},
"\\m[vo]I see a few tonics on those tables...\\!\\ Make sure to pick them up and give them to Bonnie before we leave.": {
"Japanese": "\\m[vo]テーブルの上にいくつかトニックがある...\\!\\ ここを出る前に回収してボニーに渡しておくように。"
},
"\\m[vi]Check that closet too, there might be some cool stuff in there!": {
"Japanese": "\\m[vi]クローゼットも調べないとな。\\!使えるものがあるかもしれない！"
},
"\\m[vs](Urgh, items to pick up again.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あーあ、またアイテム回収か。)\\!\\"
},
"\\m[vo]Oh?\\!\\ I'm surprised to hear this from you, since you just love to pick up random things.": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぅ...\\!\\ きみがそれを言うか？\\!\\ いつもワケの分からないものをポケットに入れているくせに。"
},
"Of course we need those items.\\!\\ Tonics, juices...\\!\\ Those items will keep our health up, and are integral to our survival.": {
"Japanese": "アイテムはもちろん必要だ。\\!トニックやジュースなど...\\!\\ アイテムは体力の維持に欠かせない。\\!生き抜くうえで必要不可欠だ。"
},
"We can't always count on Mirabelle to heal us.\\!\\ Don't hesitate to use tonics or items in battle if you get overwhelmed.": {
"Japanese": "いつもミラベルの回復に頼れるとは限らない。\\!バトル中に危なくなったら、迷わずにトニックやアイテムを使ったほうがいい。"
},
"(This seems important...\\!\\ You decide to remember those words.)": {
"Japanese": "(大事な教えだ...\\!\\ 今の言葉はしっかり覚えておこう。)"
},
"(It'd be bad to be beaten in battle because you forgot about the items you carry...)": {
"Japanese": "(バトルで負けるのはマズい。\\!持っていたアイテムのことも忘れてしまうから...)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF TONICS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「トニックの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When Memory of Tonics is equipped, any tonic the Researcher uses will recover more HP!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「トニックの記憶」を装備すると、研究者君がトニックを使ったときの回復量がアップするぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You should check those out...)": {
"Japanese": "\\m[clear](調べたほうがよさそうだ...)"
},
"\\m[clear](Some small glass containers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さなガラス製の容器がある。)"
},
"(You found a SOUR TONIC!)": {
"Japanese": "(「すっぱトニック」を見つけた！)"
},
"\\m[vm]T-Tonics are good to keep your HP up so you don't get knocked out in battle!": {
"Japanese": "\\m[vm]ト、トニックは便利だよ。\\!HPを高く保つことで、バトル中に気を失うリスクを抑えられる！"
},
"They're very sour...\\!\\
\nBut the sourness is sure to make you more awake and ready for anything!": {
"Japanese": "味はすごくすっぱいの...\\!\\ でもすっぱさのおかげで目が冴えるし、不測の事態にも備えられる！"
},
"\\m[clear](The table has nothing else interesting on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルにはもう目ぼしいものはない。)"
},
"(You got a SUPER SOUR TONIC!)": {
"Japanese": "(「めちゃすっぱトニック」を手に入れた！)"
},
"\\m[vm]Oh! Sour tonics for everyone to share!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうそう、すっぱトニックはみんなで分けられるんだよ！"
},
"\\m[vb]Y'know,\\!\\ I always wondered why they're more powerful than regular sour tonics when they're the same size.": {
"Japanese": "\\m[vb]あのさ、\\!前から不思議だったんだけど、なんで同じサイズなのに普通のすっぱトニックより効き目があんの？"
},
"\\m[vo]They're just that concentrated.": {
"Japanese": "\\m[vo]それだけ濃縮されているということだ。"
},
"\\m[vi]I tried drinking a full Super Sour Tonic once!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は前に、めちゃすっぱトニックを1本まるごと飲んだことがある！"
},
"\\m[vo]And...\\!\\ What happened?": {
"Japanese": "\\m[vo]それで...\\!\\ どうなった？"
},
"\\m[vi]I couldn't taste anything for weeks!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]何週間も味覚が戻らなかった！"
},
"\\m[clear](You look at what's on the table...)": {
"Japanese": "\\m[clear](テーブルの上を見てみる...)"
},
"(You found a CRAFTED WATER!)": {
"Japanese": "(「クラフト水」を見つけた！)"
},
"\\m[vm]Um, this is a Crafted Water!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、これはクラフト水だね！"
},
"If someone gets \\i[1]Knocked Out during battle...\\!\\
\nJust a drop of it is enough to wake them right up!": {
"Japanese": "バトル中に誰かが\\i[1]ダウン したときは...\\!\\ これを1滴たらすだけで目が覚めるよ！"
},
"\\m[vb]Someone at school told me it was just coconut water!": {
"Japanese": "\\m[vb]学校のヤツは、ただのココナッツジュースだって言ってたぜ！"
},
"\\m[vm]Wait...\\!\\ is it?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ...\\!\\ そうなの？"
},
"(You found one GINGER JUICE!)": {
"Japanese": "(「しょうがジュース」を1個見つけた！)"
},
"(You found one PEPPER JUICE!)": {
"Japanese": "(「こしょうジュース」を1個見つけた！)"
},
"(You found one THYME JUICE!)": {
"Japanese": "(「タイムジュース」を1個見つけた！)"
},
"\\m[vi]Still, that's a lot of spices you found there...": {
"Japanese": "\\m[vi]それにしてもいろんなスパイスがあるもんだな..."
},
"\\m[vb]Oh, oh, I know this one!\\!\\
\nPepper raises your ATTACK, ginger raises your DEFENSE, and thyme makes you faster!": {
"Japanese": "\\m[vb]おっ、オイラ知ってるぜ！\\!\\ こしょうは攻撃力を上げて、しょうがは防御力を上げて、タイムは速くなる！"
},
"Because spicy stuff makes people angry, ginger makes you not sick, and thyme...": {
"Japanese": "なぜなら辛いものはカッカするし、しょうがは病気を予防するし、タイムは..."
},
"Well...\\!\\ I don't actually know why thyme makes you faster.": {
"Japanese": "えっと...\\!\\ なんでタイムで速くなるのかは分からないや。"
},
"\\m[vm]Me neither...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしも分からない..."
},
"(It's full of boxes and papers,\\!\\ and...)": {
"Japanese": "(箱や紙がたくさん入っている。\\!それと...)"
},
"(A pendant shaped like a bell.)": {
"Japanese": "(鈴の形をしたペンダントだ。)"
},
"\\m[clear](You got a BELL PENDANT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「鈴のペンダント」を手に入れた！)"
},
"(You put the pendant in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vo]Well.\\!\\ That closet was useless.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ。\\!使えないクローゼットだったな。"
},
"\\m[vi]But pretty pendant though.": {
"Japanese": "\\m[vi]でも素敵なペンダントがあったぞ。"
},
"\\m[vo]Can the pendant heal me when I'm hurt?": {
"Japanese": "\\m[vo]私が傷ついたときにペンダントが治してくれるのか？"
},
"\\m[vm]Maybe it can!\\!\\ You don't know!": {
"Japanese": "\\m[vm]かもしれないよ！\\!\\ 可能性は否定できない！"
},
"\\m[clear](You look at the pendant closely...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ペンダントをよく見てみる...)"
},
"\\m[wait](It's just a pendant shaped like a bell.)": {
"Japanese": "\\m[wait](鈴の形をした、ただのペンダントだ。)"
},
"(But you like it, so you put it in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(でも気に入ったから、ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"(Tonics and any useful items will usually be visible, but you might get some useless but interesting things if you check everything in a room...)": {
"Japanese": "(トニックやその他の便利なアイテムは、パッと見てそこにあるのが分かる。\\!でも部屋の隅々まで調べてみると、使い道はともかくおもしろいアイテムが見つかるかもしれない...)"
},
"\\m[clear](You got the bell pendant back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鈴のペンダントを再び手に入れた。)"
},
"(Hm...\\!\\ You wonder if you could find a chain for it somewhere!)": {
"Japanese": "(ううむ...\\!\\ どこかでこれの鎖が見つかるかもしれない！)"
},
"\\m[clear](Ding ding!)": {
"Japanese": "\\m[clear](リンリン！)"
},
"\\m[clear](Ding ding.)": {
"Japanese": "\\m[clear](リンリン。)"
},
"\\m[clear](You hold it tightly in your hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しっかりと握りしめる。)"
},
"\\m[clear](The closet doesn't have anything interesting left in it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットに目ぼしいものは残っていない。)"
},
"(They say: \\fi\"House of Change open!\\!\\ Come and see what you can do for the community, and what the community can do for you!!!\"\\fi)": {
"Japanese": "(チラシにはこう書かれている... \\fi\"ウツロイの館はいつでもオープン！\\!\\ コミュニティのためにあなたができること、そしてコミュニティがあなたのためにできることを、ここで確かめてください！\"\\fi)"
},
"(There's some people with sparkly eyes holding hands drawn on it.)": {
"Japanese": "(目をキラキラさせた人たちが手をつないでいる絵が描かれている。)"
},
"I drew those a few years ago to get people to come to the House...\\!\\
\nIt's a little embarrassing now.": {
"Japanese": "何年か前に、館に人を勧誘するためにわたしが描いたんだ...\\!\\ 今見るとちょっと恥ずかしいけど。"
},
"\\m[clear](You think they look nice!)": {
"Japanese": "\\m[clear](素敵な絵だと思う！)"
},
"(One of the people she drew looks like the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(描かれている人物の一人は侍祭長に似ている。)"
},
"\\v[376]": {
"Japanese": ""
},
"\\ShakeAlways willing to welcome travelers in,\\!\\ even travelers with no name,\\!\\ no home to speak of......": {
"Japanese": "\\Shake旅人をいつでも歓迎する。\n\\!名もない旅人でも。\n\\!故郷を言うことのできない旅人さえ..."
},
"\\m[vm]I don't know what about Vaugarde made it perfect for you, but you cannot stop us from living!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ヴォーガルドの何がそんなに気に入ったのか知らないけど、わたしたち\nが生きるのを止めることはできないんだから！！！"
},
"\\shake shaky...": {
"Japanese": ""
},
"did it work": {
"Japanese": ""
},
"off": {
"Japanese": ""
},
"\\m[vo]Mirabelle...\\!\\ That attack of yours...": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベル...\\!\\ きみの攻撃が..."
},
"\\m[vi]Did...\\!\\m[wait] Did it work?": {
"Japanese": "\\m[vi]う...\\!\\m[wait] うまくいったのか？"
},
"\\m[vb]The King isn't here anymore...": {
"Japanese": "\\m[vb]王はもういないぞ..."
},
"\\m[vi]So...\\!\\ So...": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃ...\\!\\ じゃあ..."
},
"We won?": {
"Japanese": "勝ったのか？"
},
"\\{\\shakeWE WON?!?!?": {
"Japanese": "\\{\\shake俺たち勝ったのか？！？！"
},
"Everyone, we did it!!!\\!\\ He's gone!!!\\!\\ The King is gone!!!": {
"Japanese": "みんな、やったぞ！\\!\\ やつが消えた！\\!\\ 王が消えたぞ！！！"
},
"\\m[vb]Ho...": {
"Japanese": "\\m[vb]め..."
},
"HOLY CRAB THAT WAS SCARY!!!\\!\\ WE DID IT?!??!\\!\\ WE DID IT!!!": {
"Japanese": "めちゃくちゃ怖かった！！！\\!\\ でもやったの？！？！\\!\\ やったよな！！！"
},
"\\m[vo]Haha...": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハ..."
},
"Hahahahaha!!!\\!\\ Oh, it was close for a second there!": {
"Japanese": "ハハハハハ！！！\\!\\ ああ、ギリギリの瞬間もあったが！"
},
"Is it...\\!\\m[wait] Is it truly...\\!\\ over?": {
"Japanese": "これで...\\!\\m[wait] これで本当に...\\!\\ 終わり？"
},
"\\m[vm]We...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたち..."
},
"WE DID IT!!!!!!\\!\\ AAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!": {
"Japanese": "やっっっ！！！\\!\\ たぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！"
},
"\\m[vi]WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！！！"
},
"\\m[vb]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああああああああああああああああああ！！！"
},
"\\m[clear](You all scream happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなと一緒に歓喜の雄叫びをあげる。)"
},
"\\m[clear](They all scream happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが歓喜の雄叫びをあげる。)"
},
"(You remember to join in.)": {
"Japanese": "(僕もそれに加わる。)"
},
"\\m[vi]Phew...": {
"Japanese": "\\m[vi]ふぅ..."
},
"...\\!So, what now--": {
"Japanese": "...\\!で、これから――"
},
"\\m[vm]OH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！！！"
},
"\\m[vo]What is it?!": {
"Japanese": "\\m[vo]どうした？！"
},
"\\m[vm]The people around us, I can...\\!\\m[wait] I can feel them coming back to normal, all over Vaugarde!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ここの人たち...\\!\\m[wait] みんなが元に戻っていくのを感じる。\\!ヴォーガルド中の人たちが！！！"
},
"\\m[vb]Really?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]マジで？！"
},
"\\m[vm]So then--\\!\\ The Head Housemaiden!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ってことは――\\!\\ 侍祭長も！！！"
},
"Ah, I can feel her, she's okay, she's okay!\\!\\ She's okay!!!": {
"Japanese": "ああ、感じる。\\!大丈夫だ！\\!\\ 彼女も無事だよ！！！"
},
"She's just ahead, come on!!!\\!\\ We have to tell her that everything's fine!!!\\!\\ Come on, let's go!!!": {
"Japanese": "彼女はこの先にいる。\\!行こう！\\!\\ 何もかも大丈夫だって伝えてあげないと！\\!\\ さあ、早く行こう！"
},
"\\m[vi]And there she goes...": {
"Japanese": "\\m[vi]行っちまった..."
},
"\\m[vb]Let's go with her!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]一緒に行こうぜ！"
},
"\\m[clear](You smile, and lead the way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑みを浮かべて先頭に立つ。)"
},
"\\m[clear](You lead the way, once more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](再び先頭に立つ。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF VICTORY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「勝利の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Victory automatically boosts everyone's ATTACK at the start of a battle.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「勝利の記憶」を装備すると、バトル開始時に全員の攻撃力が自動的にアップするぞ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Did we...\\!\\ Do it?": {
"Japanese": "\\m[vm]倒した...\\!\\ の？"
},
"\\m[vi]We did it!": {
"Japanese": "\\m[vi]倒した！"
},
"\\m[vb]We did it!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]倒したぞ！！！"
},
"\\m[vi]Crab yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]やったぜ、このカニったれ！！！"
},
"\\m[vb]CRAB YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やったぜ、このカニったれーーーー！！！"
},
"\\m[vi]BUT YOU.": {
"Japanese": "\\m[vi]だがな、シフラン。"
},
"\\m[clear](ah)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ)"
},
"\\m[vm]How could you say all those horrible things to us, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]どうしてわたしたちに、あんなひどいことを言ったの、シフラン！"
},
"\\m[vb]That wasn't cool.\\!\\ Not cool at all!!": {
"Japanese": "\\m[vb]いけないんだぞ。\\!いーけないんだぞー！"
},
"\\m[vi]You were kind of a crab earlier, yeah.": {
"Japanese": "\\m[vi]あれはカニもどきみたいにひどかった。"
},
"\\m[vo]But why did you go off on your own?": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、どうして一人で行ったんだ？"
},
"Going through the entire House alone...\\!\\ That was foolish, Siffrin.": {
"Japanese": "館を一人きりで進むなんて...\\!\\ 愚か者のすることだ、シフラン。"
},
"\\m[clear](but)": {
"Japanese": "\\m[clear](でも)"
},
"(they didn't)": {
"Japanese": "(みんなは)"
},
"(want you here)": {
"Japanese": "(僕にいてほしくなかった)"
},
"(so you had to--)": {
"Japanese": "(だから、僕は仕方なく――)"
},
"\\m[vi]And why were you acting so weird?": {
"Japanese": "\\m[vi]それに、様子が変だ。\\!どうしたんだ？"
},
"It's not like you to be mean like this...": {
"Japanese": "あんな風にひどい態度をとるなんて、きみらしくない。"
},
"\\m[vb]You didn't mean it, right?\\!\\ You were mad about something?": {
"Japanese": "\\m[vb]本気じゃなかったんだろ？\\!\\ 何かムカつくことでもあった？"
},
"Something happened before you talked to us,\\!\\ it had to or you wouldn't--\\!\\ Wouldn't have said all that, right?": {
"Japanese": "オイラたちと話す前に、何かあったんだ。\\!絶対そうだよ。\\!じゃなきゃ――\\!\\ フランがあんなこと言うはずないだろ？"
},
"\\m[vm]Right, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだよね、シフラン？"
},
"Um...\\!\\ Sif?": {
"Japanese": "えっと...\\!\\ シフ？"
},
"\\m[vb]Frin, are you listening?": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、聞いてるか？"
},
"\\m[vo]Siffrin?\\!\\ Anyone there?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン？\\!\\ 聞こえるか？"
},
"\\m[clear](you can't\\!\\ stand up)": {
"Japanese": "\\m[clear](立ち上がれ\\!ない)"
},
"(your legs)": {
"Japanese": "(脚が)"
},
"\\m[vi]Sif?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？！？"
},
"\\m[vo]Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン！"
},
"\\m[vb]What's wrong, do you feel sick?!": {
"Japanese": "\\m[vb]どうしたんだよ。\\!気分悪い！？"
},
"\\m[vm]Siffrin, let me help you up...\\!\\m[wait] Huh?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、手を貸すね...\\!\\m[wait] あれっ？"
},
"\\m[clear](cold)": {
"Japanese": "\\m[clear](寒い)"
},
"\\m[vm]Siffrin, your skin feels so warm...\\!\\ What's wrong?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、すごく熱いよ...\\!\\ どうしたの？"
},
"\\m[vo]...\\!He's burning up.\\!\\ What happened?": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!燃えるように熱いぞ。\\!何事だ？"
},
"\\m[vb]Is Frin sick?": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、病気なの？"
},
"\\m[vi]Sif went up the entire House on their own, right?\\!\\ It'd make sense for them to be woozy...": {
"Japanese": "\\m[vi]シフは一人で館じゅうを回ったんだよな？\\!\\ ふらつくのも当然だ..."
},
"\\m[vm]We had a lot of trouble, even with Loop's help...\\!\\ I can't imagine doing it alone.": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちだって、ループの助けがあってもすごく大変だったのに...\\!\\ それを一人でやるなんて、想像もできないよ。"
},
"\\m[clear]\\m[wait](loop?)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](ループだって？)"
},
"\\m[clear]\\m[wait]( loop,)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]( ループ、)"
},
"\\m[vo]Oh, your friend, Loop?\\!\\ I think you two know each other, somehow...": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、ループはきみの友達だな？\\!\\ 二人は知り合いだと思ったんだ..."
},
"\\m[vb]We met them earlier!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ループとはちょっと前に出会ったんだ！！！"
},
"We were looking for you so we could talk to you,\\!\\ but we couldn't find you anywhere,\\!\\ and no one knew where you went--": {
"Japanese": "フランと話したかったから、探してたんだ。\\!でも、どこにもいないし、\\!誰もフランの行き先を知らなくて――"
},
"And so we ended up at the Favor Tree,\\!\\ and Za asked it to help us find you, and then this weird star appeared.": {
"Japanese": "最後に願いの木のところに行ったんだ。\\!そこで、ザーがフランを見つけられますように、ってお願いした。\\!そうしたら、変な星のやつが現れてさ。"
},
"They told us they were a star and that's why they were spiky and glowy!": {
"Japanese": "星だから、とんがってて光ってるんだって言ってたぞ！"
},
"\\m[vo]They helped us find you.\\!\\ We couldn't have made it here without their help.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン探しを手伝ってくれたんだ。\\!ループの助けがなければ、ここまで来られなかっただろう。"
},
"\\m[vi]They made us do a weird hand symbol so we could hear them as we went up.": {
"Japanese": "\\m[vi]手で変な形を作るやり方も教えてもらった。\\!だから、館の中でもループの声が聞こえたんだ。"
},
"\\m[vb]It was \\wavesooooooo\\resetshake cool!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ、\\waveすっっっげえ\\resetshakeかっこいい！！"
},
"\\m[vm]But we could hear them less and less as we went up...\\!\\ I can't hear them at all, now.": {
"Japanese": "\\m[vm]だけど、階を上がるごとに声は遠くなって...\\!\\ 今はもう、聞こえなくなっちゃった。"
},
"\\m[clear](loop)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループが)"
},
"\\m[wait](helped,)": {
"Japanese": "\\m[wait](手を貸した)"
},
"\\m[vo]But for you to go through the entire House alone...": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、シフランは一人で館を回ったのだな..."
},
"We barely saw any Sadnesses, but it was still a struggle.": {
"Japanese": "哀し身はほとんどいなかったが、それでも私たちは苦労した。"
},
"\\m[vm]And the House felt very weird, when we were coming up...": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、館は妙な感じだった。\\!ここまで来る間じゅう..."
},
"\\m[vb]We saw weird stuff!\\!\\ Like you were walking around but not really, and rooms were repeating and leading us weird places!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘンなもんを見たんだ！\\!\\ フランが歩いてた。\\!でも、本物のフランじゃなかった。\\!それに、同じ部屋が続いてて、ヘンな場所に入ったり！"
},
"\\m[vo]It did all feel very...\\!\\ Off.": {
"Japanese": "\\m[vo]とても...\\!\\ 妙だった。"
},
"Moreso than I was expecting, even with the King taking over...": {
"Japanese": "思っていたよりも妙だし、王がこの館を奪ったにしても..."
},
"\\m[vi]It felt very end-of-the-world-ish, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]世界の終わりっぽい感じ、みたいな？"
},
"\\m[vm]Haha...": {
"Japanese": "\\m[vm]あは..."
},
"Please don't say things like that, please.": {
"Japanese": "そんな冗談やめてよ、お願い。"
},
"\\m[clear](it wasn't)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんなことなかった)"
},
"(just you?)": {
"Japanese": "(僕だけ？)"
},
"(what,)": {
"Japanese": "(なんで、)"
},
"\\m[vi]The House felt almost unsettling, too...\\!\\ I suppose it's better now, but then, why\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vi]館は不安定な感じもした...\\!\\ 今はマシになったと思うけど、あの時は、どうして\\..\\..\\.."
},
"\\m[vo]It doesn't matter.": {
"Japanese": "\\m[vo]どうでもいいことだ。"
},
"The Head Housemaiden should be up ahead, yes?": {
"Japanese": "侍祭長はこの先にいるんだろう？"
},
"\\m[vm]Y-Yes!\\!\\ We should get Siffrin to her...\\!\\ She might be able to help!": {
"Japanese": "\\m[vm]う、うん！\\!\\ シフランを彼女のところに連れていかなきゃ...\\!\\ 侍祭長なら力になってくれるかも！"
},
"\\m[vi]And she might be able to tell us what's happening, too.": {
"Japanese": "\\m[vi]それに、何が起きているのかも教えてくれるかもな。"
},
"\\m[vm]I-I'll go on ahead and let her know!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わ、わたしは先に行って、侍祭長に知らせてくる！！！"
},
"\\m[vi]Let's go, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]行こうか、シフ..."
},
"\\m[vi]Can you walk, Sif...?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、歩けるか...？"
},
"\\m[vb]...\\!Are you okay, Frin...?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!フラン、大丈夫...？"
},
"\\m[vo]You won't be going any farther, young one.": {
"Japanese": "\\m[vo]それ以上遠くへは行かせないぞ、若者よ。"
},
"\\m[clear](can't escape)": {
"Japanese": "\\m[clear](逃げられない)"
},
"\\m[clear](King)": {
"Japanese": "\\m[clear](王だ)"
},
"\\m[vb]Smaller...": {
"Japanese": "\\m[vb]小さい..."
},
"\\m[vi]Smaller...": {
"Japanese": "\\m[vi]小さいな..."
},
"\\m[vb]He got smaller.": {
"Japanese": "\\m[vb]小さくなったんだ。"
},
"\\m[vo]He sure did.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。"
},
"Why is he smaller?": {
"Japanese": "どうして？"
},
"\\m[vi]Maybe...\\!\\m[wait] Since he was so powerful, he was filled with Craft, which allowed him to change his size...": {
"Japanese": "\\m[vi]たぶん...\\!\\m[wait] 前は大きな力を持っていたし、体中がクラフトで満たされてたから、体のサイズも変えられたんだろう..."
},
"And now that he's frozen, the Craft escaped, and now he's smaller.": {
"Japanese": "時間を止められた今は、体内のクラフトが抜けて、体が小さくなったんだよ。"
},
"\\m[vb]Like a balloon?": {
"Japanese": "\\m[vb]風船みたいに？"
},
"\\m[vo]Like a balloon.": {
"Japanese": "\\m[vo]風船みたいにな。"
},
"\\m[vb]Huh...": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ..."
},
"\\m[clear](hahaha)": {
"Japanese": "\\m[clear](アハハ)"
},
"(oh, no, laughing, hurts,)": {
"Japanese": "(うわっ、笑うと、痛い、)"
},
"\\m[clear](pchoooo)": {
"Japanese": "\\m[clear](プチュー)"
},
"\\m[wait](it's what he wanted)": {
"Japanese": "\\m[wait](彼が望んでいるのはこれだ)"
},
"\\m[vi]The King must be up ahead...": {
"Japanese": "\\m[vi]この先に王がいる..."
},
"Are you ready?": {
"Japanese": "準備はいいか？"
},
"(\\m[dot])\\!\\": {
"Japanese": "(\\m[dot])\\!\\"
},
"\\m[vb]Is Belle okay?\\!\\ Is she okay?": {
"Japanese": "\\m[vb]ベルはどう？\\!\\ 大丈夫そう？"
},
"I think she's okay because she ate some snacks.": {
"Japanese": "おやつ食べてたから平気だと思うぜ。"
},
"It's when you can't eat that you're not doing well at all.": {
"Japanese": "ヤバいのは食べられなくなったときだ。"
},
"\\m[clear](Huh, you guess that makes sense.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うん、説得力がある。)"
},
"\\m[clear](Makes sense!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだね！)"
},
"\\m[clear](Really...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうかな...？)"
},
"(That hasn't been your experience so far.)": {
"Japanese": "(僕の経験からすると、そうとも限らない。)"
},
"\\m[clear](Your stomach hurts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](胃が痛い。)"
},
"(You feel like it's about to cave in on itself.)": {
"Japanese": "(胃が内側から崩壊しそうだ。)"
},
"That's...\\!\\m[wait] It's okay.": {
"Japanese": "それは...\\!\\m[wait] いいってことよ。"
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Did you like those malanga thingies?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]サトイモのフリットは気に入った？"
},
"\\m[vb]Okay!!!\\!\\ Okay!!!\\!\\ Yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そっか！\\!\\ オッケー！\\!\\ よかった！"
},
"I made them for you, you know!!!\\!\\ I saw you look at a recipe book for a very long time and you were looking at that recipe!!!": {
"Japanese": "オマエのために作ったんだからな！\\!\\ 料理の本をじっくりみてただろ？\\!\\ しかもサトイモのフリットのページを！"
},
"And I didn't know if you were staring at it because you really liked it or really hated it...": {
"Japanese": "好きだから見てんのか嫌いだから見てんのか分からなかったけど..."
},
"So I'm glad you actually really...\\!\\m[wait] Liked...\\!\\ it...": {
"Japanese": "よかった。\\!実際に...\\!\\m[wait] 喜んで...\\!\\ くれてさ..."
},
"...I...": {
"Japanese": "お..."
},
"I mean...": {
"Japanese": "オイラ..."
},
"(They made them for you?)": {
"Japanese": "(僕のために作ってくれたの？)"
},
"\\m[clear](They made them for you!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕のために作ってくれたんだ！)"
},
"\\m[clear](They made them for you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕のために作ってくれたんだ。)"
},
"\\m[clear](They made them for you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕のために作ってくれたんだ...)"
},
"\\m[vb]NO!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]違う！"
},
"I-I made it for--": {
"Japanese": "この料理は――"
},
"\\m[clear](Bonnie frantically looks around.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが必死な様子であたりを見回す。)"
},
"\\m[vb]F-for Dile!!!\\!\\ I made them for Dile!!!\\!\\ Because she likes to try out new foods!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディ、ディールだよ！\\!\\ ディールのために作ったんだ！\\!\\ ディールは新しい料理を試すのが好きなんだ！！！"
},
"\\m[vo]I do not.": {
"Japanese": "\\m[vo]好きではない。"
},
"\\m[vb]YES YOU DO!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]好きだろ！！！"
},
"\\m[vo]I suppose I do, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]ならそういうことでいい。"
},
"\\m[vb]SEE!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ほらな！"
},
"I made them for Dile.\\!\\ Not for you.": {
"Japanese": "ディールのために作った。\\!\\ オマエじゃない。"
},
"Go away now!!!\\!\\ Don't look at me!!!\\!\\ Make like a crab and go!!!": {
"Japanese": "あっち行け！\\!\\ オイラをジロジロ見るな！\\!\\ 早く消えろカニったれ！"
},
"\\m[clear](A little lightheaded, you go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](少し頭がクラクラするけど、その場を離れる。)"
},
"\\m[clear](Still smiling wide, you go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](満面の笑みをたたえたままその場を離れる。)"
},
"\\m[clear](Waving goodbye, you go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](手を振ってその場を離れる。)"
},
"\\m[clear](You go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その場を離れる。)"
},
"But you didn't try the...": {
"Japanese": "でも食べてないだろ..."
},
"...\\!\\m[wait]Forget it.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]何でもない。"
},
"\\m[vb]JUST GO!!!!!!\\!\\ DON'T LOOK AT ME!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]行けったら！\\!\\ こっちを見るな！"
},
"\\m[vb]What?\\!\\ What is it?\\!\\ Are you still hungry?": {
"Japanese": "\\m[vb]なに？\\!\\ どうした？\\!\\ まだ腹減ってんの？"
},
"Here, have some more malanga fritters.": {
"Japanese": "ほら、もっとサトイモのフリット食いなよ。"
},
"\\m[clear](Bonnie fills your cupped hands with fritters.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが僕の両手いっぱいにフリットを乗せてくれる。)"
},
"\\m[vb]Eat them, 'kay?\\!\\ You look weird.\\!\\ I think you're out of keylories.": {
"Japanese": "\\m[vb]ちゃんと食えよ？\\!\\ オマエなんかおかしいぞ。\\!\\ きっとキロリーが足りないんだ。"
},
"\\m[vo]Calories.": {
"Japanese": "\\m[vo]カロリー。"
},
"\\m[vb]I think you're out of calories.": {
"Japanese": "\\m[vb]きっとカロリーが足りないんだ。"
},
"(You eat the fritters.)": {
"Japanese": "(フリットを食べる。)"
},
"\\m[clear](Tastes good.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おいしい。)"
},
"\\m[clear](Tastes like nothing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何の味もしない。)"
},
"You know, you know, I made them for you!!!": {
"Japanese": "あのさ、あのさ、これオマエのために作ったんだぞ！！！"
},
"\\m[vb]...!!!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]...！\\!\\m[wait]\\^"
},
"Hehehe!\\!\\ You're welcome!!!": {
"Japanese": "ヘヘヘ！\\!\\ ど・う・い・た・ま・し・て！"
},
"\\m[clear](Bonnie smiles brightly...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがにこやかに笑う。)"
},
"\\m[vb]Let me know if you're still hungry, okay?": {
"Japanese": "\\m[vb]もっと食いたかったら言ってくれよな！"
},
"\\m[vm]Let's keep going!": {
"Japanese": "\\m[vm]先を急ごう！"
},
"\\m[vb]Belle, wait a sec--": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル、ちょっと待――"
},
"\\m[vi]Mira, wait!": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、待ちなって！"
},
"\\m[vm]No!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]待てない！"
},
"I can't wait, we can't wait!!!\\!\\ We have to move on!!!": {
"Japanese": "待てないんだよ、わたしたちは！\\!\\ 進まないと！"
},
"Everyone is waiting for me!!!": {
"Japanese": "みんながわたしを待ってる！"
},
"\\m[vo]They can wait a little longer.\\!\\ Let's calm down and--": {
"Japanese": "\\m[vo]もう少しぐらい待てるさ。\\!冷静になって――"
},
"\\m[vm]I can't calm down!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]冷静になんてなれない！"
},
"The Head Housemaiden...\\!\\ She's so close!\\!\\ I can feel her!\\!\\ I need to help her!!!": {
"Japanese": "侍祭長は...\\!\\ 近くにいる！\\!\\ いるのを感じる！\\!\\ 助けてあげないと！！！"
},
"She needs my help...\\!\\ Everyone in Vaugarde needs my help!!!": {
"Japanese": "わたしが彼女を助けないと...\\!\\ ヴォーガルドのみんなを助けないと！"
},
"I...\\!\\m[wait] I...!!!": {
"Japanese": "わたし...\\!\\m[wait] わたしが...！"
},
"(You don't know what to do.)": {
"Japanese": "(どうしていいのか分からない。)"
},
"(She's upset, she's upset, you need to help--)": {
"Japanese": "(彼女は取り乱している。\\!僕が力にならないと――)"
},
"\\m[clear](You know it'll be fine, but you're still scared for her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いずれ落ち着くのは分かっているけれど、やっぱりおっかない。)"
},
"\\m[vi]Mira.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vi]Do it with me, okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]一緒にやろう。\\!いいか？"
},
"Just like Sif does!": {
"Japanese": "シフがやるみたいにさ！"
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ Haha...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ...\\!\\ ハハ..."
},
"\\m[clear](Isabeau takes a deep breath in, and out,\\!\\ and Mirabelle follows a beat later.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがゆっくり息を吸い、そして吐く。\\!ミラベルも少し遅れて真似をする。)"
},
"(They breathe in sync, together.)": {
"Japanese": "(そしてふたりで息を合わせる。)"
},
"\\m[clear](...Ah.\\!\\ That is a thing that you do, yes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...ああ。\\!僕がやるやつってこれか。\\!なるほど。)"
},
"\\m[clear](How many times have you done this for them to notice?)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼らが気づくまでに何回これを繰り返したんだろう？)"
},
"\\m[vm]Phew\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]ふぅ\\..\\..\\.."
},
"I...\\!\\ I'm okay.": {
"Japanese": "も...\\!\\ もう大丈夫。"
},
"But Isabeau, you don't understand.": {
"Japanese": "でもイザボー、分かってほしいの。"
},
"The Head Housemaiden...\\!\\ I have to save her...": {
"Japanese": "侍祭長を...\\!\\ わたしが助けないと..."
},
"\\m[vm]The Head Housemaiden...\\!\\ She's such a wonderful person.": {
"Japanese": "\\m[vm]侍祭長は...\\!\\ 本当に素晴らしい人なの。"
},
"She helped me out so much!\\!\\ I couldn't do anything before I came to the House, I could barely sew my own clothes,\\!\\ and she helped me, she taught me...": {
"Japanese": "わたしはたくさん助けてもらった！\\!\\ 館に来るまで、わたしは何もできない人間だった。\\!自分の服すら縫えなかった。\\!でも彼女はわたしを指導して、力になってくれた..."
},
"I wouldn't be the person I am without her!": {
"Japanese": "今のわたしがあるのは、あの人のおかげなの！"
},
"And when the King attacked...\\!\\m[wait] She protected me.": {
"Japanese": "そして王が攻めてきたとき...\\!\\m[wait] 彼女はわたしを守ってくれた。"
},
"Everyone...\\!\\ Everyone was being frozen in time around me...": {
"Japanese": "み...\\!\\ みんな、わたしの周りで次々に時間を止められていった..."
},
"And the Head Housemaiden made sure I could escape!\\!\\ Made sure I lived!!!": {
"Japanese": "なのに侍祭長はわたしを逃がしてくれた！\\!\\ わたしが生き延びられるようにしてくれた！"
},
"She gave me her blessing...!!!": {
"Japanese": "自分の祝福をわたしに授けてくれたんだよ..."
},
"\\m[vb]Her blessing?": {
"Japanese": "\\m[vb]祝福を？"
},
"\\m[vo]Do you mean...\\!\\ The power to survive the King's Curse?\\!\\ But wasn't that...": {
"Japanese": "\\m[vo]つまり...\\!\\ 王の呪いに抵抗する力を？\\!\\ しかしそれは..."
},
"\\m[vm]It wasn't the Change God...": {
"Japanese": "\\m[vm]ウツロイ様じゃない..."
},
"The Change God rarely does anything.": {
"Japanese": "ウツロイ様はほとんど何もしてくれないの。"
},
"The Change God just pushes us to greater heights, but rarely helps us themselves.": {
"Japanese": "ウツロイ様はわたしたちを高みへと後押ししてくれるけれど、直接力を貸してくれることは滅多にない。"
},
"The KeyKnife we got earlier...\\!\\ It was the first time I felt their help...": {
"Japanese": "さっき手に入れたキーナイフは...\\!\\ わたしが初めて、ウツロイ様の力を感じた瞬間だった..."
},
"But the Head Housemaiden Crafted a blessing so I'd survive.\\!\\ So I'd save her.\\!\\ Save everyone.": {
"Japanese": "でも侍祭長は、わたしを生かすために祝福をクラフトしてくれた。\\!わたしが彼女を救えるように...\\!\\ みんなを救えるように。"
},
"\\m[vo]But...\\!\\ Why?\\!\\ Why would she...": {
"Japanese": "\\m[vo]だが...\\!\\ なぜだ？\\!\\ なぜ彼女は..."
},
"\\m[vm]I DON'T KNOW WHY!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしにも分からないよ！"
},
"Why wouldn't she use it herself?\\!\\ Why didn't she save Vaugarde herself?\\!\\ Why didn't she give her blessing to someone else?": {
"Japanese": "どうして自分で使わなかったんだろう？\\!\\ どうして自分でヴォーガルドを救わなかったんだろう？\\!\\ どうして別の人に祝福を授けなかったんだろう？"
},
"I don't know!\\!\\ I don't know!!!\\!\\ She shouldn't have used it...\\!\\ Not on someone like...!": {
"Japanese": "分からない！\\!\\ 理解できない！\\!\\ わたしのような人間に...\\!\\ 使うべきじゃなかったのに！"
},
"\\m[vi]I'm glad you're here, Mira.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺はきみがいてくれて嬉しいぜ。"
},
"I'm glad you're here with us!": {
"Japanese": "俺たちと一緒にいてくれてさ！"
},
"\\m[vb]Don't leave us behind!\\!\\ We're here!\\!\\ We want to help you!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラたちを置いていくなよ！\\!\\ ここにいるんだぞ！\\!\\ オマエの力になりたいから！"
},
"Don't be stupid and run off ahead...": {
"Japanese": "バカみたいに突っ走んなよ..."
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]Everyone...\\!\\ I...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]みんな...\\!\\ わたし..."
},
"I'm sorry.\\!\\ I shouldn't have run off ahead...": {
"Japanese": "わたしが悪かった。\\!\\ 突っ走るべきじゃなかったよね。"
},
"\\m[vi]It's okay, Mira...": {
"Japanese": "\\m[vi]いいんだ、ミラ..."
},
"Now it's m'dame Odile's turn to talk.": {
"Japanese": "さて、続きはマダム・オディールに話してもらおう。"
},
"\\m[vo]What?\\!\\ But you all were doing so well.": {
"Japanese": "\\m[vo]は？\\!\\ きみたちは立派にやっていたじゃないか。"
},
"\\m[vm]I want an emotional speech from you too, madame Odile!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしもマダム・オディールの感動的なスピーチを聞きたい！"
},
"\\m[vi]Yeah, don't you see her tears?\\!\\ How can you say no to this face?": {
"Japanese": "\\m[vi]なっ？\\!\\ 彼女の涙が見えないのか？\\!\\ こんな顔されて断れないだろ？"
},
"\\m[clear](To prove Isabeau's point, you make a grand gesture towards Mirabelle as if presenting a marvelous art piece.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーのサポートをするべく、至高の芸術作品を紹介するかのように、仰々しい身振りでミラベルのほうへ腕を伸ばす。)"
},
"(Isabeau does the same.)": {
"Japanese": "(イザボーも同じポーズをし...)"
},
"(Bonnie also joins in.)": {
"Japanese": "(ボニーもそれに続く。)"
},
"\\m[clear](You, Isabeau and Bonnie point at Mirabelle and look at Odile silently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕とイザボーとボニーはミラベルを指し示し、黙ってオディールに目を向ける。)"
},
"\\m[clear](Without turning your head, you look at Odile silently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](顔を動かすことなく、黙ってオディールに視線を送る。)"
},
"(Isabeau and Bonnie follow suit, with an exaggerated disappointed face.)": {
"Japanese": "(イザボーとボニーはことさらガッカリしたような表情を作り、僕と同じように視線を送る。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle laughs, wiping her tears.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが笑って涙をぬぐう。)"
},
"\\m[vo]Urgh okay fine please stop.": {
"Japanese": "\\m[vo]はぁ、よろしい。\\!もうやめてくれ。"
},
"Urgh.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "まったく。\\!\\m[wait]\\^"
},
"Okay.\\!\\m[wait] I think it's silly for you to wonder if you were the \"right choice\" this late in the game.": {
"Japanese": "さて。\\!\\m[wait]この土壇場で自分が「正しい人選」だったか悩むというのは、少々バカげた話だ。"
},
"You're the one that was chosen.\\!\\ You're the one that found the Orbs.\\!\\ You're the one that made it this far.": {
"Japanese": "選ばれたのはきみだ。\\!オーブを見つけたのもきみだ。\\!そしてここまでたどり着いたのも、ほかならぬきみだ。"
},
"So we can spend our very valuable time wondering if So-and-so could've saved Vaugarde better...": {
"Japanese": "貴重な時間を費やして、誰それだったらもっとスマートにヴォーガルドを救えたのにと悩むのは勝手だ..."
},
"But we're here.\\!\\m[wait] You're here.\\!\\ And now, the King is the only thing standing in our way.": {
"Japanese": "しかし私たちはすでにここにいる。\\!\\m[wait]きみもすでにここにいる。\\!行く手を阻む者は王しか残っていない。"
},
"So you can have your little breakdown after we kick him where it hurts and spit on his grave.": {
"Japanese": "心を痛めたいのなら、王の急所を蹴り飛ばし、その墓に唾を吐いてから存分にすればよろしい。"
},
"\\m[vi]M'dame, that was very good!": {
"Japanese": "\\m[vi]マダム、いいこと言うな！"
},
"A little too dry maybe.\\!\\ I'll give you an eight out of ten for effort.": {
"Japanese": "ちょっとドライすぎる気もするけど...\\!\\ 10点中8点はいってる。"
},
"\\m[vb]That's a passing grade, Dile!": {
"Japanese": "\\m[vb]合格点だぞ、ディール！"
},
"\\m[vo]Shut up.\\!\\ I--": {
"Japanese": "\\m[vo]お黙り。\\!私は――"
},
"\\m[vb]Whose tummy is grumbling this time?": {
"Japanese": "\\m[vb]このタイミングでお腹鳴らすとか、誰だよ？"
},
"\\m[vb]DILE?!?\\!\\ YOU HAVE A TUMMY?!??!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディール？！\\!\\ お腹鳴ったのディール？"
},
"\\m[vo]Of course not.": {
"Japanese": "\\m[vo]違う。"
},
"\\m[vi]Well, your not-tummy seems hungry.\\!\\ Bonbon?": {
"Japanese": "\\m[vi]鳴ってないらしいけど、お腹が空いてるみたいだ。\\!ボンボン？"
},
"\\m[vb]Oh, I still have snacks!!!\\!\\ And they're ready now!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おーっ、おやつならまだあるぞ！\\!\\ いつでも出せる！"
},
"Can you eat something, Belle?": {
"Japanese": "ベルも食えそう？"
},
"\\m[vm]Yes, I can try.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、食べてみる。"
},
"\\m[vb]Okay then ALL OF YOU SIT THE CRAB DOWN!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]よっしゃみんなすわれーっ！"
},
"\\m[vb]Snacks snacks snacks snacks snacks.": {
"Japanese": "\\m[vb]おやつおやつおやつおやつ"
},
"Okay!!!\\!\\ I have...": {
"Japanese": "よし！\\!\\ それじゃあ..."
},
"Um, I'll start with the worst one.": {
"Japanese": "えっと、一番マズイやつからいこう。"
},
"\\m[vb]Leftover samosas.": {
"Japanese": "\\m[vb]サモサの残り。"
},
"\\m[vi]From yesterday's dinner?": {
"Japanese": "\\m[vi]昨日の夕食のやつ？"
},
"\\m[vb]Yeah...\\!\\ They're the ones I burnt...": {
"Japanese": "\\m[vb]うん...\\!\\ オイラが焦がしちゃったやつ..."
},
"But I thought I should still keep them in case we get super duper hungry.": {
"Japanese": "でも念のため、超スーパー腹ぺこになったときのためにとっておいたんだ。"
},
"\\m[vi]Don't be mean to the burnt samosas, they were delicious!": {
"Japanese": "\\m[vi]そんなこと言ったら焦げたサモサに失礼だ。\\!うまかったぞ！"
},
"\\m[vo]They really were.\\!\\ They're not the \"worst\" of anything.": {
"Japanese": "\\m[vo]本当においしかった。\\!「一番マズイ」なんてことはない。"
},
"Heheh...": {
"Japanese": "ヘッヘ..."
},
"\\m[vb]O-okay, next one!!!\\!\\ I have...": {
"Japanese": "\\m[vb]そ、そっか。\\!んじゃ次！\\!\\ お次は..."
},
"\\m[vb]\\wavePA-L-MI-ERS!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\waveパ・ル・ミ・エ！"
},
"\\m[vi]PALMIERS...!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]パルミエ...！"
},
"\\m[vb]We all know palmiers.\\!\\ They're yummy, they're crunchy, they get crumbs everywhere.\\!\\ MOVING ON!": {
"Japanese": "\\m[vb]パルミエは知ってるよな。\\!サクサクしてて、うまくて、カスがそこらじゅうに落ちるやつ。\\!そんじゃ次！"
},
"\\m[vb]And, um, the last snack...": {
"Japanese": "\\m[vb]えっと、最後のやつだな..."
},
"Okay, I've never tried it before, but--": {
"Japanese": "これは初めて作ったんだけど..."
},
"\\m[clear](The smell hits you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この匂い...)"
},
"\\m[vs](COULD THEY BE...?!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](まさか...？！)\\!\\"
},
"\\m[vm]Eep!": {
"Japanese": "\\m[vm]わぁぁっ！"
},
"\\m[vb]YEAH!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]イェ～イ！！！"
},
"\\m[vb]So?\\!\\ So?!\\!\\ What do you think?\\!\\ I followed a recipe in a book!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]で？\\!\\ で？\\!\\ どう思う？\\!\\ 本のレシピ通りにやってみた！"
},
"\\m[vo]Huh...\\!\\ What are they?": {
"Japanese": "\\m[vo]ほぉ...\\!\\ これは何だ？"
},
"\\m[vb]They're fried malanga and giraumon!\\!\\ Malanga is some kinda root and giraumon is some kinda pumpkin!": {
"Japanese": "\\m[vb]サトイモとジローモンを揚げたやつ！\\!\\ サトイモは植物の根っこで、ジローモンはカボチャの一種だ！"
},
"\\m[vo]This smells heavenly.": {
"Japanese": "\\m[vo]うっとりする香りだ。"
},
"\\m[clear](Oh stars oh stars oh stars)": {
"Japanese": "\\m[clear](おお星たちよ星たちよ星たちよ)"
},
"\\m[vi]Sif's eyes are sparkling...!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフの目が輝いてるぞ...！"
},
"\\m[vo]And she's drooling, too.": {
"Japanese": "\\m[vo]よだれまで垂れているな。"
},
"\\m[clear](You wipe your mouth.)": {
"Japanese": "\\m[clear](口元をぬぐう。)"
},
"(You HAVE to get them.)": {
"Japanese": "(これは食べなきゃ。)"
},
"\\m[vb]So, which one do you guys--": {
"Japanese": "\\m[vb]みんなどれ食べ――"
},
"\\m[vb]Yay!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]よっしゃ！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you the delectable yummy wonderful malanga fritters.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが超絶美味のサトイモのフリットを渡してくれる。)"
},
"(They might be your favorite fried food ever.\\!\\ Favorite food period, maybe.)": {
"Japanese": "(僕が一番好きな揚げ物かもしれない。\\!いや、むしろ一番の好物とすら言える。)"
},
"(You want to eat them whole so badly, but you HAVE to pace yourself.)": {
"Japanese": "(一口で食べてしまいたいけれど、ゆっくり食べなければ。)"
},
"(You bite into one, slowly, shakingly...)": {
"Japanese": "(おそるおそるかじりつく...)"
},
"\\wave(UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\wave(うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！)"
},
"(They're so good so good so good so good!!!!!!)": {
"Japanese": "(うまいうまいうまい超うまい！！！)"
},
"(You can't help but flail your arms around.)": {
"Japanese": "(腕をぶんぶん振り回さずにはいられない。)"
},
"\\m[vi]Woah...": {
"Japanese": "\\m[vi]うわぁ..."
},
"\\m[vm]Heheh, Siffrin, your face...": {
"Japanese": "\\m[vm]ヘヘッ、シフランの顔..."
},
"\\m[vo]That good, huh?": {
"Japanese": "\\m[vo]そんなにおいしいのか？"
},
"\\m[vb]Hehehe, gross!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘヘ、きったねぇ！"
},
"\\m[clear](You control yourself this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回は自制する。)"
},
"\\m[vb]Okay, I've never tried it before, but I think I cooked them well!": {
"Japanese": "\\m[vb]作るのは初めてだけど、うまくできたと思う！"
},
"\\m[vb]Tada!!!\\!\\ Malanga fritters!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ジャジャーン！\\!\\ サトイモのフリット！！！"
},
"\\m[clear](You can't help but smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思わず笑みがこぼれる。)"
},
"(Bonnie sees you smile and puffs their chest proudly.)": {
"Japanese": "(僕の笑顔を見てボニーが誇らしげに胸を張る。)"
},
"\\m[clear](Malanga fritters again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑みを浮かべる。)"
},
"(For some reason, Bonnie looks a little disappointed.)": {
"Japanese": "(ボニーは心なしかガッカリした様子だ。)"
},
"\\m[vb]So, which one?\\!\\ Which snack do you guys want?!": {
"Japanese": "\\m[vb]んじゃ、どれにする？\\!\\ どのおやつを食べたい？"
},
"\\m[vb]There you go!": {
"Japanese": "\\m[vb]はいどうぞ！"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you and Isabeau some of the burnt samosas, and keeps some for themself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは自分用に焦げたサモサを何個か取り分け、残りを僕とイザボーに渡してくれる。)"
},
"\\m[vi]Yeah, samosas buddies!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]やった、サモサ仲間だな！"
},
"Those have potatoes in them, right?": {
"Japanese": "中にポテトが入ってるやつだろ？"
},
"\\m[vb]Yeah, because I LOVE potatoes in samosas.": {
"Japanese": "\\m[vb]もちろん。\\!ポテト入りサモサうんまいもんな。"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\ I seem to remember Sif saying the samosas they're used to didn't have potatoes in them...": {
"Japanese": "\\m[vi]ふむ...\\!\\ そういえばシフはポテト入りのサモサをあまり食べたことがないとか言ってたよな..."
},
"\\m[vo]Different recipes depending on cultures, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vo]文化圏によってレシピが違うようだな。"
},
"\\m[vb]Yeah...\\!\\ I love samosas a whole whole WHOOOOLE lot, but some places make them with cheese in them...": {
"Japanese": "\\m[vb]うん...\\!\\ オイラはサモサが大大大好きだけど、チーズを入れて作るところもあるんだってさ..."
},
"Gross.\\!\\ Why would you dirty a perfectly good samosa with cheese.": {
"Japanese": "おえっ。\\!チーズなんか入れてサモサを台無しにするなっての。"
},
"\\m[vo]Such strong opinions about cheese...": {
"Japanese": "\\m[vo]チーズに対しては容赦ないな。"
},
"\\m[clear](Samosa, with potatoes, no cheese.\\!\\ Got it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポテト入りでチーズなしのサモサね。\\!覚えた。)"
},
"\\m[clear](Everyone starts eating.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな食べ始める。)"
},
"\\m[clear](You're more of a potatoes-in-samosas hater, but whatever.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はむしろポテト入りのサモサが嫌いだけど、まあいいや。)"
},
"(You eat around the burnt parts.)": {
"Japanese": "(焦げた部分をよけて食べる。)"
},
"\\m[clear](Potato samosas again...)": {
"Japanese": "\\m[clear](またポテト入りサモサか...)"
},
"\\m[clear](You eat the samosas whole.)": {
"Japanese": "\\m[clear](サモサを丸ごと口に放り込む。)"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you some palmiers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがパルミエを渡してくれる。)"
},
"(You bite into the palmier.)": {
"Japanese": "(パルミエにかじりつく。)"
},
"(Crunch!!!)": {
"Japanese": "(サクッ！！！)"
},
"(Crunch.)": {
"Japanese": "(サクッ。)"
},
"\\m[vb]There you go!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]はいよっ！"
},
"\\m[clear](Bonnie hands you the malanga fritters.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがサトイモのフリットを渡してくれる。)"
},
"(Everyone starts eating.)": {
"Japanese": "(みんな食べ始める。)"
},
"\\m[clear](Malanga fritters again!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](再びサトイモのフリット！！！)"
},
"(The novelty has faded a bit, but you're happy to find them again.)": {
"Japanese": "(新鮮さは薄れたけれど、また食べられて嬉しい。)"
},
"(You bite into one...)": {
"Japanese": "(フリットにかじりつく。)"
},
"\\wave(Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!!!!)": {
"Japanese": "\\wave(ん～～～～～～～！！！)"
},
"(Malanga fritters again!)": {
"Japanese": "(またしてもサトイモのフリット！！！)"
},
"(They're still delicious, but now that you're not distracted, you can tell they taste different than how you remember.)": {
"Japanese": "(やっぱりおいしい。\\!けど落ち着いて食べてみると、覚えている味とは少し違う。)"
},
"\\m[vs](Maybe...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](もしかして...)\\!\\"
},
"\\m[vb]The recipe I found didn't say so, so I didn't...": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラが見たレシピには書いてなかったなら、入れてない..."
},
"Why?\\!\\ Is it bad?\\!\\ Did I mess it up?": {
"Japanese": "なんで？\\!\\ マズかった？\\!\\ 失敗しちゃった？"
},
"\\m[clear](They're not.\\!\\ But they're close.)": {
"Japanese": "\\m[clear](実際は違う。\\!でも十分だ。)"
},
"(You just feel like they're missing some spicy peppers for some reason.)": {
"Japanese": "(ただなぜか、こしょうが足りていない気がするだけだ。)"
},
"(Still, you get ready to eat them all.)": {
"Japanese": "(しっかり全部食べるけどね。)"
},
"(Malanga fritters again.)": {
"Japanese": "(今回もサトイモのフリット。)"
},
"(They are quickly losing their shine.)": {
"Japanese": "(ひところの魅力はもう失われている。)"
},
"(You used to eat an entire bowl of them in a heartbeat, giving yourself a tummy ache.)": {
"Japanese": "(昔は一皿ペロッと平らげて、お腹が痛くなっていたのに。)"
},
"(Your parents used to gently make fun of you for it, and\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(それを見た両親にやんわりとからかわれたものだ\\..\\..\\..)"
},
"()": {
"Japanese": "()"
},
"(Your)": {
"Japanese": "(僕の)"
},
"(Parents?)": {
"Japanese": "(両親？)"
},
"(Your head hurts--)": {
"Japanese": "(頭が痛くなる――)"
},
"(You bite into one.)": {
"Japanese": "(フリットにかじりつく。)"
},
"\\m[vm]...\\!\\m[wait]I'm sorry, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!\\m[wait]みんな、ごめんね。"
},
"Being upset now...\\!\\ I shouldn't have...\\!\\ I should've kept it together.": {
"Japanese": "この期に及んで取り乱すなんて...\\!\\ みっともないよね...\\!\\ 冷静でいるべきなのに。"
},
"\\m[vi]Mira, it's fine.": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、気にするなって。"
},
"We're all different kinds of upset right now!\\!\\ It's a stressful day!": {
"Japanese": "みんな何らかのかたちで取り乱してるよ！\\!\\ キツい一日だもん！"
},
"\\m[vb]Do you feel better now that you're eating?": {
"Japanese": "\\m[vb]おやつ食べて少しは気分よくなった？"
},
"\\m[vm]I do, thank you Bonnie!": {
"Japanese": "\\m[vm]よくなったよ。\\!ありがとう、ボニー！"
},
"And I'm less upset now, more...\\!\\m[wait] Angry.": {
"Japanese": "さっきみたいに取り乱してはいない。\\!どちらかというと...\\!\\m[wait] 腹が立ってる。"
},
"\\m[vo]At the King?": {
"Japanese": "\\m[vo]王に対して？"
},
"\\m[vm]Yes.\\!\\ I feel more confident, too.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん。\\!でも自信もあるよ。"
},
"We'll definitely kick the King where it hurts.": {
"Japanese": "王の急所をガツンと蹴っ飛ばしてやろうね。"
},
"\\m[vb]Ooooh!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]おーっ！"
},
"\\m[vi]And where's that, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラ、急所ってどこ？"
},
"\\m[vm]His...\\!\\ His...": {
"Japanese": "\\m[vm]それは...\\!\\ 彼の..."
},
"\\shake\\{HIS STUPID CRABBING BUTT!!!": {
"Japanese": "\\shake\\{カニったれなお尻だよ！！！"
},
"\\m[vi]YEAH!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだァ！！！"
},
"\\m[clear](You all laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな大笑いする。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF BUTT KICKING!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「尻叩きの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Butt Kicking will make your Housemaiden revive one K.O.'d party member during a fight, once!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「尻叩きの記憶」を装備すると、侍祭君がバトルでダウンした仲間を1人、1回だけ蘇生してくれるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Everyone laughs.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員大笑いする。)"
},
"\\m[vb]Another safe room!": {
"Japanese": "\\m[vb]また安全エリアだ！"
},
"\\m[vo]Let's rest a bit, shall we?\\!\\ This might be our last chance to breathe...": {
"Japanese": "\\m[vo]少し休憩しようか？\\!\\ ひと息つけるのはこれが最後かもしれない..."
},
"\\m[clear](You all quietly look Mirabelle's way, trying to make sure she's alright...)": {
"Japanese": "\\m[clear](静かにミラベルのほうを見る。\\!大丈夫そうか確かめないと...)"
},
"(Will this be different somehow...?)": {
"Japanese": "(何か変わるだろうか...？)"
},
"\\m[clear](Everyone quietly look Mirabelle's way, trying to make sure she's alright...)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな静かにミラベルのほうを見ている。\\!大丈夫そうか確かめたいんだ...)"
},
"(You've seen this before, but...)": {
"Japanese": "(これは前にも見たけれど...)"
},
"Hey, hey, Mira, everything good?": {
"Japanese": "な、なあ、ミラ。\\!大丈夫か？"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Um, yes.\\!\\ I got a little fired up, fighting that big Sadness, earlier...": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ！\\!\\ うん、平気。\\!あの大きな哀し身と戦ってカッとなっちゃった..."
},
"But I feel better, now.\\!\\ I...": {
"Japanese": "でもだいぶ落ち着いたよ。\\!わたし..."
},
"Hehehe, I'm doing breathing exercises!\\!\\ To stay calm!": {
"Japanese": "エヘヘ、呼吸を意識するようになった！\\!\\ 冷静になるために！"
},
"\\m[vi]Ah yes, the fabled Siffrin breathing exercises.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、名高きシフラン呼吸法だな。"
},
"Told you he wasn't doing it for no reason!\\!\\ It had to help, somehow!": {
"Japanese": "意味なくやってるわけじゃないって言った通りだろ！\\!\\ 実用性があるんだよ、やっぱり！"
},
"\\m[vm]Hehehe!\\!\\ Yes!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ！\\!\\ そうだね！"
},
"Thank you, Siffrin!": {
"Japanese": "ありがとう、シフラン！"
},
"\\m[vm]And thank you for yesterday, too!\\!\\ I don't think I'd be this calm if we hadn't talked...": {
"Japanese": "\\m[vm]それから、昨日もありがとうね！\\!\\ お話ししてなかったら、ここまで冷静になれなかったと思う..."
},
"\\m[vo]Ah, when you two spent some time together.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、ふたりで話をしていたものな。"
},
"\\m[vm]Yes!\\!\\ We had a good talk...\\!\\ It helped me realize some things.": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの！\\!\\ いいお話ができたんだ...\\!\\ いくつもの気づきがあった。"
},
"\\m[vi]Aw, I'm glad!\\!\\ Nothing like a good talk between friends to feel better!": {
"Japanese": "\\m[vi]へぇ、そりゃよかった！\\!\\ 友達との語らいが一番の薬だもんな！"
},
"\\m[vm]And it seems you were hard at work yesterday, weren't you, Siffrin?\\!\\ Helping me out, along with Bonnie and madame Odile...": {
"Japanese": "\\m[vm]昨日は大忙しだったみたいだね、シフラン！\\!\\ わたしだけじゃなく、ボニーとマダム・オディールも手伝って..."
},
"\\m[vi]And me!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺もな！"
},
"\\m[vo]Heh...": {
"Japanese": "\\m[vo]へぇ..."
},
"I suppose that's what friends are for, isn't it?\\!\\ To help with important things.": {
"Japanese": "それでこそ友達... ということだな？\\!\\ ここぞというところで力を貸す。"
},
"\\m[clear](Friends?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](友達？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Are you all friends?)": {
"Japanese": "(みんなは友達なの？)"
},
"(You traveled together,\\!\\ ate together,\\!\\ laughed together,\\!\\ so you thought it made you friends...)": {
"Japanese": "(みんなとは一緒に旅をして、\\!一緒に食事をして、\\!一緒に笑って...\\!\\ だから友達なんだと思ってた。)"
},
"(But Odile says the same thing every time, doesn't she?)": {
"Japanese": "(でもオディールは毎回同じことを言ってるよね？)"
},
"(It's pathetic, to come back here and hear the same thing over again.)": {
"Japanese": "(またここに来て同じ言葉を聞く...\\!\\ バカバカしいな。)"
},
"(But\\!\\ you need the reassurance.)": {
"Japanese": "(とはいえ\\!安心させてほしい。)"
},
"\\m[vo]I--?": {
"Japanese": "\\m[vo]私が？"
},
"\\m[clear](You remember!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は覚えている！)"
},
"(Every time you stop for a snack break on Floor 1!)": {
"Japanese": "(1階のおやつ休憩のときに、必ず言っていた！)"
},
"(She says, she says--)": {
"Japanese": "(彼女は――)"
},
"\\m[clear](You know it's not the case, but you still have to say your lines.)": {
"Japanese": "\\m[clear](実際は違うけれど、僕は僕のセリフを言わないと気が済まない。)"
},
"(You don't want to risk anything by changing the script, do you?)": {
"Japanese": "(台本の変更にはリスクがある。\\!避けないと。)"
},
"\\m[vo]Did I...?": {
"Japanese": "\\m[vo]私が...？"
},
"\\m[vi]Odile, how could you!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]オディール、ひどいこと言うな！"
},
"\\m[vm]I don't remember her saying that,\\!\\ but sadly, this does sound like something Odile would say.": {
"Japanese": "\\m[vm]そんなこと言ってた記憶はないよ...\\!\\ でもかなしいことに、オディールだったら言いそうだね。"
},
"\\m[clear](But she says it every time, every blinding time--)": {
"Japanese": "\\m[clear](だって毎回言ってるだろ？ 毎回毎回...)"
},
"(Wait.)": {
"Japanese": "(待てよ。)"
},
"(Did she even say it, this loop?)": {
"Japanese": "(今回のループ中に言ったっけ？)"
},
"(When you stopped for a snack on the second floor...\\!\\ It was all different, so maybe it was different then, too...)": {
"Japanese": "(2階でおやつ休憩したときは...\\!\\ すべてが違っていた。\\!だとするとあのときも違ったのかな...)"
},
"\\m[clear](Because she does say it, most of the time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](実際に言ってるんだよ、たいていは。)"
},
"(But you don't care anymore.)": {
"Japanese": "(でももう気にならない。)"
},
"(You only care about now.)": {
"Japanese": "(気にすべきなのは現在だ。)"
},
"(It's nice, to see them make sure you're not sad.)": {
"Japanese": "(僕をかなしませないように、みんな気を使ってくれる。)"
},
"\\m[vo]Allies...?\\!\\ I don't...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]協力者...？\\!\\ 私はそんな...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Well.\\!\\ That does sound like something I'd say, yes.": {
"Japanese": "いや。\\!確かに私が言いそうではある。"
},
"I...\\!\\ don't know if I consider you all friends, per se.": {
"Japanese": "きみたちを...\\!\\ 純粋に友達とみなしているかは分からない。"
},
"The five of us are just very different people, with different goals and thoughts.\\!\\ Our age difference makes it difficult for me to see you as \"friends\".": {
"Japanese": "私たち5人はそれぞれの目標や考え方を持つ、まったく異なる人間だ。\\!これだけ年齢差があると、私を「友達」として見るのは難しいだろう。"
},
"After all, why would an old lady be friends with a preteen?": {
"Japanese": "私のようなおばさんが年端もいかぬ子供と友達になれるか？"
},
"\\m[vo]It's just strange.\\!\\ So no, to me, we aren't friends.\\!\\ The mere thought is absurd to me.": {
"Japanese": "\\m[vo]それは不自然だ。\\!ゆえに私は友達と思っていない。\\!そう考えること自体、私には無理がある。"
},
"\\m[vi]Way to bring down the morale, m'dame...": {
"Japanese": "\\m[vi]テンション下がること言うなぁ、マダム..."
},
"\\m[vo]I'm not done.": {
"Japanese": "\\m[vo]最後まで聞きなさい。"
},
"I don't think we're friends, but...": {
"Japanese": "私たちは友達ではないが..."
},
"But I would do anything to protect all of you.\\!\\ Horrible things, to be honest, as long as I could be sure you were all safe.": {
"Japanese": "きみたちを守るためなら、私は何だってする。\\!率直に言って、きみたちが無事でいられるなら、非道なことだってできる。"
},
"And I think you'd all do the same for me.\\!\\ For anyone in our little group.": {
"Japanese": "きみたちも恐らく、私のためにそうしてくれるだろう。\\!あるいはこのパーティーの誰のためであっても。"
},
"So...\\!\\m[wait] So \"friends\" doesn't fit, to me, but\\..\\..\\..": {
"Japanese": "つまり...\\!\\m[wait]「友達」ではしっくりこないけれども\\..\\..\\.."
},
"\\m[vi]But we're family, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]家族ってことだな？"
},
"\\m[clear](You try not to smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑顔を見せないように努める。)"
},
"\\m[vb]YEAH!!!\\!\\ WE'RE FAMILY!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだ！\\!\\ みんな家族だ！！！"
},
"Like me and Nille!\\!\\ We stay together!\\!\\ We eat together!\\!\\ We say good morning and good night!": {
"Japanese": "オイラとニルと同じだ！\\!\\ いつも一緒！\\!\\ ごはんも一緒！\\!\\ おはようを言っておやすみも言う！"
},
"\\m[vo]Family...": {
"Japanese": "\\m[vo]家族..."
},
"I have a difficult relationship with that word, but...": {
"Japanese": "その単語はあまり得意ではないが..."
},
"Yes, \"family\" fits better, I think.": {
"Japanese": "うん、「家族」のほうが適切だ。"
},
"\\m[vm]Family!\\!\\ What a lovely word to describe our relationship to each other!": {
"Japanese": "\\m[vm]家族！\\!\\ わたしたちの関係を示す、すごく素敵な言葉だね！"
},
"\\m[vi]I already thought of us like that, but it's kind of awkward to say it aloud, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は前からそんなふうに思ってた。\\!でも口にするのはこっぱずかしいよな？"
},
"\\m[vo]It is, a little bit.\\!\\ But we don't know what tomorrow, or even the next few hours have in store...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうとも言える。\\!しかし明日のことは、それどころか数時間後のことすら分からない..."
},
"So while we are still together on this journey, we might as well say it.\\!\\ Say the unsaid.": {
"Japanese": "であれば、この旅を共にしている間ぐらいは口にしてもよいのでは？\\!\\ あえて言ってしまえばいい。"
},
"Especially since Siffrin over here seemed to think I didn't care about him.": {
"Japanese": "ここにいるシフランは、私が彼のことを気にしていないとすら思っているようだが..."
},
"\\m[clear](You\\!\\ don't know how to react.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どう...\\!\\ リアクションをすればいいのか分からない。)"
},
"(All this time...\\!\\ You were trying to keep in mind what she said.)": {
"Japanese": "(これまでずっと...\\!\\ 彼女が言ったことを肝に銘じてきた。)"
},
"(That you were just...\\!\\ Allies, to each other.)": {
"Japanese": "(僕たちはしょせん...\\!\\ 協力者に過ぎないんだって。)"
},
"(But...)": {
"Japanese": "(でも...)"
},
"\\m[clear](You still think it's the truth, to be honest.)": {
"Japanese": "\\m[clear](正直、今でもそれが真実だと思っている。)"
},
"(This isn't real.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(これは現実じゃない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(No, it is, it is!\\!\\ It's real!)": {
"Japanese": "(...いやいや、現実だろ！\\!\\ これが現実だ！)"
},
"(You're standing here right now, in front of them, they exist, you exist.)": {
"Japanese": "(僕は今ここに、みんなの目の前に立っている。\\!みんなも僕も、実在している。)"
},
"(Just because you know what happens next doesn't mean it's not real.)": {
"Japanese": "(次に起きることを知っているからといって、それが現実じゃないなんて言えない。)"
},
"(It is.\\!\\m[wait] It is real.)": {
"Japanese": "(そうだ。\\!\\m[wait]これは現実なんだ。)"
},
"\\m[clear](You hide your face under the rim of your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](帽子のふちで顔を隠す。)"
},
"(You don't want to think about anything.)": {
"Japanese": "(何も考えたくない。)"
},
"\\m[clear](Odile reaches over and ruffles your hair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが手を伸ばして僕の髪をくしゃくしゃなでる。)"
},
"\\m[vo]Don't think so hard, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]そう思い詰めるな、シフラン。"
},
"Quite honestly, it doesn't seem to work out very well for you.": {
"Japanese": "率直なところ、きみにとっては不都合なことにも思えるが。"
},
"\\m[vb]Heheheh!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘヘヘ！"
},
"\\m[vi]So mean, m'dame.": {
"Japanese": "\\m[vi]マダムは厳しいな。"
},
"\\m[vm]Hehe, Siffrin's hat is all lopsided now!": {
"Japanese": "\\m[vm]ヘヘッ、シフランの帽子がヘンな向きになってる！"
},
"\\m[vb]You look funny like this, Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、今のほうが見てておもろいぞ！"
},
"\\m[clear](You readjust your hat, and hide your face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](帽子の位置を直して顔を隠す。)"
},
"\\m[clear](They all look at you, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなニコニコしてこちらを見ている。)"
},
"I'm bored.": {
"Japanese": "タイクツだな。"
},
"\\m[vb]\\{\\shakeSNACK TIME!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shakeおやつタイムにすっか！"
},
"I have...": {
"Japanese": "今あるのは..."
},
"\\m[vi]PALMIERS!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]パルミエ！！！"
},
"Okay, I've never tried it before, but I think I cooked them well!": {
"Japanese": "ま、作ったことはないんだけど、うまくできたと思う！"
},
"(As you eat, you look at everyone.)": {
"Japanese": "(食べながらみんなのほうを見る。)"
},
"(They're smiling...\\!\\m[wait] Happy...)": {
"Japanese": "(みんなにこやかで...\\!\\m[wait] 幸せそうだ...)"
},
"(Sometimes one of them sees you looking at them, and smiles at you.)": {
"Japanese": "(ときどき誰かが僕の目線に気づいて、笑顔を見せてくれる。)"
},
"(In this moment,\\!\\ you are loved.)": {
"Japanese": "(今この瞬間、\\!僕は愛されている。)"
},
"\\m[clear](In this moment,\\!\\ you are loved.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今この瞬間、\\!僕は愛されている。)"
},
"(This is nice.\\!\\ Even now, you're enjoying this.)": {
"Japanese": "(素敵なことだ。\\!僕はこの瞬間を楽しんでいる。)"
},
"(It's perfect, this path.\\!\\ It's a lot of work, but it's real.)": {
"Japanese": "(このルート、完璧だ。\\!やることは多いけれど、現実味がある。)"
},
"(In this moment, you are loved.)": {
"Japanese": "(今この瞬間、僕は愛されている。)"
},
"(Because you forced them to.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕がそう仕向けたからだ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(Because you forced them to.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(僕がそう仕向けたからだ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(BECAUSE YOU FORCED THEM TO!!!!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(僕がそう仕向けたからだ！！！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\!You know...": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\!あのね..."
},
"I have a good feeling.": {
"Japanese": "わたし、いい予感がしてるの。"
},
"We'll definitely kick the King's butt!!!": {
"Japanese": "ぜったいに王をこらしめてやろうね！"
},
"\\m[vi]Kick the King's butt!": {
"Japanese": "\\m[vi]王をこらしめろ！"
},
"\\m[vb]KICK THE KING'S BUTT!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]王をこらしめろ！"
},
"Alright everyone, let's finish eating our snacks.": {
"Japanese": "よし、みんな。\\!早くおやつ食べちゃおう。"
},
"We have a King's butt to kick.": {
"Japanese": "王をこらしめてやらないと。"
},
"\\m[vb]\\shakeYEAH!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeよっしゃ～！！！"
},
"\\m[vo]A lot of emotions being expressed right now, aren't there?": {
"Japanese": "\\m[vo]たくさんの感情があらわになっている...\\!\\ そう思わないか？"
},
"...\\!\\m[wait]I feel bad that I didn't notice Mirabelle wasn't doing well.\\!\\ I should've paid more attention...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]ミラベルの調子が乱れていることに気づかず、申し訳ない気分だ。\\!もっと注意深くみておくべきだった..."
},
"\\m[vo]Yes.\\!\\ Neither of us is very good at this \"feelings\" thing, and Boniface is a child still learning how to manage theirs...": {
"Japanese": "\\m[vo]まったくだ。\\!きみも私も、この「感情」というやつが苦手だ。\\!そしてボニーはまだ子供で、自分の感情をコントロールする術を学んでいる最中だ..."
},
"So it's good we have at least one person who knows what they're doing, emotions-wise.": {
"Japanese": "だから感情の扱いに長けている人間がひとりいるだけで、大いに助かる。"
},
"So.\\!\\m[wait] In the spirit of being a person good at this \"feelings\" thing...": {
"Japanese": "というわけで...\\!\\m[wait]「感情」を読める人間のふりをして訊ねさせてもらおう..."
},
"How are you feeling right now?": {
"Japanese": "今はどんな気持ちなんだ？"
},
"\\m[clear](You're all good!)": {
"Japanese": "\\m[clear](全然問題ない！)"
},
"(You don't know if you'll ever beat the King, but...)": {
"Japanese": "(王を倒せるときがくるのかは分からないけど...)"
},
"\\m[clear](You're...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は)"
},
"\\m[clear]\\shake(Why is she asking you this again?)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(どうしてまたそんなことを訊ねるんだ？)"
},
"\\m[clear]\\shake(You swallow.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(言葉をのみ込む。)"
},
"\\m[vo]That's good.": {
"Japanese": "\\m[vo]それはよかった。"
},
"\\m[clear](You open your mouth to ask how she is, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女の気持ちを訊ねようと口を開くと...)"
},
"\\m[vo]I'm good.": {
"Japanese": "\\m[vo]私は平気だ。"
},
"Feelings check over, go away now.": {
"Japanese": "気持ちの確認は終わった。\\!さあ行った行った。"
},
"\\m[clear](You leave her alone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは放っておこう。)"
},
"Are you?\\!\\ Because you look a bit out of it to me.": {
"Japanese": "本当か？\\!\\ 私の目にはまだ放心状態に見えるぞ。"
},
"You've been acting weird since yesterday, actually.": {
"Japanese": "さらに言うなら、きみは昨日から様子がおかしい。"
},
"\\m[vs](You try not to flinch.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](たじろがないように努める。)\\!\\"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"Well, as long as it doesn't get in the way of our victory, I suppose you can feel however you want.": {
"Japanese": "私たちの勝利を遠ざけることにならないかぎり、きみがどういう気分であっても構わないが。"
},
"I don't believe you.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "そうは思えない。\\!\\m[wait]\\^"
},
"And if you think everyone hasn't noticed how weird you've been acting...": {
"Japanese": "きみの言動がどれだけおかしいのか、誰も気づいてないと考えているのなら..."
},
"That dumb smile isn't as convincing as you think it is.": {
"Japanese": "きみは自分で思うほど作り笑いが上手ではないぞ。"
},
"\\m[vs]\\shake(...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs]\\shake(...)\\!\\"
},
"I'll figure it out eventually.": {
"Japanese": "答えはいずれ、自力で見つける。"
},
"\\m[vo]Go away.\\!\\ I need a break from talking.": {
"Japanese": "\\m[vo]もう行ってくれ。\\!話をし過ぎて疲れた。"
},
"\\m[vo]Sorry for messing up your hair, earlier.\\!\\ I know you don't usually like to be touched.": {
"Japanese": "\\m[vo]さっきは髪を乱してしまってすまない。\\!普段は触られるのも嫌がっているものな。"
},
"But I think you needed it this time, right?": {
"Japanese": "でも今回はスキンシップが必要だったんじゃないか？"
},
"\\m[clear](You stay silent, and readjust your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](黙ったまま帽子の位置を直す。)"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait] If I can help with anything, Siffrin, just let me know.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]シフラン、私にできることがあったら遠慮なく言ってくれ。"
},
"You and I are very private people,\\!\\ but we need to learn to open up every once in a while, don't you think?": {
"Japanese": "きみも私も、自分を表に出さない人間だ。\\!しかしときには心を開くことを学んだほうがいい。\\!そう思わないか？"
},
"We're...\\!\\ Family, after all.": {
"Japanese": "なにしろ...\\!\\ 家族なんだから。"
},
"\\m[vo]Open up, you mean?": {
"Japanese": "\\m[vo]心を開くことが？"
},
"Hm.\\!\\ Of course not.\\!\\ As I've said, it's not a skill we're very good at.": {
"Japanese": "ふむ。\\!そうだろうな。\\!さっきも言ったが、私たちの苦手とするところだ。"
},
"But...\\!\\ Know that I'll always be here, if you decide to do so before we part ways.": {
"Japanese": "けれども...\\!\\ 別々の道を歩み始める前に気持ちを伝えたくなったら、私はいつでも話を聞くぞ。"
},
"Offer valid whenever, Siffrin.": {
"Japanese": "いつでも話してくれ、シフラン。"
},
"\\m[vm]Good.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん。"
},
"They are.": {
"Japanese": "いいよ。"
},
"Pfthahahahaha!!!": {
"Japanese": "プププププ！"
},
"I'll be fine, Siffrin!": {
"Japanese": "わたしは大丈夫だよ、シフラン。"
},
"Thank you for asking.": {
"Japanese": "気にしてくれてありがとう。"
},
"Thank you...\\!\\ For being here.": {
"Japanese": "一緒にいてくれて...\\!\\ ありがとう。"
},
"\\m[clear](She gives you a gentle smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが優しく微笑む。)"
},
"Two-rifying...\\!\\ Hehehe...": {
"Japanese": "大惨事...\\!\\ エヘヘ..."
},
"Would you, perhaps, accept a comb?": {
"Japanese": "よかったら、その、少し髪をとかしたら？"
},
"\\m[clear](...Is your hair that bad?)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の髪ってそんなひどい？)"
},
"(You nod, and get your hand out to receive the comb.)": {
"Japanese": "(うなずいて手を差し出し、くしを受け取る。)"
},
"\\m[clear](You nod, and get your hand out again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずいて再び手を差し出す。)"
},
"\\m[vm]...\\!Actually...": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!そうだ..."
},
"Would you, perhaps, allow me to brush your hair?": {
"Japanese": "イヤじゃなかったら、わたしにやらせてくれる？"
},
"\\m[clear](You\\!\\m[wait] nod?)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずく...\\!\\m[wait] でいいのかな？)"
},
"\\m[vm]Oh, that's completely fine!\\!\\ I just thought I'd ask, since--": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ、べ別にいいの！\\!\\ 一応訊いてみようなかって――"
},
"\\{WAIT YOU SAID YES TO
\nGETTING YOUR HAIR BRUSHED": {
"Japanese": "\\{あれ今「どうぞ」って意思表示した？！？"
},
"(Slightly farther, you hear someone gasp and curse.)": {
"Japanese": "(少し遠くから、誰かが息をのんで悪態をつくのが聞こえる。)"
},
"\\m[clear](What is that about...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どういうこと...？)"
},
"\\m[clear](Probably someone losing a bet, or something.)": {
"Japanese": "\\m[clear](誰かが賭けをして負けたのかも。)"
},
"\\m[vm]Quick, quick, sit down in front of me, do it, do it!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]早く早く、ここに座って。\\!早くやろう！"
},
"\\m[clear](Hesitantly, you sit down, and remove your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おずおずと座って帽子をとる。)"
},
"\\m[clear](You sit down, and remove your hat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](座って帽子をとる。)"
},
"(Mirabelle slowly and methodically starts combing your hair.)": {
"Japanese": "(ミラベルがゆっくり、テキパキと僕の髪をとかす。)"
},
"\\m[vm]Finally...\\!\\ I can repay the favor!": {
"Japanese": "\\m[vm]ようやく...\\!\\ ようやくお返しができた！"
},
"You did my hair so wonderfully a few weeks ago, so I'm glad I get to brush your hair in return...": {
"Japanese": "シフランは何週間か前に、わたしの髪をステキにセットしてくれたでしょ？\\!\\ だからお返しに髪をとかしてあげられてすごく嬉しい..."
},
"I was surprised you had experience taking care of kinky hair, too!": {
"Japanese": "あなたがくせっ毛の手入れができるなんて、すごく驚きだったよ！"
},
"Ah...\\!\\ Look, your hair is split everywhere!\\!\\ You should take better care of it!!!": {
"Japanese": "あー...\\!\\ 見て、あちこち枝毛になってる！\\!\\ もっと大事に手入れしてあげないと！"
},
"Such a shame...\\!\\ It's such a nice bright shade, too.": {
"Japanese": "もったいない...\\!\\ 明るくてきれいな髪なのに。"
},
"Will you dye your hair again?\\!\\ I think you should let it grow out.\\!\\ Light hair suits you so well!": {
"Japanese": "また髪を染めるつもりはある？\\!\\ このまま伸ばしきったほうがいいと思うんだよね。\\!明るい髪のほうが似合うもん！"
},
"\\m[clear](You can barely hear what she's saying.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの言葉がほとんど耳に入ってこない。)"
},
"(Getting your hair combed feels nice.)": {
"Japanese": "(髪をとかされるのっていい気分だ。)"
},
"(You can feel your tension, and Mirabelle's, fade as she takes care of you.)": {
"Japanese": "(髪をとかされるうちに、自分の緊張感もミラベルの緊張感も、溶けてなくなっていく。)"
},
"(Mirabelle chatters on for a few minutes...\\!\\ Until...)": {
"Japanese": "(ミラベルはそのままおしゃべりを続け...\\!\\ 数分後には...)"
},
"\\m[clear](You close your eyes, and don't think about anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を閉じて、頭の中をまっさらにする。)"
},
"\\m[clear](...\\!Isn't it strange, that you know how to style kinky hair?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!不思議だな、なんで僕はくせっ毛の手入れができるんだ？)"
},
"(Did you use to style someone's hair?)": {
"Japanese": "(よく誰かの髪の毛をいじってたんだろうか？)"
},
"\\m[vm]All good!\\!\\ You're all ready for the King, now!": {
"Japanese": "\\m[vm]はい完成！\\!\\ これでみんな、王と対決する準備ができた！"
},
"\\m[vo]Yes, we do have to be beautiful to appear in front of him.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!王の御前にでるときは身だしなみが重要だ。"
},
"\\m[vi]We do, m'dame.\\!\\ Gotta appear fierce.": {
"Japanese": "\\m[vi]その通りだぜ、マダム。\\!強そうな雰囲気にしておかないと。"
},
"\\m[vo]Of course.": {
"Japanese": "\\m[vo]まったくだ。"
},
"We can do this, Siffrin.": {
"Japanese": "わたしたちならできるよ、シフラン。"
},
"\\m[clear](Mirabelle smiles your way, determined...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが決意に満ちた微笑みをこちらに向ける。)"
},
"She's strong, but this situation must be super stressful for her.": {
"Japanese": "彼女は強い女性だけど、この状況はかなりのストレスになってるんだろうな。"
},
"We gotta stay at her side, okay, Sif?": {
"Japanese": "彼女をしっかりサポートしよう。\\!なっ、シフ？"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ What did I say?": {
"Japanese": "\\m[vi]んっ？\\!\\ 俺、なんて言った？"
},
"\\m[vi]Oh!\\!\\ The deep breath!": {
"Japanese": "\\m[vi]おお！\\!\\ 深呼吸のことか！"
},
"Um, well, it's just something me and Mira noticed.": {
"Japanese": "うーん、それは...\\!\\ 俺とミラが気づいたことなんだ。"
},
"Sometimes, when you're taken off guard, or when we get out of battle or something,\\!\\ you always take a deep breath in and out!": {
"Japanese": "きみは意外なことがあったり、バトルを終えたりしたときに、\\!決まってスーハ―深呼吸するんだよ！"
},
"It's to calm yourself down, right?\\!\\ The breathing?": {
"Japanese": "落ち着くためにやってるんだろ？\\!\\ その深呼吸は？"
},
"You always do it the exact same way, too!\\!\\ You go like this...": {
"Japanese": "やり方だって毎回同じだ！\\!\\ こんなふうに..."
},
"\\m[clear](Isabeau puts his hand on his chest, and breathes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが自分の胸に手を置いて深呼吸する。)"
},
"\\m[vi]Deep breath in...\\!\\ And out.": {
"Japanese": "\\m[vi]深く息を吸って...\\!\\ そして吐く。"
},
"Mira and I wondered what that was all about,\\!\\ and we talked about it and realized it kinda seemed to calm you down,\\!\\ and we thought it was cool...": {
"Japanese": "どんな意味があるんだろうってミラと話してたんだ。\\!そんで話してるうちに、あれをやるときみが落ち着くらしいと気がついた。\\!「こりゃいい」って思ったよ..."
},
"And that one time a few days ago, Bonnie was upset and you told them to do that, so we remembered.": {
"Japanese": "何日か前、ボニーが取り乱してたときも、深呼吸するように言ってただろ？\\!\\ それで思い出したんだ。"
},
"\\m[clear](They noticed that?)": {
"Japanese": "\\m[clear](気づいてたの？)"
},
"(It does calm you down.)": {
"Japanese": "(確かに落ち着く。)"
},
"(How weird!\\!\\ To be noticed, and known!)": {
"Japanese": "(不思議だな...\\!\\ すっかり気づかれていたなんて！)"
},
"\\m[clear](You've had to do that more often lately.)": {
"Japanese": "\\m[clear](最近はやる回数が増えていた。)"
},
"\\m[clear](Breathing doesn't seem to make anything better anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](深呼吸したところで何もよくなっていないけど。)"
},
"Was telling you weird?\\!\\ I think that was weird.\\!\\ I shouldn't have said that because now you might get self-conscious.": {
"Japanese": "きみに言うのはヘンだったかな？\\!\\ ヘンだったかも。\\!これから意識しちゃうだろうから、言わないほうがよかったよな。"
},
"\\m[vi]Okay...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]よし...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Pft...": {
"Japanese": "\\m[vm]ちょっとちょっと..."
},
"\\m[vi]What's up, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]どうした、ミラ？"
},
"\\m[vm]Yeah, Isabeau...\\!\\ You should be careful...": {
"Japanese": "\\m[vm]あのね、イザボー...\\!\\ もっと気を遣ったほうがいいよ..."
},
"You might make Siffrin self-conscious about breathing...\\!\\ Hehehe...": {
"Japanese": "シフランが深呼吸のこと気にするようになっちゃうかも...\\!\\ エヘヘ..."
},
"\\m[clear](You snort.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は鼻を鳴らす。)"
},
"\\m[vi]HA!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハ！"
},
"\\m[vi]Okay...": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだな..."
},
"Please don't get self-conscious about breathing, though.": {
"Japanese": "深呼吸のことあまり意識しないでね。"
},
"\\m[clear](You nod very seriously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](真面目な様子でうなずく。)"
},
"\\m[clear](Isabeau seems to be thinking about the fight ahead...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーはこの後に控える戦いのことを考えているようだ...)"
},
"\\m[vi]Sooooo, Sif, Siffrin, buddy...": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ。\\!我が友シフラン..."
},
"Do you want to talk?": {
"Japanese": "話さないか？"
},
"\\m[vi]Oh, okay, we're ignoring that whole thing, sure, that's fine, we can do this if you want.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、そうか、何もなかったことにしたいなら、まあそれでもいいけど、きみが望むなら話してもいい。"
},
"We can also ignore how you're acting weird and how you stop smiling every time you think we're not looking.": {
"Japanese": "このところきみの様子がおかしくて人に見られてないときは笑顔が消えることを無視してほしいならそれでもいい。"
},
"I'll give you one last chance though, would you like to sit down and have a talky-talk?\\!\\ About what just happened?": {
"Japanese": "でもこれが最後のチャンスだぞ。\\!腰をすえて語らないか？\\!\\ さっきの出来事についてさ？"
},
"\\m[vi]Okay!\\!\\ No problem!": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか！\\!\\ なら問題ない！"
},
"But when we're done, and we've won...\\!\\ And we eat dinner tonight, having beaten the King...\\!\\ Before we go our separate ways...": {
"Japanese": "でも、これが終わって...\\!\\ 戦いに勝って...\\!\\ 王を倒して、夕食をいっしょにたべて...\\!\\ それぞれの道へ進む前に..."
},
"We will have.\\!\\ The feelings talky-talk.": {
"Japanese": "話をしよう。\\!気持ちを吐きだそう。"
},
"\\m[clear](HA!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ハ！)"
},
"(You snort.)": {
"Japanese": "(僕は鼻を鳴らす。)"
},
"\\m[clear](You can't help but laugh again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また思わず笑ってしまう。)"
},
"(For better or worse,\\!\\ you'll never have that talk.)": {
"Japanese": "(良くも悪くも、\\!もう話す必要はなくなるわけだ。)"
},
"\\m[vi]OH!\\!\\ You said \"sure\"!\\!\\ We are gonna have this talk!": {
"Japanese": "\\m[vi]おお！\\!\\「もちろん」って言ったな！\\!\\ じゃあじっくり話し合おう！"
},
"Caught you!\\!\\ You're stuck now!\\!\\ You WILL be emotionally vulnerable!": {
"Japanese": "決まりだ！\\!\\ 今さら抜けられないぞ！\\!\\ 感情をさらけ出してもらおうじゃないか！"
},
"\\m[clear](But don't you have another talk with Isabeau planned?)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーとはもっと別の話をする予定じゃなかったっけ？)"
},
"\\m[clear](Oh, so now HE'S asking you to be emotionally vulnerable?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へぇ、でも感情をさらけ出すのはイザボーのほうじゃない？)"
},
"\\m[vi]That first talk?\\!\\ What--": {
"Japanese": "\\m[vi]先に話す？\\!\\ 何を――"
},
"\\m[clear](Isabeau freezes in the middle of his sentence.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そう言いかけてイザボーが硬直する。)"
},
"\\m[vi]...................................": {
"Japanese": "\\m[vi]..................................."
},
"Y-Yes!\\!\\ That other talk.\\!\\ The one I said I would have with you last night in the Clocktower after we went back.\\!\\ Yes.\\!\\ That talk.\\!\\ Yes.\\!\\ Uh huh.": {
"Japanese": "そ、そうか！\\!\\ そっちの話もあったな！\\!\\ 昨日の夜、時計台に戻ってから言ってたあの話な！\\!\\ うん。\\!あの話。\\!うんうん。\\!はいはいはい。"
},
"T-Two talks, Sif!!!\\!\\ One talk each!!!\\!\\ We can get through this!!!": {
"Japanese": "り、両方話そう、シフ！！！\\!\\ お互い話すことがある！\\!\\ 俺たちならできる！"
},
"\\m[clear](Isabeau gives you a shaky thumbs up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが弱々しく親指を立てる。)"
},
"(Smirking, you give one back.)": {
"Japanese": "(僕もニヤリと笑って親指を立てる。)"
},
"(Smiling, you give one back.)": {
"Japanese": "(僕も笑みを浮かべて同じジェスチャーをする。)"
},
"\\m[vi]Oh crab...\\!\\ I forgot all about that...\\!\\ I can't go through a feelings talky-talk AFTER that...\\!\\ That'd be impossible...": {
"Japanese": "\\m[vi]おお、カニったれ...\\!\\ すっかり忘れてた...\\!\\ あの話のあとでお気持ちトークなんてできそうにない...\\!\\ 不可能だ..."
},
"S-SIF!!!": {
"Japanese": "シ、シフ！"
},
"You're still here, hahaha!\\!\\ Want a snack?\\!\\ Here's a palmier, bye!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "まだいたのか、アハハハハ！\\!\\ おやつ食べる？\\!\\ はい、パルミエ！ それじゃ！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau gives you a palmier, which you eat whole immediately, and looks away from you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは僕にパルミエを渡し、僕がそれをひと口でたいらげると、目をそらしてしまう。)"
},
"\\m[clear](Everyone is going on ahead!)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんな先に行っちゃった！)"
},
"\\shake(No, wait, you can't let them go--\\.\\^": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ、待ってよ、行かせられない――\\.\\^"
},
"\\m[clear]\\shake(Your stomach screams)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(胃が悲鳴を上げている)"
},
"\\shake(Your head is splitting in two)": {
"Japanese": "\\shake(頭が割れそうだ)"
},
"\\shake(The smell of sugar surrounding you is making you want to throw up)": {
"Japanese": "\\shake(あたりを漂う砂糖のにおいに、吐き気がする)"
},
"(But)": {
"Japanese": "(だけど)"
},
"(y o u j u s t n e e d t o d ef e a t t h e K i n g o n y o u r o w n)": {
"Japanese": "(ぼ く が こ の て で お う を た お さ な け れ ば)"
},
"\\m[clear](There's something on the counter.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カウンターの上に何かある。)"
},
"\\m[clear](You found the SCISSORS KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「チョキの鍵」を発見した！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like a hand in the Scissors position...)": {
"Japanese": "(鍵にはキーチェーンがついている。\\!じゃんけんのチョキのデザインだ....)"
},
"(You now know where the Scissors Key is located.)": {
"Japanese": "(「チョキの鍵」のありかを覚えた。)"
},
"\\m[vi]Just good ol' basic rock-paper-scissors.": {
"Japanese": "\\m[vi]定番の三属性だな。"
},
"\\m[vo]Makes sense.": {
"Japanese": "\\m[vo]分かりやすい。"
},
"\\m[clear](You all nod.\\!\\ It makes sense.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなうなずく。\\!うん、分かりやすい。)"
},
"\\m[clear](They all nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなうなずく。)"
},
"\\m[clear](Nothing else interesting there.)": {
"Japanese": "\\m[clear](他に目ぼしいものは何もない。)"
},
"(\"BEWARE OF ROCK\")": {
"Japanese": "(「落石注意！」)"
},
"(Simple, to the point.)": {
"Japanese": "(簡潔明瞭だ。)"
},
"(Some of the pages are bookmarked...)": {
"Japanese": "(いくつかのページに付箋がつけられている...)"
},
"(Does it say anything about the traps you've seen so far?)": {
"Japanese": "(これまでに見た罠についての記述はあるだろうか？)"
},
"(Traps, traps...)": {
"Japanese": "(罠、罠...)"
},
"(Ah!\\!\\ One of the bookmarks is labelled \"Death Corridor\".)": {
"Japanese": "(あっ！\\!「死の廊下」というページにも付箋がついている。)"
},
"(This is where you first died, but you're still not sure why the trap activated when it did...)": {
"Japanese": "(最初に死んだのがこれだ。\\!でもいまだにどうやって罠が作動したのか理解していない...)"
},
"(But that other time, it got you immediately as you were walking through the corridor, so time wasn't an issue, was it?)": {
"Japanese": "(あのときは廊下を通ったらすぐにやられてしまった。\\!つまり時間で作動するわけではないはずだ。)"
},
"(You read the page.)": {
"Japanese": "(ページを読み進める。)"
},
"(...\\!The type of trap in the Death Corridor is apparently called...)": {
"Japanese": "(...\\!死の廊下で用いられる罠は...)"
},
"(...\\!\"If-you-feel-safe-it-activates-o-trap\".)": {
"Japanese": "(...\\!「安全だと思って気を抜くと作動する罠」だそうだ。)"
},
"(....................................................)": {
"Japanese": "(....................................................)"
},
"\\m[vi]Woah Sif, that's one hell of a disgusted face you're pulling.": {
"Japanese": "\\m[vi]おお、シフ。\\!とんでもないしかめっ面をしてるな。"
},
"(Nothing more to learn here.)": {
"Japanese": "(これ以上ここで学ぶべきものはない。)"
},
"\\m[clear](Some very big rocks.)": {
"Japanese": "\\m[clear](大きな岩がいくつもある。)"
},
"(Two of them seem to be missing...)": {
"Japanese": "(2つ分のスペースが空いている...)"
},
"(Could they be for various traps in the House...?)": {
"Japanese": "(館の罠に使われる岩だろうか...？)"
},
"(Looks like someone liked to carve during their break...)": {
"Japanese": "(空き時間に彫刻をするのが趣味だったんだろうな...)"
},
"(You wonder where your own carving tools went.)": {
"Japanese": "(そういえば僕の彫刻道具はどこにあるんだっけ？)"
},
"\\m[clear](You haven't tried carving wood in forever.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ずいぶん前から木彫をやっていないな。)"
},
"(Everyone mentioned you usually mumble when you sharpen your dagger, or carve wood...)": {
"Japanese": "(みんなが言うには、僕はよくブツブツ呟いているらしい。\\!ダガーを砥ぐときや、木を彫っているときに...)"
},
"(Will you be able to sharpen the KeyKnife, if you remember how you usually do it?)": {
"Japanese": "(いつものやり方を思い出したら、キーナイフもちゃんと砥げるかな？)"
},
"(You pick up the carving wood, looking at it from all angles, trying to remember--)": {
"Japanese": "(木材を手に取り、あらゆる角度からながめて思い出そうとする――)"
},
"\\m[vi]Heheh...": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘヘヘ..."
},
"\\m[vm]\"Please don't look bad please don't look bad please don't look bad\"...": {
"Japanese": "\\m[vm]\"ブサイクになるなブサイクになるなブサイクになるな\"..."
},
"\\m[vs](???)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](？？？)\\!\\"
},
"\\m[vm]Oh, you don't remember?": {
"Japanese": "\\m[vm]あら、覚えてないの？"
},
"\\m[vi]That's what you were saying!\\!\\ Last time you were carving something!": {
"Japanese": "\\m[vi]きみが言ってたんだぞ！\\!\\ 前に何かを彫ってたときにさ！"
},
"\\m[vm]You were carving a little Odile, and Odile said that if it looked bad...": {
"Japanese": "\\m[vm]小さなオディール人形を彫ってたよね。\\!それで彼女に言われたんだよ、ブサイクに仕上がったら..."
},
"\\m[vb]...She'd ask me to cover your dinner with potatoes!": {
"Japanese": "\\m[vb]...オイラがシフランの夕食をポテトまみれにする！"
},
"\\m[vm]So you were mumbling \"please don't look bad\" the whole time!": {
"Japanese": "\\m[vm]だからずっと「ブサイクになるな」って呟いてたの！"
},
"\\m[vo]You usually mumble things like this under your breath when you carve or sharpen your dagger or do something similar.": {
"Japanese": "\\m[vo]彫刻をしたりダガーを砥いだり、そういった作業をするとき、きみは決まって何かしら呟いている。"
},
"\\m[vi]\\shake\"Please have symmetrical eyes...\"": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shake「目元は左右対称、目元は左右対称...」"
},
"\\m[vm]\\shake\"Please look at least a little bit like a wolf...\"": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake「オオカミっぽくなれ、オオカミっぽくなれ...」"
},
"\\m[vb]\\shake\"Please don't stab me in the hand while I carve!!!\"": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake「自分の手を刺すな、自分の手を刺すな...」"
},
"\\m[vo]Feels like you're talking to whatever you're making, or to your tools.\\!\\ Did you never realize you were doing it?": {
"Japanese": "\\m[vo]彫っている作品や使っている道具に話しかけているみたいだな。\\!自覚したことはないのか？"
},
"\\m[clear](Do you really do this...)": {
"Japanese": "\\m[clear](本当にやっているのか...)"
},
"(How embarrassing.)": {
"Japanese": "(それは恥ずかしい。)"
},
"\\m[vm]It's cute, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]かわいいと思うよ、シフラン！"
},
"And also when you do mumble, whatever you're carving does look really nice.": {
"Japanese": "しかも呟いているときの彫刻は、かなりうまくできてると思う。"
},
"\\m[vb]It's when you're not mumbling that your stuff looks awful.": {
"Japanese": "\\m[vb]呟いてないときはヒデエできばえだよな。"
},
"(Well.\\!\\ Sounds like you should try this sharpening thing again.)": {
"Japanese": "(そうか。\\!今度はそうやって砥げばいいのかも。)"
},
"\\m[vo]...\\!By the way, I still have the little wood carving of me you made, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!ところできみが作ってくれた木の人形は、まだ持っているぞ。"
},
"\\m[vo]Of course.\\!\\ Why wouldn't I?": {
"Japanese": "\\m[vo]もちろんだ。\\!持っていないわけがない。"
},
"\\m[vm]It was so very cute!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]すごくキュートだったもんね！"
},
"\\m[vi]You know, I'm still so jealous Sif made you a wood figurine, I could curse you and your entire family name.": {
"Japanese": "\\m[vi]あのさ、俺はいまだにシフがオディール人形を作ったことに嫉妬してるんだぜ。\\!あんたとあんたの一族の名を呪ってやろうかと思うくらいだ。"
},
"\\m[vo]Then curse me, coward.": {
"Japanese": "\\m[vo]ならば呪うがいい、卑怯者。"
},
"\\m[vi]I will one day.\\!\\ And then you'll be sorry.": {
"Japanese": "\\m[vi]いつの日か呪ってくれる。\\!そのとき後悔しても遅いぞ。"
},
"\\m[vo]Ooooh, I'm so scared.": {
"Japanese": "\\m[vo]おお怖いこわい。"
},
"\\m[clear](A book thief, frozen in time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本泥棒だ。\\!時間を止められている。)"
},
"\\m[vm]Oh.\\!\\ Him.": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ。\\!この人。"
},
"\\m[vo]Please tell us more.": {
"Japanese": "\\m[vo]詳しく話してくれ。"
},
"\\m[vm]N-No, that's, uh, sorry, I mean--!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、いや。\\!別に、その、なんて言うか――"
},
"This man is another housemaiden, he's a scholar...\\!\\ He's working really hard on a project!\\!\\ It--": {
"Japanese": "この男の人も侍祭なの。\\!学者さんで...\\!\\ すごく熱心に研究してたんだよ！\\!\\ それが――"
},
"\\m[vi]\\waveBooooriiiiing.": {
"Japanese": "\\m[vi]\\waveつーまーんなーい。"
},
"Why don't you like him?": {
"Japanese": "なんで嫌いだったんだ？"
},
"\\m[vb]Was he mean to you?": {
"Japanese": "\\m[vb]イジワルされたの？"
},
"\\m[vo]Should we...\\!\\ Do something to him?": {
"Japanese": "\\m[vo]彼に何か...\\!\\ イタズラするか？"
},
"\\m[vm]PLEASE, DON'T!!!\\!\\ He is, um...": {
"Japanese": "\\m[vm]しないで、お願い！！！\\!\\ 彼は、その..."
},
"He is...\\!\\ A human man.\\!\\ That exists.": {
"Japanese": "彼は...\\!\\ 人間の男性なの。\\!実在する。"
},
"\\m[vm]Okay.\\!\\ Listen.": {
"Japanese": "\\m[vm]分かった。\\!話すね。"
},
"I think he stole one of my priceless issues of \"The Cursing of Château Castle\".": {
"Japanese": "私が持ってた貴重な「キャッスル城の呪い」を、彼に盗まれたかもしれないんだ。"
},
"\\m[vi]Oh no!": {
"Japanese": "\\m[vi]そんな！"
},
"\\m[vb]A thief!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]盗っ人か！！！"
},
"\\m[vm]N-No!!!\\!\\ Forget I said that!\\!\\ I have no concrete proof!\\!\\ B-but...": {
"Japanese": "\\m[vm]ち、違うの！\\!\\ 今のは忘れて！\\!\\ 証拠がないから！\\!\\ で、でも..."
},
"...\\!But my issue disappeared shortly after he came to my dorm room to ask me something, that's all.": {
"Japanese": "...\\!ただね、彼が何か質問をしに私の部屋に来たことがあって、そのすぐ後に本がなくなったの。\\!それだけ。"
},
"\\m[vb]A thief.........": {
"Japanese": "\\m[vb]盗っ人だ......"
},
"(You look through his pockets.)": {
"Japanese": "(男性のポケットを調べてみる。)"
},
"(...\\!\\m[wait]There's a book inside.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]中に本が入っている。)"
},
"(The title reads \"The Cursing of Château Castle\", issue #3.)": {
"Japanese": "(表紙には「キャッスル城の呪い」第3巻と書かれている。)"
},
"(You wave it around.)": {
"Japanese": "(本をひらひらと見せびらかす。)"
},
"\\m[vo]Well, what do we have here.": {
"Japanese": "\\m[vo]おや、これはいったい何だ？"
},
"\\m[vm]SO I WAS RIGHT!!!\\!\\ THIS...\\!\\ THIS...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]やっぱりそうだ！！！\\!\\ こ...\\! この...！"
},
"HORRIBLE THIEF!!!!!!!": {
"Japanese": "盗っ人野郎！！！"
},
"\\m[clear](Mirabelle got back her priceless copy of \"The Cursing of Château Castle\"!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが貴重な「キャッスル城の呪い」を取り戻した！)"
},
"(She angrily stuffs it in her pocket.)": {
"Japanese": "(怒った様子で本をポケットにしまっている。)"
},
"\\m[vi]\\waveVictory!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\wave勝利だ！"
},
"\\m[vb]IT'S BACK!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]取り戻した！"
},
"\\m[vm]IT IS.": {
"Japanese": "\\m[vm]まったくもう。"
},
"...\\!\\m[wait]Sorry for badmouthing him while he's frozen in time.\\!\\ He is a very talented scholar, also.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]時間を止められている人の悪口を言ってごめんね。\\!でも彼はすごく優秀な学者さんなんだよ。"
},
"\\m[vo]This was fun, Mirabelle.\\!\\ You should show your ruthless side more often.": {
"Japanese": "\\m[vo]楽しませてもらったぞ、ミラベル。\\!きみはその冷徹な一面をもっと出してもいい。"
},
"\\m[vm]N-no!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]や、やめて！"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ Up ahead, that's...!": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ この先にいるのって...！"
},
"\\m[clear](That \\shakeSTUPID\\resetshake Sadness again.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](またあの\\shakeバカな\\resetshake哀し身だ。)\\!\\"
},
"\\m[clear](It's fine, you're not annoyed or anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まあいい。\\!イライラするほどのことじゃない。)"
},
"\\m[vo]A Sadness, huh?\\!\\ The House must be crawling with them...": {
"Japanese": "\\m[vo]哀し身？\\!\\ この館は哀し身だらけだろうな..."
},
"\\m[vm]O-okay everyone, let's, um, uh--": {
"Japanese": "\\m[vm]み、みんな...\\!\\ じゃあ、その、えっと..."
},
"\\m[clear](You strike.)": {
"Japanese": "\\m[clear](構わず攻撃する。)"
},
"\\m[clear](So annoying.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウザいんだよ。)"
},
"(You have ENOUGH of all those STUPID SADNESSES standing in your BLINDING WAY.)": {
"Japanese": "(バカな哀し身たちが行く手を邪魔しやがって、もうウンザリだ。)"
},
"(always HERE always GETTING IN YOUR WAY always SLOWING YOU DOWN)": {
"Japanese": "(いつもここにいて立ちふさがって足止めをしやがる)"
},
"\\shake(WHY WON'T THEY ALL DIE!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(みんな死んじゃえばいい！！！)"
},
"(Not dead yet?\\!\\m[wait] You strike again.)": {
"Japanese": "(まだ死なないのか？\\!\\m[wait] じゃあもう一撃。)"
},
"(Not DEAD\\.\\^": {
"Japanese": "(死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD \\(死んでない \\<死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD not DEAD \\(死んでない死んでない\\<死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD not DEAD not DEAD \\(死んでない死んでない死んでない\\<死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD \\(死んでない死んでない死んでない死んでない\\<死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD \\(死んでない死んでない死んでない死んでない死んでない\\<死んでない\\.\\^"
},
"\\>(Not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD not DEAD\\<\\shake THERE WE GO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\>(死んでない死んでない死んでない死んでない死んでない死んでない\\<\\shake やっと死んだ！！！！！！)"
},
"\\m[clear](You breathe in, and out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を吸って、そして吐く。)"
},
"\\m[clear](A Sadness!)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身だ！)"
},
"\\m[clear](The same Sadness as before...)": {
"Japanese": "\\m[clear](前と同じ哀し身だ...)"
},
"\\m[clear](The same Sadness as usual.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもと同じ哀し身だ...)"
},
"\\m[vi]Don't get overwhelmed now!": {
"Japanese": "\\m[vi]みんなビビるなよ！"
},
"\\m[vo]Come on...\\!\\ We've seen tons of those already.": {
"Japanese": "\\m[vo]何をいまさら...\\!\\ 今まで山ほど見てきただろうに。"
},
"\\m[vb]Don't worry, Belle!\\!\\ We can take care of them no problem!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ベル、心配すんなって！\\!\\ こいつらなんて余裕で倒せるっての！"
},
"\\m[vm]O-okay, but...": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そうだね。\\!でも..."
},
"\\m[clear](Mirabelle seems overwhelmed...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはずいぶん弱気に見える...)"
},
"(Maybe talking would make her feel better...?)": {
"Japanese": "(話しかけたら気を取り直すだろうか...？)"
},
"(Something to distract her...)": {
"Japanese": "(彼女の意識をどこか...)"
},
"\\m[clear](Last time, she felt better after talking strategy...)": {
"Japanese": "\\m[clear](前回は、戦略について話したら機嫌が良くなった...)"
},
"(You could do that again, or you could, you know.\\!\\ Save time.)": {
"Japanese": "(もう一度話してもいいし、あるいは...\\!\\ 時間を節約してもいい。)"
},
"\\m[clear](Here again!)": {
"Japanese": "\\m[clear](またここか！)"
},
"\\m[clear](She'll be fine anyway, won't she?)": {
"Japanese": "\\m[clear](彼女ならどうせ大丈夫だろ？)"
},
"\\m[vm]Ah!\\!\\ O-Okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]あっ！\\!\\ そ、そうだね..."
},
"\\m[vi]You'll be okay, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vi]大丈夫そうか、ミラ？"
},
"Let's go, everyone!!!": {
"Japanese": "みんな、頑張ろう！"
},
"\\m[clear](...\\!Really?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!ほんとに？)\\!\\"
},
"\\m[clear](For some reason, you decide to do the Tutorial time once more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なぜだか、チュートリアルをおさらいすることにした。)"
},
"\\m[vm]D-Don't tease me Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シ、シフラン、からかってるの？"
},
"But, um, yes.\\!\\ I would like that.": {
"Japanese": "でも、まあ、いいか。\\!私もそれがいいと思う。"
},
"So, um, to start with, Siffrin should--": {
"Japanese": "まずはじめに、シフランは..."
},
"\\m[vtuto][You're about to enter a battle!!!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][バトルが始まろうとしてるぞ！]"
},
"[Here's some basic stats about you and your party members to remember.]": {
"Japanese": "[自分と仲間のステータスについて説明しておくね。]"
},
"\\m[vtuto][YOU!]\\!
[SCISSORS type, weak to ROCK]\\!\\
\n[Fast, can make everyone faster]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][きみ！]\\!
[チョキ属性で、グー属性に弱い]\\!\\
\n[動きが速く、仲間を速くできる]"
},
"[MIRABELLE]\\!
[SCISSORS/PAPER type, weak to ROCK]\\!\\
\n[Heals and can boost friends' ATTACK]": {
"Japanese": "[ミラベル。]\\!
[チョキ/パー属性で、グー属性に弱い]\\!\\
\n[回復と仲間の攻撃力強化ができる]"
},
"[ISABEAU]\\!
[ROCK type, weak to PAPER]\\!\\
\n[Hits hard, can boost friends' DEFENSE]": {
"Japanese": "[イザボー]\\!
[グー属性で、パー属性に弱い]\\!\\
\r\n[攻撃が得意で、仲間の防御力を強化できる]"
},
"[ODILE]\\!
[PAPER type, weak to SCISSORS]\\!\\
\n[Can use Craft spells of any type]\\!\\
\n[Slow, can make enemies slower]": {
"Japanese": "[オディール]\\!
[パー属性で、チョキ属性に弱い]\\!\\
\r\n[あらゆる属性のクラフトスペルが使える]\\!\\
\r\n[動きが遅い代わりに、敵の動きも遅くできる]"
},
"[BONNIE]\\!
\n[Helps out randomly in battle]": {
"Japanese": "[ボニー]\\!
\r\n [バトル中ランダムに手を貸してくれる]"
},
"[BUT, MOST IMPORTANTLY:]\\!\\\n
[\\m[wait]Snack duty.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[何より重要なのは...]\\!\\\n
[\\m[wait]おやつ係でもある点だ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Mirabelle goes through everyone's strengths and weaknesses to reassure herself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが念のために、みんなの強みと弱みをおさらいする。)"
},
"(Everyone nods like it's very important information that none of you have considered before.)": {
"Japanese": "(みんなは今はじめて知る情報かのように、彼女の言葉を聞きながらうなずいている。)"
},
"(You don't really mind...\\!\\ As long as it makes her feel better.)": {
"Japanese": "(まあいいや...\\!\\ それで彼女の気分が良くなるなら。)"
},
"(You're fine with it, but...)": {
"Japanese": "(問題ない。\\!とはいえ...)"
},
"(You suppress the urge to tap your foot.)": {
"Japanese": "(貧乏ゆすりしたくなるのを我慢する。)"
},
"(You daydream about the sun.)": {
"Japanese": "(ぼんやりと太陽のことを考える。)"
},
"\\m[vb]I hate this.": {
"Japanese": "\\m[vb]気に食わねぇ。"
},
"\\m[vi]Sorry, Bonbon.\\!\\ The Sadnesses in here are too powerful for your tiny little arms!": {
"Japanese": "\\m[vi]悪いな、ボンボン。\\!でもきみの細い腕じゃ、ここの哀し身には敵わない。"
},
"You can help out sometimes, as long as you make sure to keep your distance.\\!\\ But we know that's boring, so...": {
"Japanese": "けど時々は手伝ってくれていい。\\!ただし十分に距離をとるんだぞ。\\!退屈なのは分かるけどさ..."
},
"...That's why we also made you in charge of snacks!!!\\!\\ It's a super duper very important job, y'know?\\!\\ The super duper importantest.": {
"Japanese": "...だからきみをおやつ係に任命したんだ！\\!\\ 超スーパー大事な仕事なのは知ってるよな？\\!\\ 超スーパー最重要だ。"
},
"\\m[vo]Don't patronize the kid.": {
"Japanese": "\\m[vo]あまり子供扱いするもんじゃない。"
},
"\\m[vb]Yeah, don't patronize me.": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだそうだ、子供扱いすんな。"
},
"\\m[vm]Heheheh...": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ..."
},
"\\m[vm]All good!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、バッチリ！"
},
"\\m[clear]\n(You smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑顔を作る。)"
},
"I, um...": {
"Japanese": "わたし、その..."
},
"S-Sorry!\\!\\ I'll be okay!\\!\\ Let's go, everyone!!!": {
"Japanese": "ご、ごめん！\\!\\ わたしは大丈夫！\\!\\ みんな、頑張ろう！"
},
"\\m[vi]Monster tiiiime!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]モンスター狩りだ！"
},
"\\m[vm]We did it!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]倒した！"
},
"\\m[vi]See, Mira?\\!\\ It wasn't that bad!": {
"Japanese": "\\m[vi]なっ？\\!\\ いけただろ、ミラ？"
},
"\\m[vb]Going through the House will be a piece of cake!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]館の探索なんて楽勝だ！"
},
"\\m[vm]...?\\!\\ Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vm]...？\\!\\ シフラン？"
},
"\\m[clear](You jump, and laugh awkwardly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](びっくりして飛び上がり、不自然な笑みを浮かべる。)"
},
"(Take the lead, take the lead, take the lead.)": {
"Japanese": "(先頭を行け、先頭を行け、先頭を行け。)"
},
"(They're all counting on you.)": {
"Japanese": "(みんなそれを期待してる。)"
},
"(Don't \\shakescare\\resetshake them by acting weird.)": {
"Japanese": "(怪しい言動でみんなを \\shake不安にさせるな\\resetshake。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF SADNESSES!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「哀し身の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Sadnesses will flee from you.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][装備すると、哀し身が勝手に逃げ出すぞ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You smile, and take the lead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](微笑んで、みんなの先頭に立つ。)"
},
"\\m[clear](You take the lead.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなの先頭に立つ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Oho?\\!\\ Is someone there?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ほぉ？\\!\\ そこに誰かいるのかい？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Aha!\\!\\ Hello there!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>おお！\\!\\ どうもこんにちは！"
},
"\\n<\\v[46]>Oh, I don't recognize your voice...\\!\\ Are you perhaps one of the saviors...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>聞き覚えのない声だなあ...\\!\\ もしかして、救国の英雄のお仲間かな...？"
},
"\\n<\\v[46]>Ah, I knew it, I knew it!\\!\\ It's very nice to meet you!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ああ、やはり、やはりな！\\!\\ お会いできてうれしいよ！"
},
"\\n<\\v[46]>I've met another one of you earlier...\\!\\ They smelled like snacks...\\!\\ A little kid by the name of \"Bonnie\", was it?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>さっき、別の仲間にも会ってね...\\!\\ お菓子のにおいをさせてたよ...\\!\\ 小さな子どもで、「ボニー」といったかな？"
},
"\\n<\\v[46]>If you're looking for them, I heard them go past the bridge just south of here a little while ago.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あの子を探しているなら、ここの南にある橋を渡っていく音が聞こえたよ。\\!ほんの少し前にね。"
},
"\\n<\\v[46]>They went to look at my veggie field, talked to me about my veggie field, and went back to look at my veggie field.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私の畑を見に行って、私にそのことを報告してくれて、また畑に戻っていったんだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>They said my vegetables looked \"really shiny and delicious!!!\",\\!\\ so I would die for them now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私の野菜たちは「ピカピカですっげえうまそう！！」だそうだ。\\!うれしくて、あの子のためなら死んでもいいくらいだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Ah, perhaps I shouldn't make such jokes, considering...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!いやいや、こんな冗談を言うべきではなかったな、こんな時に..."
},
"\\m[clear](...Considering they might actually die soon because of the King's Curse...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...王の呪いで本当に死ぬかもしれない時に、ってことか...)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>If I asked anything to the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>願いの木に何か願ったかって？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I did!\\!\\ I asked for everyone in Vaugarde to be saved.\\!\\ Pretty boring, huh?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>願ったとも！\\!\\ ヴォーガルドのみんなが助かりますように、とね。\\!つまらない答えだろう？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Half blind...?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>半分見えない...？"
},
"\\n<\\v[46]>Oh!\\!\\ You're THAT savior!\\!\\ The one with an eyepatch, aren't you?\\!\\ I've heard about you.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ああ！\\!\\ きみはあの人だね！\\!\\ 眼帯を付けているんだろう？\\!\\ 聞いたことがあるよ。"
},
"\\n<\\v[46]>Ah, I see...\\!\\ Trying to get advice from another blind person, I see!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>なるほど...\\!\\ 自分以外の目の見えない者から、助言をもらいたいんだね？"
},
"\\n<\\v[46]>I've heard from people in the village that this is a new development for you...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>村の人から聞いたよ。\\!その目になってからあまり日が経ってないんだとか...？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I see...\\!\\ And how are you dealing with it?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そうなのか...\\!\\ それで、どういう風に対処しているんだい？"
},
"\\m[clear](You decided a while ago that you wouldn't worry about it, so...)": {
"Japanese": "\\m[clear](このことについては思い悩まないと、少し前に決めた...)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ah, because of depth perception or some such, correct?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ああ、奥行感覚の問題だね？"
},
"\\n<\\v[46]>I've always been blind, but I've heard getting used to not having depth perception might be difficult.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>私はずっと目が見えないが、奥行感覚を失うというのは困難なことだと聞いているよ。"
},
"\\n<\\v[46]>Aren't you the one leading all the other saviors around?\\!\\ So you can find traps, right?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>きみは救国の英雄一行で先頭を務めているんじゃなかったかな？\\!\\ 罠を見つける役なんだろう？"
},
"\\n<\\v[46]>Isn't that something you could ask them to help you with...?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>仲間に、そのことについて手伝ってもらうよう頼んでもよいのではないかな...？"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Okay!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>そうかい！\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\n<\\v[46]>Well, if you need advice from another blind person, you know where to find me!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それじゃ、自分以外の目の見えない人から助言をもらいたいと思ったら、いつでも頼ってくれ！"
},
"\\m[clear](Nah, you're fine.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いや、問題はない。)"
},
"\\m[clear](Being half blind is the least of your problems, right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](半分見えないことは、今は大きな問題じゃないんだ。)"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]Guess it was my imagination...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]勘違いだったか..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>The air smells nice and sweet.\\!\\ I wonder if someone's baking something...": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>甘くていい香りがする。\\!誰かが何か焼いているようだな..."
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>I let that kid take some of my veggies, so I'm sure you'll all eat well tonight!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>あの子に野菜をいくつか持っていってもいいと言ったから、きみたちは今夜食べられると思うよ！"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Ah, hello?\\!\\ Is anyone there?": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ええと、誰か？\\!\\ 誰かいるのかい？"
},
"\\m[vo]We are, but we don't actually have time to talk.\\!\\ Sorry to bother you.": {
"Japanese": "\\m[vo]いるよ。\\!でも、話している時間はないんだ。\\!邪魔をしてすまないな。"
},
"\\m[vman]\\n<\\v[46]>Haha, it's no problem!\\!\\ Have a good day!": {
"Japanese": "\\m[vman]\\n<\\v[46]>ハハ、構わないよ！\\!\\ よい一日を！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hey.\\!\\ Hey, big hatted one.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ねえ。\\!ねえ、おっきな帽子さん。"
},
"\\n<\\v[46]>My mother talked about you.\\!\\ She said you're a traveler with a big hat but it doesn't mean you're a wizard,\\!\\ because wizards aren't real.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ママからあなたのこと聞いたよ。\\!大きな帽子をかぶった旅人だけど、魔法使いってわけじゃないって。\\!本当は、魔法使いなんていないんだって。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[wait]Are you a wizard?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[wait]あなたは魔法使い？"
},
"\\m[choicespace](You wish.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](そうだったらよかったのに。)\\!\\"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Boring.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>つまんないの。"
},
"\\m[clear](The kid turns away and ignores you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは背を向け、僕を無視しはじめた...)"
},
"(So mean!!!)": {
"Japanese": "(いじわるだなあ！)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>H-huh?!?\\!\\ Did you do something?!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>え、なに！？\\!\\ 何かした！？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Oh.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ふーん。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...Boring.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...つまんない。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!\\m[wait]Did you make me a frog?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!\\m[wait]わたしをカエルにしたの？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Hey!!!!\\!\\ Not cool!\\!\\ Frogs are--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ちょっと！！！\\!\\ ひどい！\\!\\ カエルなんて――"
},
"\\nOh!!!\\!\\ Frogs are so cute!!!": {
"Japanese": "\\n<カエル好きの子ども>あら！！！\\!\\ カエルってとってもかわいいのよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Th-they are?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そ、そうなの？"
},
"\\n<\\v[46]>...........": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>............"
},
"\\n<\\v[46]>Thank you kind wizard.\\!\\ For making me a frog.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ありがとう、親切な魔法使いさん。\\!カエルにしてくれてうれしいよ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Yeah, you're too weird to be a wizard.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>だよね、魔法使いにしては奇妙すぎるもん。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Huh?\\!\\ Who cares about some stupid tree?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>え？\\!\\ あんな木のこと、気にするひとなんかいる？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I didn't ask it anything.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>お願いなんてしてないよ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I-It's your job to save us tomorrow anyway, isn't it?!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あ、明日わたしたちを救うのは、あなたの仕事でしょ！？"
},
"\\n<\\v[46]>But I don't think wizards make faces like yours anyway, so you must not be a wizard.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それに、あなたみたいな顔の魔法使いなんていないと思う。\\!だから、あなたは魔法使いじゃないよね。"
},
"\\n<\\v[46]>So what are you then?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それで、あなたは何者？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hey, hey, what are you then?!?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ねえねえ、あなたは何者なの！？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Come back and play anytime, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>いつでも遊んであげるからね？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Coa coa coa!\\!\\ I'm a frog.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>グワッ、グワッ！\\!\\ カエルだよ。"
},
"\\m[clear](The kid continues to ignore you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはやはり僕を無視している。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hey.\\!\\ Hey, old one.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ねえ。\\!ねえってば、おばちゃん。"
},
"\\m[vo]Hey, baby one.": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ、あかちゃん。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Nice one, old lady.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>やるね、おばさま。"
},
"\\n<\\v[46]>How does it feel to be old?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>年を取るって、どんな気分？"
},
"\\m[vo]It feels nice, I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vo]いい気分だと思うよ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Huh.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>へえ。"
},
"\\n<\\v[46]>...\\m[wait]Really?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\m[wait]本当に？"
},
"\\m[vo]Really.\\!\\ I wouldn't go back to being your age, that's for sure.": {
"Japanese": "\\m[vo]本当だ。\\!きみのような年齢の頃には絶対に戻りたくない。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Huh!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ふうん！"
},
"\\n<\\v[46]>...\\!Crab, I wanna be old, now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!カニったれ、わたしも年を取りたいなあ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I wanna be old so bad......": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>とっても年を取りたい..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Let's play again soon.\\!\\ That was fun.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>また遊ぼうね。\\!楽しかったよ。"
},
"\\m[clear](The little girl making a frog embroidery seems too shy to make eye contact with you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子がカエルを刺しゅうしている。\\!シャイなのか、目を合わせてくれない。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!hi.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!こんにちは。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>.............................": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...................................."
},
"\\m[choicespace](She seems shy...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](恥ずかしがり屋なんだな...)\\!\\"
},
"\\m[clear](You don't want to force her to talk if she doesn't want to.)": {
"Japanese": "\\m[clear](話したがっていないのに、無理に答えさせたくない。)"
},
"(You smile and wave goodbye.)": {
"Japanese": "(笑顔を向け、手を振った。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...Bye.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...バイバイ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...Yes.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...うん。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Oh!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あっ！"
},
"\\n<\\v[46]>Hehehe, toad-ally, like toads!\\!\\ Hehehehe!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ふふふ、ひっくりカエル！\\!\\ カエルだぁ！\\!\\ あははは！"
},
"\\m[clear](Success.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やったぞ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>T-The tree?\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ね、ねがいの木？\\!\\ えっとぉ..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I asked for a big frog to come in and punch the King in the face.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>おっきなカエルが現れて、王の顔をなぐってくれますようにっておねがいしたよ。"
},
"\\m[clear](The little girl making a frog embroidery seems too scared to make eye contact with you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子がカエルを刺しゅうしている。\\!怖がっているのか、目を合わせてくれない。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>It was fun, earlier...\\!\\ Come back and play soon!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>さっきは楽しかった...\\!\\ また遊ぼうね！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Did you know toads and frogs are different?\\!\\ Frogs are smooth and slimy but toads are dry and they have warts everywhere!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>知ってる？\\!\\ カエルとヒキガエルって違うんだよ。\\!カエルはなめらかでネバネバしてるけど、ヒキガエルは乾いてて体中にイボがあるの！"
},
"\\n<\\v[46]>And toads crawl but frogs are the ones that jump all the time!\\!\\ I like frogs better but when my friends say they hate toads I get mad because toads are still cute and--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>それにね、ヒキガエルは這って歩くけど、カエルはいつもジャンプして移動するの！\\!\\ わたしはカエルの方が好きだけど、ヒキガエルは嫌いって言われたらムカつくな。\\!だって、ヒキガエルもかわいいし――"
},
"\\m[clear](You listen patiently while the little girl tells you all about frogs and toads.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子がカエルとヒキガエルについて話すのを、辛抱強く聞いた。)"
},
"\\m[clear](The little girl making a frog embroidery seems too shy to make eye contact with you,\\!\\ especially now that you have an older woman with you, which puts you firmly in the \"Big Adults\" category.)": {
"Japanese": "\\m[clear](女の子がカエルを刺しゅうしている。\\!シャイなのか、目を合わせてくれない。\\!それに今は年上の女性を連れているから、「大の大人」の仲間だと思われているんだろう。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Bye bye!\\!\\ Good luck with the book!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>バイバイ！\\!\\ 本が見つかるといいね！"
},
"\\m[clear](Bonnie is here, alive and whole.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーだ。\\!生きているし、元気そうだ。)"
},
"\\m[vb]H-Huh?!\\!\\ What did you--": {
"Japanese": "\\m[vb]は、はあ！？\\!\\ オマエ何を――"
},
"\\m[vb]...I'm...\\!\\m[wait] Okay?": {
"Japanese": "\\m[vb]...えっと...\\!\\m[wait] 元気だけど？"
},
"\\m[vb]And...\\!\\m[wait] How\\!\\ are you...?": {
"Japanese": "\\m[vb]そんで...\\!\\m[wait] オマエは元気か...？"
},
"You look bummed out.\\!\\ What's wrong?": {
"Japanese": "落ち込んでるみたいだけど。\\!どうかしたか？"
},
"\\m[vb]\\|.\\|.\\|.\\|Okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]\\|.\\|.\\|.\\|そっか。"
},
"Well.\\!\\m[wait] Um.": {
"Japanese": "それじゃあ、\\!\\m[wait]えっと..."
},
"What do you want?": {
"Japanese": "何か用？"
},
"\\m[clear]\\shake(Nothing.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(なんでもない。)"
},
"\\m[wait](You have to go and see Loop.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ループに会いに行かないと。)"
},
"\\m[vb]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"...heyfrin.": {
"Japanese": "...フラン。"
},
"\\..\\..\\..Woah, what's wrong?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..うわっ、どうした？"
},
"\\m[clear](You catch your breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を整える。)"
},
"Well, what do you want?": {
"Japanese": "何か用？"
},
"\\m[clear](Bonnie is here, looking morosely at the fields.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーだ。\\!不機嫌そうな顔で畑をにらみつけている。)"
},
"\\m[clear](Oh boy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やれやれ。)"
},
"\\m[clear](Do you think one day Bonnie will be able to look at you in the eye?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーもいつか、目を見て話してくれるのかな？)"
},
"\\m[vb]...\\!?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!？"
},
"Are you okay?\\!\\ You look very very VERY tired.": {
"Japanese": "大丈夫か？\\!\\ すっごく疲れてそうだけど。"
},
"\\m[vb]...What d'you want?": {
"Japanese": "\\m[vb]...何か用か？"
},
"\\m[vb]...Do you want something?": {
"Japanese": "\\m[vb]...何か欲しいのか？"
},
"\\m[vb]A sleepover?\\!\\ That's pretty dumb.": {
"Japanese": "\\m[vb]お泊り会？\\!\\ バッカみたい。"
},
"Was it your idea?": {
"Japanese": "シフランの思いつき？"
},
"\\m[vb]Oh.\\!\\m[wait] Then it's a great idea, why didn't you come up with it?": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ。\\!\\m[wait]それはいいアイデアだね。\\!オマエは思いつけなかったわけ？"
},
"\\m[clear](Stars, you do NOT know how to deal with Bonnie anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ、ボニーとどうやって付き合っていけばいいですか。)"
},
"\\m[vb]No.": {
"Japanese": "\\m[vb]ううん。"
},
"Not even a little bit.": {
"Japanese": "ちっとも心配してない。"
},
"\\m[vb]Don't talk about my sister!": {
"Japanese": "\\m[vb]姉ちゃんのことを言うな！"
},
"And anyway, I don't need to worry about her.": {
"Japanese": "それに、姉ちゃんのことは心配してないよ。"
},
"...It's not like she's gonna move from her spot.": {
"Japanese": "...今いる場所から動くわけじゃないし。"
},
"\\m[clear](Bonnie's sister is in Bambouche, a coastal village hundreds of kilometers from here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーのお姉さんはバンブーシュにいる。\\!ここから何百キロも離れた海辺の村だ。)"
},
"(A few months ago, the King froze their whole village in time.)": {
"Japanese": "(何か月か前に、王はその村の時間を止めた。)"
},
"(Unless you manage to beat the King tomorrow,\\!\\ Bonnie's sister will never move again...)": {
"Japanese": "(明日、王を倒せなければ、\\!ボニーのお姉さんが再び動くことはない...)"
},
"\\m[vb]Weird?\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vb]変なこと？\\!\\ うーん..."
},
"Just a second ago,\\!\\ I saw, like, the BIGGEST bee.": {
"Japanese": "ついさっきだけど、\\!超おっきいハチを見た。"
},
"\\m[vb]You asked...": {
"Japanese": "\\m[vb]なんだよ..."
},
"\\m[vb]Like, like, THIS big.": {
"Japanese": "\\m[vb]ほら、これくらい。"
},
"\\m[clear](Bonnie makes a fist, and points to it to show you that yeah, that's how big it was.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはこぶしを握り、それを指してハチの大きさを示した。)"
},
"\\m[vb]...\\!Are you making a pun?\\!\\ Bee-ig?": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!それってダジャレ？\\!\\ ハチゃめちゃってこと？"
},
"\\m[clear](Oh, that's pretty good actually.\\!\\ Why didn't you come up with it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](わ、それいいな。\\!僕が思いつきたかった。)"
},
"\\m[clear](You act as if you're sad you didn't come up with it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分で思いつけなかった、と悲しそうなふりをして見せた。)"
},
"(Bonnie sees your crestfallen face and snickers.)": {
"Japanese": "(しゅんとした僕の顔を見て、ボニーがクスクス笑う。)"
},
"\\m[vb]Heheheheh.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヘヘッ。"
},
"\\m[vb]What?\\!\\ Like a bee?\\!\\ This sucks.\\!\\ Your pun sucks.": {
"Japanese": "\\m[vb]え？\\!\\ ハチを入れて言ったの？\\!\\ つまんね。\\!ひどいダジャレだな。"
},
"\\m[clear](But, but...\\!\\ Ah, whatever.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな、だって...\\!\\ あああ、もういいや。)"
},
"\\m[vb]Help me...?": {
"Japanese": "\\m[vb]手伝う...？"
},
"...\\!But I don't want your help.": {
"Japanese": "...\\!シフランの手伝いなんか必要ない。"
},
"I don't want you to help me with anything!!!": {
"Japanese": "シフランには何も手伝ってほしくない！！！"
},
"\\m[vb]I don't!\\!\\ You're stupid and you don't know me, so I don't want you to help me!": {
"Japanese": "\\m[vb]いらない！\\!\\ オマエはバカだし、オイラのことロクに知らないし、だから手伝ってほしくない！"
},
"\\m[vb]You really don't!\\!\\ Not even a little bit!": {
"Japanese": "\\m[vb]よく知らないだろ！\\!\\ ちっとも分かってない！"
},
"You don't even know my three favorite foods, stupid!!!": {
"Japanese": "オイラの好きな食べ物3つさえ知らないじゃないか、バーカ！！"
},
"\\m[vb]Yes, it is.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]そーだそーだ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"Wait, you're making fun of me!!!": {
"Japanese": "待てよ、オイラをからかってるな！！！"
},
"See, that's also why!!!\\!\\ Why I don't wanna talk to you!!!": {
"Japanese": "そーいうトコだよ！！！\\!\\ だからオマエとは話したくないんだ！！！"
},
"Just go away!": {
"Japanese": "あっちへ行け！"
},
"\\m[clear](So mean...!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いじわるだなあ...！)"
},
"(But Bonnie looks sad, still.)": {
"Japanese": "(だけど、ボニーはまだ悲しそうだ。)"
},
"(...\\!\\m[wait]Okay, this is silly, but what if you COULD prove you do know their favorite food...)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]そうだ、ばかばかしいことだけど、ボニーの好きな食べ物を知ってると証明できたら、どうなるのかな...)"
},
"\\m[vb]H-Huh...?": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ...？"
},
"\\m[choicespace](\"You love...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](ボニーが好きなのは...)\\!\\"
},
"Nope.": {
"Japanese": "違うよ。"
},
"\\m[clear](Oops.)": {
"Japanese": "\\m[clear](しまった。)"
},
"\\m[vb]I don't want you to help me with anything.": {
"Japanese": "\\m[vb]シフランに手伝ってほしいことなんかないから。"
},
"EVER!": {
"Japanese": "絶対にね！"
},
"\\m[clear](You got it wrong...)": {
"Japanese": "\\m[clear](間違えちゃった...)"
},
"(You don't think Bonnie will let you guess again this loop.)": {
"Japanese": "(今回のループでボニーがこの話をもう一度させてくれることはないだろう。)"
},
"\\m[vb]Y-Yeah, that's true, but...": {
"Japanese": "\\m[vb]う、うん、当たってる。\\!でも..."
},
"\\m[choicespace](\"And...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](それから...)\\!\\"
},
"\\m[choicespace](\"And the last one is...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](最後の1つは...)\\!\\"
},
"But...\\!\\m[wait] But which samosas...?": {
"Japanese": "だけど...\\!\\m[wait] 中身まで知ってる...？"
},
"Yeah, I bet you don't even know that!!!\\!\\ Which samosas are my favorite, stupid!!!": {
"Japanese": "いや、絶対に知らないね！！！\\!\\ どのサモサが好きかまでは知らないだろ、バーカ！！！"
},
"\\m[choicespace](\"Is it samosas...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](中身は...)\\!\\"
},
"\\m[vb]Y-Yeah...\\!\\m[wait] That's all my favorite foods...": {
"Japanese": "\\m[vb]あ、合ってる...\\!\\m[wait] 全部、オイラの好きなものだ..."
},
"\\m[clear](If there's one thing you remember...)": {
"Japanese": "\\m[clear](覚えていることがあるとすれば...)"
},
"\\m[vb]If you remembered them all, you...": {
"Japanese": "\\m[vb]全部覚えてるってことは..."
},
"You...\\!\\ Do...\\!\\ Pay attention to me...?": {
"Japanese": "シフランは...\\!\\ 本当に...\\!\\ オイラのことを気にかけてる...？"
},
"No, that's stupid, of course you do.\\!\\m[wait] Or else you wouldn't have...": {
"Japanese": "うん、そうだよな。\\!気にかけてるんだ。\\!\\m[wait]だって、そうじゃなきゃ..."
},
"There's something you can help me with.\\!\\ Can you come with me?": {
"Japanese": "実は、手伝ってほしいことがあるんだ。\\!一緒に来てくれる？"
},
"If you have time.": {
"Japanese": "今、時間があるなら。"
},
"\\m[vb]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]よおし。"
},
"Then come on.": {
"Japanese": "じゃあ、ついてきて。"
},
"\\m[vb]Okay.\\!\\ But come back soon, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vb]分かった。\\!じゃあ、また後で戻ってきてね？"
},
"I don't want your help, stupid.": {
"Japanese": "オマエの手伝いなんかいらないよ、バーカ。"
},
"\\m[clear](You won't be able to help Bonnie this loop, it seems.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回のループでは、もう手伝わせてくれることはなさそうだ。)"
},
"\\m[vb]If we beat the King?": {
"Japanese": "\\m[vb]王を倒したら？"
},
"I'll go and see my sister in Bambouche, duh.": {
"Japanese": "バンブーシュにいる姉ちゃんに会いに行く。"
},
"And then I'll hug her.": {
"Japanese": "それから、姉ちゃんをハグする。"
},
"And then I'll tell her I really really tried.": {
"Japanese": "それから、やれることはやったんだって言う。"
},
"\\m[vs](Tried what...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](何をやったんだ...？)\\!\\"
},
"And then you won't be here anyway, so you won't be here to ask me stupid questions, you crab!!!!": {
"Japanese": "その時シフランはいないから、オイラにバカな質問はできないぞ、このカニったれ！！！"
},
"What about you, anyway?\\!\\ What will you do?": {
"Japanese": "オマエはどうすんだ？\\!\\ 何をするつもり？"
},
"\\m[vb]\"Space\" sounds lame.\\!\\ I bet you can't even go there anyway.": {
"Japanese": "\\m[vb]なんだよ「宇宙」って。\\!どうせ行けないだろ。"
},
"Wait, really?\\!\\ How?": {
"Japanese": "うそ、ホント？\\!\\ どうやって？"
},
"\\m[vb]...This is why I don't like you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vb]...そういうとこがヤなんだよ、シフラン。"
},
"\\m[vb]Okay.\\!\\m[wait] And?": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ。\\!\\m[wait]それで？"
},
"\\m[vs](Uh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そうだな。)\\!\\"
},
"\\m[vb]No???\\!\\ They're babies.": {
"Japanese": "\\m[vb]ヤだよ。\\!あいつら、あかちゃんじゃん。"
},
"\\m[vs](Aren't they the same age as Bonnie...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ボニーと同じくらいの年頃じゃないのか...？)\\!\\"
},
"\\m[vb]What?": {
"Japanese": "\\m[vb]なに？"
},
"I'm not a baby, I'm a PRETEEN!!!!!": {
"Japanese": "オイラはあかちゃんじゃない、プリティーンだ！"
},
"\\m[clear](You do not say a single word.)": {
"Japanese": "\\m[clear](何も言わないでおこう。)"
},
"YOU'RE the baby.": {
"Japanese": "きみはあかちゃんだ。"
},
"\\m[vb]Well I heard you think it!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]思ってること、ダダもれなんだよ！！"
},
"\\m[vb]You're giving me a flower?": {
"Japanese": "\\m[vb]シフランがオイラに花を？"
},
"...\\!\\m[wait]Why?": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]どうして？"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]いいけど。"
},
"\\m[clear](Bonnie hesitantly takes the flower,\\!\\ and stares at it intently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーはためらいがちに花を受け取り、\\!それをじっと見つめた。)"
},
"(Did it make them happy...?)": {
"Japanese": "(幸せな気分になったかな...？)"
},
"\\..\\..\\..\\!Why aren't you saying anything?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!どうして黙ってんの？"
},
"And why do you look so tired?": {
"Japanese": "それに、どうしてそんな疲れた顔してんの？"
},
"Did you not take a nap like you said you would?": {
"Japanese": "昼寝するって言ってたけど、しなかった？"
},
"\\m[vb]Yeah?\\!\\ Like, two hours ago, you said you'd go and take a nap, and to come get you if we needed something.": {
"Japanese": "\\m[vb]言ってたぞ？\\!\\ 2時間くらい前かな、昼寝しに行くけど、用事があれば呼んでくれって言ってた。"
},
"Did you not nap?": {
"Japanese": "昼寝しなかったの？"
},
"Then did you have a nightmare?": {
"Japanese": "じゃあ、悪い夢でも見た？"
},
"\\m[vb]How can you \"guess\" you got a nightmare?": {
"Japanese": "\\m[vb]「かもしれない」ってどういうこと？"
},
"Either you had a nightmare or you didn't.": {
"Japanese": "悪い夢は、見たか見なかったかのどっちかだろ。"
},
"What was it about?": {
"Japanese": "どんな夢だった？"
},
"Belle says it's better to talk about your nightmares so they're out there and not in your brain.": {
"Japanese": "ベルが言ってたぞ。\\!悪い夢を見たら、誰かに話せば頭から出ていくよ、って。"
},
"\\m[vb]...That doesn't sound very scary.": {
"Japanese": "\\m[vb]...そんなに怖い夢じゃなさそうだけど。"
},
"\\m[vb]Something?\\!\\ What was it...?": {
"Japanese": "\\m[vb]何か？\\!\\ なんだったの...？"
},
"Was it a someone or a something?": {
"Japanese": "それって、人？ それとも人じゃない？"
},
"If it's a something then there's nothing you can do.": {
"Japanese": "人じゃなければ、できることは何もない。"
},
"But if it's a someone you could've tried talking to it.": {
"Japanese": "でも人なら、話しかけることはできる。"
},
"\\m[clear](Last time you talked to someone that scared you, something worse than a nightmare happened.)": {
"Japanese": "\\m[clear](前回、怖い思いをさせられた人に話しかけたときは、怖い夢以上に悪いことが起こったけど。)"
},
"Okay!!!": {
"Japanese": "うん！！！"
},
"\\m[vb]Then why do you look like how my sister did when I woke her up in the middle of the night to play a board game?": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあどうして、ボードゲームをしたくて夜中に起こしたときの姉ちゃんみたいな顔してんだ？"
},
"\\m[clear](It's not a lie, this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回は、うそじゃない。)"
},
"OH!!!\\!\\ YOU'RE JUST HUNGRY!!!": {
"Japanese": "そっか！！！\\!\\ おなかがすいてるだけか！！！"
},
"Here, here, I have some peanuts!!!": {
"Japanese": "よしよし、ピーナッツならあるぞ！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie gives you a massive amount of peanuts.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに大量のピーナッツをもらった。)"
},
"(You eat them all.)": {
"Japanese": "(全部を口に入れる。)"
},
"\\m[wait](You feel just as hungry as before.)": {
"Japanese": "\\m[wait](やっぱりお腹は空いている。)"
},
"...\\!Did I help?": {
"Japanese": "...\\!おなかは落ち着いた？"
},
"\\m[clear](Bonnie ends this conversation the exact same way, whether or not you said had a nightmare.)": {
"Japanese": "\\m[clear](怖い夢について話しても話さなくても、ボニーはまったく同じように会話を終える。)"
},
"(Whatever you do, nothing really changes.)": {
"Japanese": "(何をしようとも、何も変化しないんだ。)"
},
"\\m[vb]...\\!Hm.": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!うん。"
},
"\\m[vb]Hm.\\!\\ ...\\!See you at the clocktower.": {
"Japanese": "\\m[vb]ふーん。\\!...\\!それじゃ、時計台でね。"
},
"\\m[clear](You talked to Bonnie!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーと話した！)"
},
"(You cross Bonnie from the Reminder Note.)": {
"Japanese": "(することメモのボニーの行に横線を引いた。)"
},
"...\\!Frin?\\!\\ What's wrong?\\!\\ You look...": {
"Japanese": "...\\!フラン？\\!\\ どうしたの？\\!\\ その顔..."
},
"You don't look good.": {
"Japanese": "具合悪そう。"
},
"\\m[vb]Frin...?": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン...？"
},
"\\m[vb]R-Really?": {
"Japanese": "\\m[vb]ほ、ホント？"
},
"I, I, um...": {
"Japanese": "オイラ..."
},
"I would really like that.\\!\\ Will you really?": {
"Japanese": "知りたい。\\!ホントに教えてくれんの？"
},
"Then, yeah!!!\\!\\ Let's g--\\.\\^": {
"Japanese": "じゃあ、教えて！！！\\!\\ 行こ――\\.\\^"
},
"\\m[vb]O...\\!\\ Okay?": {
"Japanese": "\\m[vb]わ...\\!\\ 分かった。"
},
"\\m[vb]Oh, hey Dile.": {
"Japanese": "\\m[vb]あれっ、ディールだ。"
},
"\\m[vo]Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファスじゃないか。"
},
"\\m[vb]Did you find some good stuff for tonight?": {
"Japanese": "\\m[vb]今夜使えそうなもの、見つけた？"
},
"\\m[vo]Not much.\\!\\ I did find some flour, though.\\!\\ I know we were running low.": {
"Japanese": "\\m[vo]あまり。\\!小麦粉はあったよ。\\!もう少なくなってたからね。"
},
"\\m[vb]Yesssssss.": {
"Japanese": "\\m[vb]よっしゃぁ。"
},
"Why are you with Frin?\\!\\ Was the flour too heavy?\\!\\ I could've helped!": {
"Japanese": "どうしてフランと一緒なんだ？\\!\\ 小麦粉が重すぎるから？\\!\\ オイラが手伝ってやったのに！"
},
"\\m[vo]Siffrin and I have things to do.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフランと一緒にすることがあるんだ。"
},
"\\m[vb]Oh.\\!\\ Can I help?\\!\\ I wanna help.": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ。\\!オイラも手伝える？\\!\\ 手伝わせて。"
},
"\\m[vo]We're looking for a book.": {
"Japanese": "\\m[vo]本を探してるんだよ。"
},
"With words in it.\\!\\ No pictures.": {
"Japanese": "文字の本だ。\\!絵じゃなくてね。"
},
"\\m[vb]I am so sorry I cannot help, Dile.\\!\\ I wish you the best in all future endive-vors.": {
"Japanese": "\\m[vb]それじゃ、オイラは役に立たないな。\\!うまくいくといいな。"
},
"I will stay here and also do my important things.": {
"Japanese": "オイラはここで、自分の用事に集中するよ。"
},
"Like look at this field.": {
"Japanese": "畑を見るとかさ。"
},
"\\m[vo]Thank you for your support, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]気持ちだけもらっておくよ、ボニファス。"
},
"\\m[vb]I will never help you find a book.\\!\\ I have more important things to do.": {
"Japanese": "\\m[vb]本探しなら手伝えないや。\\!もっと大切な用事があるから。"
},
"Like watching this carrot grow.": {
"Japanese": "ニンジンの成長を見守るとかさ。"
},
"\\m[clear](The kid still dances as she looks at you curiously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがダンスしながらこちらを不思議そうに見ている。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>................\\!You look\\!\\ so weird.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...............\\!へーんな\\!カッコ。"
},
"\\n<\\v[46]>Are you from up in the sky?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>空から来たの？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Yesssssssss...\\!\\ I knew it...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>やっぱり...\\!\\ あたしには分かるよ..."
},
"\\n<\\v[46]>If you're from the sky then...\\!\\ I'm going to give this back to you.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>空から来た人なら...\\!\\ これを返さないとね。"
},
"\\m[clear](You got a FOUR-POINTED LEAF!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「四つ葉」を手に入れた！)"
},
"(You put the leaf in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>It fell from the sky, but I'm giving it back.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>空から落ちてきたんだけど、返すね。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Mhm.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>うん。"
},
"\\m[clear](The kid nods stoically.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは冷静にうなずく。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>It's okay.\\!\\ I won't tell anyone.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>大丈夫。\\!誰にも言わないからね。"
},
"\\m[clear](The kid nods seriously at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはまじめな顔でこちらを見てうなずいた。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>The Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>願いの木？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!I asked for everyone to be okay tomorrow.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!明日、みんなが無事でいられますように、ってお願いしたよ。"
},
"\\m[clear](The kid still dances as she looks at you warily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがダンスしながらこちらを警戒して見ている。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>................\\!You look\\!\\ scary.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...............\\!こわーい\\!顔。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Can you go elsewhere?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>どこかへ行ってくれない？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Go away.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あっちへ行って。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Hope you found that book, too.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>本は見つかったかな。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Welcome to the ground.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>地上へようこそ。"
},
"\\m[clear](The kid dances, and doesn't care about you and your old cohort.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがダンスしている。\\!僕と年上の仲間には興味がなさそうだ。)"
},
"\\m[vman]Meeeeeeeeeeh.": {
"Japanese": "\\m[vman]メエエエエエ。"
},
"\\m[clear](Meeeeeeeeeeh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メエエエエエ。)"
},
"\\m[vo]Meeeeeeeeeeh.": {
"Japanese": "\\m[vo]メエエエエエ。"
},
"\\m[clear](?!??!)": {
"Japanese": "\\m[clear](？！？？！)"
},
"\\m[clear](This is the way to the Clocktower...)": {
"Japanese": "\\m[clear](この先は時計台だ...)"
},
"(You did all you needed to do, so you can join everyone at the Clocktower.)": {
"Japanese": "(すべきことは済ませたから、時計台でみんなと合流してもいい。)"
},
"(But you should go talk to everyone else and check the Change God's statue first.)": {
"Japanese": "(だけどまずは、みんなと話して、ウツロイの神の像を見てこないと。)"
},
"\\m[clear](This is the way to the clocktower, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](この先は時計台だけど...)"
},
"(Even if you don't HAVE to go talk to everyone again, you'd like to go to the Favor Tree.)": {
"Japanese": "(みんなともう一度話す必要はなくても、願いの木には行っておきたいな。)"
},
"(You have to make everyone stronger.)": {
"Japanese": "(みんなを強くしないと。)"
},
"\\m[clear](You have to go and talk to Loop first.)": {
"Japanese": "(先にミラベルと話さないと。)"
},
"(Even if you don't HAVE to go talk to everyone again, you could still talk to Loop and hear what they have to say.)": {
"Japanese": "(みんなともう一度話す必要はなくても、ループに話を聞きにいってもいい。)"
},
"(Go talk to Loop?)\\!\\": {
"Japanese": "(ループに会いにいく？)\\!\\"
},
"(You decide to go talk to Loop.)": {
"Japanese": "(ループに会いにいくことにした。)"
},
"(Yeah, pass.)": {
"Japanese": "(うん、やめておこう。)"
},
"(You decide to not go talk to Loop.)": {
"Japanese": "(ループに会いにいかないことにした。)"
},
"\\m[vo]That's the way to the Clocktower.": {
"Japanese": "\\m[vo]この先は時計台だ。"
},
"\\m[clear](A lantern.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ランタンだ。)"
},
"(Someone probably put it here to make sure you don't get lost...)": {
"Japanese": "(道に迷わないよう、誰かが置いてくれたんだな...)"
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ You're here!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!\\ 来てくれたんだね！"
},
"\\m[vi]We were waiting for you!\\!\\ Let's go inside!": {
"Japanese": "\\m[vi]待ってたんだぞ！\\!\\ さあ、中に入ろう！"
},
"I am SOOOOO hungry.": {
"Japanese": "俺、ちょーーーー腹減ってんだ。"
},
"\\m[clear](You're pretty hungry yourself.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もお腹が空いた。)"
},
"\\m[vb]I brought back a bunch of food!\\!\\ Let's go, let's go!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]食べもんいっぱい仕入れたぞ！\\!\\ 早く入ろうぜ！"
},
"\\m[clear](The sign says: \"West Dormont\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「西ドーモント」と書いてある。)"
},
"\\m[vo]There's no need to go here right now, is there?": {
"Japanese": "\\m[vo]今そこに行く必要はないだろう？"
},
"\\m[clear](Apparently not.)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かにそうだ。)"
},
"(You know where the familytale is.)": {
"Japanese": "(一族の物語のありかは分かっているんだ。)"
},
"(...\\!\\m[wait]The door unlocks.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]扉が開いた。)"
},
"(Well alright then.)": {
"Japanese": "(よし、いいぞ。)"
},
"\\m[clear](The sign says:\\!\\ \"My Friend Made A Sign For My House So Now I Have To Keep It\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札には...\\!\\「友達が看板を作ってくれたので立てておきます」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](The sign says: \"Clocktower\".)": {
"Japanese": "\\m[clear](立て札に「時計台」と書いてある。)"
},
"\\m[clear](This kid seems to be drawing pictures of someone.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この子どもは誰かの絵を描いている。)"
},
"\\m[clear](The amazing artist is here\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな芸術家だな\\v[286])"
},
"\\m[choicespace](...\\!It's Mirabelle\\v[286])\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](...\\!ミラベルの絵だ\\v[286])\\!\\"
},
"\\m[clear](The kid beams at you!)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがにっこりと笑った！)"
},
"(They shuffle their drawings around and show you another one.)": {
"Japanese": "(何枚か絵をめくると、そのうちの1枚を見せてくれた。)"
},
"\\m[choicespace](...\\!It's you\\v[286])\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](...\\!僕の絵だ\\v[286])\\!\\"
},
"\\m[clear](The kid smiles and kicks their feet happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは笑うと、うれしそうに足を踏み鳴らした。)"
},
"(You really like their art.)": {
"Japanese": "(すてきな絵だ。)"
},
"(Maybe...)": {
"Japanese": "(頼んでみよう...)"
},
"\\m[clear](You'd like to get that drawing again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度、あの絵を手に入れたい。)"
},
"\\m[clear](The kid looks at you for a moment, and then gets to work.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはじっとこちらを見ると、作業にとりかかった。)"
},
"\\m[choicespace](...\\!It's you and your \\v[284]\\v[286])\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](...\\!僕と\\v[284]だ\\v[286])\\!\\"
},
"\\m[clear](The kid makes a happy noise and gives you the drawing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはうれしそうな声を上げると、絵を手渡してくれた。)"
},
"\\m[clear](You got the FRIENDSHIP DOODLE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「仲間たちの絵」を手に入れた！)"
},
"(You put the drawing in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"\\m[clear](The kid laughs happily, and gets back to drawing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはうれしそうに笑うと、また別の絵を描き始めた。)"
},
"\\m[clear](The kid looks up at you, and seems to jump.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはこちらを見ると、飛び上がった。)"
},
"\\m[clear](The kid stares at you with big eyes, then looks down to draw something.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは大きな目でこちらを見つめると、下を向いて絵を描き始めた。)"
},
"\\m[vs](It's...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](これは...)\\!\\"
},
"\\m[clear](The kid nods.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがうなずく。)"
},
"\\m[clear](You swallow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](言葉を飲み込む。)"
},
"\\m[clear](The kid nods slowly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがゆっくりとうなずく。)"
},
"(You take the drawing.)": {
"Japanese": "(絵を受け取った。)"
},
"\\m[clear](You got the FRIENDSHIP DOODLE.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「仲間たちの絵」を手に入れた。)"
},
"\\m[wait](You thank the kid, and walk away.)": {
"Japanese": "\\m[wait](子どもに礼を言い、その場を去った。)"
},
"\\m[clear](The kid watches your movements.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはこちらの動きを見ている。)"
},
"\\m[clear](The kid grins at you, and gets back to drawing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはにっこり笑うと、また別の絵を描き始めた。)"
},
"\\m[clear](The kid looks up at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがこちらを見上げている。)"
},
"\\m[vo]No time, Siffrin.\\!\\ Wave goodbye, now.": {
"Japanese": "\\m[vo]そんな暇はないよ、シフラン。\\!手を振ってさよならだ。"
},
"(The kid waves back, happily.)": {
"Japanese": "(子どももうれしそうに手を振り返してくれた。)"
},
"(It's full of carrots.)": {
"Japanese": "(ニンジンでいっぱいだ。)"
},
"\\m[vo]Kids.": {
"Japanese": "\\m[vo]子どもたちだ。"
},
"\\m[clear](The middle kid with the small hat looks at you from their rock throne.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな帽子をかぶった真ん中の子が、石の台座の上からこちらを見ている。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Adults.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>大人たちだ。"
},
"\\n<\\v[46]>What d'ya want?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>なんか用？"
},
"\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"Siffrin, you handle this.": {
"Japanese": "シフラン、任せた。"
},
"\\m[vo]You're closer to being a kid than I am.": {
"Japanese": "\\m[vo]私よりも子どもに近いだろう。"
},
"\\m[vo]Good luck.": {
"Japanese": "\\m[vo]がんばってくれ。"
},
"\\m[choicespace](Okay...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](はいはい...)\\!\\"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Yeah?\\!\\ What kind of adult doesn't know about familytales.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>知ってるけど？\\!\\ 大人なのに、一族の物語を知らないの？"
},
"\\n<\\v[46]>Are you stupid?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>バカなの？"
},
"\\n<\\v[46]>Manon, you can't ask adults if they're stupid...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>マノン、大人にそんなこと言っちゃダメだよ..."
},
"\\n<\\v[46]>Can't I?\\!\\ Look at him.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ダメ？\\!\\ だって、見てよ。"
},
"\\n<\\v[46]>They're short,\\!\\ and their hair looks unbrushed,\\!\\ and they look like they haven't slept in weeks,\\!\\ and that hat DEFINITELY looks stupid and not cool.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>この人、背が低いでしょ。\\!それに、髪もといてない。\\!何週間も寝てないような顔してるし、\\!あの帽子。\\!バカっぽいし、変だよ。"
},
"\\m[vo]Siffrin, the kid is destroying you, do something.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、ひどい言われようだぞ。\\!なんとかした方がいい。"
},
"\\m[clear](On principle, you don't get into fights with kids.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもとはケンカしないのが、僕の信念だ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Ah...": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あー..."
},
"\\n<\\v[46]>Manon, I think he's asking about...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>マノン、この人が言ってるのって..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Shut up.\\!\\ I got this.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>黙ってて。\\!わたしに任せてよ。"
},
"\\m[clear](The middle kid looks at you as disdainfully as they can.)": {
"Japanese": "\\m[clear](真ん中の子が、尊大な目でこちらを見ている。)"
},
"(Which is a lot.)": {
"Japanese": "(かなりのものだ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]What if we do?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]知ってたらどうなの？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\!Trade.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..\\!取引ね。"
},
"\\n<\\v[46]>A trade, a trade!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>取引だ、取引だ！"
},
"\\n<\\v[46]>We have something you do not.\\!\\ \\waveKnowledge.\\resetshake\\!\\ Offer us something in exchange.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あなたにないものを、私たちは持ってる。\\!\\ \\wave情報よ。\\resetshake\\!代わりに、何かを差し出しなさい。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\\..\\..\\.."
},
"\\n<\\v[46]>TWO silver coins.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>2枚ちょうだい。"
},
"\\m[clear](You sadly show the single coin you have in your possession.)": {
"Japanese": "\\m[clear](1枚しか持っていない銀貨を悲しそうに見せた。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>What kind of adult only has one coin?\\!\\ Are you broke?\\!\\ DENIED.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>大人なのにそれだけ？\\!\\ 金欠なの？\\!\\ 取引は不成立よ。"
},
"\\m[vo]URGH.": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ。"
},
"Here, have five.": {
"Japanese": "ここにある。\\!5枚だ。"
},
"\\n<\\v[46]>TEN silver coins.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>10枚にして。"
},
"\\m[vo]Four, and I won't tell your guardians that you stole a book.": {
"Japanese": "\\m[vo]4枚だ。\\!そうすれば、本を盗んだことは保護者に内緒にしておいてやる。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Um, yeah, okay, deal.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>えっと、うん、いいよ。\\!取引成立。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Who cares about your stupid flower?\\!\\ They're literally everywhere in the village.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>お花なんてつまらないもの、いらないよ。\\!村じゅう、どこにでもあるんだから。"
},
"\\m[clear](...But your \\v[284] like it when you give them flowers...)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\v[284]にあげたら喜んでくれたのに...)"
},
"\\n<\\v[46]>No you don't.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>持ってないじゃん。"
},
"\\m[clear](Ah, you don't actually have any on you this loop.\\!\\ Oops.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ、今回のループでは持っていないんだった。\\!しまった。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>A pun?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ジョーク？"
},
"\\n<\\v[46]>It better be the best pun I've ever heard.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>聞いたこともないような、最高のジョークならいいよ。"
},
"\\m[clear](The kid leans a little bit towards you, interested.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはこちらに身を乗り出し、興味津々だ。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I dunno.\\!\\ How?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>知らない。\\!どうするの？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>What?\\!\\ That's not the deal, tell me n--": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>えっ？\\!\\ そんなのダメ、今教えて――"
},
"\\m[clear](The kid's eyes grow wide, speechless.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは目を大きく見開くと、言葉を失った。)"
},
"\\n<\\v[46]>Manon...\\!\\ The wizard-looking adult, he said...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>マノン...\\!\\ 魔法使いみたいな人が言ったのって..."
},
"\\n<\\v[46]>They said you're a wizard, Manon...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>つまり、マノンが魔法使いってことだよ..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[wait]Wow.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[wait]うわあ。"
},
"\\n<\\v[46]>I know you just said it because it's part of the joke,\\!\\ and I know I'm not a real wizard because wizards aren't real,\\!\\ but I felt something just now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>今のはジョークの一部だって分かってるし、\\!魔法使いなんて本当はいないって知ってるけど、\\!今のはスゴかった。"
},
"\\n<\\v[46]>I'll do whatever you ask.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>なんでも言うことを聞くよ。"
},
"\\m[vo]We...\\!\\ Only need the book.": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちは...\\!\\ 本が欲しいだけなんだ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Oh yeah!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ああ、そうね！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Are you saying we're \\shakeTHIEFES?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>それってつまり、私たちが\\shakeドボロウってこと？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>\"Thieves\", Manon.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>「ドロボウ」だよ、マノン。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Are you saying we're \\shakeTHIEVES?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>それってつまり、私たちが\\shakeドロボウってこと？"
},
"\\m[vo]My associate misspoke.\\!\\ What they MEANT was...": {
"Japanese": "\\m[vo]言葉選びを間違えたようだ。\\!言いたかったのは..."
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Um, okay, so, I--": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>えっと、そうだね、それじゃ――"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Manon doesn't have the book anymore.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>マノンはもう、本を持っていないの。"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]What.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]なんだと。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Listen, Charline was being really annoying about wanting it so I gave it to her so she'd stop crying, okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>あのね、シャーリーンが欲しがっててうざかったから、黙らせたくてあの子にあげたんだよ。分かった！？"
},
"\\m[vo]Who's Charline.": {
"Japanese": "\\m[vo]シャーリーンとは誰だ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Um, Charline Chouquette?\\!\\ The boulanger's daughter.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>シャーリーン・シュケットだよ。\\!パン屋さんちの子ども。"
},
"\\m[vo]\\shake\\{THE WHAT.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shake\\{な、ん、だ、と。"
},
"\\m[clear](HA?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へっ？)"
},
"(You can't help but laugh.)": {
"Japanese": "(こんなの、笑わずにはいられない。)"
},
"\\m[clear](You weren't going to laugh, but looking at Odile's face makes you snort.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑いはしなかったが、オディールの顔を見て吹き出してしまった。)"
},
"\\m[clear](You smile, still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やっぱり笑ってしまう。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Heh, look at the old lady's face.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ヘヘッ、見て、おばさんの顔。"
},
"\\m[vo]\\shake\\{SIFFRIN.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shake\\{シーフーラーンー。"
},
"\\m[clear](You look at her, smiling.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑顔でオディールに応える。)"
},
"\\m[vo]\\shakeWE ARE GOING.": {
"Japanese": "\\m[vo]\\shake行くぞ。"
},
"\\m[clear](You nod rapidly, and follow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すばやくうなずくと、オディールの後を追った。)"
},
"\\m[clear](You nod, and follow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うなずき、後を追う。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Bye, adults!\\!\\ Let's play again soon!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>バイバイ、大人たち！\\!\\ また遊ぼうね！！！"
},
"\\m[clear](Nothing to do here!)": {
"Japanese": "\\m[clear](することはないな！)"
},
"\\m[clear](It's locked.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鍵がかかっている。)"
},
"\\m[clear](The kid turns to look at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがこちらを見上げる。)"
},
"\\m[clear](The kid seems to study your face,\\!\\ and breaks out into a big smile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもはこちらを観察したかと思うと、\\!満面の笑みを見せる。)"
},
"(Happily, they show you their drawing.)": {
"Japanese": "(うれしそうに、描いていた絵を見せてくれる。)"
},
"(You crouch.)": {
"Japanese": "(僕はしゃがむ。)"
},
"\\m[clear](The kid giggles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもがクスクスと笑う。)"
},
"\\m[clear](The kid huffs proudly, and goes back to drawing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは誇らしげに鼻を鳴らすと、また絵を描き始めた。)"
},
"\\m[clear](The kid kicks their feet happily.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもは、うれしそうに足を踏み鳴らした。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Urgh.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>えーっ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>NO, we're NOT gonna play Rock Paper Scissors with you, Tutorial Kid.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>イヤだよ、きみとじゃんけんなんかしないよ。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Ngh...!!!\\!\\ How can this be?!?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]もう...！！！\\!\\ どうして？！？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Rock Paper Scissors is awesome!!!\\!\\ It's the basis of this world, of life, of--": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]じゃんけんってすばらしいものなのに！！！\\!\\ この世界の、命の基本で――"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>URGH!!!!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>ふんっ！！！"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>I swear, do you only know this one game or what?!?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>じゃんけんしか知らないんでしょ？！？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Yeah, Tutorial Kid, do you know any other games.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>そうだよ、チュートリアル娘。\\!他の遊びを知ってるの？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]OF COURSE I KNOW OTHER GAMES!!!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]もちろん知ってるよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Okay I don't know any other games.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]分かった。\\!確かに知らない。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]へえ。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Do you want us to teach you how to play other games?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]他の遊びを教えてあげようか？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]We can play the cat game.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ネコのゲームをしようよ。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>We can give you a tutorial!": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>チュートリアルしてあげる！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]わあ..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!I've always given tutorials to people...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...\\!いつもはあたしがチュートリアル役で..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]I've never been given a tutorial before.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]チュートリアルしてもらったことはなかった。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]First time for everything, Tutorial Kid.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]何事もはじめてはあるものだよ、チュートリアル娘さん。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]No...\\!\\m[wait] \"The-One-Who-Was-Given-A-Tutorial Kid\".": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ううん...\\!\\m[wait] 「チュートリアルされ娘」だよ。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]\\shake...!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]\\shake...！"
},
"\\m[clear](The-One-Who-Was-Given-A-Tutorial Kid looks emotionally compromised.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアルされ娘は感極まったようだ。)"
},
"\\m[clear](The kids are giving a tutorial on how to play the cat game.)": {
"Japanese": "\\m[clear](子どもたちがネコのゲームの遊び方を説明している。)"
},
"(It sounds complicated...\\!\\ Are you too old to get it?!?)": {
"Japanese": "(複雑な遊びだ...\\!\\ 僕、大人になりすぎたかな？！？)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hello young lad!\\!\\ Sit down next to me.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>どうも、お若いの！\\!\\ あたしの隣にお座り。"
},
"\\n<\\v[46]>You can sit on benches and stools by walking into them.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ベンチやスツールに向かって歩くと、座ることができるよ。"
},
"\\n<\\v[46]>Yes, I know.\\!\\ Just walk into them!\\!\\ Very intuitive!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>そう。\\!向かって歩くだけでいいんだ。\\!直感的だろう？"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh, you're so sweet.\\!\\ It's no problem at all, sweetie.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>礼儀正しい子だねえ。\\!遠慮することはないよ。"
},
"\\m[clear](You know, you know, you know.)": {
"Japanese": "\\m[clear](知ってる。\\!知ってるよ。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>The Favor Tree...?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>願いの木...？"
},
"\\n<\\v[46]>I asked it...\\!\\ That if the end was coming, to make it fast.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしはね...\\!\\ 終わりがくるなら、時間はかけないでくれ、って頼んだよ。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hello young lad!\\!\\ Sit--": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>どうも、お若いの！\\!\\ あたしの隣に――"
},
"\\m[clear](You don't want to look at it anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これ以上、見たくない。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!Horrifying, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>...\\!恐ろしいだろう？"
},
"\\n<\\v[46]>Our beautiful House of Change, warped into such a terrible shape...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>美しかったウツロイの館が、こんなに醜い姿になってしまって..."
},
"\\n<\\v[46]>...\\!The King waits inside, waits for the entire country to finally be frozen in time.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>...\\!中では王が待っている。\\!国中の時間が止まるのを、待ち構えているんだ。"
},
"\\n<\\v[46]>I shall pray for your victory tomorrow.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>明日の勝利を祈っているからね。"
},
"(You suppose the King will have to wait a little longer.)": {
"Japanese": "(王の待ち時間は、少し長くなるだろう。)"
},
"(You have enough of this view.)": {
"Japanese": "(この眺めはもう見飽きた。)"
},
"(You look at the House for a very long time.)": {
"Japanese": "(館を長い間見つめた。)"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Hello--": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>どうも――"
},
"\\m[vo]Hello, nice to talk to you, goodbye.": {
"Japanese": "\\m[vo]どうも、お話しできてよかった。\\!ごきげんよう。"
},
"\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>Oh...\\!\\ Goodbye.": {
"Japanese": "\\m[vwoman]\\n<\\v[46]>おやまあ...\\!\\ ごきげんよう。"
},
"\\m[clear](Isabeau is here, looking towards the House.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーだ。\\!館の方を見ている。)"
},
"\\m[vi]Hi again, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]また会ったな、シフ？"
},
"You looked like you were in a hurry earlier, so I left you alone, but...\\!\\ Is everything okay?": {
"Japanese": "さっきは急いでたみたいだったから何も言わなかったけど...\\!\\ 大丈夫か？"
},
"Sure, I'll believe you.": {
"Japanese": "よし、その言葉を信じるよ。"
},
"What's up?": {
"Japanese": "どうした？"
},
"\\m[vi]Hi again, Sif!\\!\\ What's up?": {
"Japanese": "\\m[vi]また会ったな、シフ？\\!\\ どうした？"
},
"\\m[vi]Ohoho!\\!\\ You guys look thick as thieves as usual.\\!\\ Are you on a secret quest again?": {
"Japanese": "\\m[vi]ははっ！\\!\\ きみたち、いつものことだけど、まるで泥棒みたいだ。\\!また秘密のクエスト？"
},
"\\m[vo]Indeed we are.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。"
},
"\\m[vi]Good for you.\\!\\ Nothing like a secret quest to make life worth living.": {
"Japanese": "\\m[vi]いいじゃないか。\\!秘密のクエストは生きる活力になるからね。"
},
"Ah, I'm so jealous...\\!\\ I'd love to go on a secret quest, too...": {
"Japanese": "うらやましいなあ...\\!\\ 俺も秘密のクエストに行きたいよ..."
},
"Let's go on a secret quest before we part ways, yeah?": {
"Japanese": "離れ離れになる前に、みんなでやってみないか？"
},
"\\m[vo]Oh, I'd love to.\\!\\ A secret quest with you could be fun, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vo]いい考えだ。\\!イザボーと一緒なら、楽しくなりそうだな。"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ？\\!\\m[wait]\\^"
},
"OH, WITH YOU, M'DAME ODILE!!!": {
"Japanese": "ああ、そうそう！ オディールと一緒にね！！！"
},
"Yes!!!\\!\\ That's exactly what I meant!!!\\!\\ I definitely meant going on a secret quest with you, because you are also standing right here.\\!\\ Yes.": {
"Japanese": "そう！！！\\!\\ そう言いたかったんだ！！！\\!\\ 秘密のクエストに誘ったのはオディールだよ。\\!だって、ここにいるんだから。\\!うん。"
},
"Please don't look at me.": {
"Japanese": "こっちを見ないでくれ。"
},
"\\m[vo]Uh HUH.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふうん。"
},
"\\m[vi]Have fun, you two!": {
"Japanese": "\\m[vi]2人とも、楽しんできて！"
},
"\\m[vm]Siffrin!\\!\\ Welcome back!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！\\!\\ おかえりなさい！"
},
"\\m[vi]We were getting worried.\\!\\ Is everything okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]心配してたんだぞ。\\!大丈夫か？"
},
"\\m[vm]Oh!\\!\\ I'm glad!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！\\!\\ よかった！"
},
"\\m[vo]Ah, the star person...\\!\\ I hoped you'd bring them back, so we could give our thanks in person.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、あの星の...\\!\\ 連れてきてくれるかと思っていたのに。\\!そうすれば、直接礼を言えた。"
},
"\\m[vi]Same here!\\!\\ But they looked shy, so maybe they were too embarrassed to see us again.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺もそう思ってた！\\!\\ でも、恥ずかしがり屋っぽかったから、俺たちにまた会うのをためらったのかもな。"
},
"Which is too bad, because I have so many questions for them.\\!\\ I hope we'll see them again soon...": {
"Japanese": "残念だ。\\!聞きたいことがたくさんあったのに。\\!また会えるといいが..."
},
"\\m[vb]Yeah, I wanna ask them how it feels to glow.": {
"Japanese": "\\m[vb]うん、オイラも聞きたかった。\\!体が光るってどんな気持ちなのか。"
},
"\\m[vm]Bonnie...\\!\\ You can't ask someone how it feels to glow...": {
"Japanese": "\\m[vm]ボニー...\\!\\ そんなこと聞いちゃダメだよ..."
},
"\\m[vb]Huh?!?\\!\\ Why not?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ！？\\!\\ なんで？！？"
},
"\\m[vi]Hah!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ！"
},
"\\m[vo]Well, either way, I hope you told them to come and see us anytime, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]まあ、とにかく、いつでも会いにきてくれとシフランが伝えてくれたことを願うよ。"
},
"\\m[vs](You smile, a little sadly.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕は悲しい笑みをこぼす。)\\!\\"
},
"\\m[vm]Siffrin...\\!\\ You look sad.": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...\\!\\ 悲しそうだよ。"
},
"\\m[vm]...Hm.": {
"Japanese": "\\m[vm]...そうなの。"
},
"\\m[vi]Well, you'll have to tell us more about them sometime, yeah?": {
"Japanese": "\\m[vi]じゃあ、そのうち、あいつのことをもっと色々教えてくれよ。"
},
"Like, how the crab did you two meet.\\!\\ Or why they're a star.\\!\\ Or how they knew about your loops thingies.\\!\\ I have so many questions.": {
"Japanese": "シフとループの出会いとかさ、\\!体が星な理由とか。\\!シフが時間をループしてることを知ってた訳とか。\\!聞きたいことはたくさんあるんだ。"
},
"\\m[clear](You laugh, and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほほ笑み、うなずいた。)"
},
"\\m[vi]Nice!": {
"Japanese": "\\m[vi]頼んだぞ！"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ Now that that's done, we should go back and talk to the Head Housemaiden.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ。\\!用事が済んだなら、侍祭長のところへ戻って話をしよう。"
},
"Ready, Siffrin?": {
"Japanese": "いいか、シフラン？"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Hey, hey, m'dame Odile.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]なあなあ、オディール。"
},
"\\m[vo]Yes?": {
"Japanese": "\\m[vo]なんだ？"
},
"\\m[vi]\\m[wait]You're not studying anything, are you?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\m[wait]本当は、研究なんてしてないんだろ？"
},
"Like, we were wrong, and you're not here to study anything.": {
"Japanese": "ほら、俺たちが間違ってたんだ。\\!ここに来たのは、研究のためじゃないんじゃないか？"
},
"\\m[vo]Oh my...\\!\\ How did you find out?": {
"Japanese": "\\m[vo]おやおや...\\!\\ どうして分かった？"
},
"\\m[vi]Oh, I had a feeling for a while.": {
"Japanese": "\\m[vi]ここのところ、そんな感じがしてたんだ。"
},
"But it was fun to imagine what you were studying.\\!\\ Thank you for playing along!": {
"Japanese": "でも、オディールの研究分野をあれこれ想像するのは楽しかった。\\!遊びに付き合ってくれて、ありがとうな！"
},
"\\m[vo]Hahaha...": {
"Japanese": "\\m[vo]ハハハ..."
},
"I am very proud of you for finally figuring it out.": {
"Japanese": "ようやく正解にたどり着いてくれて、誇らしいよ。"
},
"\\m[vi]\\waveYay!": {
"Japanese": "\\m[vi]\\waveやった！"
},
"\\m[clear](The wind blows through Isabeau's hair.)": {
"Japanese": "\\m[clear](風がイザボーの髪を通り抜けていく。)"
},
"(He seems at peace.)": {
"Japanese": "(イザボーの表情は穏やかだ。)"
},
"\\m[vi]...\\!Ready to go, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!もう行けるか、シフ？"
},
"\\m[vi]Alright.\\!\\ We'll wait for you!": {
"Japanese": "\\m[vi]分かった。\\!待ってるぜ！"
},
"\\m[vi]Alright!!!\\!\\ Let's go, then!": {
"Japanese": "\\m[vi]よおし！\\!\\ それじゃ、行こう！"
},
"\\m[vo]Hurry up and do what you need to, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]用事を済ませてきてくれ。\\!急げよ、シフラン。"
},
"We still need to talk to the Head Housemaiden after that...": {
"Japanese": "後で侍祭長と話さなければならないし..."
},
"Prepare for our journey to reunite Bonnie with their sister...\\!\\ Make sure it'd be okay for Bonnie to travel with us...\\!\\ Maybe she'd like to come too...": {
"Japanese": "ボニーを姉と再会させる旅の準備をして...\\!\\ ボニーが私たちと旅を続けてもいいかどうか、確認して...\\!\\ ボニーの姉も一緒に来ると言うかもしれないし..."
},
"And we need to take care of any unseen wounds we might have right now...\\!\\ And eat...\\!\\ And sleep, and...": {
"Japanese": "それに、私たちは知らないうちにケガしているかもしれない。\\!それを手当して...\\!\\ 食事をして...\\!\\ 睡眠を取って、それから..."
},
"Eh, I'll worry about all this later.": {
"Japanese": "ふん、こういうことの心配は後にしよう。"
},
"\\m[clear](Odile is reading the familytale you got for her with a gentle smile on her face.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは僕が見つけた「一族の物語」を、穏やかな顔で読んでいる。)"
},
"(She seems content.)": {
"Japanese": "(満足げだ。)"
},
"\\m[vm]Please go and talk to Loop!\\!\\ And tell them thank you for me!": {
"Japanese": "\\m[vm]ループと話してきて！\\!\\ わたしからの感謝を伝えてね！"
},
"\\m[clear](Mirabelle is sitting on the bench.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルがベンチに座っている。)"
},
"(She looks tired...\\!\\ But she's smiling, too.)": {
"Japanese": "(疲れてはいるけど...\\!\\ 笑顔だ。)"
},
"\\m[vb]The lady who was sitting on that bench gave me a peach.": {
"Japanese": "\\m[vb]あそこのベンチに座ってた女の人が、桃をくれたんだ。"
},
"I love peaches.\\!\\ They're like...\\!\\ My number one favorite food!": {
"Japanese": "桃っていいよね。\\!オイラ...\\!\\ 桃が一番好き！"
},
"\\m[vm]Did you say \"thank you\" to that nice lady?": {
"Japanese": "\\m[vm]その優しい人に「ありがとう」って言った？"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]うん！\\!\\..\\..\\.."
},
"Ah, no, I forgot.": {
"Japanese": "あ、違う、忘れてた。"
},
"(You didn't know Bonnie liked peaches.)": {
"Japanese": "(ボニーが桃を好きだったなんて、知らなかった。)"
},
"\\m[clear](Bonnie looks a little sleepy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは少し眠そうだ。)"
},
"\\m[vb]Snnnnnzzzzz\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vb]zzzzz\\..\\..\\.."
},
"\\shakeWAHRGFH!!!": {
"Japanese": "\\shakeわあああっ！！！"
},
"N-No, I wasn't asleep.": {
"Japanese": "ち、違うよ、寝てないよ。"
},
"\\m[vi]Si--": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ――"
},
"Woah, what's wrong?": {
"Japanese": "うわっ、どうした？"
},
"\\m[vi]Oh.\\!\\ Do you...\\!\\ Need me to leave?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか。\\!一人に...\\!\\ した方がいいか？"
},
"Sure.\\!\\ But let's talk later, okay?": {
"Japanese": "そうしよう。\\!でも、後で話そう。\\!な？"
},
"\\m[clear](Isabeau is here, probably pondering what favor to ask the Tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーだ。\\!願いの木に頼むことをじっくり考えているんだろう。)"
},
"\\m[vi]Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！"
},
"\\m[vi]Sif!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！！！"
},
"\\m[vi]Okay, that's it!!!\\!\\ I'm ending this bit!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]よしよし、そこまでだ！\\!\\ このやり取りは、ここまで！"
},
"\\m[vs](Aw.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ううっ。)\\!\\"
},
"\\m[vi]That's how it has to be, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vi]こうすべきなんだよ、シフラン。"
},
"\\m[vi]Aw, boo!": {
"Japanese": "\\m[vi]ちぇっ！"
},
"\\m[vi]Hey, uh, Sif?\\!\\ Are you still half-asleep?": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ？\\!\\ まだ半分寝てるのか？"
},
"You should stop taking forever naps, Sif.\\!\\ Naps give you cotton brain.": {
"Japanese": "長く昼寝するのはやめた方がいいぞ。\\!頭がぼんやりしちゃうからな。"
},
"\\m[vi]Sif.\\!\\ Woke up on the wrong side of the bed?\\!\\ I get it.": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ。\\!寝起きが悪かったか？\\!\\ そういうときもあるよな。"
},
"Wah!\\!\\ Sif!\\!\\ I didn't see you there!": {
"Japanese": "わあっ！\\!\\ シフ！\\!\\ 気づかなかったよ！"
},
"\\m[vi]Oh!\\!\\ Sorry, I'm in your way then, aren't I?\\!\\ I'll get out of your hair, see you at the Clocktower!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]おっと！\\!\\ わりぃ、ジャマだったよな？\\!\\ 一人にしてやるよ。\\!後で、時計台でな！！！"
},
"Anyway, I was just looking at the Favor Tree!\\!\\ Isn't this tree cool???": {
"Japanese": "俺は願いの木を見てただけなんだ！\\!\\ この木、かっこいいよな？？"
},
"\\m[vi]Glad you agree!": {
"Japanese": "\\m[vi]同じ気持ちでうれしいぜ！"
},
"\\m[clear](No.\\!\\ You will always make the joke.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダメだ。\\!ジョークは毎回言わなきゃ。)"
},
"(You have to keep some sort of routine to stay sane, and if always making the joke is how, so be it.)": {
"Japanese": "(ルーティンを守れば、正気を保てる。\\!ジョークを言うなら、毎回そうしないと。)"
},
"\\m[vi]Uh huh???": {
"Japanese": "\\m[vi]なんだって？"
},
"\\m[vi]HAHAHA!!!!!\\!\\ YEAH!!!!\\!\\ YEAH!!!!!!\\!\\ YES!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハハハ！！！\\!\\ そうだなっ！！！\\!\\ いいぞ！！！\\!\\ ウケたぞ！！！"
},
"\\m[clear](You both laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](2人で笑った。)"
},
"(Laughing uproariously, he raises his hand towards your shoulder...)": {
"Japanese": "(イザボーは大声で笑いながら片手を上げて僕の肩に向かって伸ばし...)"
},
"(...but stops, and brings it to his side.)": {
"Japanese": "(...その手を止めて、腕を下ろした。)"
},
"(Didn't he do this before?\\!\\ What a weird gesture.)": {
"Japanese": "(前にもそうしなかったっけ？\\!\\ 妙な動作だ。)"
},
"(What's up with the hand???)": {
"Japanese": "(あの手はなんだったんだ？)"
},
"(Okay he did the hand thing again.\\!\\ You're too curious.\\!\\ You'll have to ask later.)": {
"Japanese": "(またあの手の動きだ。\\!気になるなあ。\\!後で聞いてみないと。)"
},
"\\m[vi]Haa...\\!\\ That was funny.": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハッ...\\!\\ ウケたウケた。"
},
"(You need to ask!!!)": {
"Japanese": "(聞くんだ！)"
},
"(You get it now.)": {
"Japanese": "(なるほど。)"
},
"(This is him\\!\\m[wait] trying to touch you.)": {
"Japanese": "(イザボーは\\!\\m[wait]僕に触れようとしていたんだ。)"
},
"(You freeze.)": {
"Japanese": "(体が固くなる。)"
},
"(His hand is in the air.)": {
"Japanese": "(イザボーの手が空中をさまよう。)"
},
"(And goes closer...\\!\\ Closer\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(そして、こちらに近づき...\\!\\ さらに近づき\\..\\..\\..)"
},
"(His hand\\!\\m[wait] abruptly stops above your shoulder,\\!\\ and goes back to his side.)": {
"Japanese": "(その手は\\!\\m[wait]僕の肩の真上で突然止まった。\\!腕が引っ込められ、手が離れていく。)"
},
"(You watch his hand get closer to you again.)": {
"Japanese": "(また、イザボーの手が近づいてくる。)"
},
"(Maybe this time...)": {
"Japanese": "(もしかすると今回は...)"
},
"(Closer...\\!\\ Closer\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(近づいて...\\!\\ 近づいて\\..\\..\\..)"
},
"(You wait for him to touch you.)": {
"Japanese": "(イザボーが僕に触れるのを待つ。)"
},
"(You're beginning to think he never will.)": {
"Japanese": "(その手が僕に触れることは、けっしてないのかもしれない。)"
},
"(You look at his hand coming closer...\\!\\ Closer\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(イザボーの手が近づいて...\\!\\ 近づいて\\..\\..\\..)"
},
"\\m[wait](As expected,\\!\\ his hand stops above your shoulder.)": {
"Japanese": "\\m[wait](予想どおり、\\!イザボーの手は肩の真上で止まった。)"
},
"(You wait for him to touch you.\\!\\ You wait for him to touch you.\\!\\ You wait for him to touch you.)": {
"Japanese": "(イザボーが僕に触れるのを待つ。\\!イザボーが僕に触れるのを待つ。\\!イザボーが僕に触れるのを待つ。)"
},
"(He has to do it.\\!\\m[wait] You will never do it yourself.)": {
"Japanese": "(イザボーがしてくれなきゃ。\\!\\m[wait]僕から触れることは、絶対にないから。)"
},
"(But he won't touch you because he thinks you don't want him to.)": {
"Japanese": "(でも、イザボーは触れない。\\!僕が触れてほしくないと思っていると、彼は考えているから。)"
},
"(And you can't say it.\\!\\ Because.\\!\\ That's embarrassing.)": {
"Japanese": "(僕からは言えない。\\!だって。\\!そんなの恥ずかしい。)"
},
"(That's life-ending, even.\\!\\m[wait] Asking for someone's touch.)": {
"Japanese": "(僕の人生の終わりに等しい。\\!\\m[wait]触れてほしいと願うなんて。)"
},
"(But please, you think.\\!\\ Please, please, please.)": {
"Japanese": "(だけど、触れてほしい。\\!お願いだ。\\!頼むから。)"
},
"\\m[wait](A flicker of movement makes you look at his face.)": {
"Japanese": "\\m[wait](イザボーの手が震え、僕は彼の顔を見つめた。)"
},
"(He looks\\!\\m[wait] stricken.\\!\\ Sad.)": {
"Japanese": "(イザボーは\\!\\m[wait]打ちひしがれた顔をしている。\\!悲しそうだ。)"
},
"(Seeing you look at him, he laughs\\m[wait] and brings his hand down.)": {
"Japanese": "(僕が見ているのに気づいて、イザボーは笑い、\\m[wait]手を下ろした。)"
},
"(You wonder what face you were making as you were waiting for him to touch you.)": {
"Japanese": "(イザボーの手が触れてくれるのを待っているとき、僕はどんな顔をしていたんだろう。)"
},
"\\m[wait](His hand stops above your shoulder.)": {
"Japanese": "\\m[wait](イザボーの手が肩の真上で止まる。)"
},
"(Is it fun to go back here?\\!\\ To keep torturing yourself?)": {
"Japanese": "(こんなことを繰り返すのが楽しいのか？\\!\\ 自ら痛めつけられに来ているようなものじゃないか。)"
},
"(Why do you have to wait?\\!\\ Why do you have to wait?\\!\\ Why do you have to wait?)": {
"Japanese": "(どうして待たなければならない？\\!\\ どうして待たなければならない？\\!\\ どうして待たなければならない？)"
},
"\\m[clear](Suddenly\\!\\ you realize a very basic thing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](突然、\\!当たり前のことに気づいた。)"
},
"(He will never touch you.\\!\\m[wait] He will never say it to you.\\!\\m[wait] You will be stuck here forever.)": {
"Japanese": "(イザボーが僕に触れることはない。\\!\\m[wait]僕に言うこともない。\\!\\m[wait]ずっとこのままなんだ。)"
},
"(Stuck in your yearning.)": {
"Japanese": "(僕の切なる思いは、叶わない。)"
},
"(Unless\\m[wait] you're the one who breaks the cycle.)": {
"Japanese": "(ただし、\\m[wait]僕がサイクルを壊せば、話は変わる。)"
},
"(You reach out.)": {
"Japanese": "(手を伸ばす。)"
},
"\\m[vinp]Uh, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vinp]おい、シフ？"
},
"\\m[vinp]Ah--": {
"Japanese": "\\m[vinp]あ――"
},
"\\m[clear](He\\!\\ pushed you away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは\\!僕を突き放した。)"
},
"(He": {
"Japanese": "(彼は"
},
"(He does not reach towards you.)": {
"Japanese": "(イザボーは手を伸ばしてこない。)"
},
"\\m[vi]Anyway!\\!\\ The tree feels weird somehow...\\!\\ Or maybe it's just me?": {
"Japanese": "\\m[vi]とにかく！\\!\\ 願いの木が変なんだ...\\!\\ そう思うのは、俺だけか？"
},
"\\m[vs](What?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](なんだって？)\\!\\"
},
"\\m[vi]Yeah!\\!\\ Like, it feels...\\!\\ weird.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうなんだ！\\!\\ なんていうか...\\!\\ 変な感じだ。"
},
"But not mean!\\!\\ Like if a lion came towards you and offered you some candy, that'd be weird, right?\\!\\ That kinda weird!": {
"Japanese": "でも、悪い意味じゃない！\\!\\ たとえば、ライオンが近寄ってきてキャンディーを差し出してくれたら、変な感じだろ？\\!\\ そういう感じだ！"
},
"\\m[vs](...What.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](...なんだって。)\\!\\"
},
"\\m[vi]Aw, you always get me, Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]へへ、いつも俺の言うこと分かってくれるよな！"
},
"\\m[vi]Last time...?\\!\\ What d'you mean?\\!\\ I just started feeling like this now!": {
"Japanese": "\\m[vi]前回...？\\!\\ どういう意味だ？\\!\\ こんな風に感じたのは、今回が初めてだぜ！"
},
"\\m[clear](...The tree feels weird?)": {
"Japanese": "\\m[clear](...木が変な感じ？)"
},
"(Maybe you should go take a look at it...)": {
"Japanese": "(近づいて、見てみよう...)"
},
"\\m[vi]...Um...": {
"Japanese": "\\m[vi]...えっと..."
},
"\\m[vi]I'm gonna go soon so you can do your thing with the tree, but do you wanna talk before I go?": {
"Japanese": "\\m[vi]俺はもう行くから、好きなだけここにいるといい。\\!俺が行く前に、話したいことはあるか？"
},
"\\m[clear](You talked to Isabeau!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーと話した！)"
},
"(You cross Isabeau from the Reminder Note.)": {
"Japanese": "(することメモのイザボーの行に横線を引いた。)"
},
"(Time to go to the Favor Tree!)": {
"Japanese": "(願いの木を見にいこう！)"
},
"(Isabeau said the tree felt weird...)": {
"Japanese": "(イザボーは、木が変な感じだと言っていた...)"
},
"(You decide to take a look at the tree.)": {
"Japanese": "(木を見てみることにしよう。)"
},
"\\m[vi]Oh, Sif--": {
"Japanese": "\\m[vi]おお、シフ――"
},
"\\m[clear](Your smile stops Isa in his tracks.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の笑顔を見て、イザボーが立ち止まる。)"
},
"(This is not a good thing.)": {
"Japanese": "(良くないサインだ。)"
},
"Um, I...": {
"Japanese": "えっと、俺..."
},
"Um, nothing, just...": {
"Japanese": "いや、なんでもない。\\!ただ..."
},
"Mira, Odile and Bonnie came to talk to me, earlier...\\!\\ They all looked a little upset.": {
"Japanese": "さっき、ミラとオディール、ボニーがここに来たから、話したんだ...\\!\\ 3人とも、少し戸惑ってた。"
},
"So, uh...\\!\\m[wait] Did something happen...?": {
"Japanese": "それで、その...\\!\\m[wait] 何かあったのか...？"
},
"\\m[clear](Talking behind your back, as always.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕抜きで話してたってわけか。\\!いつもと同じだ。)"
},
"\\m[vi]The stars?\\!\\ But those only appear at night...\\!\\ It won't be nighttime for a few hours still...": {
"Japanese": "\\m[vi]星を？\\!\\ でも、星って夜に出るものだろ...\\!\\ 夜まで、まだ時間があるぞ..."
},
"\\m[vi]Oh...\\!\\ Sure.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ...\\!\\ 分かった。"
},
"Sif...": {
"Japanese": "シフ..."
},
"A-Are you okay?": {
"Japanese": "きみ、大丈夫か？"
},
"I've heard that\\..\\..\\..": {
"Japanese": "聞いたんだよ\\..\\..\\.."
},
"Well!\\!\\ I've heard from trusted sources that you are not doing very well today.": {
"Japanese": "その、\\!信頼できる情報筋から。\\!今日は調子が良くないらしいな。"
},
"\\m[vi]Yeah, that's a lie and we both know it, buddy.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、うそだな。\\!俺たち2人とも、それは分かってるだろ。"
},
"What's wrong?\\!\\ Is it something you can tell your buddy Isa?": {
"Japanese": "どうしたんだよ？\\!\\ 相棒のイザに話してみないか？"
},
"\\m[vi]...Sif...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]...シフ...\\!\\m[wait]\\^"
},
"You know, I get like that too.\\!\\ Sometimes, I feel weird, and I wanna push away everyone.": {
"Japanese": "俺にもそういう時があるよ。\\!いつもの自分と違う感じがして、みんなを遠ざけたくなるんだ。"
},
"But you know it's not good, right?\\!\\ It's not healthy!": {
"Japanese": "でも、それはいいことじゃないって分かるだろ？\\!\\ 健全じゃないぞ！"
},
"And I, and everyone else, we want you to be okay.\\!\\ To talk to us!": {
"Japanese": "俺もみんなも、シフに元気でいてほしい。\\!なんでも話してほしいんだ！"
},
"Because we're companions!\\!\\ Comrades in arms!": {
"Japanese": "だって、俺たち仲間だろ！\\!\\ 戦友じゃないか！"
},
"And we want everyone in our little crew to be ready for anything, right?": {
"Japanese": "それに、仲間全員が万全の状態でいてほしいと思ってるだろ？"
},
"Especially since...\\!\\ No matter what, tomorrow will be our last day together, as a family, I guess.": {
"Japanese": "特に今は...\\!\\ 結果がどうなろうとも、明日は俺たちが一つの家族でいる最後の日なんだから。"
},
"So please don't hesitate, okay?\\!\\ And talk to us!\\!\\ Or just me, or just Odile, or whoever!\\!\\ About anything!": {
"Japanese": "だから、遠慮なんかしないでくれ。\\!\\ 俺たちに話してくれ！\\!\\ 俺にだけでもいいし、オディールにだけでもいい。\\!誰でもいい！\\!\\ なんでも話してほしいんだ！"
},
"And you know, I get like that too.\\!\\ Sometimes, I feel weird, and I wanna push away everyone.": {
"Japanese": "それに、俺にもそういう時があるよ。\\!いつもの自分と違う感じがして、みんなを遠ざけたくなるんだ。"
},
"\\m[vinp]\\{\\shakeHEY!!!!!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\{\\shakeおいおい！！！\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vi]What the...\\!\\m[wait] Sif, were you even listening to what I was saying...?": {
"Japanese": "\\m[vi]今の...\\!\\m[wait] シフ、俺の話、ちゃんと聞いてたか...？"
},
"They were right, Sif, something IS wrong!": {
"Japanese": "みんなの言うとおりだ。\\!シフ、おかしいぞ！"
},
"Mirabelle said you were acting weird since you woke up!\\!\\ Odile told me something happened, with a book?\\!\\ That you shouldn't have known about?": {
"Japanese": "ミラベルは、シフは昼寝から起きてから変だって言ってた。\\!オディールからは、本のことで変なことがあったって聞いた。\\!知るはずのないことを知ってたって？"
},
"And Bonnie was crying so much they could barely string two words together!": {
"Japanese": "ボニーなんかわんわん泣いて、2語以上の文章を言えなかったんだぞ！"
},
"Did you do something?\\!\\ Did they misunderstand?\\!\\ They had to, right?\\!\\ You wouldn't...\\!\\ You wouldn't do stuff like that...": {
"Japanese": "何をしたんだ？\\!\\ みんな、誤解なんだろ？\\!\\ そうだよな？\\!\\ シフがそんな...\\!\\ そんなことするはずない..."
},
"What's happening, Sif?\\!\\ Is something wrong?\\!\\ Can you tell me?": {
"Japanese": "一体、どうなってるんだ？\\!\\ 何か悪いことが起きてるのか？\\!\\ 俺に、教えてくれないか？"
},
"\\m[clear](Why is he so suspicious of you right now?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうしてそんなに僕を疑うんだ？)"
},
"(Urgh, so annoying, all of them!!!)": {
"Japanese": "(ああっ、うっとうしいなあ。\\!みんなうっとうしい！！！)"
},
"(Always talking behind your back,\\!\\ always acting weird,\\!\\ always deviating from their role every time you look away for a single blinding second!!!)": {
"Japanese": "(いつも僕抜きで話すし、\\!いつも変な態度だし、\\!いつも自分の役どころから逸脱する。\\!僕がちょっと目を離すと、いつもそうだ！！！)"
},
"(Don't they get it?!)": {
"Japanese": "(分からないのか！？)"
},
"(You just want them to follow!!!)": {
"Japanese": "(従ってほしいだけなんだ！！！)"
},
"(You just want them to come with you!!!)": {
"Japanese": "(僕についてきてほしいだけ！！！)"
},
"(You just want them here!!!)": {
"Japanese": "(ここにいてほしいのに！！！)"
},
"(And the easiest way to keep them close is to make sure they don't die,\\!\\ and the easiest way to make sure they don't die is to make them stronger, why can't they understand that?!?)": {
"Japanese": "(そばにいさせる一番簡単な方法は、死なせないようにすること。\\!死なせないようにする一番簡単な方法は、みんなを強くすること。\\!どうしてそれが分からないんだよ！！？)"
},
"(You don't want to talk!!!)": {
"Japanese": "(話したくなんかない！！！)"
},
"(You don't want to think about your problems!!!)": {
"Japanese": "(自分の問題について考えたくなんかない！！！)"
},
"(You just want to follow the script,\\!\\ the Universe,\\!\\ to the end,\\!\\ like always,\\!\\ except this time,\\!\\ you'll break it,\\!\\ and you'll kill him,\\!\\ and you'll escape,\\!\\ and everything will be--)\\|\\^": {
"Japanese": "(台本通りにやりたいだけだ。\\!宇宙の定める台本通りに。\\!最後まで、\\!いつも通りに。\\!でも今回は違う。\\!台本を壊す。\\!あいつを倒す。\\!そして脱出するんだ。\\!そうすれば何もかも――)\\|\\^"
},
"\\m[vi]I knew it!\\!\\ What is it, can I help?": {
"Japanese": "\\m[vi]やっぱりな！\\!\\ なんなんだ？ 俺に何かできるか？"
},
"If you tell me, we can go and talk to everyone, and--": {
"Japanese": "話してくれたら、みんなにも説明しにいこう。\\!それから――"
},
"\\m[vi]H\\.u\\.h\\..\\..\\..\\.?": {
"Japanese": "\\m[vi]え\\.っ\\..\\..\\..\\.？"
},
"\\m[vi]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vi]\\|.\\|.\\|."
},
"\\m[vi]What kind of...\\!\\ Person I am?": {
"Japanese": "\\m[vi]俺は...\\!\\ どういう人間なんだ？"
},
"\\m[vi]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"I... ": {
"Japanese": "えっと..."
},
"I don't know where this is all coming from, but...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "どうしてそんなことを言うのか分からないけど...\\m[wait]\\^"
},
"But maybe you're right, Sif.": {
"Japanese": "シフの言うとおりなのかもな。"
},
"Yeah, I'm weak.\\!\\ Yeah, I'm a coward.": {
"Japanese": "ああ、俺は弱いよ。\\!腰抜けだ。"
},
"Yeah, I feel like I can never do things right.": {
"Japanese": "それに、物事を正しくやれるって思えることはない。"
},
"Yeah, I keep changing personalities like clothes, because it's easier than learning to like myself.": {
"Japanese": "服を着替えるように性格を変えるのは、自分自身を好きになるより簡単だからだ。"
},
"YEAH, there are things I can't tell you, no matter how hard I try.": {
"Japanese": "きみに言えないこともある。\\!どんなにがんばっても言えないんだ。"
},
"But at least, I'm trying to change.\\!\\ I'm trying to be someone I can be proud of.\\!\\ I'm trying to be better.": {
"Japanese": "でも少なくとも、変わろうとしてる。\\!自分を誇れるようになりたいんだ。\\!より良い人間になろうとしてる。"
},
"So I can help and support the people I care about.": {
"Japanese": "だから、大切に思う人に手を貸すし、サポートもする。"
},
"Unlike someone else here.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "目の前にいる誰かさんと違ってね。\\!\\m[wait]\\^"
},
"I don't want to talk to you right now.": {
"Japanese": "今はこれ以上話したくない。"
},
"I'm gonna join everyone at the Clocktower.": {
"Japanese": "時計台に行って、みんなと合流するよ。"
},
"\\m[vi]Oh, sure.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、そうかい。"
},
"Take your time, though.": {
"Japanese": "でも、ゆっくりしてくれ。"
},
"Take all the time you need!": {
"Japanese": "好きなだけ時間を取るといいさ！"
},
"(It's\\!\\ fine.)": {
"Japanese": "(まあ\\!いいさ。)"
},
"(They're all upset right now, but they wouldn't go to the House without you.)": {
"Japanese": "(今はみんな動揺してるけど、僕抜きで館に行くことはないだろう。)"
},
"(You just need to give them some time to calm down.)": {
"Japanese": "(落ち着くまで、時間をあげればいいだけだ。)"
},
"(And you have one last person to talk to, anyway.)": {
"Japanese": "(それに、話さなきゃならない人があと一人いる。)"
},
"\\m[clear](Don't forget to check the Favor Tree!)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いの木を見にいかないと！)"
},
"\\m[clear](No time to run around anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう、ウロウロしてる時間はない。)"
},
"(You have to talk to Isabeau.)": {
"Japanese": "(イザボーと話さないと。)"
},
"\\m[clear](You have to talk to Loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループと話さないと。)"
},
"\\m[clear](Now that you're here, you'd like to check the Favor Tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](せっかく来たから、願いの木を見にいこう。)"
},
"(You can tell Loop is looking at you.)": {
"Japanese": "(ループがこちらを見ている。)"
},
"(You need to talk to Loop.)": {
"Japanese": "(ループと話さないと。)"
},
"\\m[clear](This is the Favor Tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これが願いの木だな。)"
},
"(There's nothing for you to do there right now...)": {
"Japanese": "(今すべきことは何もないけど...)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](The Favor Tree looms above you.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](目の前には、願いの木がそびえ立っている。)"
},
"(You slowly walk closer to the trunk of the tree, where you can see some leaves you can grab.)": {
"Japanese": "(木の幹にゆっくりと近づく。\\!葉っぱをつかめそうだ。)"
},
"(You need a leaf to ask the Favor Tree for something, after all.)": {
"Japanese": "(それに、願いの木に願いごとをするなら、葉っぱが必要だ。)"
},
"(You look around for a leaf you like, and think.)": {
"Japanese": "(よさそうな葉っぱを探して、考える。)"
},
"(Asking for a favor from a higher power like a big tree sounds pretty close to a wish, you think.)": {
"Japanese": "(大きな木みたいに力のあるものに何かを頼むってことは、願い事のようなものだと思う。)"
},
"(A wish, a wish...)": {
"Japanese": "(願い、願い...)"
},
"(The Favor Trees seem to be popular among people in Vaugarde lately.\\!\\ You think that if people came to make a wish, they'd probably wish for Vaugarde to be saved...)": {
"Japanese": "(最近のヴォーガルドでは、願いの木が人気のようだ。\\!ここに来る人たちはきっと、ヴォーガルドの無事を祈っているんだろう...)"
},
"(You don't really need to add another wish like that to the pile.\\!\\ \nThe trees are probably already on it.)": {
"Japanese": "(みんなが願っていることを、僕も願う必要はない。\\!その願いはもう、木に聞き入れられているだろうから。)"
},
"(But you'd feel bad wishing for something big and taking away from everyone's wish to save Vaugarde.)": {
"Japanese": "(でも、ヴォーガルドを救うというみんなの願いよりも大きなことを願うのは、みんなの願いを払うようで、悪い気がする。)"
},
"(Something small, then.\\!\\ Something simple.\\!\\ Something nice.)": {
"Japanese": "(じゃあ、小さなことを願おう。\\!シンプルなこと。\\!ちょっといいことだ。)"
},
"(Okay, you have a few ideas...\\!\\ But you can only choose one.)": {
"Japanese": "(よし、いくつか候補があるぞ...\\!\\ でも、1つだけに絞らないと。)"
},
"(You wish...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(願うのは...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Mirabelle has changed so much since you've met her...)": {
"Japanese": "(出会った時のことを思うと、ミラベルはとても変わった...)"
},
"(She doesn't realize it, but now she's able to talk to people while looking them in the eyes.\\!\\ Sometimes she even snarks back when you tease her, which you didn't think was even possible.)": {
"Japanese": "(気づいていないだろうけど、ミラベルは人の目を見て話せるようになった。\\!僕がからかうと、皮肉で返すこともある。\\!そんなことまでできるようになるとは、思わなかった。)"
},
"(You'd l\\m[wishon]ike to continue traveling with her and see her get even more comfortable expressing herself.)": {
"Japanese": "(ミラベルと\\m[wishon]これからも旅をして、彼女がもっと自分を表現できるようになるのを見ていたい。)"
},
"(You didn't expect to have so much fun traveling with Isabeau.)": {
"Japanese": "(イザボーと旅をするのが、こんなに楽しいとは思ってもみなかった。)"
},
"(You often joke together, but you never really talk about real, important things...\\!\\ You're glad he told you about his dream to become a clothing designer.\\!\\ It suits him.)": {
"Japanese": "(いつもジョークを言い合うけど、現実的な、大切なことを話したことはない...\\!\\ 服のデザイナーになるのが夢だと教えてくれて、うれしかった。\\!イザボーにぴったりだ。)"
},
"(To t\\m[wishon]alk to him, and watch him as he crafts clothes for you to wear...\\!\\ Seeing his smile as you wear something he created himself...\\!\\ It would make you happy.)": {
"Japanese": "(イザボーと\\m[wishon]話していたいし、僕が着る服を作るのを見ていたい...\\!\\ 彼が作ったものを着る僕を見て笑顔になるイザボーを見ていれば...\\!\\ 僕も幸せな気分になれるだろう。)"
},
"(Ka Bue is where Odile is from...\\!\\ She probably knows all the cool places.)": {
"Japanese": "(オディールの故郷、カ・ビュー...\\!\\ オディールはすてきな場所を知っているんだろうな。)"
},
"(Even if she doesn't, talking with Odile is always interesting.\\!\\ You're both strangers to this country, ignorant of its culture, so you have a lot in common.)": {
"Japanese": "(知らなくてもいい。\\!オディールと話しているだけで、楽しいから。\\!僕たちは2人とも、この国の出身じゃないから、この国の文化をよく知らない。\\!共通点が多いんだ。)"
},
"(Being with Odile is easy.\\!\\ Sometimes you feel like she understands you better than you understand yourself.)": {
"Japanese": "(オディールといるのは楽だ。\\!ときどき、オディールの方が僕自身よりも僕のことを理解している気がする。)"
},
"(You'd l\\m[wishon]ike to talk with her more so you can understand her, too.)": {
"Japanese": "(オディールと\\m[wishon]もっと話したい。\\!そうすれば、僕も彼女を理解できる。)"
},
"(Bonnie has been distant from you lately...)": {
"Japanese": "(ボニーとは最近距離がある...)"
},
"(You're not sure why.)": {
"Japanese": "(理由はよく分からない。)"
},
"(But you'd like to be here when they see their sister again...)": {
"Japanese": "(でも、ボニーがお姉さんと再会するときには、そばにいてやりたい...)"
},
"(They miss their sister so much.\\!\\ Sometimes you can hear them cry out at night, calling their sister's name.)": {
"Japanese": "(ボニーはお姉さんに会いたがってる。\\!夜になると、ボニーがお姉さんの名前を呼びながら泣いている声が聞こえることがある。)"
},
"(If you c\\m[wishon]ould help them save her, help them get back to their sister and see her safe and alive...\\!\\ You'd like to do that.\\!\\ You want them to be happy.)": {
"Japanese": "\\c[1](ボニーが\\c[0]\\m[wishon]お姉さんを救うのを手伝って、お姉さんと無事に再会できるよう、力を貸せるなら...\\!\\ そうしたいな。\\!ボニーに幸せになってほしい。)"
},
"\\m[wishon](You want to stay with them!)\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[wishon](みんなとずっと一緒にいたい！)\\m[wishoff]"
},
"(A wish in mind, you look at the leaf you've chosen, and wish.)": {
"Japanese": "(選んだ葉っぱを見つめ、心の中で願いごとを唱えた。)"
},
"(You breathe your wish into the leaf,\\!\\ repeat it three times,\\!\\ and fold the leaf closed, keeping your wish safe.)": {
"Japanese": "(葉っぱに願い事を吹き込み、\\!3回唱えて、\\!葉っぱを折りたたみ、願いを閉じ込めた。)"
},
"(All done!)": {
"Japanese": "(これでいいぞ！)"
},
"(Gently, you let the leaf go, and walk back to the town.)": {
"Japanese": "(葉っぱを静かに手から離し、町の方へ戻ることにした。)"
},
"(You have a sleepover to go to, after all.)": {
"Japanese": "(今夜はお泊り会だ。)"
},
"(So...)": {
"Japanese": "(それじゃ...)"
},
"(The Clocktower to the east of town, past the broken bridge, huh?\\!\\ It may be time for you to head out there...)": {
"Japanese": "(時計台は町の東、壊れた橋の向こうだよな？\\!\\ そろそろ向かった方がよさそうだ...)"
},
"\\m[clear](The Favor Tree is here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いの木だ。)"
},
"(You can see the leaf with your wish swaying gently in the wind.)": {
"Japanese": "(僕の願いを込めた葉が、風に舞っている。)"
},
"\\m[clear](The Favor Tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いの木だ。)"
},
"(You should talk to Isabeau first...)": {
"Japanese": "(まずはイザボーと話さないと...)"
},
"(Isabeau said the tree felt \"weird\"...)": {
"Japanese": "(イザボーは、木が「変」な感じだと言っていた...)"
},
"(And you heard someone telling you to come here, didn't you?)": {
"Japanese": "(それに、誰かにここに来るよう言われたよな？)"
},
"(What was that voice...?)": {
"Japanese": "(あれは、誰だったんだ...？)"
},
"(You walk towards the tree.)": {
"Japanese": "(木に向かって歩く。)"
},
"(...\\!The tree is so big, everything under it is dark as night,\\!\\m[wait] but...)": {
"Japanese": "(...\\!大きな木だ。\\!木の下は夜のように暗い。\\!\\m[wait]でも...)"
},
"\\m[wait](You feel like someone is here,\\!\\ sitting at the foot of the tree.)": {
"Japanese": "\\m[wait](誰かいるような気がする。\\!木の根元のあたりだ。)"
},
"(Looking at you.)": {
"Japanese": "(こちらを見ている。)"
},
"(Cautiously,\\!\\ with a hand on your dagger,\\!\\ you walk towards the base of the tree.)": {
"Japanese": "(慎重に、\\!ダガーに手をかけた態勢で、\\!木の根元に近づく。)"
},
"\\m[clear](.\\|.\\|.\\|)": {
"Japanese": "\\m[clear](.\\|.\\|.\\|)"
},
"(Well, uh, you found someone alright.)\\!\\": {
"Japanese": "(うん、誰かいる。)\\!\\"
},
"\\lspi[90]\\lspiv[40]\\lsoff\\lson\\n\\..\\..\\..\\!Hello, stranger.": {
"Japanese": "\\lspi[90]\\lspiv[40]\\lsoff\\lson\\n\\..\\..\\..\\!やあ、こんにちは。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](A... star?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](これは... 星？)\\!\\"
},
"My, struck speechless at the sight of me, aren't you?": {
"Japanese": "僕を見て、言葉を失っちゃった？"
},
"You're so cute, stardust!": {
"Japanese": "すっごくかわいいね、星くず君！"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Stardust?!?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](星くず君？！？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Aw, Siffrin, look at you.\\!\\ All lost and confused.": {
"Japanese": "\\m[vl]やだぁ、シフランってばなんて顔してるの。\\!訳が分からないって顔だね。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Huh?\\!\\ Wait...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](えっ？\\!\\ どうして...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Why wouldn't I know?\\!\\ You're Sif!\\!\\ Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vl]当然知っているよ。\\!きみはシフだ！\\!\\ シフランだよね！"
},
"No middle names, no last name!\\!\\ Just Siffrin!": {
"Japanese": "ミドルネームも、ラストネームもなし！\\!\\ ただのシフラン！"
},
"I shouldn't wonder why you look like this, though.\\!\\ It makes sense that you'd feel overwhelmed!": {
"Japanese": "だけど、そんな顔する理由は、分からなくもないよ。\\!驚いちゃうのも無理はない。"
},
"Considering this is your first loop, and all.": {
"Japanese": "今回がきみの初めてのループだもんね。"
},
"\\m[rb]\\m[vs]\\{(HUH!??!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs]\\{(えっ！？？！)\\!\\"
},
"\\m[vl]Aw, of course I know, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]やだぁ、もちろん知ってるよ、星くず君！"
},
"I know about you, I know about your party, about the loops, about that funny silver coin you carry--": {
"Japanese": "全部知ってるよ。\\!きみのことも、きみの仲間のことも、ループのことも、きみが持ってる変な銀貨のことも――"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Alright that's it.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](そこまでだ。)\\!\\"
},
"\\m[vl]Oh stars, no need to yell.": {
"Japanese": "\\m[vl]やだやだ、怒鳴らないでよ。"
},
"Let's take a deep breath in, and out, okay?\\!\\ Breathe with me, let's go.\\!\\ In...\\m[rb]": {
"Japanese": "さあ、大きく息を吸ってー、吐いてー、ね？\\!\\ 一緒にやってみよっ。\\!\\ 吸って..."
},
"\\m[clear](Your head hurts and your hands are shaking and your heart is beating like it's about to explode, so you probably should.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](頭が痛いし、手が震える。\\!それに、心臓がドクドクして爆発しそうだ。\\!確かに、深呼吸すべきかも。)"
},
"(Slowly,\\!\\ following the astral being,\\!\\ you breathe in,\\!\\ and out.)": {
"Japanese": "(ゆっくりと、\\!目の前の星のような生き物に合わせて、\\!息を吸って、\\!吐く。)"
},
"\\m[vl]Pheeeeeeeeeee\\.e\\.e\\.e\\.ew.": {
"Japanese": "\\m[vl]ふうううううう\\.う\\.う\\.う\\.うー。"
},
"Alright!\\!\\ Who I am, right?": {
"Japanese": "よしっ！\\!\\ まずは自己紹介だね？"
},
"Hm, well, let's see, let's go with...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "ふむ、そうだなあ、名前は...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Loop.\\!\\ Your ally Loop, here to help you with the loops.\\!\\ Easy to remember, right?": {
"Japanese": "ループだ。\\!きみの味方、ループだよ。\\!きみのループに手を貸すためにやってきた。\\!覚えやすい名前でしょ？"
},
"And for pronouns, you may address me with the royal We.": {
"Japanese": "代名詞はね、「僕たち」だよ。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Um.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](そんな。)\\!\\"
},
"\\m[vl]Ah, yes, that's true, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vl]えっと、でもね、ホントのことでしょ？"
},
"Then use they/them for me.\\!\\ I'm sure you'll think about me all the time, so you might as well know what pronouns to use!\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあとりあえず、男性でも女性でもないとだけ言っておく。\\!この先も僕のことを考えることになるだろうから、僕の呼び方を知っておいた方がいいよ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Yeah, better know this one's pronouns so you can think very clearly in your head that they're getting on your nerves.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まあ、呼び方は知っておいた方がいいかもな。\\!イライラさせられてるって考えるときにも便利だ。)"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Your turn, you guess.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](次は僕の番だな。)\\!\\"
},
"\\m[vl]she/her, I know.\\!\\ It's in your profile.": {
"Japanese": "\\m[vl]きみは女子寄りの中間でしょ。\\!プロフィールにあるから知ってるよ。"
},
"I can read, you know!": {
"Japanese": "字も読めるんだ！"
},
"\\m[rb]\\m[vs]\\^": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs]\\^"
},
"\\m[vl]Anyway stardust, I'm here to help!\\!\\ Ask whatever questions your little heart desires!": {
"Japanese": "\\m[vl]とにかく、星くず君、手を貸すよ！\\!\\ きみのちっちゃな心に浮かんだ疑問に答えてあげる！"
},
"\\m[clear]\\m[rb](Yep, full blown headache now.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](よし、頭痛が吹き飛ぶよ。)"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Questions, questions...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](何を聞こうか...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Oh, getting right into it!\\!\\ I like it, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、ズバッとくるねえ！\\!\\ 気に入ったよ、星くず君！"
},
"Are you sitting down?\\!\\ You better sit down, you're gonna get a lot of info at once!": {
"Japanese": "腰を下ろしたら？\\!\\ 座っておいた方がいいよ。\\!かなりの情報量になるから。"
},
"\\m[clear]\\m[rb](...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](...)"
},
"(You sit down.)": {
"Japanese": "(座ろう。)"
},
"\\m[vl]So!\\!\\ You're stuck in a time loop!\\!\\ Fun, right?": {
"Japanese": "\\m[vl]始めるね！\\!\\ きみは、ループに閉じ込められてる！\\!\\ 楽しいよね？"
},
"Which means that every time you die, you'll loop back, and you'll get to try it all over again!": {
"Japanese": "どういうことかというと、死ぬたびにループの開始点に戻って、もう一度やり直すことになるんだ！"
},
"No matter how horribly or stupidly you die, like, let's say, crushed by a giant rock, you will always come back!": {
"Japanese": "どんなに恐ろしい死に方でも、バカげた死に方でも、ほらたとえば、大きな岩に押しつぶされたとかでも、戻ってくるんだよ！"
},
"\\m[rb]\\m[vs](They saw that...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](見てたのか...？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Of course I saw, stardust!\\!\\ How can I help you if I don't know what you're doing?": {
"Japanese": "\\m[vl]もちろん見たよ、星くず君！\\!\\ きみがしていることを知っておかなきゃ、助けることもできないでしょ？"
},
"Also, you've probably noticed a lot of things got reset, right?": {
"Japanese": "それから、いろんなことがリセットされてることにも気づいてるよね？"
},
"Your party members are saying the same things, all the items you got while you were in the House disappeared...": {
"Japanese": "パーティーの仲間は前と同じ発言をするし、館で手に入れたアイテムは消えてるし..."
},
"\\m[rb]\\m[vs](Yeah, you noticed your pockets got emptier...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](そのとおり、ポケットの中身は減っていた...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Stardust, you smart cookie, you got it!": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、なーんて賢いの！ 当たりだよ！"
},
"So you'll have to pick them up again.\\!\\ If you want!\\!\\ Which you probably should, since you got a long road ahead of you.": {
"Japanese": "つまり、もう一度手に入れなきゃならないってこと。\\!今回も欲しいならね！\\!\\ 手に入れておいた方がいいよ、道のりは長いから。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](So what about...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](つまり...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Yep!\\!\\ Every time!\\!\\ Well, until you learn.": {
"Japanese": "\\m[vl]そう！\\!\\ 毎回ね！\\!\\ まあ、記憶するまでの間だけど。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Huh?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](えっ？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Anyway, this is a lot of information, but don't worry!\\!\\ You'll pick things up as you go along!": {
"Japanese": "\\m[vl]とにかく、情報量多いけど、心配はいらないよ！\\!\\ だんだんと理解できるから！"
},
"Oh, but your weapons and equipment won't be reset though!\\!\\ So that's good news!": {
"Japanese": "あっ、武器と装備はリセットされないんだ！\\!\\ いいニュースでしょ？"
},
"Isn't it nice that you get to keep your cool powerful equipment?": {
"Japanese": "強くてクールな装備を持っておけるって、すてきじゃない？"
},
"Especially since you, stardust, will keep whatever Experience you have, but the rest of your party won't.\\!\\ Compensate by having powerful weapons equipped!": {
"Japanese": "それに星くず君は、経験値もそのまま。\\!パーティーのみんなは違うけどね。\\!\\ その代わりに、強力な武器を装備してるよ！"
},
"\\m[clear]\\m[rb](Your friends won't grow and get Experience like you?)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](みんなは成長もしないし、経験値も消える？)"
},
"(You guess it makes sense, since they won't remember whatever enemies you face...)": {
"Japanese": "(当然か。\\!遭遇した敵も覚えていないんだから...)"
},
"\\m[vl]Speaking of your party, you can tell them about the loops, if you want!\\!\\ They might be able to help, and nothing is keeping you from telling them, so...": {
"Japanese": "\\m[vl]パーティーのみんなと言えば、ループのことを話したければ、みんなに話してもいいよ！\\!\\ 何か役に立ってくれるかもしれないし、みんなに話すのは自由だから..."
},
"\\m[rb]\\m[vs](Uh, why?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](えっ、どうして？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Why wouldn't you?\\!\\ Don't you need help?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]話さないの？\\!\\ 手を借りたくない？"
},
"\\m[clear](Uh, you've just learned that you can start again as many times as you want and fix your mistakes.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](好きなだけ繰り返して、ミスを修正できるって、教えてくれたばかりじゃないか。)"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Why would you need help?\\!\\ You're the one in a position to help your friends here...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](手を借りる必要なんかないだろ？\\!\\ 仲間に手を貸すのは、僕の役割だ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Right, because you got me!": {
"Japanese": "\\m[vl]まあ、僕がいるからね！"
},
"\\m[clear]\\m[rb](NOT what you meant.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](そういう意味じゃないんだけどな。)"
},
"\\m[vl]Hm, let's see...": {
"Japanese": "\\m[vl]うーん、そうだねえ..."
},
"Have you tried \\waveNot Dying???": {
"Japanese": "\\wave死なないように\\resetshakeはしてみた？？"
},
"\\m[rb]\\m[clear](.........)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](.........)"
},
"\\m[vl]I dunno!\\!\\ Just an idea!": {
"Japanese": "\\m[vl]どうかな！\\!\\ 言ってみただけだよ！"
},
"Just go back to the House and try again!\\!\\ And maybe die again?\\!\\ Guess we'll see!": {
"Japanese": "館に戻って、もう一度挑戦してみてよ！\\!\\ それで、また死んでみたら？\\!\\ どうなるか分かるかも！"
},
"Remember: no death is wasted!": {
"Japanese": "覚えておいて。\\!死は無駄にならないからね！"
},
"\\m[rb]\\m[clear](Thanks, that was useless.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](ちっとも役に立たない。)"
},
"\\m[vl]Advice, yes.\\!\\ I have advice.": {
"Japanese": "\\m[vl]アドバイスね、あるよ。\\!助言したいことがある。"
},
"Don't eat pineapples!\\!\\ You're allergic.": {
"Japanese": "パイナップルは食べちゃダメ！\\!\\ きみ、アレルギーだから。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Hey, you ask for advice, I give you advice!": {
"Japanese": "\\m[vl]アドバイスって言われたから、アドバイスを言っただけだよ！"
},
"\\m[vl]You REALLY are.\\!\\ Don't try it!": {
"Japanese": "\\m[vl]本当だよ。\\!試したりしないでね！"
},
"...Aw, you look so steamed!\\!\\ Okay, real advice, real advice...": {
"Japanese": "...やだっ、怒ってるの？\\!\\ 分かったよ、役に立つアドバイスね..."
},
"While you were talking to your party, didn't you see a weird symbol appear?": {
"Japanese": "仲間と話しているとき、妙な記号が現れるのに気づいた？"
},
"Two little triangles, maybe?": {
"Japanese": "小さな三角形が2つ出てきたでしょ？"
},
"It might happen with some conversations you've heard before.\\!\\ If you see it, you can zone out by pressing the \\v[376] button.": {
"Japanese": "前にも聞いたことがある会話には、その印が出るんだ。\\!その印が出たら、\\v[376]ボタンでうわの空になれるよ。"
},
"It makes you stop listening and makes conversations go faster.\\!\\ No point in staying aware for conversations you've already experienced, huh?": {
"Japanese": "つまり、話を聞くのをやめて、会話を早送りできる。\\!聞いたことのある話を、もう一度集中して聞く必要はないでしょ？"
},
"Let's try it with the next text box, so you know how it works.": {
"Japanese": "僕の次のセリフで試してみて。\\!やり方を教えてあげる。"
},
"I am talking now, so press \\v[376] whenever!\\!\\ Nope, that's the wrong button, stardust.\\!\\ Wrong again.\\!\\ I said \\v[376]!\\!\\ Come on now, this is getting silly.": {
"Japanese": "さあ、話し始めるよ。\\!いつでもいいから、\\v[376]を押してね！\\!\\ 違うよ、そのボタンじゃないって、星くず君。\\!それも違う。\\!\\v[376]だよ！\\!\\ ほら、やってみて。\\!手が焼けるなあ。"
},
"YEAH!!!!": {
"Japanese": "そうそう！！！"
},
"You're doing it!!!": {
"Japanese": "できたねぇ！！！"
},
"So proud of you!!!": {
"Japanese": "きみが誇らしいよ！"
},
"\\>Don't make the same mistakes I did, okay?\\^": {
"Japanese": "\\>僕と同じ間違いをしないでね？\\^"
},
"You're doing it!": {
"Japanese": "できたねぇ！"
},
"No, don't press that, silly, press \\v[376]!\\!\\ Let's try again.": {
"Japanese": "それじゃないってば。\\!\\v[376]を押すんだ！\\!\\ もう一度やってみよう。"
},
"\\m[rb]\\m[clear](Yeah, that's it.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](よし、覚えたぞ。)"
},
"\\m[vl]You did it!\\!\\ It'll take some time for you to get used to it, but it'll save you time, for sure.": {
"Japanese": "\\m[vl]よくできました！\\!\\ 慣れるまでに少し時間がかかるだろうけど、そのボタンで時間を節約できるからね。"
},
"You might miss what your party is saying, but who cares, right?\\!\\ If you make them mad, you can always loop back and they'll have forgotten all about it!": {
"Japanese": "仲間の話を聞き逃すこともあるかもしれないけど、関係ないよね？\\!\\ 誰かを怒らせても、ループで戻れば全部忘れてくれるんだから！"
},
"If you want me to say it another way...": {
"Japanese": "別の方法で言ってもいいよ..."
},
"[If you see the \\i[10] icon during a conversation, press \\v[376] to fast-forward through it!]": {
"Japanese": "[会話の途中で\\i[10]アイコンが表示されたら、\\v[376]を押すと会話を早送りできるぞ！]"
},
"\\m[rb]\\m[clear](Ow ow ow ow.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](うわ、うわうわ。)"
},
"(You don't know how they did that, but their voice resonated through your head...)": {
"Japanese": "(どうやってやったのか分からないけど、声が直接頭の中に響いてきた...)"
},
"(You've heard that voice before, yesterday-- Well, in another version of today, really...)": {
"Japanese": "(この声、前にも聞いたことがあるぞ。\\!昨日――いや、別バージョンの今日だけど...)"
},
"(So they WERE the voice you've been hearing, giving you advice?)": {
"Japanese": "(僕が聞いてたのは、この声だったのか。\\!ループからのアドバイス？)"
},
"\\m[vl]See, I'm useful.\\!\\ I'm very useful!\\!\\ That's why I'm here, helpful Loop.": {
"Japanese": "\\m[vl]ね、役に立つでしょ。\\!とっても役に立つんだから！\\!\\ だからここにいるんだよ、お役立ちループとしてね。"
},
"\\m[rb]\\m[clear](That IS useful, but...)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](今のは役に立つ。\\!でも...)"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\.."
},
"Because I think you should be helped.": {
"Japanese": "だって、きみに必要だと思うから。"
},
"I won't always have the answers, but...\\!\\m[wait] I think having someone on your side to talk to is better than dealing with this alone.": {
"Japanese": "なんにでも明確に答えられるわけじゃないけど...\\!\\m[wait] 誰か味方がいて話ができるっていうのは、こういうことに一人で立ち向かうよりも、いいことだと思うよ。"
},
"Right?\\m[rb]": {
"Japanese": "そう思わない？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Tough luck, stardust!!!\\!\\ I'll still help you out!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]それはお気の毒！！！\\!\\ それでも僕は手を貸すけどね！！！"
},
"Alright!\\!\\ That's all I have for you right now, but don't forget to come to me when you feel stuck, okay?": {
"Japanese": "このへんでいいかな。\\!今話せるのは、これくらい。\\!でも、行き詰まったと思ったら、また僕に会いにきてよ。"
},
"I'll be right here under this tree!\\!\\ Don't forget!\\!\\ Bye!!!": {
"Japanese": "僕はいつでも、この木の下にいるから！\\!\\ 忘れないでね！\\!\\ バイビー！！！"
},
"\\m[rb]\\m[clear](They wave at you excitedly.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](ループは元気に手を振っている。)"
},
"(You awkwardly wave back as you go...)": {
"Japanese": "(落ち着かない気持ちで、手を振り返した...)"
},
"(Loop, huh...)": {
"Japanese": "(ループか...)"
},
"(They're a little annoying, but...\\!\\ If you do find yourself stuck at some point, or just need someone to talk to, they might be able to help...)": {
"Japanese": "(ちょっと鼻につくところもあるけど...\\!\\ 何かに行き詰まったり、話し相手が欲しかったりしたら、ループが手を貸してくれるかもしれない...)"
},
"\\m[vl]What you should do?\\!\\ Well...": {
"Japanese": "\\m[vl]どうすればいいか？\\!\\ そうだねえ..."
},
"\\m[vl]Sure!\\!\\ What do you want to talk about?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]いいよ！\\!\\ 何について話したい？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]See you later, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]またね、星くず君！\\m[rb]"
},
"(You wave back as you go.)": {
"Japanese": "(手を振り返して、その場を去った。)"
},
"(You wave back as you go, smiling.)": {
"Japanese": "(笑顔で手を振り返して、その場を去った。)"
},
"(You ran here to talk to Loop,\\!\\ to try to figure out what to do, but...)": {
"Japanese": "(ループと話すために、走ってきた。\\!何をすべきか知りたくて。\\!でも...)"
},
"\\m[wait](You can't look at them right now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ループの顔を見ることができない。)"
},
"(You can't.)": {
"Japanese": "(できないんだ。)"
},
"So?\\m[rb]": {
"Japanese": "どうなった？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You did?!?\\!\\ Oh, stars above, I'm so \\waveproud of you!!!\\resetshake\\!\\ You did it!!!\\!\\ You succeeded!!!\\!\\ You--\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]倒したの？！？\\!\\ ああ、星たちよっ。\\!僕、とっても\\waveきみが誇らしいよ！！！\\resetshake\\!\\ 倒したんだ！！！\\!\\ ついにやったんだね！！！\\!\\ きみは――\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...Yes.": {
"Japanese": "\\m[vl]...そうだね。"
},
"Indeed you are.\\m[rb]": {
"Japanese": "確かに、ここにいる。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...\\!They don't seem surprised.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!驚いていないみたいだ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(They don't seem surprised at all, do they?)": {
"Japanese": "(全然、驚いていないように見える。)"
},
"I had a feeling, yes.\\m[rb]": {
"Japanese": "そんな気はしてたよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]But it felt cruel to tell you, so I didn't.": {
"Japanese": "\\m[vl]でも、きみに伝えるのは残酷だと思ったから、言わなかった。"
},
"You looked so...": {
"Japanese": "きみの顔が..."
},
"\\waveSo happy and innocent and stupid!!!\\!\\ I just didn't have the heart to tell you!!!": {
"Japanese": "\\waveすごく幸せそうで、無垢で、バカそうだったから！！！\\!\\ 言う気になれなかったんだ！！！"
},
"...I just didn't have the heart to tell you.": {
"Japanese": "...言う気になれなかったんだよ。"
},
"I knew from the start that the loops wouldn't end after defeating the King.\\m[rb]": {
"Japanese": "はじめから知ってたよ。\\!王を倒しても、ループは終わらないって、知ってたんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]I don't know why it didn't end with beating the King.": {
"Japanese": "\\m[vl]王を倒しても終わらない理由は分からない。"
},
"I just knew it wouldn't.\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、終わらないことは分かってた。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"So will you give up, then?": {
"Japanese": "それじゃあ、あきらめるの？"
},
"You're stuck in this loop, stardust.": {
"Japanese": "ループに閉じ込められてるんだよ、星くず君。"
},
"Beating the King brought you back here.\\!\\ You don't know why.\\!\\ You don't even know how you even got this power.": {
"Japanese": "王を倒すと、ここに戻ってくるんだ。\\!きみは、理由も
分からないし、\\!その力を手に入れた方法も分からな
い。"
},
"You don't know if there's even a way to escape.": {
"Japanese": "ループを抜ける方法があるのかどうかさえ分からな
い。"
},
"So...\\!\\ Because there's no clear way to escape...": {
"Japanese": "で...\\!\\ 抜け出すための方法がよく分からないから..."
},
"Will you give up?\\m[rb]": {
"Japanese": "あきらめるっての？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Give up...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](あきらめる...？)"
},
"(No.\\!\\m[wait] You're fine, aren't you?)": {
"Japanese": "(違う。\\!\\m[wait]僕はまだやれるじゃないか。)"
},
"(Right now, you're alive.\\!\\ Right now, you can think.\\!\\ Right now, your allies are still here.\\!\\ Right now, you're not alone.)": {
"Japanese": "(今、僕は生きている。\\!今、僕は考えることができる。\\!今、僕の仲間たちがここにいる。\\!今、僕は独りじゃない。)"
},
"(There's no reason to give up now, just because you're trapped.)": {
"Japanese": "(閉じ込められているからって、あきらめる理由はない。)"
},
"(If you're trapped, find a door, and open it.)": {
"Japanese": "(閉じ込められているなら、扉を見つけて、開くんだ。)"
},
"(And, you still have some doors to open, don't you?)": {
"Japanese": "(まだ開けていない扉があるだろう？)"
},
"\\m[vl]Ah...\\!\\ I guess she did.": {
"Japanese": "\\m[vl]えーと...\\!\\ 言ってたと思うよ。"
},
"She said something about...\\!\\ Something being broken?\\!\\ Failing?\\m[rb]": {
"Japanese": "何かが...\\!\\ 壊れてる、みたいな？\\!\\ 破綻だっけ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]The loops, breaking?": {
"Japanese": "\\m[vl]ループが壊れかけてる？"
},
"...That's possible.": {
"Japanese": "...あり得る話だね。"
},
"Maybe the loops WERE supposed to stop after beating the King, but something went wrong somehow.\\m[rb]": {
"Japanese": "王を倒したらループがストップするはずなのに、何かがおかしくなってるのかもしれない。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](And that's something you can find out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そこをはっきりさせた方がいいな。)"
},
"(You just need to talk to her again.\\!\\ Find out what she knows.)": {
"Japanese": "(侍祭長ともう一度話せばいいんだ。\\!彼女の知っていることを聞こう。)"
},
"\\m[vl]The King?!\\!\\ What about him?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]王！？\\!\\ 王がどうしたの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...\\!Yes, that's...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!そうだね、それって..."
},
"Both powers ARE related to time, aren't they?": {
"Japanese": "どっちの力も、時間と関係してるってことだね？"
},
"I don't think I've ever heard about anyone who could control time before...\\m[rb]": {
"Japanese": "時間をコントロールできる人がいるなんて、聞いたことないと思うけど...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...I suppose so?": {
"Japanese": "\\m[vl]...そうかもしれないね。"
},
"\\m[vl]Ask the King?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]王に聞くってこと？！？"
},
"Well, um, sure, I suppose that might work?": {
"Japanese": "まあ、そっか、それがいいのかもしれない。"
},
"Talking to the King himself...\\!\\ I do wonder what he'd have to say.": {
"Japanese": "王自身と話す...\\!\\ 王はどんなことを言うのかな。"
},
"It's worth trying!": {
"Japanese": "試してみる価値はあるよ！"
},
"...\\!And, stardust...": {
"Japanese": "...\\!それからね、星くず君..."
},
"I know you're not interested in talking to your party about the loops.\\!\\ If so...": {
"Japanese": "きみが、ループについて仲間と話すつもりはないってことは知ってるよ。\\!それを貫くなら..."
},
"You'll have to make sure to act so they don't find out anything is wrong.": {
"Japanese": "ループについて悟られないように、それらしく振る舞う必要があるだろうね。"
},
"And you already failed this loop by making your Housemaiden worried about you, teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "今回のループでは、きみの侍祭君を心配させちゃったから、失敗してるけど！\\m[rb]"
},
"(It's true.\\!\\ With the way you woke up, she's probably worried about you, even now...)": {
"Japanese": "(確かに。\\!あんな目覚め方じゃ、ミラベルは僕のことを心配しているだろう...)"
},
"\\m[vl]She said she wanted to talk to you, didn't she?\\!\\ You should talk to her this loop, see what that's all about.": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭君はきみと話したいって言ってたよね？\\!\\ 今回のループでは彼女と話してみなよ。\\!何の話なのか聞くんだ。"
},
"Add this to your brain list of things to do.\\m[rb]": {
"Japanese": "頭の中のすることメモに追加しておいてね。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](There's quite a few things on it already.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのメモには、もうかなりの量の「すること」が追加されてるぞ。)"
},
"(Find out more about the King and his powers, to see if they're related to yours.)": {
"Japanese": "(王と王の力について調べて、僕の力と関連があるかどうかを調査する。)"
},
"(Talk to the Head Housemaiden, to see if she knows more about the loops.)": {
"Japanese": "(侍祭長と話して、ループについて知っていることを尋ねる。)"
},
"(Talk to Mirabelle this loop, see what's wrong.\\!\\ Might as well talk to everyone else after, too.)": {
"Japanese": "(今回のループではミラベルと話して、変わったことがないかどうか確かめる。\\!その後、他のみんなとも話す。)"
},
"(But see?)": {
"Japanese": "(でも、いい感じだ。)"
},
"(As long as you have paths you can follow...\\!\\ Questions to answer...\\!\\ Goals to strive for...)": {
"Japanese": "(たどるべき道筋があって...\\!\\ 答えを探すべき疑問があって...\\!\\ 追うべき目標がある間は...)"
},
"(Why is Loop helping you?)": {
"Japanese": "(どうしてループは僕に手を貸してくれるんだろう？)"
},
"(They appeared after you looped for the first time...\\!\\ And said they were here to help.)": {
"Japanese": "(初めてループしたときに現れて...\\!\\ 手を貸すと言ってくれた。)"
},
"(And they knew about the loops.\\!\\ Knew this whole time beating the King wouldn't help.)": {
"Japanese": "(ループしてることも知ってる。\\!王を倒しても意味はないってことも、元から知っていた。)"
},
"(And they picked that name, didn't they?\\!\\ \"Loop\"?)": {
"Japanese": "(あの名前...\\!\\ 「ループ」っていうのも、自分で決めたよな？)"
},
"(Aren't they...\\!\\ Related to the loops, too?)": {
"Japanese": "(こいつも...\\!\\ 時間のループに関係があるのか？)"
},
"\\m[vl]Hm~?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]なあに？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Stardust...": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君..."
},
"Yes.": {
"Japanese": "そうだよ。"
},
"If you can believe anything, believe that.": {
"Japanese": "何か信じられるものがあるなら、それを信じればいい。"
},
"I asked to be here,\\!\\ so I could help you.\\m[rb]": {
"Japanese": "僕はここにいたいと、自分で願った。\\!きみに手を貸せるようにね。\\m[rb]"
},
"I reiterate, stardust: I asked to be here.": {
"Japanese": "もう一度言うよ、星くず君。\\!僕はここにいたいと、自分で願ったんだ。"
},
"Don't worry about me.\\!\\ Being here is surprisingly restful!": {
"Japanese": "僕のことは心配しないで。\\!ここはかなりのんびりできるんだ！"
},
"I'm here to help you any way I can, and I mean it!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕は僕にできることをするためにここにいる。\\!それは本当だよ！！！\\m[rb]"
},
"(If they're offering their help...)": {
"Japanese": "(手を貸してくれると言うんだから...)"
},
"(It'd be stupid not to take it, isn't it?)": {
"Japanese": "(それを拒否するのは利口じゃないよな？)"
},
"\\m[clear](You don't really need to know, do you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](知る必要はないんじゃないか？)"
},
"(You don't want to start doubting them.)": {
"Japanese": "(ループを疑いたくない。)"
},
"(Loop said they're here to help you.\\!\\ That's all you need to know.)": {
"Japanese": "(手を貸すと言っていたんだ。\\!それが分かっているなら、いいじゃないか。)"
},
"\\m[vl]Hm?": {
"Japanese": "\\m[vl]え？"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!I'm very glad to hear that, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!それを聞いてうれしいよ、星くず君。"
},
"Please don't give up, stardust!!!\\!\\ If the loops started, they can end!!!": {
"Japanese": "あきらめないでね！！！\\!\\ ループに始まりがあるなら、終わりだってあるはず！！！"
},
"It's just basic logic.\\!\\ I can guarantee that you won't be stuck here forever.": {
"Japanese": "簡単な理屈だよ。\\!きみが、永遠に閉じ込められるなんてことは、ありえない。"
},
"\\waveIt's a Loop Guarantee!!!": {
"Japanese": "\\waveループが保証してあげる！！！"
},
"And as always, you can count on me to help you!": {
"Japanese": "それに、僕を頼ってくれていいんだからね！"
},
"If you need a refresher, or help figuring out where to go, I'll be here!": {
"Japanese": "何か忘れたり、次に行く場所に迷ったりしたら、僕を頼って！"
},
"I'm here to help, stardust!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "星くず君には、僕が手を貸すんだから！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Oh my, genuine thanks!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]うわあ、心からの感謝だね！！！"
},
"\\waveGROSS!!!!!": {
"Japanese": "\\waveキモッ！！！！！！"
},
"...\\!\\m[wait]It's my pleasure, stardust.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]どういたしまして、星くず君。"
},
"Teehee, well...": {
"Japanese": "へへっ。\\!えーと..."
},
"In the meantime...": {
"Japanese": "それじゃあ..."
},
"How can I help you on this wonderful new loop, stardust?\\m[rb]": {
"Japanese": "今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Sure.\\!\\ What do you want to talk about?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]いいよ！\\!\\ 何について話したい？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Okay, well...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだな、それじゃあ..."
},
"Good luck, stardust!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "幸運を祈るよ、星くず君！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop waves you goodbye excitedly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループが楽しそうに手を振っている。)"
},
"(You wave back.)": {
"Japanese": "(僕も手を振り返した。)"
},
"\\m[choicespace]\\m[rb](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace]\\m[rb](...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Oh...!": {
"Japanese": "\\m[vl]うわあ...！"
},
"Our theory hangout!\\!\\ Yes!": {
"Japanese": "僕たちの理論を確かめにいけるんだね！\\!\\ やった！"
},
"But we can't actually hang out right now.\\!\\ It'd be pretty useless.": {
"Japanese": "でも、今は行けないんだ。\\!\\ 完全に無駄だから。"
},
"So how about you come back here early tomorrow, after you're done acting things out at the Clocktower?\\m[rb]": {
"Japanese": "だからさ、明日の朝はどう？\\!\\ 時計台でいつものようにやった後に、ここに来てよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Wait...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]And spend a loop with me, yes!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]それで、僕と一緒にループを1回過ごすんだ！\\m[rb]"
},
"(You always go to the House, after the Clocktower.)": {
"Japanese": "(時計台の後は、いつも館に直行だった。)"
},
"(If you're not here, what will everyone do?\\!\\ What will everyone think--)": {
"Japanese": "(僕がいなかったら、みんなはどうするんだろう？\\!\\ みんながどう思うか――)"
},
"\\m[vl]Does it matter what they think?": {
"Japanese": "\\m[vl]みんながどう思うかって、重要？"
},
"They'll forget it all in your next loop, after all!\\m[rb]": {
"Japanese": "どうせ、次のループのときには忘れてるんだよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vl]ふうん..."
},
"...So you won't do it?": {
"Japanese": "...じゃあ、やめる？"
},
"You won't come and hang out with little old me?": {
"Japanese": "ここに来て、一緒に過ごすのはやめる？"
},
"\\m[vl]Neat!": {
"Japanese": "\\m[vl]ナイス！"
},
"Will you come, then?\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあ、明日はここに来る？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Neat!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]ナイス！！！"
},
"...I'll see you soon, then?\\m[rb]": {
"Japanese": "...それじゃあ、また明日ね？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You don't want everyone to go to the House without you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなが、僕抜きで館に行くのはいやだ。)"
},
"\\m[vl]...\\!So you won't come, huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!へえ、来ないんだね..."
},
"I'd really like you to spend a loop with me, stardust.": {
"Japanese": "星くず君には、僕と一緒にループを過ごして欲しかったんだけどな。"
},
"It doesn't matter if it's right now, or in a dozen, a hundred loops...": {
"Japanese": "今でなくてもいいんだ。\\!ループを10回した後でも、100回した後でも..."
},
"You'll have to spend time with me eventually!\\!\\ Just let me know when you want to!!!": {
"Japanese": "最後には、僕と過ごす羽目になるんだから！\\!\\ きみがいいと思うタイミングがきたら、教えてよね！！！"
},
"\\m[vl]...\\!It's important.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!大切なことだから。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You glare at Loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループを見つめた。)"
},
"\\m[vl]...Will you come and hang out with me now?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...明日は僕と一緒に過ごしてくれる？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](It'll mean leaving everyone behind, but...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](つまり、みんなを置いてくるってことだけど...)\\!\\"
},
"...Don't worry, stardust.": {
"Japanese": "...心配はいらないよ、星くず君。"
},
"\\m[vl]Ouuugh, rejected again!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]んもおおお、また拒否られた！！！"
},
"How dare you play with my feelings like this, stardust!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の気持ちをもてあそぶなんて、どういうつもりなの、星くず君！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]See you later, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]またね、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\m[rb]\\m[clear](They gently wave you goodbye.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](ループは穏やかに手を振っている。)"
},
"(You give them a nod, and walk away.)": {
"Japanese": "(僕はループに向かってうなずき、その場を去った。)"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vl]This was...\\!\\m[wait] Not the nicest thing you could've said?": {
"Japanese": "\\m[vl]こんなの...\\!\\m[wait] ひどいじゃないか。\\!ひどすぎるよ。"
},
"To...\\!\\ Any of them?": {
"Japanese": "誰かに...\\!\\ 言ったことある？"
},
"\\m[vl]Well...\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vl]その...\\!\\ えーと..."
},
"Yes?\\!\\ Why wouldn't it matter?": {
"Japanese": "そうだよ？\\!\\ 重要じゃないなんてこと、ある？"
},
"\\m[vl]...\\!\\m[wait] Okay, but...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!\\m[wait] 分かったよ。\\!でも..."
},
"\\m[vl]Found it?\\!\\ Found what?": {
"Japanese": "\\m[vl]分かった？\\!\\ 何が分かったの？"
},
"\\m[vl]What?!\\!\\ But--": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ！？\\!\\ でも――"
},
"\\m[vl]Well, um...": {
"Japanese": "\\m[vl]それは、その..."
},
"Maybe?\\!\\ I don't--": {
"Japanese": "そうなのかな？\\!\\ 僕には――"
},
"\\m[vl]The one?\\!\\ The one to what?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]役目？\\!\\ ミラは何をするの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!And?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!それで？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Why doesn't Loop get it?!?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](どうしてループは分からないんだ？！？)\\!\\"
},
"That...": {
"Japanese": "それは..."
},
"It can't be that simple, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "そんなに単純なわけないよ、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]No, I...": {
"Japanese": "\\m[vl]いや、僕は..."
},
"\\m[wait]I can say with certainty that it's not it.": {
"Japanese": "\\m[wait]絶対に違うと思う。"
},
"It has to be something else...\\m[rb]": {
"Japanese": "きっと他のことだよ...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Huh?\\!\\ Well, are you even sure you've never defeated the King yourself?": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ？\\!\\ ねえ、最後の一撃が自分じゃないって、確かなの？"
},
"I'm sure it must've happened once or twice.\\!\\ You've been looping for a long time, so you might have forgo--\\m[rb]": {
"Japanese": "一度や二度は、きみが最後の一撃を与えてるはずだよ。\\!もう何度もループしてるんだから、きっと忘れて――\\m[rb]"
},
"\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vl]N-No, I don't know any more than you, stardust!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]い、いや、きみと同じくらいのことしか知らないよ、星くず君！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]It's just...\\!\\ I know that's not it.": {
"Japanese": "\\m[vl]ただ...\\!\\ きみの仮説は違うってことは分かる。"
},
"It has to be something else that's causing the loops, something else that can break them.\\!\\ Something--\\m[rb]": {
"Japanese": "ループの原因は、何か別のことだよ。\\!ループを壊せる原因があるはずだ。\\!何か――\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You fall to your knees.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は、膝から、崩れ落ちた。)"
},
"\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](\\|.\\|.\\|.)\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[clear](\\|.\\|.\\|.)\\m[wait]"
},
"\\m[clear]\\shake(No.)\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(違う。)\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]What?\\!\\ N-No, I--": {
"Japanese": "\\m[vlnp]えっ？\\!\\ ち、違うよ――"
},
"\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\shake\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake\\..\\..\\.."
},
"\\m[vlnp]\\shakeStardust\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake星くず君\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(Stars.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(星たちよ。)\\!\\"
},
"\\m[vlnp]\\shakeS-Stardust, I...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeほ、星くずく..."
},
"\\m[vlnp]\\shake...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeI-I didn't...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeう、うそなんて..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeI was b-brought here to help you, and--\\!\\ And I thought, if I was here, we could--": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake僕はきみに手を貸すためにここに送られて、それで――\\!\\ 僕がいれば、僕たちは..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeI thought that if we tried, together, w-we'd--": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake2人で一緒にやれば、ぼ、僕たち――"
},
"\\m[vlnp]\\shakeStardust--": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake星くず君――"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]No.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]いいや。"
},
"\\m[vlnp]No, I didn't like to watch this at all.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみのやることを見ていても、全然楽しくなかったよ。"
},
"\\m[vlnp]\\..\\..\\..\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\..\\..\\..\\m[wait]"
},
"\\m[vlnp]Stardust...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君...\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]I...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕...\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI'm sorry...\\!\\ I really am...\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeごめんなさい...\\!\\ 本当に...\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\shakeBut please, stardust--\\!Siffrin!!!\\!\\ If we think, if we go through it all again, we can--\\|\\^\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeでも、お願いだよ星くず君――\\!シフラン！！\\!\\ 2人で考えて、2人でもう一度立ち向かえば、きっと――\\|\\^\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You don't have time for this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こんなことをしている場合じゃない。)"
},
"\\m[clear](The Clocktower.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](時計台だ。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You arrived later than usual.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(いつもより、着くのが遅くなった。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(Is everyone eating still?)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんな、まだ食事中なのか？)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You need to join them,\\!\\ and act normally this time,\\!\\ so you can all go to the House together tomorrow.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(食事に加わって、\\!今回は普通にしておかないと。\\!そうすれば、明日は一緒に館に行ける。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You don't care if they're not strong enough.\\!\\ You can make it on your own,\\!\\ defeat the King on your own.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなの強さが十分じゃなくても、構わない。\\!自分でやればいい。\\!自分で王を倒すんだ。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"(You just want them here.)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなは、そばにいてくれるだけでいい。)\\!\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vo]The Favor Tree, huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]願いの木、か..."
},
"Quite an interesting tradition, isn't it?": {
"Japanese": "興味深い習わしだと思わないか？"
},
"\\m[clear](You don't want to talk to Loop right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今はループと話したくない。)"
},
"(You take a step forward...)": {
"Japanese": "(一歩踏み出して...)"
},
"\\m[wait](The sun is shining.)": {
"Japanese": "\\m[wait](太陽が輝いている。)"
},
"\\m[wait](The wind is blowing through the village.)": {
"Japanese": "\\m[wait](風が村を抜けて吹いてくる。)"
},
"\\m[wait](The tree's leaves rustle around gently.)": {
"Japanese": "\\m[wait](木の葉がカサカサと小さな音を立てる。)"
},
"\\m[wait]\\m[wait](There's\\!\\ no one\\!\\ under the tree.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait](木の下には\\!誰も\\!いない。)"
},
"\\m[wait](You walk a little farther, look around, trying to see if there's anything left behind, but...)": {
"Japanese": "\\m[wait](もう一歩踏み出して、あたりを見る。\\!何か残されているものがないだろうかと見てみるけれど...)"
},
"(There's nothing.\\!\\m[wait] Loop is gone.)": {
"Japanese": "(何もない。\\!\\m[wait]ループは消えてしまった。)"
},
"(Why...?\\!\\ Where did they go?)": {
"Japanese": "(なぜ...？\\!\\ どこに行ったんだ？)"
},
"(Or...\\!\\ They were here to help you with the loops, weren't they...?)": {
"Japanese": "(それとも...\\!\\ ループがいたのは、僕の時間のループに手を貸すため...？)"
},
"(The loops won't happen anymore, you're too weak for it, so...)": {
"Japanese": "(もう時間のループは起こらない。\\!僕にその力がなくなったから。\\!つまり...)"
},
"(Has Loop\\m[wait] disappeared too?)": {
"Japanese": "(ループも\\m[wait]一緒に消えたってこと？)"
},
"(Because they were here to help you, and their task is over?)": {
"Japanese": "(僕に手を貸すためにいたなら、その役割を終えた？)"
},
"(Why...\\!\\ You didn't have time to apologize, to thank them...)": {
"Japanese": "(どうして...\\!\\ 謝ることができなかった。\\!感謝を伝えることも...)"
},
"(You didn't have time to thank them for helping you this whole time!)": {
"Japanese": "(ずっと僕に手を貸してくれたのに、ありがとうを言う時間がなかった！)"
},
"\\shake(That's not...\\!\\ Fair...)": {
"Japanese": "\\shake(そんなの...\\!\\ フェアじゃない...)"
},
"\\shake(...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You remember another ritual, from your past.\\!\\ A tradition.)": {
"Japanese": "(昔の、もう一つの儀式を思い出した。\\!伝統とも言える。)"
},
"(That when you visit a grave, you should always leave something behind.)": {
"Japanese": "(お墓に参ったら、そこに何かを置いてくるという伝統だ。)"
},
"(Something you've carried with you for a long time,\\!\\ to leave behind a memory of you for their journey.)": {
"Japanese": "(長い間持っていたもの。\\!相手の旅に、自分の記憶を残すためだ。)"
},
"\\m[wait](You look into your pockets,\\!\\ and gently put your Silver Coin where Loop used to sit.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はポケットの中に手を入れ、\\!銀貨をそっと取り出した。\\!それをループが座っていた場所に置く。)"
},
"\\m[clear](The sun hits the coin, making it almost glow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](太陽の光が銀貨に当たり、反射した。)"
},
"(The trees around you are silent.)": {
"Japanese": "(周囲の木はひとつも音を立てない。)"
},
"(You walk back.)": {
"Japanese": "(僕は後ずさる。)"
},
"(The loops won't happen anymore, you're too weak for it, so has Loop disa--)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(もう時間のループは起こらない。\\!僕にその力がなくなったから。\\!つまり、ループは消え――)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(!)": {
"Japanese": "(！)"
},
"(You see something shine, where Loop used to sit.)": {
"Japanese": "(何かが光っている。\\!ループが座っていた場所だ。)"
},
"\\m[wait](You pick it up.)": {
"Japanese": "\\m[wait](光ったものを拾い上げる。)"
},
"(It's\\!\\ a Silver Coin.)": {
"Japanese": "(それは\\!銀貨だった。)"
},
"(A silver coin?\\!\\ But...)": {
"Japanese": "(銀貨だって？\\!\\ でも...)"
},
"\\m[clear](It's the silver coin you found under the Favor Tree.)": {
"Japanese": "\\m[clear](それは、願いの木の下で見つけた銀貨だった。)"
},
"(You look at it from all angles.)": {
"Japanese": "(ぐるぐると回して、銀貨を眺める。)"
},
"(It's a simple silver coin.\\!\\ Vaugardian currency.\\!\\ Nothing makes this coin different from any other silver coin out there.\\!\\ It has no recognizable grooves, no special design.)": {
"Japanese": "(地味な銀貨。\\!ヴォーガルドの通貨だ。\\!他の銀貨と混ぜたら、見分けがつかない。\\!特徴的な溝や特別な図案が施されているわけではない。)"
},
"(And yet, you know.)": {
"Japanese": "(なのに、分かる。)"
},
"(You've seen this coin before.)": {
"Japanese": "(これは前にも見た、あの銀貨だ。)"
},
"(You've traveled with a similar one before, after all.)": {
"Japanese": "(だって、旅の間、同じような銀貨をずっと持っていた。)"
},
"(Journeyed across time with one.)": {
"Japanese": "(時間を超えて、同じ銀貨を持っていた。)"
},
"(The one item you could never get rid of.)": {
"Japanese": "(けして捨てられなかったアイテム。)"
},
"(And this coin you found under the Favor Tree, where Loop used to sit...)": {
"Japanese": "(願いの木の下で、ループが座っていた場所で見つけた、この銀貨...)"
},
"(This coin you're holding\\!\\ is a perfect copy of yours.)": {
"Japanese": "(僕の手の中にあるこの銀貨は、\\!僕がずっと持っていたものとまったく同じだ。)"
},
"(But\\!\\ your own coin\\!\\ is still\\!\\ in your pocket.)": {
"Japanese": "(だけど、\\!僕の銀貨は\\!今も\\!ポケットの中にある。)"
},
"(So...\\!\\ Why was a perfect copy of your own coin...\\!\\ Here...?)": {
"Japanese": "(じゃあ...\\!\\ 僕の銀貨とまったく同じものが...\\!\\ どうしてここに...？)"
},
"\\m[clear](Silence.)": {
"Japanese": "\\m[clear](返事はない。)"
},
"\\m[vl]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\|.\\|.\\|.\\m[wait]\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\m[wait](Loop is here.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](ループはここにいる。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Loop is staying silent, looking away, letting you look at them.)": {
"Japanese": "(ループは黙ったまま、よそを見ている。\\!僕の視線を浴びて。)"
},
"(There's nothing about their appearance that you recognize from your reflection in a mirror, but...)": {
"Japanese": "(鏡に映る自分の姿とループの姿は似ても似つかないけれど...)"
},
"(But you're certain.)": {
"Japanese": "(きっとそうだ。)"
},
"(But you were right, weren't you?\\!\\ This whole time?)": {
"Japanese": "(だけど、僕は正しかったよな？\\!\\ ずっと正しかっただろ？)"
},
"(This is you.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(これは僕だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You take your own silver coin out of your pocket,\\!\\ then flip it, aiming it towards Loop for them to catch.)": {
"Japanese": "(ポケットの中から自分の銀貨を取り出し、\\!ループがキャッチできる場所を狙って、弾き飛ばした。)"
},
"(They take it out of the air without looking, and mindlessly roll it across their fingers.)": {
"Japanese": "(ループは銀貨を見もせずに空中でキャッチし、指の上で転がす。)"
},
"\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Oh, stardust...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ああ、星くず君..."
},
"\\m[vlnp]So, you've won, haven't you?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]じゃあ、勝ったんだね？"
},
"\\m[vlnp]You broke the loops?\\!\\ Defeated the King?\\!\\wave Talked to your party?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]時間のループを破ったの？\\!\\ 王を倒して？\\!\\wave パーティーの仲間と話して？"
},
"\\m[vlnp]\\shakeRealized that all along, the reason you were stuck here was because of a stupid blinding wish you made?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeきみがここに閉じ込められていたのは、きみが願ったバカみたいなことのせいだって気づいたの？"
},
"\\m[vlnp]Awwwwwww.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ああ。"
},
"\\m[vlnp]I'm soooooo happy for you.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]とーってもうれしいよ。"
},
"\\m[vlnp]You got your perfect ending, after all.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]完璧な結末を迎えられたんだもんね。"
},
"\\m[vlnp]And now...\\!\\m[wait] I have nothing left to say to you.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕はもう...\\!\\m[wait] きみに言いたいことは何もないよ。"
},
"\\m[vlnp]So you should go.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]だから、もう行きなよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Why are you still here?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どうして、まだここにいるの？"
},
"\\m[vlnp]What do you want me to say?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]何を言ってほしいの？"
},
"\\m[vlnp]WHAT ELSE IS THERE TO SAY?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]言うことなんかあるかな？"
},
"\\m[vlnp]YOU'VE WON!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみは勝ったんだ！\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Hahaha...\\!\\m[wait] Oh, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ハハハ...\\!\\m[wait] ああ、星くず君！"
},
"\\m[vlnp]You know, you know, I was just like you, once!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]分かるだろ、僕もかつてはきみのようだった！"
},
"\\m[vlnp]A stupid, aimless traveler, trying to find any reason to keep going!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]バカで、目的のない旅人さ。\\!旅を続ける理由を探してた！"
},
"\\m[vlnp]And then, I met everyone!\\!\\ And felt that finally, I had people I could count on, people I could love!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]それから、みんなに会った！\\!\\ ようやく、頼れる人たちを、愛せる人たちを見つけたと思ったんだ！"
},
"\\m[vlnp]And then, I got scared!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そうしたら、怖くなった！"
},
"\\m[vlnp]And made the exact mistake you did!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみと同じ過ちをおかしてしまったんだ！"
},
"\\m[vlnp]Make a stupid blinding wish, hoping I could stay with them!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]バカなことを願ったんだ。\\!みんなとずっと一緒にいたい、って！"
},
"\\m[vlnp]Went through the House, tried to fight the King, tried to win!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]館を探索して、王と戦って、勝とうとした！"
},
"\\m[vlnp]Did that for so long, I couldn't even give you a number!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]長い間、それを続けたよ。\\!何度繰り返したのか、分からないくらいにね！"
},
"\\m[vlnp]And then...\\!\\ I couldn't do it anymore.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]それから...\\!\\ もう続けられなくなった。"
},
"\\m[vlnp]You see, not unlike you a few hours ago, I did a very special kind of giving up.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]数時間前のきみと同じだよ。\\!僕は変わったことをしてあきらめようとした。"
},
"\\m[vlnp]But unlike you, who gave up on your wish, and almost destroyed the world in the process...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみとは違う方法でね。\\!きみは自分の願いを放棄して、その過程で世界を破壊しかけたけど..."
},
"\\m[vlnp]I gave up on my wish, and destroyed myself.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕は自分の願いを放棄して、自分を破壊したんだ。"
},
"\\m[vlnp]And made another wish instead.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そして、別の願い事をした。"
},
"\\m[vlnp]I wished it could be over.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]終わってくれと願った。"
},
"\\m[vlnp]I wished I could get out of here.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]解放されたいと願った。"
},
"\\m[vlnp]I wished for someone to help me.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]誰かに助けてほしいと願った。"
},
"\\m[vlnp]\\shakeFor someone...\\!\\ Anyone, to help me!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake誰かに...\\!\\ 誰でもよかった、僕を助けてくれるなら！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]And someone did help me, right?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]で、誰が僕を助けてくれたと思う？"
},
"\\m[vlnp]The Universe did!\\!\\ They got me out of here!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]宇宙だよ！\\!\\ 僕を連れ出してくれた！"
},
"\\m[vlnp]And trapped me in some other Siffrin's loops instead!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]その代わりに、シフランのループに閉じ込められたんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]And it was fine.\\!\\ It was different.\\!\\ It was even peaceful, for a while.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]別にそれでよかった。\\!僕のループとは違っていたから。\\!しばらくの間は穏やかだったし。"
},
"\\m[vlnp]I didn't have to stay inside the House, trying to defeat the King.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕は館の中にいなくてもよかったし、王を倒そうとがんばる必要もなかった。"
},
"\\m[vlnp]I didn't have to fight,\\!\\ I didn't have to struggle,\\!\\ I didn't have to do anything.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]戦う必要がなかった。\\!苦悩することも、\\!何をする必要もなかった。"
},
"\\m[vlnp]I just had to watch, and be happy that at least, I wasn't the only idiot out there who trapped themselves eternally in time.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]見ているだけでよかった。\\!それに、うれしかったんだ。\\!自分を時間の中に永遠に閉じ込めようとする間抜けが、僕だけじゃないと知って。"
},
"\\m[vlnp]I just had to be happy that at least,\\!\\ this time,\\!\\ it wasn't me.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]喜びを感じていればよかった。\\!今回は、\\!僕じゃないってことに。"
},
"\\m[vlnp]And now.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]なのに。"
},
"\\m[vlnp]\\shakeAnd now.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeなのに。"
},
"\\m[vlnp]\\shake\\{AND NOW, YOU--!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake\\{なのに、きみは――！！！"
},
"\\m[vl]So!\\!\\ Since you won't leave, here's what I'm thinking...": {
"Japanese": "\\m[vl]だからさ！\\!\\ きみがここを離れないなら、僕に考えがあるんだ..."
},
"Let's fight, you and I!\\!\\ Let's have a cute,\\!\\ minuscule,\\!\\ old-fashioned little fight like a bonded couple.": {
"Japanese": "戦おう、きみと僕で！\\!\\ かわいくて、\\!ちっちゃな、\\!昔ながらのけんかをしようよ。\\!仲のいいカップルみたいにさ。"
},
"Okay~?": {
"Japanese": "いいかな～？"
},
"\\m[vl]Ha...": {
"Japanese": "\\m[vl]フン..."
},
"Nothing to say, still?": {
"Japanese": "まだ何も言えないの？"
},
"Haha...": {
"Japanese": "ハハ..."
},
"\\shakeHAHAHAHAHAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\shakeアハハハハハハ！！！"
},
"STARS\\.\\^": {
"Japanese": "星たちよ\\.\\^"
},
"\\>STARS\\<, killing you will make me \\shakeSO HAPPY.": {
"Japanese": "\\>星たちよ\\<、きみを殺したら\\shakeとっても幸せになれるだろう。"
},
"\\m[vs]\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[vs]\\.\\^"
},
"\\m[vl]No, you don't get a choice!\\!\\wave We're doing it!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]だーめ。\\!きみに選択肢はないよ！\\!\\wave これは選べないんだ！！！"
},
"\\shakeLet's go, stardust~~~~~~!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake行くよ、星くず君～～～！！！"
},
"\\m[clear](Loop is above you, hands on your neck.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは僕の上にいて、僕の首に手をかけている。)"
},
"(They'll kill you, you know they will.)": {
"Japanese": "(僕を殺すつもりだ。\\!きっとそうするだろう。)"
},
"(No, it's not over yet!!!)": {
"Japanese": "(ダメだ、まだ終わってない！！！)"
},
"(You reach out, trying to loop back, but)": {
"Japanese": "(僕は手を伸ばし、時間をループさせようとした。\\!けれど)"
},
"(There's\\!\\ nothing\\!\\ to reach out to)": {
"Japanese": "(手を伸ばしても\\!何も\\!起こらなかった)"
},
"\\m[vlnp]Have you forgotten?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]忘れたの？"
},
"\\m[vlnp]You sure burned yourself out earlier with your little temper tantrum, haven't you...?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみはかんしゃくを起こして、燃え尽きちゃったんだよ...？"
},
"\\m[vlnp]So...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]つまり..."
},
"\\m[vlnp]You~\\!\\ can't~\\!\\ loop~\\!\\ back~\\!\\ a~\\!ny~\\!more~~~": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もう～\\!ループは～\\!で～\\!き～\\!ま～\\!せ～\\!ん～～～"
},
"\\m[vlnp]Hahahahahahahahaha!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]アハハハハハハハハ！！！"
},
"\\m[vlnp]So this is it, stardust!!!\\!\\ I'll kill you!!!\\!\\ I'll kill you now!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]これで終わりだよ、星くず君！！！\\!\\ きみを殺すんだ！！！\\!\\ 殺しちゃうから！！！"
},
"\\m[vlnp]Kill you get rid of you open up your ribcage take out my heart that beats in your chest!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみを殺す、始末する、胸をかっさばいてそこで脈打つ僕の心臓を取り出してやる！！！"
},
"\\m[vlnp]And I'll finally be able to take back what's mine!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そうしたら、僕のものをようやく取り戻せるんだ！！！\\m[rb]"
},
"(No, no, no, they can't, not now, no--)": {
"Japanese": "(ダメだ。\\!そんなこと、させない。\\!今は――)"
},
"\\m[vlnp]Hahahahahahahahahaha!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]アハハハハハハハハ！！！"
},
"\\m[vlnp]I'm sorry, stardust!!!\\!\\ I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]悪いね、星くず君！！！\\!\\ まったく、心から、悪いと思うよ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeBut I want my perfect ending, too!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeだけど、僕だって完璧な結末が欲しいんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]Why should you be the only one to get it?!\\!\\ I suffered, too!!!\\!\\ I endured, too!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]完璧な結末を手に入れるのは、きみだけじゃなくてもいいだろ！？\\!\\ 僕だって苦しんだ！！！\\!\\ 僕だって耐えたんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]I deserve it just as much, no, even more than you do!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕にだって同じくらい、いや、きみよりもずっと、完璧な結末を手に入れる資格がある！！！"
},
"\\m[vlnp]I'll take it, I'm taking it!!!\\!\\shake This perfect ending of yours!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕が手に入れてやる！！！\\!\\shake きみの、完璧な結末ってやつを！！！！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(NO!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(やめろ！！！)"
},
"\\shake(No, no, no, you don't want to die, not now!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ、ダメだダメだ、今はまだ、死にたくない！！！)"
},
"\\shake(Not when everything was finally going to be okay!!!)": {
"Japanese": "\\shake(すべてがうまくいきそうな今になって！！！)"
},
"(You try to grab Loop's hands around your throat, push them away, get them off you,\\!\\ but they're not budging.)": {
"Japanese": "(首に回されたループの手をつかみ、払いのけようとした。\\!けれど、ループの手は動かない。)"
},
"(You can't escape.)": {
"Japanese": "(逃げられない。)"
},
"\\shake(No, no, no, no, no, no...)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ...)"
},
"(You clench your eye shut, trying to think of a way to escape, to not make them do this, to...)": {
"Japanese": "(目をぎゅっと閉じ、逃げる方法を、殺されないようにする方法を考えようとする...)"
},
"(Loop\\!\\ isn't moving.)": {
"Japanese": "(ループは\\!動かない。)"
},
"(Above you, you hear Loop trying to take a breath.)": {
"Japanese": "(僕の上で、ループが息をしようとするのが聞こえた。)"
},
"\\m[vlnp]\\shakeNo, I can't...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeダメだ、僕には...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI can't do this.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake僕にはできない。"
},
"\\m[vlnp]\\shakeNot when I had to see you fight so hard...!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeきみがあんなにがんばって戦ったのを見た後じゃ...！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI can't, I can't, I can't!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeできない、できない、できない！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI can't...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeできないよ...\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Aaah\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あああ\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop\\!\\ can't fight anymore.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは\\!これ以上戦えない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You've\\!\\ won.)": {
"Japanese": "(僕の\\!勝ちだ。)"
},
"\\m[vlnp]You\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみ\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Siffrin,\\!\\ stardust,\\!\\ whatever our real name actually is\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vlnp]シフラン、\\!星くず君、\\!僕たちの本当の名前がなんであれ\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]Just kill me.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]僕を殺してよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Huh?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](えっ？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\"Why\"...?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]「どうして」...？"
},
"\\m[vlnp]Are you stupid?\\!\\ Isn't it obvious?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]バカか？\\!\\ 分かるだろ？！？"
},
"\\m[vlnp]I wanted to kill you!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕はきみを殺したいんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]So I could take your place!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そうすれば、きみに成り代われる！！！"
},
"\\m[vlnp]I wanted what you have!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみの持っているものが欲しかったんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]Stars, I still do!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星たちよ、その思いは変わらない！！！"
},
"\\m[vlnp]You...\\!\\ You don't...\\!\\ You don't want another you walking around.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみだって...\\!\\ イヤだろ...\\!\\ もう一人の自分が存在するのなんて。"
},
"\\m[vlnp]You should just kill me and get on with your stupid life!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕を殺して、きみのバカみたいな人生を前に進めればいい！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You laugh.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は声を上げて笑った。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]Hah...\\!\\ Hahaha...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ハ...\\!\\ ハハハ..."
},
"\\m[vlnp]So killing yourself is fine,\\!\\ but killing other selves is off limits?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]じゃあ、自分を殺すのは構わないけど、\\!別の自分を殺すのはありえないって？"
},
"\\m[vlnp]You've got weird priorities...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]優先順位がおかしいよ..."
},
"\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]But what if I'm asking you to?\\!\\ What if I want this?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]だけど、僕がどうしても頼むって言ったら、どうする？\\!\\ それが僕の望みだと言ったら？"
},
"\\m[vlnp]What if dying is the ending I want?!?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]死ぬのが、僕の望む結末だったら、どうする？！？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Stardust, please, please, just kill me!!!\\!\\ I don't want to be here!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君、お願いだ、僕を殺してよ！！！\\!\\ ここにいたくないんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]What else is there for me now?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]他の方法があるか？！？"
},
"\\m[vlnp]You've won, so I should be gone!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみが勝ったんだから、僕は消えないと！！！"
},
"\\m[vlnp]I can't go back to how it was before, because that past is gone!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]元通りには戻れない。\\!過去は消えちゃったから！"
},
"\\m[vlnp]I can't go back to my friends, because they wouldn't recognize me!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]仲間のところには戻れない。\\!僕が誰だか分からないだろう！！！"
},
"\\m[vlnp]There's nothing else for me to do,\\!\\ no script to follow,\\!\\ no Universe to lead me, I--\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕には、他に方法がないんだ。\\!台本も、\\!導いてくれる宇宙もない。\\!僕は――\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop sobs.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループがすすり泣く。)"
},
"\\m[vlnp]Why...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どうして..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeWhy did it have to be you...?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeどうして、きみじゃなきゃいけなかったんだ...？"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI could've...\\!\\ I wanted to...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake僕でも...\\!\\ 僕だって..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeIf only back then, I...\\!\\ If I had held on longer...\\!\\ Maybe then...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeあの頃に戻れるなら、僕は...\\!\\ もう少し踏ん張っていれば...\\!\\ そうすればきっと..."
},
"\\m[vlnp]\\shake...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Oh, Loop...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、ループ...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vlnp]\\shakeWhat is there to get...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake分かるって、何が...？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]\\shakeWhat...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeえ...？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]\\shakeYou're lying.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeウソだ。"
},
"\\m[vlnp]\\shakeYOU'RE LYING!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeそんなのウソだ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\{\\shakeYOU'RE--": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\{\\shakeきみは――"
},
"\\m[vlnp]Thanks?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ありがとう？"
},
"\\m[vlnp]...\\!To me...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\!僕に...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You laugh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は声を出して笑った。)\\！\\"
},
"\\m[vlnp]Stardust...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君..."
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]Why couldn't it be me...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]どうして僕じゃなかったんだ...？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop doesn't respond.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは返事をしない。)"
},
"\\m[vlnp]Siffrin.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]シフラン。\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Please.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]お願いだ。"
},
"\\m[vlnp]You're going to have to talk to them, from now on.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]これからは、みんなと話をしなきゃいけないよ。"
},
"\\m[vlnp]No more keeping how you feel from them.\\!\\ We both know where this leads.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]自分の感情を隠すのはナシだ。\\!それがどういう事態を呼ぶか、僕たちは知ってる。"
},
"\\m[vlnp]And if one day, no matter what you do, everyone's paths and yours diverge...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]それから、いつか、きみが何をしているにせよ、みんなの行く道ときみの行く道が分かれても..."
},
"\\m[vlnp]You'll have to learn to be okay with it.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]それでいいんだということを、理解しておかなきゃいけないよ。"
},
"\\m[vlnp]We can't...\\!\\ We can't do this again.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もう...\\!\\ こんなことにならないように。"
},
"\\m[vlnp]Hold them hostage, against their knowledge, against their will, just because we're lonely.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]自分が孤独だからと言って、周りの人を、その知識や意思に反して、人質のようにしてはいけない。"
},
"\\m[vlnp]Learning to talk to them...\\!\\ Learning to let go...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]みんなと話すことを覚えて...\\!\\ 手放すことを覚えて..."
},
"\\m[vlnp]It'll be hard.\\!\\ It'll feel impossible.\\!\\ You might think you'd rather die than share how you feel.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]それは難しいことだろう。\\!不可能に思えるだろう。\\!自分の感情を話すよりも、死んだ方がいいと思うかもしれない。"
},
"\\m[vlnp]After all, isn't bottling things up the reason you managed to break the loops?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]結局、思いを押し隠したことがループを破ったんじゃないか？"
},
"\\m[vlnp]You didn't have to tell them anything until the very end, and it turned out fine, didn't it?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみは最後まで、みんなになにも話す必要はなかった。\\!でも、それで大丈夫だった。\\!そうだろ？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Yeah, dummy.\\!\\ If only you had been strong enough to talk to them, maybe this whole story wouldn't have happened at all.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そうだよ、この間抜け。\\!きみがみんなに話せるくらい強ければ、あんな大変なことにはならなかったかもしれない。"
},
"\\m[vlnp]If only...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もしも..."
},
"\\m[vlnp]Oh well.\\!\\ It doesn't matter now.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]いや。\\!今はもう、関係ないな。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You can barely see Loop's hands anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう、ループの手がほとんど見えない。)"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]I don't know!\\!\\ I'll join you so we can be one?\\!\\ I'll die?\\!\\ I'll stay under this tree forever?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]さあね！\\!\\ きみの中に入って、一つになるのかな？\\!\\ 死ぬのかな？\\!\\ 永遠に、この木の下にいるのかな？"
},
"\\m[vlnp]Does it matter?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そんなこと、重要だと思う？\\m[rb]"
},
"\\m[vlnp]Haha...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ハハ..."
},
"\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]You're sweet, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...\\!\\m[wait]きみは優しいな、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]Exactly!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そういうことさ！"
},
"\\m[vlnp]What happens next doesn't matter.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]次にどうなるかは、重要なことじゃない。"
},
"\\m[vlnp]So you can imagine anything!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]だから、どんな風に想像してもいいんだ！"
},
"\\m[vlnp]...Aw, don't worry, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...わ、心配しないでよ、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]Somehow...\\!\\m[wait] I'm sure I'll see you again.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どういうわけか...\\!\\m[wait] きみとは再会できる気がするんだ。"
},
"\\m[vlnp]You...\\!\\ And everyone else.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみや...\\!\\ みんなとね。"
},
"\\m[vlnp]Mirabelle, Isabeau, Odile, and Bonnie.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ミラベル、イザボー、オディール、それにボニー。"
},
"\\m[vlnp]I need to accept their thanks in person, don't I?\\!\\ That's just basic etiquette.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]みんなからの感謝を直接受け取らなくちゃ。\\!それがマナーでしょ。"
},
"\\m[vlnp]A-And I'll need to give you back your silver coin eventually!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そ、それに、きみにいつか銀貨を返さなきゃいけないしね！"
},
"\\m[vlnp]...Hm.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]...うん。"
},
"\\m[vlnp]I'll see you all again soon enough, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きっとまたすぐに会えるよ、星くず君。"
},
"\\m[vlnp]I promise!\\!\\ I super promise!\\!\\ I super duper promise!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]約束する！\\!\\ ホントのホントに約束！\\!\\ ホントのホントに絶対約束！"
},
"\\m[vlnp]So don't forget me, okay...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]だから、僕のこと忘れないで、ね...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Some books, all lined up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](本がいくつかある。\\!きれいに並べられている。)"
},
"(Bonnie looks your way.)": {
"Japanese": "(ボニーがこちらを見た。)"
},
"(Bonnie hasn't taken the book this time.)": {
"Japanese": "(今回、ボニーは本を手に取らなかった。)"
},
"\\m[vb]...Hm?\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vb]...ん？\\!\\ なに？"
},
"I know, I'm very strong and cool, aren't I?\\!\\ I am!\\!\\ I really am!!!": {
"Japanese": "オイラが強くてかっこいいって？\\!\\ 知ってるよ。\\!\\ 強いし！\\!\\ かっこいい！！"
},
"(There's a space in between two books, like someone removed it.)": {
"Japanese": "(本と本の間に隙間がある。\\!誰かがそこにあった本を抜き出したみたいだ。)"
},
"\\m[clear](...Ah, Bonnie seems to be reading it intently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...ああ、ボニーが熱心に本を読んでいる。)"
},
"(It has a very striking cover of a Mwudu clay figurine with large, sunken eyes and a screaming mouth.)": {
"Japanese": "(特徴的な表紙の本だ。\\!表紙を飾るムゥデュの粘土像には、落ちくぼんだ大きな目と叫び声をあげる口がついている。)"
},
"(You can't read the title...)": {
"Japanese": "(タイトルが読めない...)"
},
"\\m[vs](You're curious.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](気になるなあ。)\\!\\"
},
"\\m[vb]!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie hides the book in their pocket.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが本をポケットに隠す。)"
},
"\\m[vb]N-nothing!!!\\!\\ It's nothing!!!\\!\\ Nothing at all!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]な、何もないよ！！！\\!\\ ないってば！！！\\!\\ なんでもない！！！"
},
"\\m[vs](Sure.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](はいはい。)\\!\\"
},
"\\m[vb]Shut up!!!\\!\\ It's fine!!!\\!\\ I'm fine!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]黙れっ！！！\\!\\ なんでもないんだ！！！\\!\\ どうもしない！！！"
},
"...S-stop looking at it, stop looking at me!!!\\!\\ Shut up!!!": {
"Japanese": "...見るな、オイラを見るなぁっ！！！\\!\\ 黙れってば！！！"
},
"Here take this book instead!!!": {
"Japanese": "ほら、この本でも見てろ！！"
},
"\\m[clear](Bonnie shoves a book at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが本を1冊押し付けてきた。)"
},
"(\"Sneezing: How To Expulse Bad Thoughts\".)": {
"Japanese": "(「くしゃみ：よくない考えを吐き出す方法」)"
},
"(Wow............)": {
"Japanese": "(うわあ............)"
},
"(Bonnie took the book with the weird figurine on the cover with them, like they did the first time.)": {
"Japanese": "(ボニーは表紙に妙な像が掲載された本を、初めてそうするかのように手に取った。)"
},
"(The cover with a Mwudu clay figurine with large, sunken eyes, and a screaming mouth...)": {
"Japanese": "(表紙を飾るムゥデュの粘土像には、落ちくぼんだ大きな目と叫び声をあげる口がついている...)"
},
"(You're curious.\\!\\ Can you find that book elsewhere?)": {
"Japanese": "(気になるなあ。\\!他の場所にもこの本がないだろうか？)"
},
"(You know which book Bonnie is reading, but...)": {
"Japanese": "(ボニーが読んでいる本は分かっている。\\!でも...)"
},
"(You don't look at them, or at Bonnie.)": {
"Japanese": "(みんなの方も、ボニーの方も見ないようにする。)"
},
"(It's a poem about lovers on a bridge.)": {
"Japanese": "(橋の上で語らう恋人たちの詩だ。)"
},
"(It's a poem about someone going to a grave.)": {
"Japanese": "(死を迎える人の詩だ。)"
},
"(It's a poem about a fox and a crow.)": {
"Japanese": "(キツネとカラスの詩だ。)"
},
"\\m[clear](There's a note with the word \"openphrase123\" written on it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「合言葉123」とメモがある。)"
},
"(What's an openphrase?\\!\\ You leave the note alone.)": {
"Japanese": "(合言葉？\\!\\ メモは置いておくことにした。)"
},
"\\m[vm]Is that...\\!\\ An openphrase for something?": {
"Japanese": "\\m[vm]それって...\\!\\ 何かを開けるための合言葉？"
},
"\\m[vi]That sounds very safe and not at all stupid.": {
"Japanese": "\\m[vi]こんなとこに書き残すなんて、危ないし、短慮だな。"
},
"\\m[vtuto][Wuh oh!]": {
"Japanese": "\\m[clear][おっと！]"
},
"[Wrong way, stardust~]\\m[rb]": {
"Japanese": "[そっちは違うよ、星くず君～]\\m[rb]"
},
"(Mirabelle's yelling made you jump.)": {
"Japanese": "(ミラベルの声があまりにも大きいので、僕は飛び上がって驚いた。)"
},
"\\m[clear](You don't jump this time.\\!\\ You're prepared.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回は驚かなかった。\\!心構えをしてたから。)"
},
"\\m[clear](You listen.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は耳を傾ける。)"
},
"\\m[clear](You think about other things.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は他のことを考える。)"
},
"\\m[vm]It's just, it's very good!!!\\!\\ Very moving!!!!\\!\\ Makes me feel like I went on a run!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]とてもいいものなの！！！\\!\\ 感動的よ！！！\\!\\ 走り出したくなる気分になるわ！！！"
},
"\\m[vo]Books about terrible things happening to good people, huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]良き人々に恐ろしいことが起こる本、か..."
},
"When we finally get our book club going, I would love to know if you have more books like this one.": {
"Japanese": "私たちの読書会を実現できたら、ミラベルがそういう類の本を他にも持っているのか、教えてほしいな。"
},
"\\m[vm]BOY DO I!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]もちろん教えるわ！！！"
},
"\\m[vo]I understand all those parts, actually...\\!\\ Any books you'd recommend?": {
"Japanese": "\\m[vo]私にはミラベルの気持ちが理解できたぞ...\\!\\ 他におすすめの本はあるか？"
},
"\\m[clear](The horror anthology isn't on the shelves anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](棚のホラー小説アンソロジーがなくなっている。)"
},
"(Did Mirabelle take it with her...?)": {
"Japanese": "(ミラベルが持っていったのか...？)"
},
"(As always, Mirabelle took it with her.)": {
"Japanese": "(いつものように、ミラベルが持っていったんだ。)"
},
"\\m[clear](There's a bunch of unfinished poems on the desk.)": {
"Japanese": "\\m[clear](机の上には、未完成の詩がたくさんある。)"
},
"(Isabeau slaps his hand on one of them.)": {
"Japanese": "(ある詩に向かって、イザボーが拍手した。)"
},
"\\m[vi]Miraaaaaaa!": {
"Japanese": "\\m[vi]ミラーーー！"
},
"\\m[vm]Yes, yes, I'm reading...": {
"Japanese": "\\m[vm]はいはい、読みますぅ..."
},
"\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi\"Oranges\\!\\ are nice.\"": {
"Japanese": "\\m[clear]\\n<\\v[46]>\\fi「オレンジは\\!すてきだ」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Oranges\\!\\ are soft.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「オレンジは\\!やわらかい」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Oranges\\!\\ are frail.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「オレンジは\\!はかない」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"When you look at me\\!\\ I feel\\!\\ like one.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「君が私を見ると、\\!私は\\!オレンジになる」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Your fingernail\\!\\ digs\\!\\ into\\!\\ my cheek.\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「君の爪が\\!私の頬に\\!突き刺さり」"
},
"\\n<\\v[46]>\\fi\"Peel an orange open...\"": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\fi「オレンジの皮ははがれ...」"
},
"\\m[clear](The poem ends here...)": {
"Japanese": "\\m[clear](詩はここで終わっている...)"
},
"\\m[vi]Is this.........": {
"Japanese": "\\m[vi]これって......"
},
"\\{A CLUE?": {
"Japanese": "\\{何かのヒント？"
},
"\\m[vo]No, it's just someone's unfinished poem.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、誰かが書いた、未完成の詩だ。"
},
"\\m[vi]Let's finish it for them!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺たちで完成させてやろうぜ！"
},
"\\m[vo]Do we have time?\\!\\ Do we really have time to do this right n--": {
"Japanese": "\\m[vo]そんな時間があるか？\\!\\ 今そんなことをする時間は――"
},
"\\m[vi]\"Peel an orange open...\"": {
"Japanese": "\\m[vi]「オレンジの皮ははがれ...」"
},
"...\"Orange juice comes out!!!\"": {
"Japanese": "...「オレンジジュースがあふれる！！！」"
},
"\\m[vo]Oh gems...": {
"Japanese": "\\m[vo]おいおい..."
},
"\\m[vm]Um, um...\\!\\ \"Peel an orange open...\"": {
"Japanese": "\\m[vm]えっと、えっと...\\!\\ 「オレンジの皮ははがれ...」"
},
"\\m[vb]The person who wrote this is the orange, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]これを書いた人は、オレンジだったってこと？"
},
"\\m[vo]That seems to be one interpretation, yes.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうとも解釈できるな。"
},
"\\m[vb]Okay, so...\\!\\m[wait] \"I die.\"": {
"Japanese": "\\m[vb]ふーん、じゃあ...\\!\\m[wait] 「私は死ぬ」"
},
"\\m[vi]Hm, hm, very literal, very nice...": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ、うん、かなり直接的だ。\\!いいぞ..."
},
"\\m[vm]Blood oranges...?\\!\\ Something with that...\\!\\ Something bloody but poetic...": {
"Japanese": "\\m[vm]ブラッドオレンジってこと...？\\!\\ そこにあるのは...\\!\\ 血なまぐさいけれど詩的な..."
},
"\\m[vo]I haven't heard a single good idea yet.": {
"Japanese": "\\m[vo]これぞというアイデアはないのか。"
},
"\\m[vi]M'dame, do you have something then?": {
"Japanese": "\\m[vi]オディールからは何かないのか？"
},
"\\m[vo]No.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]ない。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vi]Yeah, yeah, leaving us young people to do the job, I get it.": {
"Japanese": "\\m[vi]はいはい。\\!苦労は若者に任せておけばいいってやつね。"
},
"Sif, your turn!": {
"Japanese": "シフ、次はきみだ！"
},
"\\m[vi]HA!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ！！！"
},
"\\m[clear](You take a bow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お辞儀してみせる。)"
},
"(No one except Isabeau claps.)": {
"Japanese": "(イザボーだけが手を叩いてくれた。)"
},
"\\m[vi]Ah,\\!\\ a question ending...": {
"Japanese": "\\m[vi]あー、\\!疑問形で終わるのか..."
},
"In poetry,\\!\\ they call that a cliffhanger!": {
"Japanese": "それは\\!クリフハンガーって技法だな！"
},
"\\m[vo]No they don't.": {
"Japanese": "\\m[vo]そんなものはない。"
},
"\\m[vi]......\\!Huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]......\\!へっ？"
},
"\\m[vm]Bloody AND poetic!!!\\!\\ I like it!": {
"Japanese": "\\m[vm]血なまぐさくて詩的だね！！！\\!\\ わたしは好き！"
},
"I just...\\!\\ didn't think this would be the type of writing you navigated towards, though?": {
"Japanese": "ただ...\\!\\ こういうのって、あなたが好んで読みたがるタイプのものではないんじゃない？"
},
"\\m[vi]Yeah, that's...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、それは..."
},
"...That's the power of writing for you!!!": {
"Japanese": "...それはきみにとっての書き物の力だ！！！"
},
"\\m[vm]It's true!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そのとおりだね！！！"
},
"\\m[clear](The poem lays here, unfinished.)": {
"Japanese": "\\m[clear](詩がつづってある。\\!未完成だ。)"
},
"\\m[clear](A note for a festival that was supposed to take place...)": {
"Japanese": "\\m[clear](開催予定だったお祭りに関するメモだ。\\!開催日は...)"
},
"(...today.)": {
"Japanese": "(...今日だ。)"
},
"(...today?\\!\\ You think.)": {
"Japanese": "(...今日か？\\!\\ そうだと思う。)"
},
"(...\\!You don't know what today's date is, so you're not sure when this festival is supposed to take place.)": {
"Japanese": "(...\\!今日が何日なのか分からない。\\!だから、このお祭りが開催される日も分からない。)"
},
"\\m[clear](A dresser with art books on top of it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドレッサーだ。\\!上に本が載っている。)"
},
"(You open the drawer...)": {
"Japanese": "(引き出しを開ける...)"
},
"\\m[clear](You found the BROKEN EGG KEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「割れタマゴの鍵」を見つけた！)"
},
"(The keychain dangling from it is shaped like an egg broken in half...)": {
"Japanese": "(ぶら下がったキーチェーンは、半分に割れたタマゴの形をしている...)"
},
"(You now know where the Broken Egg Key is located.)": {
"Japanese": "(割れタマゴの鍵のある場所が分かったぞ。)"
},
"(...\\!Sounds like keys will be in your future, huh.)": {
"Japanese": "(...\\!この先、鍵が必要になるってことだな。)"
},
"(You should probably try to remember their location, just in case...)": {
"Japanese": "(念のため、鍵のあった場所を覚えておいた方がよさそうだ...)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF KEYS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「鍵の記憶」を手に入れた！)"
},
"(You will always remember this.)": {
"Japanese": "(これはいつでも思い出せる記憶だ。)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Keys helps you remember where keys are.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「鍵の記憶」を装備すると、鍵のある場所を思い出せる。]"
},
"[When looking at a locked door, you'll get a sense of where its key is.\\!\\ If you've already found the key in a previous loop, you'll get directions as to where to go.]": {
"Japanese": "[鍵のかかった扉を見つけると、その扉の鍵がある場所を感じ取れる。\\!前回までのループで鍵を見つけていれば、鍵の場所までの道順を知ることができるぞ。]"
},
"[Pretty useful if you're the forgetting type, huh?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[忘れっぽいきみには便利なものだろ？]\\m[rb]"
},
"\\m[vo]In someone's drawer?\\!\\ What a weird place for a key...": {
"Japanese": "\\m[vo]引き出しに入れておくのか？\\!\\ 妙な場所に入れておくんだな..."
},
"\\m[vb]Definitely not a very king-like place, huh!!!\\!\\ That's pretty stupid of him!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]王っぽくない場所だな！！！\\!\\ あいつ、バカなんじゃないの！？"
},
"\\m[vi]I'm not sure...\\!\\ Hiding keys in places like drawers isn't very King-like, yeah, but it means they're harder to find since it's not a very expected place...": {
"Japanese": "\\m[vi]それはどうかな...\\!\\ 引き出しに入れておくなんて、確かに「王」らしくはないけど、予想もしない場所だから見つけづらくはなる..."
},
"But thankfully we have our good ol' Sif to help us find them!": {
"Japanese": "だけど、ありがたいことに「俺たちのシフ」のおかげで見つかった！"
},
"\\m[vm]Thank you, Siffrin!\\!\\ Good job, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]ありがとう、シフラン！\\!\\ 助かったよ！"
},
"\\m[vo]Yaay, good jooooob.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな、助かった。"
},
"\\m[clear](She claps sarcastically, which makes everyone join her enthusiastically.)": {
"Japanese": "\\m[clear](皮肉っぽく拍手したオディールにつられて、みんなが熱狂的な拍手を贈ってくれる。)"
},
"\\m[clear](But you know that the King didn't...)": {
"Japanese": "\\m[clear](だけど、知っている。\\!王がやったことじゃない...)"
},
"(Everyone is clapping, so you take a bow.)": {
"Japanese": "(みんなが拍手するので、僕はお辞儀してみせる。)"
},
"\\m[clear](Some notes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモだ。)"
},
"(The handwriting is so terrible, you can barely read what's on it.)": {
"Japanese": "(字が汚すぎて、何が書いてあるのか全然わからない。)"
},
"\\m[clear](Some rolled up papers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](紙が巻かれている。)"
},
"(You unroll one...)": {
"Japanese": "(開いてみると...)"
},
"\\m[clear](Oh my!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわっ！)"
},
"(The paper is filled with sketches of naked people doing fun things.)": {
"Japanese": "(裸の人たちを描いたスケッチだ。\\!楽しいことをしている場面の...)"
},
"\\m[clear](You look at them curiously.)": {
"Japanese": "\\m[clear](好奇心をそそられて、スケッチをじっくりと見る。)"
},
"\\m[clear](You're kind of grossed out by them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](見ていると、なんだか気分が悪い。)"
},
"\\m[clear](You don't want to look at them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](スケッチは見たくない。)"
},
"\\m[vm]Oh, oh my!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わっ、やだぁ！！"
},
"\\m[vi]Huh, neat.": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ、いいじゃん。"
},
"\\m[vb]Show me, I can't see what it is!": {
"Japanese": "\\m[vb]見せてよ。\\!何かは分かってるんだぞ！"
},
"\\m[vm]Oh no, no, no!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ううん、見ちゃダメ！！"
},
"\\m[clear](Mirabelle hurriedly covers Bonnie's eyes and makes them take two steps back.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルはすばやくボニーの目を覆うと、2歩ほど後ろに下がった。)"
},
"\\m[vb]But I wanna see!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラも見たい！！"
},
"\\m[vm]No no no no no, it's not allowed!!!\\!\\ You're not allowed!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメダメダメ、絶対にダメ！！\\!\\ ボニーには見せられないよ！！"
},
"\\m[vo]Yeah, it's not for little ones, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだぞ、ボニファス。\\!小さい子向けではない。"
},
"\\m[vi]Yep, can't let you do that, Bonbon!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、ボンボンには見せられない！"
},
"\\m[vb]Weh.": {
"Japanese": "\\m[vb]えーっ。"
},
"\\m[clear](Bonnie is looking straight at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがじっとこちらを見ている。)"
},
"\\m[vb]Frin.\\!\\m[wait] Can I look?": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン。\\!\\m[wait]オイラ、見ていい？"
},
"Oh!\\!\\ So it's REALLY not allowed!": {
"Japanese": "ふーん！\\!\\ 本当にダメってことか！"
},
"\\m[vo]Why did it take Siffrin saying it for you to realize...": {
"Japanese": "\\m[vo]どうしてシフランの言うことなら信じるのだ..."
},
"\\m[vb]Frin lets me do things when you guys say no sometimes.": {
"Japanese": "\\m[vb]みんながダメって言う時も、フランならいいよって言ってくれることがたまにあるから。"
},
"But if even Frin says it's not allowed...\\!\\ Then it must be something really not allowed.": {
"Japanese": "でも、フランまでダメって言う時は...\\!\\ 本当にダメってことなんだよ。"
},
"So I won't look!": {
"Japanese": "だから、見るのはやめる！"
},
"\\m[vi]Well, good?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか、じゃあいいな？"
},
"What the CRAB did you let Bonnie do when we said no!!!": {
"Japanese": "わたしたちがダメって言ったことのうちの何をいいって言ったの！！！"
},
"\\m[clear](Wuh oh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おっと。)"
},
"\\m[clear](Ah, well.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、そうだった。)"
},
"\\m[vb]He let me drink some vodka once!": {
"Japanese": "\\m[vb]一度、ウオッカを飲ませてくれたよ！"
},
"\\m[vi]\\{HUH?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{はあ？！？"
},
"\\m[vo]\\{WHAT?!?": {
"Japanese": "\\m[vo]\\{なんだと？！？"
},
"\\m[vm]\\{\\shakeSIFFRIN!!!!!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\{\\shakeシフラン！！！！！！"
},
"\\m[clear](WUH OH!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ヤバッ！！！)"
},
"\\m[clear](You make sure to look like you're about to flee.)": {
"Japanese": "\\m[clear](逃げるふりをしてみせる。)"
},
"\\m[clear](You smile sheepishly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ばつの悪い笑顔をしてみせる。)"
},
"\\m[clear](You smile and wait.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ほほ笑んで、立ちつくす。)"
},
"\\m[vb]I don't really get why Odile likes it though.": {
"Japanese": "\\m[vb]飲んだけど、オディールがあれを好きな理由は全然わかんなかった。"
},
"It tasted just like boring water.": {
"Japanese": "ただの水みたいな味だったよ。"
},
"\\m[vm]\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vm]\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\m[vi]Sorry.\\!\\ That sounds like an amazing practical joke to play on a kid, actually.": {
"Japanese": "\\m[vi]すまん。\\!それ、子ども相手のいたずらに聞こえるんだけど。"
},
"\\m[clear](It was!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのとおり！)"
},
"\\m[clear](You think it was funny, yeah.)": {
"Japanese": "\\m[clear](冗談のつもりだったんだ。)"
},
"\\m[clear](You don't remember it happening anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんなことがあったのか、もう覚えていない。)"
},
"(It's a bunch of sketches of landscapes.)": {
"Japanese": "(風景を描いたスケッチがたくさんある。)"
},
"\\m[vi]Why does that pillow look so--": {
"Japanese": "\\m[vi]そのまくらはなんていうか――"
},
"\\m[vi]So...\\!\\ Not...\\!\\ Here?": {
"Japanese": "\\m[vi]そこに...\\!\\ ない...\\!\\ みたいな？"
},
"\\m[vm]Some people like to sleep with no pillows, or so I've heard...": {
"Japanese": "\\m[vm]まくらなしで寝るのが好きな人もいるらしいよ..."
},
"(The bed itself doesn't seem very comfy, but that pillow...)": {
"Japanese": "(ベッド自体は寝心地があまりよさそうではないけれど、あのまくらは...)"
},
"\\m[vi]Why does that pillow look so comfy...": {
"Japanese": "\\m[vi]そのまくらはすごく心地よさそうだ..."
},
"\\m[vo]It has a strange shape, though, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、変わった形をしているよな？"
},
"\\m[vb]That's...": {
"Japanese": "\\m[vb]あれは..."
},
"Wait, that's not a pillow!\\!\\ THAT'S A HAT!!!\\!\\ JUST LIKE MINE!!!": {
"Japanese": "待って、それ、まくらじゃないよ！\\!\\ 帽子だ！！！\\!\\ オイラのと同じ！！！"
},
"\\m[clear](You got the PILLOW HAT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「まくら帽子」を手に入れた！)"
},
"(You give the Pillow Hat to Bonnie to equip later.)": {
"Japanese": "(後で装備できるよう、ボニーにまくら帽子を渡した。)"
},
"\\m[clear](A nice, comfy looking bed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](寝心地のよさそうなベッドだ。)"
},
"\\m[clear](A closet haphazardly filled with art notebooks and art supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クローゼットには、美術ノートや資材がやみくもに突っ込まれている。)"
},
"(And...\\!\\ Oh!)": {
"Japanese": "(それから...\\!\\ わっ！)"
},
"(There's a crumpled pile of hand-drawn cards.)": {
"Japanese": "(このしわくちゃの紙の山は、手描きのカードだ！)"
},
"(Pick one?)\\!\\": {
"Japanese": "(1枚引いてみる？)\\!\\"
},
"(You pick a card at random...)": {
"Japanese": "(無作為に1枚引いてみる...)"
},
"(This card has a drawing of a man carrying six swords on a boat.)": {
"Japanese": "(小舟に剣を6本積んで運んでいる男の絵だ。)"
},
"(How does the boat not sink???)": {
"Japanese": "(ボートは沈まないのか？？)"
},
"(The bottom says \"Six of Swords\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ソードの6」と書かれている。)"
},
"(It's a card with a drawing of a star with an upside down face...?)": {
"Japanese": "(逆さまの顔がついた星の絵...？)"
},
"(Oops, you're holding the card upside down.)": {
"Japanese": "(おっと、上下逆さまに持っていたのか。)"
},
"(It's just a normal, not-upside-down star.)": {
"Japanese": "(普通の、上下逆さまじゃない星だ。)"
},
"(The bottom, unsurprisingly, says \"The Star\".)": {
"Japanese": "(絵の下には当然、「星」と書かれている。)"
},
"(This card has a drawing of a hand holding a piece of wood.)": {
"Japanese": "(木の棒を握った手の絵だ。)"
},
"(The bottom says \"Ace of Wands\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ワンドのエース」と書かれている。)"
},
"(This card has a drawing of someone making some plates.)": {
"Japanese": "(皿のようなものを作っている男の絵だ。)"
},
"(They seem happy to be working.)": {
"Japanese": "(楽しそうに作業している。)"
},
"(The bottom says \"Eight of Pentacles\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ペンタクルの8」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of a pair of scissors.)": {
"Japanese": "(ハサミの絵だ。)"
},
"(The bottom says \"Two of Swords\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ソードの2」と書かれている。)"
},
"(It's a card with a drawing of someone walking on the sky and offering flowers to sky people.)": {
"Japanese": "(空を歩く人が、空にいる人に花を与えている絵だ。)"
},
"(...\\!It's upside down.)": {
"Japanese": "(...\\!上下逆さまだった。)"
},
"(The man is touching the ground, and giving flowers to normal people.)": {
"Japanese": "(男が地面に立ち、普通の人たちに花を与えている。)"
},
"(The bottom says \"Six of Pentacles\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ペンタクルの6」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of a hooded person in a cave.)": {
"Japanese": "(頭巾をかぶった男の絵だ。\\!洞窟の中にいる。)"
},
"(They look sad and alone.)": {
"Japanese": "(悲しそうな、孤独な感じだ。)"
},
"(The bottom says \"The Hermit\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「隠者」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of five women fighting with spears.)": {
"Japanese": "(槍を持って戦っている女性たちの絵だ。)"
},
"(Why are they fighting?)": {
"Japanese": "(どうして戦っているんだろう？)"
},
"(The bottom says \"Five of Wands\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ワンドの5」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of a trapped, blindfolded man.)": {
"Japanese": "(目隠しをされて囚われた男の絵だ。)"
},
"(He's surrounded by swords.)": {
"Japanese": "(たくさんの剣に囲まれている。)"
},
"(Why is he alone?)": {
"Japanese": "(どうして一人なのだろう？)"
},
"(The bottom says \"Eight of Swords\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ソードの8」と書かれている。)"
},
"(You pick the card upside down.\\!\\ You can tell from the design on the back.)": {
"Japanese": "(上下逆さまのカードを取ってしまった。\\!カードの背面の柄でそれが分かる。)"
},
"(You turn it around and look at the design.)": {
"Japanese": "(カードをひっくり返して、絵を見る。)"
},
"(It's a dead person.)": {
"Japanese": "(死んだ人の絵だ。)"
},
"(Dozens of swords stabbed them in the back.)": {
"Japanese": "(10本の剣が、その人の背中に突き刺さっている。)"
},
"(You can't see their face.)": {
"Japanese": "(顔は見えない。)"
},
"(The bottom says \"Ten of Swords\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ソードの10」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of someone surrounded by empty glasses.)": {
"Japanese": "(空のグラスに囲まれた人の絵だ。)"
},
"(They probably don't have any friends.)": {
"Japanese": "(きっと、友人がいないんだろう。)"
},
"(The bottom says \"Five of Pentacles\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「ペンタクルの5」と書かれている。)"
},
"(The card has a drawing of someone hanging upside down.)": {
"Japanese": "(頭を下にして吊るされた人の絵だ。)"
},
"(They look like they're about to die, but they're smiling.)": {
"Japanese": "(これから死ぬというところだろうに、ほほ笑んでいる。)"
},
"(The bottom says \"The Hanged Man\".)": {
"Japanese": "(絵の下には「吊るされた男」と書かれている。)"
},
"\\m[clear](You got the DRAWN CARD!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「手描きのカード」を手に入れた！)"
},
"(You put the card in your pocket along with your Souvenirs.)": {
"Japanese": "(ポケットの「思い出の品」に入れておこう。)"
},
"(You leave the pile alone.)": {
"Japanese": "(紙の山は触らないでおこう。)"
},
"(They seem to be various newspaper articles about the King.)": {
"Japanese": "(王に関する新聞記事を集めていたようだ。)"
},
"(...You should keep those in mind for later.)": {
"Japanese": "(...覚えておこう。\\!後で使えるかもしれない。)"
},
"(You never looked at them very closely before, have you?)": {
"Japanese": "(これまで、じっくり見たことはなかったよな？)"
},
"\\m[vm]Oh...\\!\\ So many articles about the King!": {
"Japanese": "\\m[vm]うわあ...\\!\\ 王についての記事がたくさんあるね！"
},
"\\m[vo]His conquest was slow enough that the Vaugardian press had time to write about him, I remember that...": {
"Japanese": "\\m[vo]侵略のスピードがあまり速くなかったから、報道機関も記事を書く暇があったんだな。\\!ああ、確かにそうだった..."
},
"But there's no one to write them now.": {
"Japanese": "だが、今はもう書き手がいない。"
},
"\\m[clear](You all start reading random articles.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなで手当たり次第に記事を読んでみる。)"
},
"\\m[vi]This article is about his slow march to Dormont's House...": {
"Japanese": "\\m[vi]こっちは、ドーモントの館にゆっくりと侵攻を進める王についての記事だ。"
},
"\\m[vm]This one is about him probably being from another country than Vaugarde...": {
"Japanese": "\\m[vm]この記事には、王はおそらくヴォーガルドではない国の出身だろうと書かれてる..."
},
"\\m[vm]Oh, apparently not.": {
"Japanese": "\\m[vm]うん、そうみたい。"
},
"\\m[vi]This article says there's no record of him anywhere...\\!\\ Up until he appeared out of thin air sometime in his adulthood.": {
"Japanese": "\\m[vi]これは、王に関する記録がどこにもない、って記事だ...\\!\\ 大人になる前の記録はなく、どこからともなく現れたらしい。"
},
"Looks like he lived in the city of Corbeaux for a few years before he became the King...": {
"Japanese": "王になる前は、コルボーの街に数年ほど住んでたようだ。"
},
"\\m[vb]So he was a traveler?\\!\\ Like Frin and Dile?": {
"Japanese": "\\m[vb]じゃあ、旅人だったの？\\!\\ フランやディールみたいに？"
},
"\\m[vo]Please don't compare us to him, thank you.": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちと王を同列に扱わないでくれ。"
},
"\\m[clear](That's right...\\!\\ He did talk about \"Vaugardians\" before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ...\\!\\ 王は「ヴォーガルド人」がどうとか言っていた。)"
},
"(The way he phrased it...\\!\\ It did seem like he thought of Vaugardians as people other than himself.)": {
"Japanese": "(あの言い方は...\\!\\ ヴォーガルドの人たちを自分とは違う人たちだと思っているような言い方だった。)"
},
"(And...\\!\\m[wait] He said he thought of Vaugarde as \"welcoming\".)": {
"Japanese": "(それに...\\!\\m[wait] ヴォーガルド人は「人当たりがよい」とも言っていた。)"
},
"(Always willing to welcome people in, even someone with no name, no home to speak of...)": {
"Japanese": "(旅人をいつでも歓迎する。名もない旅人でも、故郷を言うことのできない旅人さえ...)"
},
"(You should go and ask the King where he's from, later.)": {
"Japanese": "(後で、王に出身地を聞いてみないとな。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]へえ。"
},
"This article is about his fashion sense.": {
"Japanese": "この記事は、王のファッションセンスについて書いてる。"
},
"\\m[vo]From what I've heard, he does have a very distinctive hairstyle.": {
"Japanese": "\\m[vo]聞くところによると、とても独特な髪型をしているらしい。"
},
"\\m[vi]This article is more about his armor, actually!": {
"Japanese": "\\m[vi]この記事に書かれてるのは、王のアーマーのことだけどな！"
},
"They even included a sketch, look.": {
"Japanese": "スケッチも載ってるぞ。\\!ほら。"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Well, it's very...\\!\\m[wait] Shiny?": {
"Japanese": "\\m[vm]へえ...\\!\\ わあ、とても...\\!\\m[wait] キラキラしてる？"
},
"\\m[vo]I suppose.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのようだ。"
},
"\\m[vi]Very imposing!": {
"Japanese": "\\m[vi]すごく目立つな！"
},
"\\m[clear](There's something that caught your attention though...)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が注目したのは...)"
},
"\\m[vm]That IS a very tall crown!": {
"Japanese": "\\m[vm]とっても背の高い王冠だよね！"
},
"\\m[vi]Very king-like.": {
"Japanese": "\\m[vi]「王」っぽいよな。"
},
"(You're missing something.)": {
"Japanese": "(何か見逃している。)"
},
"\\m[vo]Pauldrons, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]肩甲という名があるぞ、シフラン。"
},
"\\m[vb]They're so big!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]すっごく大きいね！！！"
},
"\\m[vi]The pauldrons are big, and he is also very big...\\!\\ One pauldron might be bigger than all of us combined!": {
"Japanese": "\\m[vi]肩甲もデカいし、王もデカい...\\!\\ 片方の肩甲だけで、俺たち全員を合わせたよりも大きいかもな！"
},
"Pauldron house...": {
"Japanese": "肩甲ハウス..."
},
"\\m[vi]Pauldron house...": {
"Japanese": "\\m[vi]肩甲ハウス..."
},
"\\m[vm]Pauldron house...": {
"Japanese": "\\m[vm]肩甲ハウス..."
},
"\\m[vo]Stop.": {
"Japanese": "\\m[vo]やめろ。"
},
"\\m[vi]The patterns?\\!\\ On his chest and gauntlets, you mean?": {
"Japanese": "\\m[vi]模様？\\!\\ 胸当てとガントレットにある模様のことか？"
},
"\\m[vb]It's just a weird losange.\\!\\ What's so weird about that?": {
"Japanese": "\\m[vb]ただの歪んだひし形でしょ。\\!それがどうかした？"
},
"\\m[vb]Stars?": {
"Japanese": "\\m[vb]ほし？"
},
"What's a star?": {
"Japanese": "ほしって何？"
},
"\\m[vi]The dots in the sky!\\!\\ Sif and I were looking at them yesterday, remember?": {
"Japanese": "\\m[vi]空にある点々のことだよ！\\!\\ 俺とシフは昨日、星を眺めてたんだ。\\!覚えてるか？"
},
"\\m[vo]The dots in the sky, correct?": {
"Japanese": "\\m[vo]空にある点々と言ったな？"
},
"\\m[vm]This article here does mention his speech mannerisms...": {
"Japanese": "\\m[vm]これは、王の言葉の特徴について書かれた記事だね。"
},
"Stars and sky-related things seem to be something he comes back to often.": {
"Japanese": "星や空に関連した表現を多く使うみたい。"
},
"\\m[vi]Stars, huh...?": {
"Japanese": "\\m[vi]星だって...？"
},
"\\m[vm]What could be interesting about them?": {
"Japanese": "\\m[vm]星や空の何がおもしろいのかな？"
},
"(Is there somewhere in the House where you could find out more about them?)": {
"Japanese": "(館の中に、もっと情報がないだろうか？)"
},
"\\m[clear](Some tiny paintings.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな絵だ。)"
},
"(They must've been crafted to move, but they've been frozen in time...)": {
"Japanese": "(絵が動くクラフトがかけられていたのだろうが、時を止められ、動かない...)"
},
"\\lsoff\\>\\{\\m[clear]\\lsoff
\\> Loop \\V[9]\\^": {
"Japanese": "\\lsoff\\>\\{\\m[clear]\\lsoff
\\> ループ\\V[9]\\^"
},
"\\lsoff\\>\\{\\m[clear]\\lsoff
\\> Loop \\V[9]\\.\\^": {
"Japanese": "\\lsoff\\>\\{\\m[clear]\\lsoff
\\> ループ\\V[9]\\.\\^"
},
"\\m[clear](for some reason you think about Loop,)": {
"Japanese": "\\m[clear](なぜか、ループのことが頭に浮かぶ。)"
},
"\\m[clear](That's your coin!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の銀貨だ！)"
},
"(It really has followed you through this whole adventure, hasn't it...?)": {
"Japanese": "(この銀貨は、僕の冒険の間、ずっとそばにあったんだよな...？)"
},
"\\m[wait](Somehow, you feel like there was something you could've done with this.)": {
"Japanese": "(なんだか、この銀貨でできたことがあったんじゃないかと思う。)"
},
"\\m[wait](You suppose it's too late, now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](今となってはもう、遅すぎるだろう。)"
},
"\\m[clear](This is your silver coin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは僕の銀貨だ。)"
},
"(You've had it since before the loops started.)": {
"Japanese": "(時間のループが始まる前から持っていたものだ。)"
},
"(You need to look at that other coin.)": {
"Japanese": "(もうひとつの銀貨も見てみないと。)"
},
"\\m[clear](You look at the coin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](銀貨を見てみる。)"
},
"You can get so fixated sometimes.": {
"Japanese": "きみはたまに、執着することがあるよね。"
},
"You don't need to swear off croissants because of what happened.\\!\\ You don't need to keep that coin to remember what happened.": {
"Japanese": "あんなことがあったからって、クロワッサンを断つ必要はないのに。\\!あの出来事を覚えておくために、銀貨を持っておく必要はないのに。"
},
"You don't need to keep that coin to remember them.": {
"Japanese": "彼らのことを覚えておくために、その銀貨を持っておく必要はない。"
},
"Those rituals won't accomplish anything.\\m[rb]": {
"Japanese": "そんな儀式めいたことをしても、何かを成せるわけじゃない。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](You don't want to hear this right now!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そんな話、今は聞きたくない！)\\!\\"
},
"\\m[vl]...Heh!": {
"Japanese": "\\m[vl]...ふん！"
},
"You're right.\\!\\ I can't understand you.": {
"Japanese": "確かにね。\\!僕はきみを理解できない。"
},
"After all, I don't know what it's like to feel your home slip out from under you.\\!\\ To feel cut off from everything.": {
"Japanese": "どのみち、自分の故郷が自分の下から滑り落ちていく感覚は、僕には分からないよ。\\!すべてから切り離される、その感覚はね。"
},
"To want to remember it all, no matter what.": {
"Japanese": "何がなんでもすべてを覚えておきたいのも、理解できない。"
},
"How could I?": {
"Japanese": "理解できるわけないだろう？"
},
"Look at me, stardust.\\!\\ Look at my face.": {
"Japanese": "僕を見てよ、星くず君。\\!僕の顔を見なよ。"
},
"Do you REALLY think I'm supposed to be here?!": {
"Japanese": "僕はここにいるべきだと、本当に思う！？"
},
"Do you REALLY think I can't understand what it's like, to not have a home I can go back to?": {
"Japanese": "帰るべき故郷がないって感覚が、本当に僕に分からないと思う？"
},
"To see reflections of it everywhere I look, but without the connection that comes with it?": {
"Japanese": "どこを見ても故郷の面影が見えるのに、そこにあるべきつながりがない感覚が。"
},
"Do you really think I don't understand wanting to remember everything I've left behind?": {
"Japanese": "後に残してきたものすべてを覚えて置きたいって感覚が、本当に理解できないと思ってる？"
},
"I'm a star, but do you really think it warms me up?\\!\\ That my chest isn't empty, still?": {
"Japanese": "僕は星だ。\\!だけど、それが僕の力になると思う？\\!僕の心が空っぽじゃないと思う？"
},
"And even now, I'm alone,\\!\\ no one can understand what I'm going through,\\!\\ and the only person that could is\\..\\..\\..": {
"Japanese": "今だって、僕は独りで、\\!僕の状況を分かってくれる人なんかいない。\\!分かってくれそうな唯一の人は\\..\\..\\.."
},
"\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"Nope, that's it!\\!\\ That's all you get, teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "ううん、話はおしまい！\\!\\ これで終わりだよ！\\m[rb]"
},
"\\m[wait](You feel like you understand Loop a lot better now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ループのことを、もっと理解できた気がする。)"
},
"\\m[clear](You roll the coin around in your pocket.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポケットの中で、銀貨を転がした。)"
},
"\\m[vl]Oh, THAT thing.": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、持ってたんだ。"
},
"Stop keeping that stupid coin!\\!\\ Go buy a snack with it or something, stars.\\m[rb]": {
"Japanese": "そんな銀貨、取っておくのはやめなよ！\\!\\ それでお菓子か何か買ってきたら。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Are you rolling that coin again?": {
"Japanese": "\\m[vl]またあの銀貨を転がしてるの？"
},
"You've kept it this whole time.\\!\\ It's just pathetic, now.\\m[rb]": {
"Japanese": "ずっと持ってるよね。\\!なんだかあわれみを感じるよ。\\m[rb]"
},
"Urgh.": {
"Japanese": "まったく。"
},
"Do you want to talk about it.\\m[rb]": {
"Japanese": "銀貨について話したい？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Why would you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](話したいこと？)"
},
"(It's just a coin, after all.)": {
"Japanese": "(所詮、ただの銀貨だ。)"
},
"\\m[vl]Of course it is.": {
"Japanese": "\\m[vl]もちろん、そうだね。"
},
"There's definitely not a single reason you've kept it this whole time.": {
"Japanese": "その銀貨を取っておく理由なんて、一つもないでしょ。"
},
"You haven't even tried to buy anything with it.\\!\\ A snack, a stupid item, ANYTHING.": {
"Japanese": "なのに、買い物に使おうとすらしない。\\!お菓子も、くだらないものも、何も買おうとしない。"
},
"Leave it behind already!!!": {
"Japanese": "もう手放しなよ！"
},
"(Why does Loop care, anyway.)": {
"Japanese": "(どうしてループは銀貨を気にするんだ。)"
},
"I don't care.\\!\\ Not in the slightest!\\m[rb]": {
"Japanese": "気にしてない。\\!ちっとも気にしてないんだから！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You flip the coin in the air a few times.)": {
"Japanese": "\\m[clear](銀貨を何度か宙に放り投げてみる。)"
},
"\\m[vi]Clap clap clap!": {
"Japanese": "\\m[vi]パチパチパチ！"
},
"\\m[vo]You can just actually clap instead of saying \"clap clap clap\" out loud.": {
"Japanese": "\\m[vo]口で言わなくても、手を叩けばいいんだぞ。"
},
"\\m[vi]Never!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]やだねっ！！！"
},
"\\m[clear](You think about the Incident.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あの出来事について考える。)"
},
"\\m[clear](You think about the stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちについて考える。)"
},
"\\m[clear](You grip the coin tightly between your fingers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](銀貨を手の中でぎゅっと握りしめる。)"
},
"\\m[clear](A few days ago, you all passed through a little town for supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](数日前、僕たちは物資調達のために小さな町に立ち寄った。)"
},
"\\m[clear](A few days ago, before you started looping, you all passed through a little town for supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループが始まる数日前、僕たちは物資調達のために小さな町に立ち寄った。)"
},
"\\m[clear](Before you became stuck in time, you passed through a little town for supplies.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間に閉じ込められる前、僕たちは物資調達のために小さな町に立ち寄った。)"
},
"(Everyone had things to do, but you were so stupidly hungry you could barely think, so you stopped at a boulangerie nearby.)": {
"Japanese": "(みんな、何かしら忙しかったのに、お腹が空いて何も考えられなかった僕は、手近なパン屋に入った。)"
},
"(The boulanger was an old man, but strong.\\!\\ Looked like he woke up smiling every day.\\!\\ Even then, with the threat of the King looming over everyone.)": {
"Japanese": "(店主は屈強な老人だった。\\!毎朝笑顔で目覚めるような、ご機嫌なタイプだ。\\!その時にはもう、みんなが王の脅威におびえていたのに。)"
},
"(Wordlessly, you pointed at a croissant, showing some coins.\\!\\ Silently, smiling, he got you your pastry, took your money, gave you one silver piece of money back.)": {
"Japanese": "(僕は無言でクロワッサンを指さし、硬貨を何枚か見せた。\\!老人も黙ったまま、笑顔でクロワッサンを取ってくれ、お金を受け取り、おつりに銀貨を1枚くれた。)"
},
"(You both said \"thank you\" at the same time.)": {
"Japanese": "(僕たちは同時に「ありがとう」と言った。)"
},
"(And you both froze.)": {
"Japanese": "(そして、2人とも凍り付いた。)"
},
"(Apart from Isa and Mira, who have the same accent, you all have very different ways of speaking the same language.\\!\\ Makes sense, as you all come from different places.)": {
"Japanese": "(言葉を話すとき、同じなまりのミラとイザを除けば、他はみんな違うなまりで発音する。\\!みんな出身地が違うから、それは当たり前だ。)"
},
"(Through your travels,\\!\\ you met a lot of people with Mira and Isa's Vaugardian accent,\\!\\ a few with Bonnie's coastal accent,\\!\\ and even fewer with Odile's Ka Buan accent.)": {
"Japanese": "(旅の途中では、\\!ミラやイザと同じヴォーガルドなまりの人たちにたくさん出会った。\\!中には、ボニーと同じ沿岸部なまりの人もいた。\\!それに、オディールのようなカ・ビューなまりで話す人にも少数ながら会ったことがある。)"
},
"(But your accent stayed unique, foreign.)": {
"Japanese": "(でも、僕と同じなまりで話す人は一人としていなかった。)"
},
"(The boulanger's accent\\m[wait]\\m[wait] was the same as yours.)": {
"Japanese": "(あのパン屋のなまりは、\\m[wait]\\m[wait]僕とまったく同じだった。)"
},
"(Without breaking eye contact,\\!\\ the old man grabbed your arm.\\!\\ His eyes were stunned.\\!\\ Fearful.\\!\\ Hopeful.)": {
"Japanese": "(老人は僕から目をそらさずに、\\!僕の腕をつかんだ。\\!彼の眼は驚きに満ちていた。\\!恐怖と\\!希望が入り混じっていた。)"
},
"(And he said:\\!\\ \"Young one...\\!\\m[wait] Where are you from?\")": {
"Japanese": "(そして言った。\\!「あんた...\\!\\m[wait] どこの出身だね？」)"
},
"(And you couldn't answer.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(僕は、答えることができなかった。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(There was no way you could answer.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(答えられるわけがない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(How could you answer?\\!\\m[wait] Did he know?\\!\\m[wait] \nDid he remember?\\!\\. Could he answer?\\!\\. Was he asking you?\\!\\ Taunting you?\\!\\ \nCould he remember the lights, still?\\!\\ The shapes they cut in the darkness?\\!\\ Their stories?)": {
"Japanese": "(どうして答えられる？\\!\\m[wait] 老人は、知っていたのか？\\!\\m[wait] \r\n 覚えていたのか？\\!\\ 彼は答えられたのか？\\!\\ 彼は僕に聞いていたのか？\\!\\ 僕をなじっていたのか？\\!\\ \r\n あの光を、まだ覚えていたのか？\\!\\ 闇を裂いた、あの形を？\\!\\ 彼らの物語を？)"
},
"(Did they beat in his chest, still?\\!\\ Were they still warming up his heart?\\!\\ Could he speak them and everything into existence?\\!\\ Could he say it?\\!\\ Let the words out?\\!\\ Did he remember?\\!\\ Did he remember?\\!\\ Did he remember?)": {
"Japanese": "(老人の心臓の中に、彼らがまだ脈打っていたのか？\\!\\ 彼の心臓を温めていた？\\!\\ 彼は話をして、存在させることができたのか？\\!\\ 話すことができたのか？\\!\\ 言葉を発することが？\\!\\ 覚えていたのか？\\!\\ 覚えていたのか？\\!\\ 覚えていたのか？)"
},
"\\shake(DID HE REMEMBER?)": {
"Japanese": "\\shake(彼は、覚えていたのか？)"
},
"\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](You left the boulangerie running.)": {
"Japanese": "\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait](僕は、パン屋から転がり出た。)"
},
"\\m[wait](You could see the night sky, dotted with lights, but your chest was empty.)": {
"Japanese": "\\m[wait](夜空に小さな星々が見えたけれど、胸は空っぽだった。)"
},
"(When you ran back, you thought about how you'll always forget about the things you love)": {
"Japanese": "(走って戻った後で、大好きなものをいつも忘れてしまうことについて考えた。)"
},
"(it's an immutable fact)": {
"Japanese": "(それはいつも変わらない)"
},
"(but you don't want to forget about your \\v[284], ever)": {
"Japanese": "(でも、\\v[284]のことは絶対に忘れたくない)"
},
"(ever,\\!\\ ever,\\!\\ ever,\\!\\ ever,\\!\\ ever,\\!\\ \\shakeever\\resetshake)": {
"Japanese": "(絶対に、\\!絶対に、\\!絶対に、\\!絶対に、\\!絶対に、\\!\\ \\shake絶対に\\resetshake)"
},
"(no matter what, you'd make sure)": {
"Japanese": "(何があっても、絶対だ)"
},
"(that you would)": {
"Japanese": "(何がなんでも)"
},
"(always)": {
"Japanese": "(必ず)"
},
"\\m[wishon](remember)\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[wishon](覚えておく)\\m[wishoff]"
},
"\\m[wait](You ate the croissant, when you got back to everyone else.)": {
"Japanese": "\\m[wait](みんなのところに戻ってから、クロワッサンを食べた。)"
},
"\\m[wait](It\\m[wait]\\m[wait] didn't taste like anything.)": {
"Japanese": "\\m[wait](それは\\m[wait]\\m[wait]なんの味もしないクロワッサンだった。)"
},
"\\m[clear](You think about silver coins.)": {
"Japanese": "\\m[clear](銀貨のことを考える。)"
},
"\\m[clear](You think about croissants.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クロワッサンのことを考える。)"
},
"\\m[clear](You think about accents.)": {
"Japanese": "\\m[clear](言葉のなまりについて考える。)"
},
"\\m[clear](You think about--\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](考える――\\|\\^"
},
"\\m[clear](...\\!\\m[wait]But the Universe won't let you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!\\m[wait]でも、宇宙はそうさせてくれないだろう。)"
},
"(You rub your chest, to bring back some warmth, and think about everyone.)": {
"Japanese": "(胸をこすり、体温を上げる。\\!そして、みんなのことを考えた。)"
},
"(You wait for help that won't come.)": {
"Japanese": "(来るはずのない助けを待っている。)"
},
"\\m[vb]I WANNA HELP TOO!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラも手伝う！！！"
},
"\\m[vo]Remnants of the people that were defeated by the King...": {
"Japanese": "\\m[vo]王にやられた人々の、なごり..."
},
"Their grief and sadness is all that remains.": {
"Japanese": "そのなごりは、嘆きや哀しみでできている。"
},
"They cannot tell friend from foe anymore.\\!\\ Defeating them is all we can do...": {
"Japanese": "もう、敵も味方も分からない。\\!私たちにできるのは、倒してやることだけ..."
},
"Every sadness has a different resistance and weakness.\\!\\
Maybe there's a way to figure it out from their appearance...": {
"Japanese": "哀し身たちの耐性と弱点はそれぞれ違う。\\!\\ もしかすると、姿かたちからそれを見分ける方法があるかもしれない..."
},
"\\m[vb]Umm...": {
"Japanese": "\\m[vb]うーん..."
},
"We need to do certain hand signs when we Craft skills...\\!\\ So maybe we should look at their hands?": {
"Japanese": "オイラたちがスキルをクラフトするときは、特定の手の形をする必要があるから...\\!\\ 哀し身の手を見ればいい？"
},
"\\m[vi]Triplets!\\!\\ Cute!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]三つ子だ！\\!\\ かわいいっ！！！"
},
"\\m[vo]They must be different somehow...\\!\\ If we can catch a difference, it might become easier to find their weakness.": {
"Japanese": "\\m[vo]みんな、それぞれ違う...\\!\\ 違いを見分けることができれば、弱点が簡単に分かるかもしれないな。"
},
"\\m[vm]I don't like this...": {
"Japanese": "\\m[vm]こんなの嫌..."
},
"\\m[vi]Yeah...\\!\\ Defeating someone who's only trying to protect someone else doesn't feel very...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ...\\!\\ 誰かを守ろうとしている人を倒すなんて、とても..."
},
"\\m[vo]They still ARE attacking us, you know.": {
"Japanese": "\\m[vo]それでも、私たちに攻撃を仕掛けてくることに変わりはないんだ。"
},
"If it makes you feel better,\\!\\ even if we break the remnants apart, they'll come back together eventually.": {
"Japanese": "こう考えてみるといい。\\!彼らを粉々にしても、結局はまた元に戻るだろう。"
},
"And happily kill us with no remorse.": {
"Japanese": "そのとき、彼らはまた、なんのためらいもなく私たちを攻撃する。"
},
"Let's focus on the one we can attack right now.": {
"Japanese": "今は、目の前の対象に集中しよう。"
},
"\\m[vo]Sadnesses whose focus is in slowing us down.": {
"Japanese": "\\m[vo]この哀し身は、私たちをスピードダウンさせようとしている。"
},
"\\m[vm]I feel slower and heavier just looking at them...": {
"Japanese": "\\m[vm]見ているだけで、体が重くなって、動きが鈍くなりそう..."
},
"\\m[vo]If we get too slow to react, it might become dangerous...\\!\\
\nMake sure to keep your speed up.": {
"Japanese": "\\m[vo]動きが遅くなりすぎて反応が遅れると、危険だ...\\!\\ 常にスピードを維持するようにしよう。"
},
"\\m[vo]A man so infuriated by the world's progress...": {
"Japanese": "\\m[vo]世界の発展に激しい怒りを向ける男..."
},
"...he decided to end the world by stopping time itself.": {
"Japanese": "...時間そのものを止めて、世界を終わらせようと決めたんだ。"
},
"Be ready for anything.": {
"Japanese": "備えを万全にしておけ。"
},
"\\m[vo]One strengthens our enemies, the other weakens us...": {
"Japanese": "\\m[vo]1体は仲間を強化し、もう1体は私たちを弱体化させる..."
},
"\\m[vm]It'll be bad if we let them do as they please!": {
"Japanese": "\\m[vm]されるがままになるのはマズいよ！"
},
"\\m[vo]Isabeau, you have a few similar Crafts at your disposal, so...": {
"Japanese": "\\m[vo]イザボー、きみは同じようなクラフトを使えるよな..."
},
"\\m[vi]I'm on it!\\!\\ Just keep attacking, and I'll buff you guys up!": {
"Japanese": "\\m[vi]任せてくれ！\\!\\ みんなは攻撃を続けて。\\!俺はみんなを強化するから！"
},
"\\m[vb]This one just went \"tick tock\".": {
"Japanese": "\\m[vb]こいつ、「チクタク」っていってる。"
},
"Like a bomb!!!": {
"Japanese": "爆弾みたい！！！"
},
"\\m[vm]That's not good...!": {
"Japanese": "\\m[vm]マズい...！"
},
"\\m[vo]If it explodes, we'll be lucky to get out unharmed.\\!\\ I can try and slow it down with my Crafts while you attack, but...": {
"Japanese": "\\m[vo]爆発したら、よっぽど幸運でないと無傷ではいられないだろう。\\!私のクラフトでスピードダウンさせてみる。\\!みんなは攻撃を続けてくれ。\\!だが..."
},
"\\m[vi]Eh, we can always escape if we get too scared!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、ヤバいと思ったらすぐに逃げるよ！"
},
"\\m[vtuto][Reminder, stardust!\\!\\ You can escape almost any battle!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][忘れないで、星くず君！\\!\\ ほとんどすべての戦闘では、逃げることができるよ！]"
},
"[To escape, instead of attacking or using a Craft, press \\v[376].\\!\\ From there, you have the option to escape!]": {
"Japanese": "[バトルから逃げるには、攻撃したりクラフトを使ったりしないで、\\v[376]を押すんだ。\\!そのメニューから、「逃げる」を選べるよ！]"
},
"[You're pretty crafty, so escaping will never be a problem.\\!\\ Well, unless you're fighting a Floor Boss, or the King.]": {
"Japanese": "[すばしっこいきみなら、いつでも逃げられるだろう。\\!ただし、フロアのボスや王は例外だ。]"
},
"[Make sure to escape when you need to.\\!\\ Not all battles need to be fought.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[必要な場合には、ちゃんと逃げよう。\\!すべての戦闘を戦う必要はない。]\\m[rb]"
},
"\\m[vo]What a mess...\\!\\ I can't tell which is which.": {
"Japanese": "\\m[vo]どうなっている...\\!\\ どいつがどいつだか、まるで分からない。"
},
"\\m[vm]I can't tell when they'll attack, either!": {
"Japanese": "\\m[vm]いつ攻撃してくるかも、分からないね！"
},
"\\m[vi]Or how much health they've got left...": {
"Japanese": "\\m[vi]それに、残りHPも..."
},
"\\m[vo]So annoying.\\!\\ Alright everyone, let's untangle this one.": {
"Japanese": "\\m[vo]苛立たしいな。\\!いいか、みんな。\\!もつれを解いてやろう。"
},
"\\m[vi]With extreme prejudice, m'dame?": {
"Japanese": "\\m[vi]そんな言い方する？"
},
"\\m[vo]How else.": {
"Japanese": "\\m[vo]他にどう言えというのだ。"
},
"\\m[clear](You can't see it's health, or when it'll attack.)": {
"Japanese": "\\m[clear](残りHPもわからないし、攻撃のタイミングも分からない。)"
},
"(But you can see them.\\!\\ You just need to aim.)": {
"Japanese": "(でも、姿は見える。\\!狙えばいいだけだ。)"
},
"\\m[vb]Hahaha, look at it's face!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ハハッ、顔が見えるよ！！！"
},
"\\m[vm]Cute little face!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]小さくてかわいい顔だね！"
},
"\\m[vi]Cute but strong, aren't you little guy!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]かわいいけど、強い。\\!そうだろ！！！"
},
"\\m[vi]This one's the real deal...": {
"Japanese": "\\m[vi]こいつは手ごわいな..."
},
"\\m[vm]I...\\!\\ I'm scared...": {
"Japanese": "\\m[vm]わたし...\\!\\ 怖くなっちゃった..."
},
"\\m[vi]L-Look alive, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vi]み、みんな急げ！"
},
"Beating a Sadness like this will definitely make us stronger!!!": {
"Japanese": "こういうタイプの哀し身を倒すことで、俺たちは強くなれるんだ！！！"
},
"\\m[vo]Let's stay on our guard.\\!\\ We can still run away if it's too strong for us.": {
"Japanese": "\\m[vo]油断するなよ。\\!強すぎたら、逃げることもできるんだ。"
},
"\\m[vtuto][To escape, press \\v[376] during anyone's turn, and choose \"ESCAPE\"!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][戦闘から逃げるには、味方のターン中に\\v[376]を押して、「逃げる」を選択しよう！]\\m[rb]"
},
"\\m[vm]This one...\\!\\ Is it just me, or is there something weird about it...?": {
"Japanese": "\\m[vm]この敵は...\\!\\ わたしだけかな。\\!なんか変じゃない...？"
},
"\\m[vi]It seems a little stronger than the Sadnesses we've seen so far!": {
"Japanese": "\\m[vi]これまでに遭った哀し身よりも、少し強そうだ！"
},
"\\m[vb]And it's not showing its hands!\\!\\ It's crabbing annoying!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]それに、手が見えないよ！\\!\\ ムカつくね、このカニったれ！！！"
},
"\\m[vo]We could observe its attacks, or look at it carefully when we hit it.": {
"Japanese": "\\m[vo]こいつの攻撃を観察するか、こちらから攻撃するときに注意して見てみよう。"
},
"\\m[vo]It's not advertising its new Craft Type anymore...": {
"Japanese": "\\m[vo]新しいクラフトタイプを見せてこないな..."
},
"\\m[vi]Sounds like we'll have to try stuff out and see what hits!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]いろいろ試してみて、どれが効くか見てみるしかなさそうだ！！！"
},
"\\m[vb]It showed a Rock symbol!\\!\\ So it's Rock type now!": {
"Japanese": "\\m[vb]グーの形が見えた！\\!\\ グータイプになったよ！"
},
"\\m[vm]I'm not sure Rock and Scissors attacks will work...": {
"Japanese": "\\m[vm]グーとチョキの攻撃は効かないってことだね..."
},
"\\m[vi]Paper attacks it is!": {
"Japanese": "\\m[vi]パーで攻撃だ！"
},
"\\m[vb]It showed a Paper symbol!\\!\\ So it's Paper type now!": {
"Japanese": "\\m[vb]パーの形が見えた！\\!\\ パータイプになったよ！"
},
"\\m[vm]I'm not sure Paper and Rock attacks will work...": {
"Japanese": "\\m[vm]パーとグーの攻撃は効かないってことだね..."
},
"\\m[vi]Scissors attacks it is!": {
"Japanese": "\\m[vi]チョキで攻撃だ！"
},
"\\m[vb]It showed a Scissors symbol!\\!\\ So it's Scissors type now!": {
"Japanese": "\\m[vb]チョキの形が見えた！\\!\\ チョキタイプになったよ！"
},
"\\m[vm]I'm not sure Paper and Scissors attacks will work...": {
"Japanese": "\\m[vm]パーとチョキの攻撃は効かないってことだね..."
},
"\\m[vi]Rock attacks it is!": {
"Japanese": "\\m[vi]グーで攻撃だ！"
},
"\\m[vo]This might be a good opportunity to build up Jackpot points, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vo]ジャックポットポイントを狙うよい機会かもしれない。"
},
"Let's use the same Craft Type five times in a row!": {
"Japanese": "同じクラフトタイプを5回連続で使ってみよう！"
},
"\\m[vb]It killed the other one!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あいつ、仲間を倒したよ！"
},
"\\m[vi]No!!!\\!\\ Young love, dashed into pieces!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そんな！！！\\!\\ 若い恋人たちの愛が木っ端みじんだ！！！"
},
"This is what love does to you.": {
"Japanese": "愛の前では、きみはこうなるのかい。"
},
"\\m[vi]Stop acting like a jaded old woman, m'dame, it doesn't suit you.": {
"Japanese": "\\m[vi]達観した老女みたいな態度はやめてくれよ。\\!らしくないぞ。"
},
"\\m[vo]Hah!": {
"Japanese": "\\m[vo]ふん！"
},
"\\m[vi]With its dying breath, it protected its partner...": {
"Japanese": "\\m[vi]死を目前にして、パートナーを守ったんだ..."
},
"\\m[vb]And now it's dead.": {
"Japanese": "\\m[vb]もう動かないね。"
},
"\\m[vo]Hm.\\!\\ And how does that make you feel, Bonnie?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!どんな気分だ、ボニー？"
},
"\\m[vi]Hey, m'dame...": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、オディール..."
},
"\\m[vo]It makes you feel stupid?": {
"Japanese": "\\m[vo]自分がバカみたい？"
},
"\\m[vb]No!\\!\\ I mean the SADNESS is stupid.": {
"Japanese": "\\m[vb]違うよ！\\!\\ この哀し身がバカみたいだと思うんだ。"
},
"We're gonna beat the other one now.\\!\\ It should've protected itself, and not another Sadness.": {
"Japanese": "次はもう1体を倒してみよう。\\!そいつは、自分の身を守るはずだよ。\\!自分以外の哀し身じゃなくて。"
},
"It's stupid for protecting the other one.": {
"Japanese": "相手を守るなんて、バカみたいだよ。"
},
"And the one who's being protected is stupid too!": {
"Japanese": "それに、守られた方もバカみたい！"
},
"Heh, I'm not stupid, YOU'RE stupid!": {
"Japanese": "オイラはバカじゃないもんね。\\!バカはオマエだ！"
},
"\\m[clear](Bonnie kicks your leg.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに脚を蹴られた。)"
},
"(It doesn't hurt.)": {
"Japanese": "(痛くはない。)"
},
"\\m[clear](Bonnie...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニー...)"
},
"(Odile roughly ruffles Bonnie's hair.)": {
"Japanese": "(オディールがボニーの頭をぞんざいに撫でている。)"
},
"\\m[vb]Mrmp.": {
"Japanese": "\\m[vb]むうっ。"
},
"\\m[vo]Stop worrying about it.": {
"Japanese": "\\m[vo]心配しなくていい。"
},
"Let's keep fighting, everyone.": {
"Japanese": "みんな、戦いに戻るぞ。"
},
"\\m[vb]Two of them!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]2体いる！"
},
"\\m[vm]The long-haired one looks enamored with the other...\\!\\ It looks like it wants to protect the short-haired one more than it wants to attack us.": {
"Japanese": "\\m[vm]髪の長い方は、もう1体に夢中になっているみたい...\\!\\ 私たちを攻撃するより、髪の短い哀し身を守りたいみたいだね。"
},
"\\m[vi]Ah, young love.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、恋する若者かな。"
},
"\\m[vo]We could go for the one that doesn't attack, or the one that does...\\!\\ It's up to you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]攻撃してこない方の哀し身をターゲットにしてもいいし、もう一方を狙ってもいい...\\!\\ きみに任せるよ、シフラン。"
},
"\\m[vi]Very nice of those hands to not attack us.": {
"Japanese": "\\m[vi]あの手が俺たちを攻撃してこないのは、すごくいいな。"
},
"But none of our attacks are hurting that big one...": {
"Japanese": "でも、俺たちの攻撃はあの大きいのには効かない..."
},
"\\m[vm]All those hands around it...\\!\\ It is making it invulnerable?": {
"Japanese": "\\m[vm]あの周りにある手は...\\!\\ 哀し身を守ってる？"
},
"\\m[vo]We should try to defeat one of those hands and see what happens.": {
"Japanese": "\\m[vo]手を一つ倒してみて、どうなるか確かめよう。"
},
"\\m[vb]We defeated all those hands!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]手を全部倒した！！！"
},
"\\m[vo]Let's attack that big one, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]それでは、大きい方を攻撃しよう。"
},
"\\m[vo]Just like I thought...\\!\\ Defeating those hands made it more vulnerable.": {
"Japanese": "\\m[vo]思ったとおりだ...\\!\\ 手を倒すと、攻撃が効きやすくなる。"
},
"So by defeating a Rock hand, which is vulnerable to Paper, we made the big one vulnerable to Paper as well...": {
"Japanese": "パーに弱いグーの手を倒せば、大きい方もパーに弱くなる..."
},
"So by defeating a Paper hand, which is vulnerable to Scissors, we made the big one vulnerable to Scissors as well...": {
"Japanese": "チョキに弱いパーの手を倒せば、大きい方もチョキに弱くなる..."
},
"So by defeating a Scissors hand, which is vulnerable to Rock, we made the big one vulnerable to Rock as well...": {
"Japanese": "グーに弱いチョキの手を倒せば、大きい方もグーに弱くなる..."
},
"\\m[vm]Do you think that defeating two same hands would make it even more vulnerable to our attacks?": {
"Japanese": "\\m[vm]同じタイプの手を2つ倒せば、それだけ攻撃も効きやすくなる？"
},
"\\m[vo]Maybe so...": {
"Japanese": "\\m[vo]おそらく..."
},
"We could take care of all those hands first, or we could just defeat a few and maybe save ourselves some time.": {
"Japanese": "先に手を全部倒してもいいし、いくつか倒すだけにして、時間を節約してもいい。"
},
"\\m[vm]This one is kind of cute!": {
"Japanese": "\\m[vm]かわいい哀し身だね！"
},
"\\m[vo]Is it?\\!\\ I think it looks frightening...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか？\\!\\ 私には恐ろしいが..."
},
"\\m[vb]No, it's cute.": {
"Japanese": "\\m[vb]ううん、かわいいよ。"
},
"\\m[vi]I'm with m'dame Odile on this one...\\!\\ Creepy...": {
"Japanese": "\\m[vi]こいつに関しちゃ、俺はオディールに賛成だ...\\!\\ キモいぜ..."
},
"\\m[vi]Sif?\\!\\ Tie-breaker?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフはどうだ？\\!\\ きみの1票で決まるぞ？"
},
"\\m[vb]Yessssssss!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]いやっほおおおおぅ！！！"
},
"\\m[vm]We win.": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちの勝ちね。"
},
"\\m[vo]See?": {
"Japanese": "\\m[vo]ほらな？"
},
"\\m[vi]Sif gets it!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフも同意見だ！"
},
"\\m[vm]\"Creepy-Cute...?\"": {
"Japanese": "\\m[vm]「キモかわいい」...？"
},
"\\m[vi]You said \"creepy\" first so we win.": {
"Japanese": "\\m[vi]「キモ」が先だから、俺たちの勝ちだな。"
},
"\\m[vo]Playing both sides, though...\\!\\ How devious, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vo]両方にいい顔をするとは...\\!\\ ずるいぞ、シフラン..."
},
"\\m[vi]\"Cute-Creepy...\"": {
"Japanese": "\\m[vi]「かわキモい」..."
},
"\\m[vb]THEY SAID CUTE FIRST!!!!\\!\\ I HEARD YOU, YOU SAID CUTE FIRST!!!!\\!\\ IT'S CUTE!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]かわいいが先！！！\\!\\ そうだろ、先にかわいいがついてる！！！\\!\\ やっぱかわいいんだ！！！"
},
"\\m[vm]Cuteness wins!": {
"Japanese": "\\m[vm]かわいいの勝ちね！"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......\\!\\ My goal...?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeほう...\\!\\ 私の目標...？"
},
"\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[vi]Sif...\\!\\ Does it matter?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ...\\!\\ 関係あるのか？"
},
"\\m[vb]It doesn't!!!\\!\\ Your reasons don't matter at all!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]関係ないよ！！！\\!\\ 動機なんて全然関係ない！！！"
},
"\\ShakeOooh, oooooooh...!!!": {
"Japanese": "\\Shakeおお、おおお...！！！"
},
"\\ShakeCan't you guess......?\\!
\nCan't you tell?": {
"Japanese": "\\Shake想像できないか......？\\!
\n分からないのか？"
},
"\\ShakeOh, stars......\\!\\
\nI thought my intentions were clear...\\!
\nBut no one seems to understand......!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeおお、星たちよ......\\!\\
\n私の意図ははっきりさせたとばかり...\\!
\nしかし、誰も理解していないようだ......！\\m[rb]"
},
"\\m[vm]We don't know!\\!\\ We don't understand you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]分からないよ！\\!\\ わたしたち、あなたを理解できない！！"
},
"Why would you want to make an entire country suffer?\\!\\ And expect everyone to be okay with it!": {
"Japanese": "どうして国中を苦しめるようなことをするの？\\!\\ どうして、そんな中で生きさせようとするの！"
},
"There must be a reason!!!\\!\\ Why would you freeze Vaugarde in time!!!": {
"Japanese": "理由があるはずよ！！！\\!\\ どうして、ヴォーガルドの時間を止めたいの！！！"
},
"\\m[vo]And only Vaugarde, for that matter?": {
"Japanese": "\\m[vo]さらに言えば、なぜヴォーガルドだけを？"
},
"\\m[vi]That's true...\\!\\ No other country has been attacked.": {
"Japanese": "\\m[vi]本当だ...\\!\\ 他の国は攻撃を受けていない。"
},
"With a power like yours, you could freeze more than just Vaugarde.": {
"Japanese": "王の力があれば、ヴォーガルド以外の国だって氷漬けにできるだろうに。"
},
"But you stopped at the borders.\\!\\ Other countries are safe.\\!\\m[wait] Why?": {
"Japanese": "でも、影響があるのはこの国だけだ。\\!他の国は安全だ。\\!\\m[wait]なぜだ？"
},
"\\m[vk]\\ShakeOooh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおお......"
},
"\\ShakeBecause......\\!\\ Vaugarde......\\!\\m[wait]
\nIs perfect.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeそれは......\\!\\ ヴォーガルドが......\\!\\m[wait]
\n完璧だからだ。\\m[rb]\""
},
"\\m[vm]Perfect...?": {
"Japanese": "\\m[vm]完璧？"
},
"\\m[vk]\\ShakeSuch welcoming, creative people.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake人当たりの良い、創造性のある国民。"
},
"\\ShakeSuch......\\!\\ Precious memories......\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\Shakeなんて......\\!\\ 尊い記憶......\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\ShakeIt is perfect.\\!\\
I do not want it to change.\\!\\
I want it to stay exactly how it is.": {
"Japanese": "\\Shake完璧だ。\\!\\
変えたくない。\\!\\
ずっとそのままであってほしいのだ。"
},
"\\ShakeSo it cannot ever be destroyed.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake永遠に、壊されないように。\\m[rb]"
},
"\\m[vb]That's so...": {
"Japanese": "\\m[vb]そんな..."
},
"\\m[vo]What backwards thinking.": {
"Japanese": "\\m[vo]後ろ向きな考え方だな。"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh, oooooh......\\!\\m[wait] \"Doing this\"......?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおお......\\!\\m[wait] 「こうなった」とは......？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Stars, you don't want to explain it in front of everyone...)": {
"Japanese": "\\m[clear](星たちよ、みんなの前で説明するのは避けたいんだ...)"
},
"(But the King...\\!\\ He could be the one trapping you in time!)": {
"Japanese": "(でも、この王が...\\!\\ 王が時間のループを起こしているのかもしれない！)"
},
"\\m[vo]Imprisoning you...?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフランを閉じ込めて...？"
},
"\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]Whatever is happening to you,\\!\\ I am not the one responsible, bright one.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]おまえに起きていることがなんであれ、\\!それは私のせいではない。"
},
"\\ShakeBut......\\!\\ That scent around you, could it be......": {
"Japanese": "\\Shakeだが......\\!\\ おまえに漂うその香りはもしや......"
},
"\\Shake......": {
"Japanese": "\\Shake......"
},
"\\ShakeIt does not matter.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeまあよい。\\m[rb]"
},
"(He doesn't seem to know what you're talking about.)": {
"Japanese": "(王は僕が何を言っているのか、分かっていないみたいだ。)"
},
"(So the King isn't the one responsible for the loops?)": {
"Japanese": "(つまり、時間のループは王のせいじゃない？)"
},
"(...\\!\\m[wait]Isn't that weird?)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]それは変じゃないか？)"
},
"(You're looping through time, he's freezing it...)": {
"Japanese": "(僕は時間をループして、王は時間を止める...)"
},
"(Aren't you using the same power?)": {
"Japanese": "(2つの力は、同じ力じゃないのか？)"
},
"(Power over time?)": {
"Japanese": "(時間を操る力だ。)"
},
"\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]Ha.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]ふむ。\\m[rb]"
},
"\\m[vi]Pst, Sif, could've told you that one if you asked.": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、シフ。\\!先に言ってくれれば、教えてやったのに。"
},
"It's Time Craft, buddy.": {
"Japanese": "時間のクラフトだよ。"
},
"\\m[clear](...You don't know what that is.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...それはなんだ？)"
},
"\\m[clear](Time Craft, you've heard this before...)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間のクラフト。\\!前に聞いたことがある...)"
},
"\\m[vo]Time Craft...\\!\\ The ability to craft time itself.": {
"Japanese": "\\m[vo]時間のクラフト...\\!\\ 時間そのものをクラフトする力だな。"
},
"But Time Craft is supposed to be impossible to control...": {
"Japanese": "だが、時間のクラフトを扱うのは不可能なはず..."
},
"How can you use it, yet alone do it as such a grand scale?": {
"Japanese": "なのに、それをどうやって、しかもこんなに大規模に操っているんだ？"
},
"\\m[vk]\\ShakeHa......\\!\\ If the bright one isn't bright enough to know of Time Craft......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeふん......\\!\\ 時間のクラフトさえ知らないのに..."
},
"\\ShakeThey will not be bright enough to understand how.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeその方法を聞いても、理解できるわけなかろう。\\m[rb]"
},
"\\m[vb]Don't be mean to Frin!!!\\!\\ Shut up!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フランにいじわる言うな！！！\\!\\ 黙れ！！！"
},
"\\m[clear](Time Craft...)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間のクラフト...)"
},
"(That's something to look into, isn't it?)": {
"Japanese": "(もっと調べてみる必要がありそうだ。)"
},
"(Either way...\\!\\ It doesn't seem like he's the one trapping you here.)": {
"Japanese": "(いずれにせよ...\\!\\ ループの原因は、王じゃなさそうだな。)"
},
"(...Well, you only need to get through this and talk to the Head Housemaiden for now.)": {
"Japanese": "(...ここは通過して、侍祭長と話せばいい。)"
},
"(...Since you're here, it might be worth it to beat the King now, so you can go talk to the Head Housemaiden...)": {
"Japanese": "(...せっかく来たんだから、王を倒してもいいな。\\!そうすれば、侍祭長と話せる...)"
},
"(She said something before.\\!\\ About how you're looping.\\!\\ About something being broken.)": {
"Japanese": "(侍祭長は前に何か言ってたぞ。\\!ループについて話してた。\\!何かが壊れるとかって。)"
},
"(She knew something!)": {
"Japanese": "(何か知ってたんだ！)"
},
"(After that, you have to find more information about Time Craft somewhere.)": {
"Japanese": "(その後、どこかで時間のクラフトついて調べる必要がある。)"
},
"(...You have to find more information about Time Craft somewhere.)": {
"Japanese": "(...どこかで時間のクラフトについて調べる必要がある。)"
},
"(And you can always go back and fight the King if you have anything else to talk about.)": {
"Japanese": "(王と話したいことがあれば、いつでも戻ってきて戦える。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeTime Craft......?\\!\\ I suppose I am.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake時間のクラフト......？\\!\\ そうだと思う。\\m[rb]"
},
"\\m[vo]But, if you're using Time Craft...\\!\\ How did you manage to control it?": {
"Japanese": "\\m[vo]だが、時間のクラフトを使っていると言うなら...\\!\\ どうやってそれを制御しているんだ？"
},
"Time Craft should use immeasurable amounts of power that no mere human could have...\\!\\ So how...": {
"Japanese": "時間のクラフトには、普通の人間は持ちえない途方もない力が必要なはず...\\!\\ なのに、どうやって..."
},
"\\m[vk]\\ShakeHa......!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeハッ......！"
},
"\\ShakeYes, it is true......\\!\\ I could not have harvested Time Craft on my own.": {
"Japanese": "\\Shakeああ、その通りだ......\\!\\ 私だけの力では、時間のクラフトを手に入れることはできなかっただろう。"
},
"\\ShakeSo......\\!\\ I had some help.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeだから...\\!\\ 手を借りたのだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]Help?\\!\\ Who would...?": {
"Japanese": "\\m[vm]手を借りた？\\!\\ 誰がそんなことを...？"
},
"\\m[vk]\\ShakeOoooh, ooooooh......\\!\\m[wait] Isn't it obvious?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeククッ、クククッ......\\!\\m[wait] 分かりきったことではないか？"
},
"The Universe would.\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "宇宙だよ。\\m[rb]\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear]\\shake(!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(！)"
},
"\\m[vk]\\ShakeAh, aaaaaah!\\!\\ I only had to wish for it......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ、ああああ！\\!\\ 私は願うだけでよかった......"
},
"\\ShakeAnd the Universe delivered.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeそれを、宇宙が叶えてくれたのだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]\"The Universe\"...?\\!\\m[wait] Who is that?\\!\\ A person?": {
"Japanese": "\\m[vm]「宇宙」...？\\!\\m[wait] それは誰？\\!\\ 人間なの？"
},
"\\m[vi]Nah, it's, it's...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vi]違う、それは、それは...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Wow, it's on the tip of my tongue, but I can't seem to remember.": {
"Japanese": "ああっ、ここまで出かかってるのに、思い出せないや。"
},
"\\m[vo]It's...\\!\\ What's beyond this plane, correct?\\!\\ What's in the sky?": {
"Japanese": "\\m[vo]それは...\\!\\ この次元を超越するものだな？\\!\\ 空にあるのだろう？"
},
"\\m[clear](You clench your fists.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こぶしを握り締めた。)"
},
"\\m[clear](You do not react.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は反応しなかった。)"
},
"(The King sobs.)": {
"Japanese": "(王がすすり泣いている。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOooh, oooooooh......!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおおお、おおお......！！"
},
"\\ShakeAaaah!!!\\!\\ I knew Vaugardians were ignorant of it......\\!\\ But I did not think travelers from other countries were, too......!": {
"Japanese": "\\Shakeああああ！！！\\!\\ ヴォーガルド人は宇宙を知らないと分かっていた......\\!\\ だが、他の国からの旅人も知らないとは......！"
},
"\\ShakeHow......\\!\\m[wait]How could you have......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeなぜ......\\!\\m[wait]どうしてだ......\\m[rb]"
},
"\\m[vo]\"Vaugardians\", huh...": {
"Japanese": "\\m[vo]「ヴォーガルド人」だと..."
},
"Interesting choice of words.\\!\\ Are you not from Vaugarde yourself?": {
"Japanese": "興味深い言葉づかいだ。\\!\\ ヴォーガルドの出身ではないのか？"
},
"\\m[vm]He isn't, madame Odile...\\!\\ I feel like I've seen an article about it somewhere recently.": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの、マダム・オディール...\\!\\ 最近、そのことに関する記事をどこかで見た気がする。"
},
"I saw it today...\\!\\ Where was it again?": {
"Japanese": "見たのは、今日...\\!\\ どこだったかな？"
},
"\\m[vi]So you're not from Vaugarde, but you still want to freeze it in time?": {
"Japanese": "\\m[vi]つまり、王はヴォーガルドの出ではないが、それでもヴォーガルドの時を止めたいのか？"
},
"Where do you call home, then?": {
"Japanese": "故郷はどこなんだ？"
},
"\\m[clear](The King flinches.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王がたじろぐ。)"
},
"(He does not answer.)": {
"Japanese": "(質問には答えない。)"
},
"(You shake your head, and breathe out.)": {
"Japanese": "(僕は頭を振り、息を吐きだした。)"
},
"(An article about the King, somewhere...)": {
"Japanese": "(どこかで読んだ、王に関する記事...)"
},
"(If Mirabelle remembers it, you might've seen it somewhere too.\\!\\ Could it be somewhere in the House?)": {
"Japanese": "(ミラベルの記憶にあるなら、僕も見ているかもしれない。\\!館の中で読んだのか？)"
},
"(You do not react.)": {
"Japanese": "(僕は反応しなかった。)"
},
"\\m[clear](Every single time you face him...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王と顔を合わせるたび...)"
},
"(He asks if you remember.)": {
"Japanese": "(覚えているかと聞かれる。)"
},
"(There's something he thinks you should know...\\!\\ Should remember...\\!\\ But...)": {
"Japanese": "(僕が覚えているはずのことがあるんだ...\\!\\ 覚えておくべきこと...\\!\\ だけど...)"
},
"\\m[clear](You ask again, but you know, you know, you know.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう一度聞こう。\\!でも、知っているはず。\\!知っているはずなのに。)"
},
"\\m[vo]Does it really matter, Siffrin?\\!\\ He could just be trying to confuse you.": {
"Japanese": "\\m[vo]重要なことなのか、シフラン？\\!\\ 王はきみを混乱させようとしているだけかもしれない。"
},
"\\m[vb]Yeah!!!\\!\\ Speaking in riddles to Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そーだよ！！！\\!\\ なぞかけっぽいことを言ってるだけだ！！！"
},
"Stop trying to confuse him!\\!\\ He hasn't forgotten anything!!!": {
"Japanese": "フランを混乱させるな！\\!\\ 忘れてることなんか、一つもないぞ！！！"
},
"\\m[clear](But you have, haven't you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](忘れていることは、ある。\\!そうだろ？)"
},
"(You try not to think about it, but...\\!\\ But...)": {
"Japanese": "(考えないようにするけれど...\\!\\ けれど...)"
},
"\\m[vk]\\ShakeForgotten?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake忘れている？"
},
"\\ShakeOh, bright one, bright one, why......\\!
\nWhy would you ask......": {
"Japanese": "\\Shakeああ、明るき者、明るき者なのに、なぜ......\\!
\nなぜそんなことを......"
},
"\\ShakeDon't you know at this point what you've forgotten?\\!\\
\nHaven't you always known?": {
"Japanese": "\\Shakeここにきてまだ、何を忘れているのか分からないか？\\!\\
\r\nいつも分かっていたのではないのか？"
},
"\\shakeCan't you see the hole it has left behind, if not what used to fill it?": {
"Japanese": "\\shake穴を埋めていたものは見えないにしても、残された穴も見えないのか？"
},
"\\shakeDon't you feel it?\\!
\nIts absence?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake感じないか？\\!
\r\n欠けている感じがしないのか？\\m[rb]"
},
"\\m[vi]What the crab is he--": {
"Japanese": "\\m[vi]一体何を――"
},
"\\m[vk]\\{\\ShakeALL OF IT!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\{\\Shakeすべてだよ！！！"
},
"\\ShakeYOU'VE FORGOTTEN IT ALL, BRIGHT ONE!!!!!!\\!\\
\nTHEY ALL HAVE!!!!!!\\!\\
\nWE ALL HAVE!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shakeおまえはすべてを忘れているんだ、明るき者！！！\\!\\
\nみんな忘れている！！！\\!\\
\n私たちはみんな忘れているんだ！！！"
},
"\\ShakeNo one can say it!!!\\!\\
\nNo one can even remember it!!!\\!\\\n
It escapes us, it will keep escaping us!!!": {
"Japanese": "\\Shake誰も口にできない！！！\\!\\
\r\n覚えてすらいられない！！！\\!\\
\r\n私たちから抜けていく。\\!いつも抜け出ていくのだ！！！"
},
"\\ShakeOoooh, why don't you remember?!\\!\\
\nI can tell!": {
"Japanese": "\\Shakeおおお、どうして覚えていないのか！？\\!\\
\r\n 私には分かる！"
},
"\\ShakeEverything, from your accent, to the way you use Craft, to the stitching on your cloak and hat, to those pins you wear--": {
"Japanese": "\\Shakeおまえの言葉のなまりから、クラフトの使い方、マントと帽子の縫い目、着けているピンまですべて――"
},
"\\ShakeYou should remember!!!\\!\\
\nYou and I, of all people standing here, should remember!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake覚えているべきなんだ！！！\\!\\
\nおまえも私も、ここにいる誰もが、覚えているべきなのに！！！"
},
"\\ShakeBright one, please, please!!!\\!\\
\nJust remember it!!!\\!\\
\nSay it!!!\\!\\ Make it real!!!": {
"Japanese": "\\Shake明るき者よ、頼む、お願いだ！！\\!\\
\nいいから思い出せ！！\\!\\
\n口にしろ！！\\!\\ 現実にしろ！！"
},
"\\ShakePlease......\\!\\
\nIf you can remember, then......\\!\\
\nThen maybe......": {
"Japanese": "\\Shake頼む......\\!\\
\nおまえが思い出せるなら......\\!\\
\nもしかすると......"
},
"\\Shake......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake......\\m[rb]"
},
"\\m[vm]What is happening?\\!\\ Is he okay...?": {
"Japanese": "\\m[vm]どういうこと？\\!\\ 王は一体...？"
},
"\\m[vo]Something we've all forgotten...?": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちみんなが、忘れていること...？"
},
"\\m[vb]I haven't forgotten anything, stupid!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラはなーんも忘れてないっての、バーカ！！！"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]Sif...?": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]シフ...？"
},
"\\m[clear](Something you've forgotten.)\\!\\\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が忘れたこと。)\\!\\\\m[wait]\\^"
},
"(Something everyone has, even if they don't pay attention to it.)\\!\\\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(みんなが忘れたことがあるんだ。\\!誰も気にかけていないかもしれないけど。)\\!\\\\m[wait]\\^"
},
"(The hole it has left behind.)": {
"Japanese": "(残された穴。)"
},
"(Something bigger than just the stars.)": {
"Japanese": "(星たちよりも大きなもの。)"
},
"(What you're trying to remember doesn't exist anymore, but...)": {
"Japanese": "(覚えていようとしていたものは、もう存在しない。\\!けれど...)"
},
"(But someone might still have written proof it existed, haven't they?)": {
"Japanese": "(けれど、誰かがその存在の証を書き留めているかもしれないだろ？)"
},
"\\m[clear](You know,
\nyou know,
\nyou know.)": {
"Japanese": "\\m[clear](知ってる。
\r\n知ってるよ。
\r\n知ってるんだ。)"
},
"\\ShakeQuite honestly......\\!\\m[wait]
\nIt just happened.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake正直に言うと......\\!\\m[wait]
\n気づいたらこうなっていた。\\m[rb]"
},
"\\m[vi]\"IT JUST HAPPENED\"?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]「気づいたら」だって？！？"
},
"\\m[vo]How?!?": {
"Japanese": "\\m[vo]どういうことだ？！？"
},
"\\m[vk]\\ShakeAfter I fully accepted the power at my disposal......\\!
\nI found myself like this.\\!
\nTowering over everyone.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake私の力を完全に使えるようになったとき......\\!
\n気づいたら、こういう体だったのだ。\\!
\n誰よりもはるかに大きくなっていた。"
},
"\\ShakeBut I do not mind.": {
"Japanese": "\\Shakeそれで構わないと思っている。"
},
"\\ShakeI can see very far, in this body.": {
"Japanese": "\\Shakeこの体だと、かなり遠くまで見渡せる。"
},
"\\ShakeI can even see......": {
"Japanese": "\\Shakeどんなに遠くだって......"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......\\!\\ Ooooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......\\!\\ おおお......"
},
"\\ShakeI have......\\!
\nI have decided my will is more just than the will of Vaugarde.": {
"Japanese": "\\Shake決めたのだ......\\!
\n私の意志はヴォーガルドの意思よりも重要なものだ。"
},
"\\ShakeVaugarde doesn't know......\\!
\nNo one knows that I am doing what needs to be done!!!": {
"Japanese": "\\Shakeヴォーガルドは理解していない......\\!
\n私はすべきことをしているのだと、分かっていない！！！"
},
"\\ShakeThey do not understand!!!": {
"Japanese": "\\Shake理解していないのだ！！！"
},
"\\ShakeSomeone who selfishly does what needs to be done,\\!\\ against the will of the people......": {
"Japanese": "\\Shake人々の意思に反して、\\!すべきことを勝手にする者......"
},
"\\ShakeIn Vaugarde, such a person can only be called a King.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeヴォーガルドでは、そういう者は「王」と呼ばれる。\\m[rb]"
},
"\\m[vm]So you know!!!\\!\\ You know that what you're doing is wrong, that no one wants to be frozen in time!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じゃあ、分かってやってるの！！！\\!\\ 自分のしていることは間違っていて、誰も時間を止めてほしいなんて思っていないこと、分かってるのね！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeAgainst the will of the people......\\!\\m[wait]
\nYes.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake人々の意思に反しているのは......\\!\\m[wait]
\nそのとおりだ。"
},
"\\ShakeAgainst the will of the Universe......\\!\\m[wait]
\nNo.": {
"Japanese": "\\Shake宇宙の意志に反しているかと言えば......\\!\\m[wait]
\nそれは違う。"
},
"\\ShakeIt is not wrong.\\!
\nOur will is not wrong.": {
"Japanese": "\\Shake間違ってはいない。\\!
\n我々の意志は、間違っていない。"
},
"\\ShakeI just want Vaugarde to stay like this.\\!
\nForever.\\!
\nForever.\\!
\nForever......": {
"Japanese": "\\Shakeヴォーガルドにこのままでいてほしいだけだ。\\!
\n永遠に。\\!
\n永久に。\\!
\nとこしえに......"
},
"\\m[vk]\\Shake!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake！！！！！！"
},
"\\m[clear](The King looks straight at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王がこちらをまっすぐ見つめる。)"
},
"\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]What about you, bright one......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......\\!\\m[wait]おまえはどうだ、明るき者よ......"
},
"\\ShakeWhere are you from?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeおまえの出身は？\\m[rb]"
},
"(You do not answer.)": {
"Japanese": "(その質問には答えない。)"
},
"(You cannot answer.)": {
"Japanese": "(その質問には答えられない。)"
},
"\\m[wait](You hear the King laugh.)": {
"Japanese": "\\m[wait](王の笑い声が聞こえる。)"
},
"\\m[vm]SIFFRIN?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？！？"
},
"\\m[vo]What are you--": {
"Japanese": "\\m[vo]何を言って――"
},
"\\m[clear](You don't need to fight anymore, do you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう、戦う必要なんてないだろう？)"
},
"(You understand what the King wants!\\!\\ How he feels!)": {
"Japanese": "(王の望みは理解した！\\!\\ 感情を理解した！)"
},
"(If only you could make him understand...!!!)": {
"Japanese": "(後は、彼に理解させられたら...！！！)"
},
"\\m[vk]\\Shake......!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\Shake\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\Shake......\\!\\m[wait]I......": {
"Japanese": "\\Shake......\\!\\m[wait]私は......"
},
"\\Shake......\\!\\m[wait]Perhaps you are right, bright one.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shake......\\!\\m[wait]明るき者よ、おまえが正しいのかもしれないな。\\m[rb]"
},
"\\m[vi]HUH?!??": {
"Japanese": "\\m[vi]えっ？！？"
},
"\\m[vk]\\ShakeLet us stop this battle.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeこの戦いをやめよう。"
},
"\\ShakeLet us talk to one another......\\!\\m[wait]
As people from the same country......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeお互いに話し合おう......\\!\\m[wait]
同じ国を故郷とする者同士......\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeOooh, oooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお、おおお......"
},
"\\ShakeThis sticky, sweet smell......": {
"Japanese": "\\Shakeべたつく、甘い香り......"
},
"\\ShakeIt is around you......": {
"Japanese": "\\Shakeおまえの周りに漂う......"
},
"\\ShakeIt is around me.": {
"Japanese": "\\Shake私の周りに漂っている。"
},
"\\ShakeIt is around all your companions.": {
"Japanese": "\\Shakeおまえの仲間みんなの周りにある。"
},
"\\ShakeIt is around the whole of Vaugarde.": {
"Japanese": "\\Shakeヴォーガルド全土に漂っているな。"
},
"\\ShakeHahaha......\\!
\nI wonder how this country looks, from the outside in.": {
"Japanese": "\\Shakeハハハ......\\!
\n 外から見たら、この国はどんな風に見えるのだろうな。"
},
"\\ShakeSkipping and stopping......\\!\\m[wait]
\nRewinding and restarting.": {
"Japanese": "\\Shake飛んだり、止まったり......\\!\\m[wait]
\n巻き戻ったり、再開したり。"
},
"\\ShakeIt is not true eternity......\\!
\nBut it is close enough, I suppose.": {
"Japanese": "\\Shakeそれは、真の永遠ではない......\\!
\nだが、永遠に近いものなのだろう。"
},
"\\ShakeWhoever caused this\\!\\ must've had a belief stronger than mine......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeその原因が誰であれ、\\!私よりも強い信念を持っているに違いない......\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeHa......
\nSo you remember......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeフン......
\nそれでは、覚えているのだな......"
},
"\\ShakeI wished......
\nI wished......!
\nOh......!!!!!!": {
"Japanese": "\\Shake私は願った......
\n私は願ったのだ......！
\nおお......！！！！！！"
},
"\\ShakeWhat else?\\!\\ I wished for power......\\!
\nThe power to make my true wish come true......!": {
"Japanese": "\\Shake他には？\\!\\ 私が願ったのは力......\\!
\n私の真の願いを実現できる力だ......！"
},
"\\shakeThe power to Craft myself as a deity, the power to freeze time!!!": {
"Japanese": "\\shake私を神にするクラフトの力、時間を止める力！！！"
},
"\\shakeHahaha......\\!\\
\nWhat about you, forgetful one......?\\!\\
\nWhat are you hungering for?\\!\\
\nWhat is your wish?!?": {
"Japanese": "\\shakeハハハ......\\!\\
\nおまえはどうだ、忘れんぼさん......？\\!\\
\nおまえが渇望するものはなんだ？\\!\\
\nおまえの願いはなんだ？！？"
},
"\\shake\\{WHAT BROUGHT YOU HERE?!?!?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake\\{どうしてここに来たのだ？！？！？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You offer the Bright Flower to the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「派手な花」を王に差し出した。)"
},
"\\m[vm]Siffrin?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン？！？"
},
"\\m[vi]Uh, Sif, I don't know how it works where you're from...": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、シフ。\\!きみの故郷ではどうだか知らないが..."
},
"But in Vaugarde, we only give flowers to people we, um...\\!\\ Actually like.": {
"Japanese": "ヴォーガルドでは、花をあげるのは...\\!\\ 本当に好きな相手だけだ。"
},
"\\m[vk]\\shake......Important.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shake......重要な人なら。"
},
"\\shakeFriends, family, rivals......\\!
\nEnemies......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake友人、家族、ライバル......\\!
\n敵......\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King takes a step forward, and gently takes the flower from your hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王は1歩前に出て、僕の手からそっと花を取った。)"
},
"\\m[vk]\\shake......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake......"
},
"\\shakeBright one......\\!
\nNo matter how this battle ends......": {
"Japanese": "\\shake明るき者......\\!
\nこの戦いがどのような結末になろうとも......"
},
"\\shakeWill you remember me......?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake私を覚えておいてくれるか......？\\m[rb]"
},
"\\shakeHa......": {
"Japanese": "\\shakeハ......"
},
"Let us make this battle a moment truly worth remembering, then!\\m[rb]": {
"Japanese": "それではこの戦いを、記憶するにふさわしいものにしようではないか！\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeHa.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeハッ。"
},
"\\shakeIf it's any consolation......": {
"Japanese": "\\shake気休めになるかどうか分からないが......"
},
"\\shakeI'll remember you after I defeat you, bright one.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeおまえを倒しても、私はお前を覚えておく、明るき者よ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You look at the doll.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人形を見つめる。)"
},
"(It's cute!)": {
"Japanese": "(かわいい！)"
},
"\\m[clear](You hug the doll tightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人形をぎゅっと抱きしめた。)"
},
"\\m[vm]...\\!Is it nice to hug?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!抱き心地はいい？"
},
"\\m[clear](It's porcelain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](磁器製の人形だ。)"
},
"\\m[wait](It's not nice to hug at all.)": {
"Japanese": "\\m[wait](抱き心地はよくない。)"
},
"\\m[clear](You throw the doll on the ground.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人形を床に叩きつけた。)"
},
"(Its face shatters into a dozen tiny pieces.)": {
"Japanese": "(顔が粉々に砕け散る。)"
},
"\\m[vm]Wah!": {
"Japanese": "\\m[vm]わあっ！"
},
"\\m[vi]Poor doll...": {
"Japanese": "\\m[vi]かわいそうなお人形..."
},
"\\m[clear](you make sure the doll can see what's around you)": {
"Japanese": "\\m[clear](周囲が見えるように人形の位置を調整した)"
},
"\\m[clear](You make sure the doll's clothes look nice and neat.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人形の服を見栄えよく整えた。)"
},
"\\m[clear](You hold the doll, and look at the sky outside.)": {
"Japanese": "\\m[clear](人形をつかみ、外の空を見つめる。)"
},
"(You both made it!)": {
"Japanese": "(両方を達成したぞ！)"
},
"\\m[vl]Oh, that's...": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、あれは..."
},
"That kid in Dormont really is a nice artist, aren't they?\\m[rb]": {
"Japanese": "ドーモントのあの子は、腕のいい芸術家だね？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop looks a little sad...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは少し悲しそうだ...)"
},
"\\m[clear](You look at the note.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモを広げた。)"
},
"\\m[clear](You've crossed a few things out already, but you read it all again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いくつかはもう横線が引いてあるけれど、もう一度すべて読み返す。)"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"Siffrin!!!\\!\\ Don't forget to get everyone!!!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「シフラン！！！\\!\\ みんなに会うのを忘れないでね！！！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"Odile is probably in the shop getting supplies.\\!\\ The shop is that building with a bunch of barrels around it!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「オディールはお店で補給品の買い物をしているはず。\\!タルに囲まれている建物だよ！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"I saw Bonnie go to the east!\\!\\ They're probably near the veggie fields...\\!\\ Just go east and then south!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「ボニーは東に行ったみたい！\\!\\ 畑の近くにいるはず...\\!\\ 東に行って、それから南だよ！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"And Isabeau must be at the Favor Tree to the west.\\!\\ Give him some time though!\\!\\ I think he has a lot to ask for!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「イザボーは西にある願いの木の下にいるはず。\\!でも、少し時間をあげてね。\\!\\ お願いごとがたくさんあると思うから！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"Before you go talk to him, you could walk around Dormont?\\!\\ I'm sure people would be happy to talk!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「イザボーと話す前に、ドーモントを見て回ったらどうかな？\\!\\ 村の人たちはみんな、シフランと話したがると思うよ！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"There's a little girl with pigtails slightly north, I think she really likes to talk about battles...\\!\\ Don't be afraid to talk to anyone in the village!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「北の方に行くと、おさげの女の子がいるよ。戦闘について話すのが好きみたい...\\!\\ 村の人たちと話すのを恐れないでね！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"And, well, also, you should see the Change God's statue and pray for victory!\\!\\ If you want!!!\\!\\ (You really should!!!)\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「それから、ウツロイ様の像に勝利のための祈りを捧げてきて！\\!\\ 気が向いたらでいいから！！！\\!\\ (絶対に行った方がいいよ！！！)」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"Let's meet at the Clocktower to the east after!\\!\\ Just jump over the broken bridge and you'll find it!\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「その後は、東にある時計台で会おうね！\\!\\ 壊れた橋をジャンプで渡ったら、すぐ見つかるから！」"
},
"\\m[vmnp]\\fi\"Yours,\\!
\nMirabelle.\"": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\fi「よろしくね。\\!
\r\nミラベルより」"
},
"\\m[clear](On the bottom of the paper,\\!\\ a Crafted drawing animates back and forth.)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモの下には、\\!クラフトのかけられた絵が前後に動いている。)"
},
"(It's some kind of...\\!\\ thick, flowy line?)": {
"Japanese": "(これは...\\!\\ 太くて、にょろにょろした線？)"
},
"(What is it...\\!\\ You should ask her.)": {
"Japanese": "(なんだろう...\\!\\ ミラベルに聞いてみないと。)"
},
"\\m[clear](She drew a little ribbon on the bottom right!)": {
"Japanese": "\\m[clear](メモの右下に、小さなリボンが描かれている！)"
},
"(It's supposed to be her!\\!\\ Ha!\\!\\ Because she wears one!\\!\\ You get it.\\!\\ You're very smart.)": {
"Japanese": "(ミラベルの印なんだな！\\!\\ なるほど！\\!\\ リボンを着けてるもんな！\\!\\ 理解したぞ。\\!僕は利口だ。)"
},
"\\m[clear](She crafted a drawing of a little ribbon on the bottom right.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルは、右下に描いた小さなリボンにクラフトをかけている。)"
},
"\\m[vo]Now get ready...!": {
"Japanese": "\\m[vo]いくぞ...！"
},
"\\wave(UH OH!)": {
"Japanese": "\\wave(おっとと！)"
},
"(You should be careful with this.)": {
"Japanese": "(気を付けないと。)"
},
"(You throw it away before you hurt yourself.)": {
"Japanese": "(ケガする前に、投げ捨てた。)"
},
"\\m[clear](hide it hide it hide it don't make them worry)": {
"Japanese": "\\m[clear](隠せ隠せ隠せみんなを心配させるな)"
},
"\\m[clear](You pierce a tiny dot on the back of your arm with the point of the glass.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ガラスの先端で二の腕を刺し、小さな穴を開けた。)"
},
"(You make another, and another, and another.)": {
"Japanese": "(穴をもう一つ、また一つ、さらに一つ。)"
},
"\\wave(Stars!!!!!!)": {
"Japanese": "\\wave(星たちよ！！！)"
},
"\\m[clear](You make more tiny stars.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小さな星をたくさん作った。)"
},
"\\m[clear](You look at the glass shard.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ガラスのかけらを見つめる。)"
},
"(The light of the frozen torches scatters through it.)": {
"Japanese": "(時間の止まった松明からの光が、ガラスを通して拡散する。)"
},
"(Sparkly.)": {
"Japanese": "(きらめいている。)"
},
"(Sharp.)": {
"Japanese": "(するどい。)"
},
"(Oops.)": {
"Japanese": "(おっと。)"
},
"\\m[vb]Aaaaaaaah, your finger!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ああああ、指が！！！"
},
"\\m[vo]Did you cut yourself?": {
"Japanese": "\\m[vo]切ったのか？"
},
"Here, give me your hand.": {
"Japanese": "ほら、手を見せてみろ。"
},
"\\m[clear](She gently takes your hand and wraps a bandage around your finger.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールは優しく僕の手を取ると、指に包帯を巻いてくれた。)"
},
"(So nice, even though she tries to pretend she is not.)": {
"Japanese": "(優しい。\\!優しくない素振りをしているけれど。)"
},
"(Next to her, Bonnie carefully takes the glass shard from you...)": {
"Japanese": "(オディールの隣では、ボニーが慎重に僕の手からガラスのかけらを取り上げ...)"
},
"(...and throws it across the room.)": {
"Japanese": "(...部屋の向こう側に投げた。)"
},
"\\m[vb]Why do you have sharp things like this in your pocket anyway...?": {
"Japanese": "\\m[vb]どうしてこんな鋭いものをポケットにいれてたんだよ...？"
},
"\\m[clear](The cut on your finger is gone, like it never existed.)": {
"Japanese": "\\m[clear](指の切り傷が消えている。\\!まるで最初からなかったみたいに。)"
},
"(Not the time to be clumsy.)": {
"Japanese": "(ガラスをもう一度見る。)"
},
"\\m[clear](You wave the flower towards Loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに向かって花を振る。)"
},
"\\m[vl]Urgh, a flower.": {
"Japanese": "\\m[vl]うわ、花だ。"
},
"I don't want any of your stuff, stardust!": {
"Japanese": "星くず君のものなんか欲しくないんだ！"
},
"Get that outta here!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "どこかへやってくれ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](This is where your gentle, giving heart gets you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](優しい、寛大な心を持つと、こうなるんだ。)"
},
"\\m[vl]Urgh, that flower AGAIN?": {
"Japanese": "\\m[vl]うわ、またあの花？"
},
"I don't want it, stardust!\\!\\ Give it to someone else!\\m[rb]": {
"Japanese": "欲しくないんだよ、星くず君！\\!\\ 誰か他の人にあげてくれ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Really, stop.\\!\\ This is getting annoying, now.": {
"Japanese": "\\m[vl]本当にやめてくれ。\\!ムカついてきた。"
},
"Give it to someone else.\\m[rb]": {
"Japanese": "誰か他の人にあげてくれ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Like...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだな..."
},
"Like the Housemaiden.": {
"Japanese": "お仲間の侍祭君とか。"
},
"She'll never wear it, but it would fit her, I think.\\m[rb]": {
"Japanese": "彼女が花を着けているのは見たことがないが、きっと似合うだろう。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Would it...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](似合うかな...？)"
},
"Like the Fighter.": {
"Japanese": "お仲間の戦士君とか。"
},
"He'd like anything you'd give him, that sucker.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみがあげるものなら、彼はなんでも喜ぶよ。\\!きみに夢中だから。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Would he...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](喜ぶかな...？)"
},
"Like the Researcher.": {
"Japanese": "お仲間の研究者君とか。"
},
"It would surprise her, if nothing else.\\m[rb]": {
"Japanese": "少なくとも、驚かせられるだろうよ。\\m[rb]"
},
"Like the Kid.": {
"Japanese": "お仲間のちびっ子君とか。"
},
"They're a kid, and what kind of kid doesn't like flowers?\\m[rb]": {
"Japanese": "あいつは子どもだ。\\!花が嫌いな子どもなんていないだろ？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Is that so..?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうなのか...？)"
},
"(Maybe next time.)": {
"Japanese": "(次も試してみよう。)"
},
"\\m[vl]No, I won't, so stop trying.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]受け取らない。\\!だから、もうやめてくれ。\\m[rb]"
},
"Fine.": {
"Japanese": "いいだろう。"
},
"Give me the blinding flower.": {
"Japanese": "その鮮やかすぎる花を受け取ってやる。"
},
"(You bring the flower to Loop, and gently drop it in their hand.)": {
"Japanese": "(花をループのところに持っていき、その手のひらにそっと載せた。)"
},
"\\m[clear](Loop doesn't say anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは何も言わない。)"
},
"\\m[clear](You wave the flower towards Loop, asking them silently if they'll accept it again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに向かって花を振り、もう一度受け取ってくれるかどうか、身振りで尋ねた。)"
},
"(After a minute, they nod.)": {
"Japanese": "(少しして、ループがうなずく。)"
},
"(You gently drop the flower in their open palm, and act like nothing out of the ordinary happened.)": {
"Japanese": "(ループの手のひらに花をそっと載せ、なんでもないという顔をして見せた。)"
},
"(Loop does, too.)": {
"Japanese": "(ループも同じ顔をする。)"
},
"\\m[clear](With your superior sense of smell, you smell the flower.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鋭い嗅覚のおかげで、花の香りをキャッチした。)"
},
"\\m[wait](Smells flower-y.)": {
"Japanese": "\\m[wait](華やかなな香りだ。)"
},
"\\m[clear](You look at the flower.)": {
"Japanese": "\\m[clear](花を見つめる。)"
},
"(What if you gave it to someone important to you?)": {
"Japanese": "(大切な人、重要な人にあげたらどうかな？)"
},
"\\m[clear](It's a flower.)": {
"Japanese": "\\m[clear](花だ。)"
},
"(You missed the opportunity to give it to someone.)": {
"Japanese": "(誰かにあげる機会を逃してしまった。)"
},
"(It's useless now.)": {
"Japanese": "(もう使えない。)"
},
"(Nothing special about it.)": {
"Japanese": "(なんでもないことだ。)"
},
"\\m[clear](You still have the flower.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ花を持っている。)"
},
"(You guess it's yours, now!)": {
"Japanese": "(もう僕のものだな！)"
},
"\\m[clear](still here)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだある)"
},
"\\m[clear](You remove the flower's petals, one at a time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](花びらを1枚ずつ抜きとる。)"
},
"(The flower doesn't look like anything recognizable now.)": {
"Japanese": "(もう、花は花と言えなくなってしまった。)"
},
"(You can't give it to anyone.)": {
"Japanese": "(もう誰にもあげられない。)"
},
"\\m[clear](Pretty.)": {
"Japanese": "\\m[clear](きれいだ。)"
},
"(It's not for you, though.)": {
"Japanese": "(でも、僕には似合わない。)"
},
"\\m[clear](\"You were there all along,\\!
but still, you return home.\")": {
"Japanese": "\\m[clear](「あなたはずっと そこにいた\\!
それでも帰る ふるさとに」)"
},
"(You're not sure you like this poem, for reasons you don't dare think about.)": {
"Japanese": "(理由はあえて考えないが、この詩が気に入っているとは言い難い。)"
},
"\\m[wait](You love and hate this poem in equal measure.)": {
"Japanese": "\\m[wait](この詩は大好きだけど、同じくらい大嫌いだ。)"
},
"(Yeah, you've decided.)": {
"Japanese": "(うん、決めた。)"
},
"\\m[wait](You hate this poem.)": {
"Japanese": "\\m[wait](やっぱりこの詩は嫌いだ。)"
},
"(You throw the poem away.)": {
"Japanese": "(詩を投げ捨てた。)"
},
"(you want to go home you want to go home you want to go home you want to go home you want to go home you want to g\\^": {
"Japanese": "(故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に帰りたい故郷に\\^"
},
"(\\|.\\|.\\|.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\|.\\|.\\|.)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You won't go home ever again.)": {
"Japanese": "(故郷には二度と帰らない。)"
},
"(But maybe you can make yourself another home.)": {
"Japanese": "(もしかしたら、第二の故郷を持つことはできるかもしれない。)"
},
"(You can't wait.)": {
"Japanese": "(楽しみだ。)"
},
"\\m[clear](You look at the four-pointed leaf...)": {
"Japanese": "\\m[clear](四つ葉を見つめる...)"
},
"(Its shape reminds you of something.)": {
"Japanese": "(何かを思い出す形だ。)"
},
"(You look up.\\!\\ You only see clouds.)": {
"Japanese": "(上を見上げた。\\!見えたのは、雲だけ。)"
},
"(You remember the sky.)": {
"Japanese": "(空を覚えている。)"
},
"\\m[clear](You look at the leaf.)": {
"Japanese": "\\m[clear](葉を見つめる。)"
},
"\\m[clear](Shaped like a star.)": {
"Japanese": "\\m[clear](星に似た形だ。)"
},
"\\m[clear](You remember and forget and remember and forget.)": {
"Japanese": "\\m[clear](記憶し、忘れ、記憶し、忘れた。)"
},
"\\m[clear](You rip the leaf into tiny pieces.)": {
"Japanese": "\\m[clear](葉をちぎってバラバラにする。)"
},
"\\m[clear](A Sadness killed you earlier...\\!\\ But you feel a tiny bit stronger.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さっきは哀し身にやられたけど...\\!\\ 少し強くなった気がする。)"
},
"(You gained a little bit of EXP\\v[286])": {
"Japanese": "(経験値を少し獲得した\\v[286])"
},
"\\m[clear](You didn't manage to beat the King earlier,\\!\\ but you feel a little stronger.)": {
"Japanese": "\\m[clear](さっきは王を倒せなかったけど、\\!少し強くなった気がする。)"
},
"(You gained some EXP\\v[286])": {
"Japanese": "(経験値を獲得した\\v[286])"
},
"\\m[clear](You managed to beat the King earlier...)": {
"Japanese": "\\m[clear](さっきは王を倒すことができた...)"
},
"(You feel stronger.)": {
"Japanese": "(強くなった気がする。)"
},
"(You gained a lot of EXP\\v[286])": {
"Japanese": "(経験値をたくさん獲得した\\v[286])"
},
"\\m[clear](Clay!)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土だ！)"
},
"(You make a tiny star.)": {
"Japanese": "(小さな星を作った。)"
},
"\\m[clear](squish squish squish)": {
"Japanese": "\\m[clear](ギュッギュッギュッ)"
},
"\\m[clear](You press the clay between your palms, and try to breathe, breathe, breathe...)": {
"Japanese": "\\m[clear](手の中で粘土をつぶし、呼吸を呼吸を呼吸を...)"
},
"\\m[clear](You squish the clay between your fingers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](指で粘土をつぶした。)"
},
"(Feels nice!)": {
"Japanese": "(いい気分だ！)"
},
"\\m[clear](You mold the clay into a tiny triangle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土で小さな三角形を作る。)"
},
"(Tiny hat!)": {
"Japanese": "(小さな帽子だ！)"
},
"\\m[clear](You mold the clay into an egg.)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土で卵の形を作る。)"
},
"(You're hungry!)": {
"Japanese": "(腹ペコだ！)"
},
"\\m[clear](Hidden in your pocket, you squish the clay between your fingers, and try to breathe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ポケットの中で粘土を指でつぶし、呼吸しようとする。)"
},
"\\m[clear](You think about throwing the clay so hard it sticks to the wall.)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土を力いっぱい投げたら、壁にくっつくかな。)"
},
"\\m[clear](You mold the clay into a plate,\\!\\ and pierce a hole in the middle.)": {
"Japanese": "\\m[clear](粘土で皿の形を作り、\\!真ん中に穴を開けた。)"
},
"\\m[clear](Don't think about it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](考えるな。)"
},
"Think this is funny, don't you.\\m[rb]": {
"Japanese": "ふざけてるわけ？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Just a little bit.)": {
"Japanese": "\\m[clear](少しな。)"
},
"\\m[clear](Maybe not here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここではダメだ。)"
},
"(Killing yourself is a very intimate act, tee hee.\\!\\ You'd rather do it with less entire villages full of people around.)": {
"Japanese": "(自分を殺すのは、とても個人的な行為だ。\\!もっと人目が少ない場所でやりたい。)"
},
"\\m[clear](Not here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ここではダメだ。)"
},
"\\m[clear](You take your dagger in hand.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダガーを握る。)"
},
"(Just a fast and easy way to loop back, haha!)": {
"Japanese": "(素早く簡単に、ループを巻き戻せるんだ、ハハッ！)"
},
"(Using a dagger on yourself...\\!\\ This is gonna be rough.)": {
"Japanese": "(ダガーで自分を刺すなんて...\\!\\ 痛いだろうな。)"
},
"(You'll go back, sure,\\!\\m[wait] but you'll be killing yourself.)": {
"Japanese": "(確かに、時間をループさせられるだろう。\\!\\m[wait] でも、自分を殺すことになるんだぞ。)"
},
"(Are you 100%, ABSOLUTELY sure you want to go through with this...?)": {
"Japanese": "(おまえは本当にやりたいのか...？)"
},
"(You can always continue to use Tears to loop back, and you could talk to Loop to take back your choice...)": {
"Japanese": "(時間をループさせたければ、涙のしずくを使えばいい。そして、ループと話して自分の選択を撤回すれば...)"
},
"(You can always continue to use Tears to loop back, and forget the Dagger is even in your inventory...)": {
"Japanese": "(時間をループさせたければ、涙のしずくを使えばいい。\\!そして、ダガーを持っていることなんて忘れてしまえば...)"
},
"\\m[vtuto][Don't use it.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ダメだ、そんなつまらないこと。]"
},
"[Don't do this, stardust.]": {
"Japanese": "[やめろよ、星くず君。]"
},
"[Please.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[お願いだ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Yeah, no.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まったくだ。)"
},
"(Not today, thoughts.)": {
"Japanese": "(今日はやめておこう。)"
},
"(It'll be so much faster to loop back if you do this though!!!)": {
"Japanese": "(だけど、自分でやったら、すぐにループを巻き戻せる！！！)"
},
"(One stab, wait a few minutes, and instant loop back!)": {
"Japanese": "(一刺しして、少し待てば、すぐに戻れるんだ！)"
},
"(You grip the handle.)": {
"Japanese": "(柄を握る。)"
},
"\\m[vi]Sif?!?\\!\\ What are you--": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？！？\\!\\ 何を――"
},
"\\m[clear](You grip\\!\\m[wait] the handle)": {
"Japanese": "\\m[clear](柄を\\!\\m[wait]握りしめ)"
},
"\\m[clear](And, quickly, you\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](すると、すぐに\\|\\^"
},
"\\m[clear](It's gotta be easier the second time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](2回目はもっと簡単にやれるはず。)"
},
"(You close your eyes shut tightly and stab.)": {
"Japanese": "(目をぎゅっと閉じて、自分を突き刺す。)"
},
"\\m[clear](You're getting better at this, haha\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](上手くなってきたじゃないか、ハハッ\\v[286])"
},
"(Swing!)": {
"Japanese": "(振りかぶれ！)"
},
"\\m[clear](You're an old hat at this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](慣れたもんだ。)"
},
"(Stab!)": {
"Japanese": "(突き刺せ！)"
},
"\\m[clear](Stabbing time\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](ダガーの出番だ\\v[286])"
},
"(This isn't something to use on \\v[284].)": {
"Japanese": "(\\v[284]に対して使うものじゃない。)"
},
"\\m[clear](Why would you do this?)": {
"Japanese": "\\m[clear](どうしてこんなことを？)"
},
"\\m[clear](No!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダメだ！)"
},
"\\m[clear]\\shake(Stop thinking about it!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(そんなことを考えるな！)"
},
"\\m[clear]\\shake(You will never do it!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(絶対にしない！)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(NEVER!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(しないぞ！)"
},
"\\m[clear](Teehee, the intrusive thoughts are getting in the way of your suicide.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ハッ、くだらない考えが自分殺しをジャマしてくる。)"
},
"\\m[clear]\\shake(Enough!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(もう十分だ！！！)"
},
"\\m[clear](You remember the battles you have fought.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これまでの戦闘は覚えている。)"
},
"(Battles sure are easy, aren't they?)": {
"Japanese": "(戦闘なんてチョロいもんだ。)"
},
"\\m[clear](Battles aren't so important that you need to remember them all.)": {
"Japanese": "\\m[clear](戦闘はそれほど重要じゃない。\\!すべてを覚えておく必要はない。)"
},
"\\m[clear](You currently have \\v[128]\\i[70] memories you can use.)": {
"Japanese": "\\m[clear](使える記憶は\\v[128]\\i[70]個ある。)"
},
"\\m[clear](You grip the picture, and throw it as far away as you can.)": {
"Japanese": "\\m[clear](絵をつかみ、できるだけ遠くに投げる。)"
},
"\\shake(It's over, it's over, it's over, you're fine, you're fine, you're fine!)": {
"Japanese": "\\shake(終わりだ、終わりだ、おわりだ、おまえは大丈夫、大丈夫、大丈夫！)"
},
"\\shake(And if you're not now, you will be soon!!!)": {
"Japanese": "\\shake(今は大丈夫じゃなくても、すぐにそうなるんだ！！！)"
},
"\\m[clear](Sharpening stone, apply to KeyKnife.)": {
"Japanese": "\\m[clear](砥石をキーナイフにあてる。)"
},
"(You try and focus on sharpening the knife...)": {
"Japanese": "(ナイフを研ぐのに集中しようとする...)"
},
"(...It doesn't seem to be getting sharper.)": {
"Japanese": "(...研げた感じがしない。)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ Is that how you sharpen knives now, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]あれ？\\!\\ そんなナイフの研ぎ方してたっけ、シフ？"
},
"\\m[vi]I dunno!\\!\\ Feels like you usually say something when you sharpen your dagger.": {
"Japanese": "\\m[vi]なんて言えばいいかな。\\!ダガーを研ぐときはいつも、何か言ってたような気がして。"
},
"\\m[clear](Do you?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだっけ？)"
},
"\\m[vo]Yes, something's missing...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな、何か足りないぞ..."
},
"\\m[vm]Doesn't Siffrin talk usually?": {
"Japanese": "\\m[vm]何か話してたんじゃない？"
},
"\\m[vb]They do!!!\\!\\ They mumble when they make things!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]話してたね！！！\\!\\ 何か作るときは、ブツブツ言いながらやってた！！！"
},
"Like, \\}\\shake\"mumble mumble mumble\".": {
"Japanese": "こんな感じだよ。\\}\\shake「ブツブツ、ブツブツ、ブツブツ」"
},
"\\m[vm]A few weeks ago, you were carving a little wooden Odile, remember?\\!\\ And you were saying...": {
"Japanese": "\\m[vm]何週間か前に、シフランはオディールの木彫りを作ってたでしょ？\\!\\ その時に言ってたのは..."
},
"...\\!\\m[wait]Something?\\!\\ I can't remember.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]何だっけ？\\!\\ 思い出せない。"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\ Can't remember either...": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ...\\!\\ 俺も思い出せない..."
},
"\\m[vo]Are we as forgetful as Siffrin now?\\!\\ This doesn't bode well...": {
"Japanese": "\\m[vo]私たちもシフランみたいに忘れっぽくなったのか？\\!\\ よくない兆候だ..."
},
"\\m[vb]If I saw a piece of carving wood or some carving stuff I'd remember.": {
"Japanese": "\\m[vb]木彫りとかの彫刻を見れたら、思い出せるのに。"
},
"\\m[vi]Heheh, yeah!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、そうだな！"
},
"\\m[clear](Could it be that easy?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんなに簡単に思い出せるのか？)"
},
"(Hm, carving, carving...\\!\\ Where can you find carving tools or something...)": {
"Japanese": "(ふむ、彫刻か...\\!\\ 彫刻の道具なんかがある場所は...)"
},
"\\m[clear](Gotta find carving wood, if only so you can remember what the stars you mumble when you're carving stuff.)": {
"Japanese": "\\m[clear](彫刻用の木を見つけないと。\\!そうすれば、彫刻するときにつぶやいていた言葉を思い出せるかもしれない。)"
},
"(You take the KeyKnife and sharpening stone,\\!\\ and mumble repeatedly the first thing that comes to mind...)\\!\\": {
"Japanese": "(キーナイフと砥石を手に取り、\\!思いついたことを繰り返しつぶやいてみる...)\\!\\"
},
"\\m[vi]\\shakePlease be sharp,": {
"Japanese": "\\m[vi]\\shake鋭くなあれ、"
},
"\\m[vm]\\shakePlease be sharp,": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shake鋭くなあれ、"
},
"\\m[vb]\\shakePlease be sharp!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shake鋭くなーれっ！！！"
},
"\\m[vo]Well, it's sharp now.": {
"Japanese": "\\m[vo]いいぞ、鋭くなった。"
},
"\\m[clear](Woohoo!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いいぞ！)"
},
"\\m[clear](You got the KNIFEKEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ナイフキー」を手に入れた！)"
},
"(You put the Knifekey in your pocket to equip later.)": {
"Japanese": "(ポケットに入れておこう。\\!後で装備できる。)"
},
"\\m[vtuto][Woohoo, you did it!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][いいぞ、やったな！]"
},
"[You are now the proud owner of a KnifeKey, a knife that can cut anything, ESPECIALLY the King.]": {
"Japanese": "[これで「ナイフキー」の誉れ高き所有者だ。このナイフはなんでも切ることができるぞ。特に、王には抜群の力を発揮する。]"
},
"[Yes, you heard that correctly!\\!\\ When the KnifeKey is equipped, your ATTACK will be boosted when fighting against the King!\\!\\ Isn't that grand!!!]": {
"Japanese": "[そのとおり、聞き間違いではない！\\!\\ ナイフキーを装備して王を攻撃すると、攻撃力がアップする！\\!\\ すごいだろ！！！]"
},
"[One thing though...\\!\\ This weapon isn't like the others.\\!\\ You can only equip it when you make it, which means you'll have to pick up the KeyKnife and sharpen it every time.]": {
"Japanese": "[注意点が一つ...\\!\\ この武器は、他の武器とは違う。\\!これは、作った時にしか装備できない。\\!つまり、キーナイフを毎回拾って、毎回研がなければならないんだ。]"
},
"[It's an important item, after all!\\!\\ You can't just HAVE it!!!]": {
"Japanese": "[重要なアイテムってわけ！\\!\\ ただ持っておくことはできないんだ！！！]"
},
"[Unless...]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ただし...]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF KNIFEKEY!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ナイフキーの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][If you equip this memory, and loop back to the King, you will automatically have the KnifeKey equipped!!!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][この記憶を装備して、王のところにループで戻れば、自動でキーナイフが装備されるぞ！！！]"
},
"[That's it, stardust!\\!\\ Bye!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[以上だ、星くず君！\\!\\ じゃあね！！！]\\m[rb]"
},
"(You take the KeyKnife and sharpening stone\\!\\, and mumble repeatedly...)\\!\\": {
"Japanese": "(キーナイフと砥石を手に取り、\\!繰り返しつぶやく...)\\!\\"
},
"\\m[clear](You don't have anything on you that needs to be sharpened.)": {
"Japanese": "\\m[clear](研ぐ必要のあるものを持っていない。)"
},
"(Maybe once you pick up the KeyKnife...)": {
"Japanese": "(キーナイフを拾えば、きっと...)"
},
"(You play with the stone in your pocket.)": {
"Japanese": "(ポケットの中で砥石を転がした。)"
},
"(You grip the stone.)": {
"Japanese": "(砥石を握った。)"
},
"\\m[clear](ding ding ding)": {
"Japanese": "\\m[clear](リンリンリン)"
},
"\\m[clear](You shake the pendant, making it sound ding,\\!\\ ding,\\!\\ ding.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ペンダントを振って、音を鳴らす。\\!リン、\\!リン、\\!リン。)"
},
"\\m[clear](Useless pendant without a chain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チェーンがなければ、ペンダントは役立たずだ。)"
},
"(But at least, you can do this!)": {
"Japanese": "(でも少なくとも、こうはできる！)"
},
"\\m[clear](You look at the pendant and chain.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ペンダントとチェーンを見つめる。)"
},
"(Can they be...\\!\\ Fused into a new whole?)": {
"Japanese": "(一緒に...\\!\\ 溶かして作り変えられるかな？)"
},
"(You take the chain, and try to put the pendant on it...)": {
"Japanese": "(チェーンを手に取り、ペンダントを付けようとした...)"
},
"\\m[vi]The chain's beads are too big for the pendant, aren't they.": {
"Japanese": "\\m[vi]ペンダントに対して、チェーンが太すぎるんじゃないか。"
},
"\\m[vm]Oh, that's too bad.": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ、残念だね。"
},
"\\m[clear](NO!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな！！！)"
},
"(You're so sad!)": {
"Japanese": "(とても悲しいぞ。)"
},
"(Nothing ever goes right in your life!!!)": {
"Japanese": "(僕の人生にはうまくいくことなんて何もない！！！)"
},
"\\m[clear](You're so sad.)": {
"Japanese": "\\m[clear](とても悲しい気分だ。)"
},
"\\shake(Nothing ever goes right in your life.)": {
"Japanese": "\\shake(僕の人生にはうまくいくことなんて何もない。)"
},
"\\m[clear](You look at the pendant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ペンダントを見つめる。)"
},
"(It's shaped like a bell, and you're sure it'll go \"ding-ding\" when you shake it.)": {
"Japanese": "(鈴のような形をしている。\\!振ったら「リンリン」と音がするだろう。)"
},
"(You shake the pendant.)": {
"Japanese": "(ペンダントを振ってみる。)"
},
"(It goes \"ding-ding\".)": {
"Japanese": "(「リンリン」と音がした。)"
},
"\\m[clear](As if summoned, the Funny Noises Appreciation Crew jump to your side.)": {
"Japanese": "\\m[clear](音に呼び寄せられたかのように、変な音ノッちゃう団がそばによってきた。)"
},
"\\m[vi]Ding ding!": {
"Japanese": "\\m[vi]リンリン！"
},
"\\m[vm]Ding ding!": {
"Japanese": "\\m[vm]リンリン！"
},
"(If you had a chain, you could wear the pendant and go \"ding ding\" all day long.)": {
"Japanese": "(チェーンがあれば、ネックレスを身に着けて、1日中音を鳴らしていられるだろう。)"
},
"\\m[clear](This chain really is massive, isn't it?)": {
"Japanese": "\\m[clear](このチェーンはかなり大きいよな？)"
},
"(You're sure you'll find a way to use it, one day.)": {
"Japanese": "(いつか、使い道を見つけられるだろう。)"
},
"(There's no hurry!)": {
"Japanese": "(急ぐ必要はない！)"
},
"\\m[clear](useless)": {
"Japanese": "\\m[clear](役立たず)"
},
"\\m[clear](Useless, useless, useless.)": {
"Japanese": "\\m[clear](役立たず、役立たず、役立たず。)"
},
"\\m[clear](Useless chain without a pendant.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ペンダントがなければ、チェーンは役立たずだ。)"
},
"\\m[clear](A chain with slightly bigger than average beads.)": {
"Japanese": "\\m[clear](普通のものより少し太いチェーンだ。)"
},
"(It doesn't look very fetching on its own,\\!\\ but if you had a pendant...)": {
"Japanese": "(チェーンだけではとても魅力的とは言えないが、\\!ペンダントがあれば...)"
},
"\\m[clear](You look at the card.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カードを見つめる。)"
},
"(You wonder what kind of games you play with a card like this.)": {
"Japanese": "(こういうカードではどんなゲームができるのだろう。)"
},
"(You wonder who drew this.)": {
"Japanese": "(誰が描いたんだろう？)"
},
"(You ball up the card, and throw it as far as you can.)": {
"Japanese": "(カードをくしゃくしゃに丸めて、できるだけ遠くに投げた。)"
},
"(It goes pretty far.)": {
"Japanese": "(かなり飛んだぞ。)"
},
"\\m[vb]New record.": {
"Japanese": "\\m[vb]新記録だ。"
},
"(it's you!)": {
"Japanese": "(僕だ！)"
},
"(It's a traveler.)": {
"Japanese": "(旅人だ。)"
},
"(He is walking to his death, eyes wide open.)": {
"Japanese": "(目を大きく見開き、死に向かって歩いている。)"
},
"(The card says \"The Fool\".)": {
"Japanese": "(カードには、「愚者」と書かれている。)"
},
"(Hahaha!)": {
"Japanese": "(ハハハ！)"
},
"\\shake(HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ハハハハハハハハハハハハ！！！)"
},
"(You rip the card into pieces.)": {
"Japanese": "(カードをバラバラに引きちぎる。)"
},
"(You haven't looked at it when you picked it up, after all.)": {
"Japanese": "(拾ったときに見ていなかったな。)"
},
"(He seems to be starting a new journey.)": {
"Japanese": "(彼は新しい旅を始めるところのようだ。)"
},
"\\m[vl]That's the gift for your Housemaiden, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vl]それ、きみの侍祭君への贈り物だろ？"
},
"Don't snoop, okay?\\!\\ Snooping is bad!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "こっそり中を見るんじゃないぞ？\\!\\ それは悪いことだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]YOU SNOOPED!!!\\!\\ You snooped, you awful person!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]中を見たな！！！\\!\\ ひどいやつだ、中を見るなんて！！！"
},
"Teeheehee!!!\\!\\ You're terrible, terrible, terrible, stardust!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "ヒヒッ！！！\\!\\ おまえは悪い、悪い、悪いやつだ、星くず君！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A gift for Mirabelle from the stylish woman.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おしゃれな子から預かった、ミラベルへの贈り物だ。)"
},
"(It has a package with the Stylish Bow inside, and a letter.)": {
"Japanese": "(おしゃれなリボンと手紙が入った小包み。)"
},
"(Mirabelle didn't tell you the contents of the letter.)": {
"Japanese": "(ミラベルは、手紙に書いてあったことを教えてくれなかった。)"
},
"(If you open the letter now, you won't be able to give Mirabelle her gift.)": {
"Japanese": "(今、僕が手紙を開けたら、ミラベルに渡すことはできなくなる。)"
},
"(Open the letter?)\\!\\": {
"Japanese": "(手紙を開ける？)\\!\\"
},
"(You open the letter.)": {
"Japanese": "(手紙を開けた。)"
},
"(It's many pages long.\\!\\ The stylish woman wrote about how she met Mirabelle, how much she admires her, and how she hopes the bow will fit her well...)": {
"Japanese": "(何枚にもわたって書かれている。\\!あのおしゃれな子とミラベルの出会い、ミラベルを尊敬していること、リボンが似合うといいと思っていること...)"
},
"(The last page only has one sentence written on it.)": {
"Japanese": "(最後のページは1文だけだ。)"
},
"(It just says:\\!\\ \"None of us blame you, Mirabelle.\")": {
"Japanese": "(書いてあるのは...\\!\\ 「私たち、誰もあなたを責めないよ、ミラベル」)"
},
"(You leave the letter alone.)": {
"Japanese": "(手紙を閉じた。)"
},
"\\m[clear](Did it satisfy your curiosity?)": {
"Japanese": "\\m[clear](好奇心を満たせたか？)"
},
"(It has a package and a letter.)": {
"Japanese": "(小包みと手紙だ。)"
},
"(Opening either would be rude, so you leave them alone.)": {
"Japanese": "(開けるわけにはいかない。\\!どちらも触らないでおこう。)"
},
"\\m[vk]\\shakeOoh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeおお、おおお......"
},
"\\m[wait]It is time, saviors.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[wait]頃合いだな、救国の英雄よ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You observe your pockets full of snacks in disbelief.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お菓子でいっぱいのポケットを、信じられない思いで探る。)"
},
"(There's some cookies, some onigiris, a lot of malanga fritters...)": {
"Japanese": "(クッキーにおにぎり、それにサトイモのフリットがいっぱい...)"
},
"(Did Bonnie slip them in your pockets when they hugged you?)": {
"Japanese": "(ボニーがハグしてきたときに、滑り込ませたのか？)"
},
"\\m[clear](Closing your eyes, you pick a snack at random...)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を閉じて、手に触れたお菓子を取り出す...)"
},
"(It's an onigiri!)": {
"Japanese": "(おにぎりだ！)"
},
"(...This one has an apricot in the middle.)": {
"Japanese": "(...中にアンズが入っている。)"
},
"(Chomp!)": {
"Japanese": "(パクッ！)"
},
"(It's some malanga fritters!!!)": {
"Japanese": "(サトイモのフリットだ！！！)"
},
"(You jump in place for a bit, and eat them happily.)": {
"Japanese": "(その場で飛び上がり、幸せな気分でフリッターを食べた。)"
},
"(It's a cookie!)": {
"Japanese": "(クッキーだ！)"
},
"(So boring.\\!\\ So good.)": {
"Japanese": "(ありふれたものだ。\\!でもおいしい。)"
},
"(It's a pineapple slice!)": {
"Japanese": "(パイナップルの輪切りだ！)"
},
"(WUH OH!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "(ううっ！！！)"
},
"(You should let Bonnie know you're allergic.)": {
"Japanese": "(アレルギーなんだって、ボニーに言っておかないとな。)"
},
"(In the meantime, you throw the slice far away from you, wiping your hands on your pants.)": {
"Japanese": "(とりあえず、パイナップルは遠くに放り投げ、服で指を拭った。)"
},
"(It's a peach!)": {
"Japanese": "(桃だ！)"
},
"(You didn't know Bonnie carried peaches with them.)": {
"Japanese": "(ボニーが桃を持っていたなんて、気づかなかった。)"
},
"(Oh...\\!\\ But they offered you one once, didn't they...?)": {
"Japanese": "(あれ...\\!\\ そういえば一度、渡してくれたことがあったような...？)"
},
"(You look at the peach for a bit, and bite into it.)": {
"Japanese": "(桃を少し見つめてから、かじりついた。)"
},
"(Chomp.)": {
"Japanese": "(はむっ。)"
},
"(You only look to make sure it's not anything pineapple related, and eat.)": {
"Japanese": "(パイナップルでないことを確認してから、口に入れた。)"
},
"\\m[clear](You've slept too long already.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう多すぎるほど寝たぞ。)"
},
"(Touch it?)\\!\\": {
"Japanese": "(触ってみる？)\\!\\"
},
"(You reach out to the Tear...)": {
"Japanese": "(涙のしずくに手を伸ばし...)"
},
"(You walk away from the Tear.)": {
"Japanese": "(涙のしずくを残して、その場を去った。)"
},
"\\m[clear](It's over.)": {
"Japanese": "\\m[clear](終わった。)"
},
"(The Sadness looms over you all.)": {
"Japanese": "(哀し身が僕たちの上を漂っている。)"
},
"(Odile is passed out.)": {
"Japanese": "(オディールが気を失った。)"
},
"(Bonnie is giving Isabeau a Tonic.\\!\\ Isabeau, who's trying to stand up, but can't.\\!\\ Won't.)": {
"Japanese": "(ボニーがイザボーにトニックを渡している。\\!イザボーは立ち上がろうとしたが、できなかったみたいだ。\\!もう、その気もなさそうだ。)"
},
"(Mirabelle is--\\!\\m[wait]no, she's breathing.\\!\\ She's fine.\\!\\ She'll be fine.)": {
"Japanese": "(ミラベルは――\\!\\m[wait]ああ、息をしている。\\!大丈夫だ。\\!ミラベルは無事だ。)"
},
"\\m[wait](You will not.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はもうダメだ。)"
},
"(You feel\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsoncold.)": {
"Japanese": "(なんだか\\!\\m[wait]\\lsoff \\lson寒い。)"
},
"\\m[wait](Yo u\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonc an't \\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonm o v e.)": {
"Japanese": "\\m[wait](体 が\\!\\m[wait]\\lsoff \\lson動 か\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonな い )"
},
"\\m[wait](Yo u ca n' t\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonl et i t en d\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonli k e t hi s)": {
"Japanese": "\\m[wait](こ ん な\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonふ う に 終わ ら\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonせ ら れ な い)"
},
"\\m[wait](The s ad ness\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonis ab out to stri k e)": {
"Japanese": "\\m[wait](哀 し 身\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonが こ う げき を)"
},
"\\m[wait](Y ou g rip\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonyo ur\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonda gge r)": {
"Japanese": "\\m[wait](ダ ガー を\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonに ぎ\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonって)"
},
"\\m[wait](an d wi t h\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsont h e la s t\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsono f yo u r s t r e n g t h )": {
"Japanese": "\\m[wait](さ い ご の\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonち か ら を\\!\\m[wait]\\lsoff \\lsonふ り し ぼ れ)"
},
"\\m[wait]( y o u)\\|\\^": {
"Japanese": "\\m[wait]( お ま え の)\\|\\^"
},
"\\m[clear](One hit.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](一撃だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(One hit.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(一撃だった。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(The King got you all in one hit.)": {
"Japanese": "(一撃で王は僕たちみんなを。)"
},
"(You'd laugh if you had the energy to do so.)": {
"Japanese": "(気力が残っていれば、笑っただろう。)"
},
"(You can't move.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(体が動かない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't see.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(目が見えない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You can't really\\!\\m[wait] feel anything, either.)": {
"Japanese": "(まったく\\!\\m[wait]感覚がない。)"
},
"\\m[wait](You don't think you'll get out of this one.)": {
"Japanese": "\\m[wait](もう、逃げられそうもない。)"
},
"\\m[vinp]Urgh...!": {
"Japanese": "\\m[vinp]くっ...！"
},
"\\m[vinp]\\shakeSif...": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeシフ..."
},
"\\m[vonp]We can't...\\!\\| Let it end this way...": {
"Japanese": "\\m[vonp]こんな風に...\\!\\| 終わらせられない..."
},
"\\m[vonp]Come on, you useless body...\\!\\m[wait] \\shakeMove...!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]くそっ、使えない体め...\\!\\m[wait] \\shake動け...！！！"
},
"\\m[clear](No, no, your allies, they're...)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな。\\!仲間たちが、みんな...)"
},
"(No, you can't let him)": {
"Japanese": "(そんなことさせられない)"
},
"(You can't let the King hurt them)": {
"Japanese": "(王にみんなを傷つけさせるもんか)"
},
"\\m[vmnp]\\shakeBonnie...\\!\\m[wait] Just run...!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeボニー...\\!\\m[wait] 逃げて...！！"
},
"\\m[vbnp]\\shake...!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shake...！！！"
},
"\\m[vbnp]\\shake...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shake..."
},
"\\m[clear](The sound\\!\\. of footsteps)": {
"Japanese": "\\m[clear](足音が\\!\\.聞こえる)"
},
"\\m[vonp]They escaped...\\!\\m[wait] We need to buy them time...!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]ボニーは逃げ出せた...\\!\\m[wait] 時間を稼いでやらねば...！！！"
},
"\\m[clear](No, please, not your allies)": {
"Japanese": "\\m[clear](やめろ、頼む。\\!僕の仲間だ)"
},
"(You have to do something)": {
"Japanese": "(何かしなければ)"
},
"(Move)": {
"Japanese": "(動け)"
},
"\\shake(Move!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(動け！！！！！！)"
},
"\\m[vmnp]Please...\\!\\. Do whatever you want with us...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]お願い...\\!\\.私たちに何をしてもいいから..."
},
"\\m[vmnp]But don't hurt Bonnie...\\!\\| Please...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ボニーを傷つけないで...\\!\\| お願い..."
},
"\\m[vknp]\\shakeOh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeおお、おおお......"
},
"\\m[vknp]\\shakeDo not worry.\\!\\| After I take care of you all......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake心配するな。\\!\\| おまえたちを葬ったら......"
},
"\\m[vknp]\\shakeThe young one will have a wonderful rest.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeあの子も安らかに眠らせてやる。\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vknp]\\shakeBut before that...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeだが、その前に...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が...)"
},
"(STRIKES.)": {
"Japanese": "(襲い掛かってきた。)"
},
"\\m[clear](Ahh...\\!\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ...\\!\\.\\^"
},
"\\>(Ahh...\\< \\shakeAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!)": {
"Japanese": "\\>(ああっ...\\< \\shakeぐああああああっ！！！)"
},
"\\shake(EVERYTHING HURTS!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(痛みしか感じない！！！)"
},
"\\shake(YOU CAN'T MOVE!!!!\\!\\ IT HURTS!!!!!\\!\\ IT HURTS!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(体が動かない！！！\\!\\ 痛い！！！！\\!\\ 痛い！！！！！！)"
},
"\\shake(IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS IT HURTS it hurts it hurts it hurts it h urts it h u r t s i t h u)": {
"Japanese": "\\shake(痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛いイタイイタイイタイ イ タ イ イ タ イ イ タ イ )"
},
"(you feel\\!\\ a tug\\!\\ on your\\!\\ stomach)": {
"Japanese": "(胃が\\!ひっくり返る\\!感覚が\\!して)"
},
"(and then ": {
"Japanese": "(それ から"
},
"\\m[clear]\\shake(You make sure to loop back before anything happens to anyone.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(誰かに何か起こる前に、ループを巻き戻そう。)"
},
"\\m[clear](The King\\! got you again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王に\\!またやられた。)"
},
"(You'd forgotten the pain,\\!\\m[wait] but...)": {
"Japanese": "(あの痛みは忘れていた。\\!\\m[wait]けれど...)"
},
"(At least\\!\\ you can move a little\\!\\ this time.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(少なくとも、\\!\\今回は少し\\!体を動かせる。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Stars, it hurts.)": {
"Japanese": "(星たちよ、痛いんだよ。)"
},
"(It hurts.)": {
"Japanese": "(痛い。)"
},
"(It hurts it hurts it hurts it hurts it hurts.)": {
"Japanese": "(痛い痛い痛い痛い痛い。)"
},
"(You try to speak.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(声をふり絞った。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](Silence,\\!\\m[wait] and then footsteps.)": {
"Japanese": "\\m[clear](静寂の中に\\!\\m[wait]足音が聞こえた。)"
},
"\\m[clear](Bonnie ran away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーが逃げたんだ。)"
},
"(Bonnie\\!\\m[wait] must be safe now)": {
"Japanese": "(ボニーは\\!\\m[wait]これで安全だ)"
},
"(And so\\!\\m[wait] before the King strikes)": {
"Japanese": "(それじゃ\\!\\m[wait]王の攻撃の前に)"
},
"(You\\!\\m[wait] let\\!\\m[wait] go.)": {
"Japanese": "(自ら\\!\\m[wait]逝こ\\!\\m[wait]う)"
},
"(Here again.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(今回もか。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vbnp]\\shakeN-No!!!\\!\\ I-I can't--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeい、いやだ！！！\\!\\ そ、そんなこと――"
},
"\\m[vonp]Just run, Boniface!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]いいから逃げろ、ボニファス！！！"
},
"\\m[vbnp]\\shake...!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shake...！"
},
"\\m[vknp]\\shakeDo not worry......\\!\\
\nI will give the young one time.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake心配するな......\\!\\
\nあの子どもには時間をやろう。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](That's the best you can do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕にできる最良のことだ。)"
},
"(Stars, it hurts, it hurts,\\!\\m[wait] but you're getting used to it.)": {
"Japanese": "(星たちよ、痛いんだ、痛いんだよ。\\!\\m[wait]だけど、その痛みに慣れてきた。)"
},
"\\m[vknp]\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Bright one......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\!\\m[wait]明るき者よ......"
},
"\\m[vknp]\\shakeAs you lay there, dying......\\!\\m[wait]
\nWhat do you see?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeそこで寝転がって、死にかけているのか......\\!\\m[wait]
\n何が見える？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Nothing.)\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..\\!\\m[wait]何も。)\\^"
},
"\\m[clear](You hear Isabeau laugh, tiredly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーのダルそうな笑い声が聞こえた。)"
},
"\\m[clear](Hearing it, you laugh, too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](その笑い声を聞いて、僕も笑いがこみあげる。)"
},
"\\m[vknp]\\shake......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake......"
},
"\\m[vknp]\\shakeOh, oooooooooh......\\!\\m[wait]
\nSo......\\!\\ Even death will not bring it back.....": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeおお、おおおお......\\!\\m[wait]
\nそれでは......\\!\\ 死を目前にしても思い出せないのか......"
},
"\\m[vknp]\\shakeI knew this......\\!
\nI knew this, and yet......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake分かっていた......\\!
\n分かっていたが、それでも......"
},
"\\m[vknp]\\shakeOoooh, oooooooohhhh......!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeおお、おおおお......！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King\\!\\m[wait] strikes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王の\\!\\m[wait]一撃をくらった。)"
},
"(Here again.)\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "(まただ。)\\!\\m[wait]"
},
"(You just have to wait for the end, now.)": {
"Japanese": "(終わりまで待っていればいいだけだ。)"
},
"(...\\!\\m[wait]Hearing the dying words of your friends\\!\\m[wait] isn't your favorite.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]仲間たちの末期の言葉を聞くのは\\!\\m[wait]気分のいいものじゃない。)"
},
"(You want to cry.)\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "(泣きたい気分だ。)\\!\\m[wait]"
},
"(But you can't do anything.\\!\\m[wait] Can't make it go faster.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(でも、何もできない。\\!\\m[wait]早めることもできない。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(You just have to wait.)": {
"Japanese": "(待たなければならない。)"
},
"\\m[clear](You feel a tug on your stomach already.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すでに、胃がひっくり返る感覚がある。)"
},
"(Now...)": {
"Japanese": "(さて...)"
},
"(...)\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "(...)\\!\\m[wait]"
},
"\\m[vknp]\\shake......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake......\\m[rb]"
},
"\\m[vknp]\\shake......\\!\\m[wait]Of course, bright one.": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake......\\!\\m[wait]いいだろう、明るき者よ。"
},
"\\m[vknp]\\shakeMay death bring it all back.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake死がすべてを元に戻すことを祈るよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](So generous.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんて寛大なんだ。)"
},
"\\m[clear](Real heart of gold, that one.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こいつは、本当に思いやりがある。)"
},
"\\m[clear](What a sweetheart.)": {
"Japanese": "\\m[clear](とても優しいんだな。)"
},
"\\m[clear](You'll get him for it soon anyway.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのおかげで、すぐに僕が勝つ。)"
},
"\\m[vmnp]\\shakeSIFFRIN?!?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeシフラン？！？"
},
"\\m[vinp]\\shakeNo, NO, SIF!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeダメだ、逝くな、シフ！！！！！！"
},
"\\m[vonp]No, STOP IT, \\shakeSIFFRIN!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]やめろ、\\shakeシフランッ！！！！！！"
},
"\\m[clear](You're back here.)": {
"Japanese": "\\m[clear](戻ってきたぞ。)"
},
"(You're happy to have helped everyone become the best versions of themselves again!)": {
"Japanese": "(みんなが再び最高の自分になるのを手助けできて、うれしい！)"
},
"(It was fun!\\!\\ Helping everyone is so much fun!\\!\\ But...)": {
"Japanese": "(楽しかったな！\\!\\ みんなを助けるのはとても楽しい！\\!\\ だけど...)"
},
"(You missed your cue a few times, didn't you?)": {
"Japanese": "(いくつか逃したきっかけがあったんじゃないか？)"
},
"(That was a nice rehearsal, but you bet you could help everyone even better next time!!!)": {
"Japanese": "(いい練習になった。\\!次はみんなをもっと良くできるはずだ！！！)"
},
"\\m[clear](Let's run through this one more time!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](これをもう1回やろう！！！)"
},
"\\m[clear](The actor has become the director!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](役者が演出家になった！！！)"
},
"\\m[clear](Good show, good show, good show!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いいショーだ、いいショーだ、いいショーだ！！！)"
},
"\\m[clear](You're back here again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また戻ってきたぞ。)"
},
"(At this rate you'll know her entire lines by heart.)": {
"Japanese": "(このままいけば、彼女のセリフを全部覚えてしまうだろう。)"
},
"(Time to play.)": {
"Japanese": "(出番だ。)"
},
"(Performing is getting tiring.)": {
"Japanese": "(演じるのにうんざりしてきた。)"
},
"\\m[clear](The curtain rises once more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](カーテンが再び上がる。)"
},
"\\m[clear](Act I, Scene I.\\!\\ Dormont.)": {
"Japanese": "\\m[clear](第1幕、第1場。\\!ドーモント。)"
},
"(Siffrin is laying on the grass.\\!\\ They look at the sky for a bit, then get up.)": {
"Japanese": "(シフラン、草の上に寝ている。\\!少し空を見上げたあと、起き上がる。)"
},
"\\m[clear](Encore, encore, encore!)": {
"Japanese": "\\m[clear](アンコール、アンコール、アンコール！)"
},
"(Hahaha, well,\\!\\m[wait]\\shake that wasn't instant!)": {
"Japanese": "(ハハハ、これは、\\!\\m[wait]\\shakeあっという間とはいかなかったな！)"
},
"\\shake(This felt like forever!)": {
"Japanese": "\\shake(永遠に感じた！)"
},
"\\shake(Endless seconds,\\!\\ bleeding out,\\!\\ having to watch your \\v[284] watch you die!)": {
"Japanese": "\\shake(終わりのない一瞬、\\!血を流しながら、\\v[284]に死の場面を見られるなんて！)"
},
"\\shake(Felt like the end!\\!\\ Coming and staying!)": {
"Japanese": "\\shake(終わりを感じた！\\!\\ 終わりが訪れ、留まっていた！)"
},
"\\m[wait](Ah, but it's fine, though.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ああ、でも平気だ。)"
},
"(Being able to loop back whenever you want is great, isn't it?\\!\\ Isn't it?)": {
"Japanese": "(好きな時にループの最初に戻れるのは、いいことだ。\\!だろ？)"
},
"(It's fine, it's fine, you're fine, hahaha!!!)": {
"Japanese": "(平気だ、平気だ、僕は平気だ。ハハハ！！！)"
},
"\\m[wait](You feel like throwing up.)": {
"Japanese": "\\m[wait](吐き気がする。)"
},
"\\m[clear](Ow, ow, ow, it hurts, it hurts still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](うっ、ううっ、痛い。\\!まだ痛いぞ。)"
},
"(You're getting the hang of it,\\!\\ but it felt terrible.)": {
"Japanese": "(こつが分かってきたけど、\\!やっぱりひどい気分だ。)"
},
"(Felt like the end.)": {
"Japanese": "(終わりを感じた。)"
},
"\\m[wait](You breathe in,\\!\\ and out,\\!\\ and in,\\!\\ and out.)": {
"Japanese": "\\m[wait](息を吸って、\\!吐く。\\!吸って、\\!吐く。)"
},
"\\m[clear](This felt awful!)": {
"Japanese": "\\m[clear](最悪の気分だ！)"
},
"(It felt like breathing out,\\!\\ slowly,\\!\\ painfully.)": {
"Japanese": "(ゆっくりと、\\!痛みの中で、\\!息を吐いている気分だった。)"
},
"\\m[clear](This felt terrible.)": {
"Japanese": "\\m[clear](とても嫌な気分だ)"
},
"(You breathe out, and keep going.)": {
"Japanese": "(息を吐きだして、続ける。)"
},
"(It felt like popping a balloon!\\!\\ Like getting emptier,\\!\\ emptier,\\!\\\\shake emptier!!!)": {
"Japanese": "(割れた風船のような気分だ！\\!\\ 空気が抜けて、\\!さらに抜けて、\\!\\\\shakeどんどん抜けていく！！！)"
},
"(It felt like stabbing raw meat!\\!\\ Again and again!!!)": {
"Japanese": "(生肉を突き刺したような気分だ！\\!\\ 何度も、何度も！！！)"
},
"(It felt like dying,\\!\\ and then like nothing!\\!\\ And knowing you put yourself there!!!)": {
"Japanese": "(死にかけている気分だ、\\!それに、何も感じない！\\!自分を空っぽな場所に連れていく気分だ！！！)"
},
"\\m[clear](Back to it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](戻ろう。)"
},
"(Why waste time monologuing about how it felt?)": {
"Japanese": "(僕の感覚についてモノローグを語って、時間を無駄にする必要はないだろ？)"
},
"(That's not the point of this whole stabbing business, isn't it?)": {
"Japanese": "(自分を刺すっていう手順において、そこは重要じゃない。)"
},
"(You're doing this because it's faster and more convenient than any other way to kill yourself.)": {
"Japanese": "(自分を刺すのは、他の方法で自分を殺すより早くて便利だからだ。)"
},
"(A knife right to your neck,\\!\\ near instant death,\\!\\ whenever you want!\\!\\ Whenever you choose!\\!\\ Or your money back, teehee!!!!!!)": {
"Japanese": "(ナイフを首にあてれば、\\!死がぐっと近くなる。\\!いつでも死ねる！\\!\\ 好きな時に！\\!\\ お金も戻ってくる、ヘヘッ！！！)"
},
"\\m[wait](It'll be even faster next time.)": {
"Japanese": "\\m[wait](次はもっと早くやれるだろう。)"
},
"\\m[clear](Back to the stage.)": {
"Japanese": "(舞台に戻ろう。)"
},
"\\m[wait](YOU'RE ALLERGIC TO PINEAPPLES.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕はパイナップルアレルギーだ。)"
},
"(DIDN'T LOOP SAY YOU WERE ALLERGIC TO PINEAPPLES?)": {
"Japanese": "(ループは、僕はパイナップルアレルギーだと言ってなかったか？)"
},
"(LOOP WAS RIGHT?\\!\\ YOU'RE ALLERGIC?\\!\\ WHAT?)": {
"Japanese": "(ループは正しい？\\!\\ アレルギーなのか？\\!\\ そうなのか？)"
},
"(Loop is gonna have a field day with this one.)": {
"Japanese": "(ループはこの体たらくに大はしゃぎするだろうな。)"
},
"\\m[wait](That pineapple was pretty good, though.)": {
"Japanese": "\\m[wait](でも、パイナップルはすごくおいしかった。)"
},
"(YOU'RE ALLERGIC, STUPID!!!!!!!)": {
"Japanese": "(アレルギーなんだってば！！！)"
},
"(Yep, that sure was a great pineapple while it lasted.)": {
"Japanese": "(うん、味がある間は、おいしいパイナップルだった。)"
},
"(Your mouth still feels weird.)": {
"Japanese": "(まだ口の中が変な感じがする。)"
},
"(You want to throw up, but your stomach is empty.)": {
"Japanese": "(吐き出したいけど、胃の中は空っぽだ。)"
},
"(Truly a dangerous forbidden fruit.)": {
"Japanese": "(危険な、禁断の果実だ。)"
},
"(But since death seems to be the easiest way to loop, this banana peel might come in useful sometime...)": {
"Japanese": "(だけど、時間をループさせるには死ぬのが一番簡単だ。\\!このバナナの皮がそのうち役に立つかも...)"
},
"(The banana killed you again.)": {
"Japanese": "(またバナナで死んだ。)"
},
"(You're so clumsy, tee-hee!)": {
"Japanese": "(おまえはうっかりしてるな！)"
},
"(You feel a little dumb.)": {
"Japanese": "(おまえはバカなのか？)"
},
"(Once again, vanquished by the mighty banana.)": {
"Japanese": "(また、強敵バナナに打ち負かされた。)"
},
"(Thank the stars no one's here to see you die from a banana like a stupid character from a play.)": {
"Japanese": "(星たちよ、感謝します。\\!間抜けな登場人物さながら、バナナで死ぬなんて、誰も見たくないのに。)"
},
"(Oh, the embarrassment.\\!\\ Oh, the despair.)": {
"Japanese": "(ああ、恥ずかしい。\\!まったく、がっかりだ。)"
},
"(What a delicious death.)": {
"Japanese": "(おいしい死ってのはこのことだな。)"
},
"(Looping back resets your wounds,\\!\\ but your neck still hurts.)": {
"Japanese": "(時間をループさせると、ケガも元通り。\\!だけど、首がまだ痛い。)"
},
"(You're annoyed there isn't a more dignified way to loop back in the village.)": {
"Japanese": "(ムカついてきた。\\!この村にはもっと尊厳のあるやり方で時間をループできるものはないのか。)"
},
"(You wonder if you'll ever be able to stomach bananas again.)": {
"Japanese": "(これからもバナナを食べることができるだろうか。)"
},
"(You'll never be able to stomach the scent of bananas without throwing up.)": {
"Japanese": "(もう、バナナの香りを嗅いで吐き気を催さずにいることはできないだろうな。)"
},
"(Hahaha!\\!\\ He fell and broke his neck again!\\!\\wave Hilarious!!!\\resetshake)": {
"Japanese": "(ハハハッ！\\!\\ こいつ、また転んで首を折ったぞ！\\!\\wave ウケる！！！\\resetshake)"
},
"(Oh!)": {
"Japanese": "(へえ！)"
},
"(So even deaths like this loop you back, huh.)": {
"Japanese": "(こういう死に方でも、時間がループするんだな。)"
},
"(At least you managed to make sure you dealt the final blow.\\!\\ Everyone should've been able to continue without you...)": {
"Japanese": "(少なくとも、最後の一撃は僕だった。\\!僕がいなくても、みんなは生きていられるはずだ...)"
},
"(...\\!Does the world continue after you die?\\!\\ Or does looping restart it all?)": {
"Japanese": "(...\\!僕が死んでも世界は続くのか？\\!\\ それとも、ループがまた最初から始まるのか？)"
},
"(You could ask Loop later...)": {
"Japanese": "(後でループに聞いてみよう...)"
},
"(You can't remember what happened as you died this time.)": {
"Japanese": "(死んだから、何が起きたのか覚えていない。)"
},
"(You vaguely remember dealing the final blow to the Sadness this time too...)": {
"Japanese": "(今回も、哀し身に最後の一撃を与えたのが自分だったのは、ぼんやりと覚えている...)"
},
"(Better try and make sure to do that every time.)": {
"Japanese": "(毎回そうするようにした方がいいな。)"
},
"(You'd rather be the only one who dies!)": {
"Japanese": "(死ぬのは自分だけでいい！)"
},
"(You died protecting Bonnie, this time.)": {
"Japanese": "(今回はボニーを守りながら死んだ。)"
},
"(Somehow, you felt nostalgic.)": {
"Japanese": "(なんだか、懐かしい感じがする。)"
},
"(You didn't manage to deal the final hit before you died, this time.)": {
"Japanese": "(今回は、死ぬ前に最後の一撃を与えることができなかった。)"
},
"(Isabeau took care of it.)": {
"Japanese": "(イザボーがやってくれた。)"
},
"(He screamed your name as you died.)": {
"Japanese": "(僕が死ぬとき、イザボーは僕の名前を叫んでいたな。)"
},
"(What a nice guy.)": {
"Japanese": "(いいやつだ。)"
},
"(You know it's all been reset, but...)": {
"Japanese": "(リセットされるとは分かっているけれど...)"
},
"\\m[wait](Somehow, you feel sad.)": {
"Japanese": "\\m[wait](なんだか、悲しい。)"
},
"(You managed to deal the final hit, before you died.)": {
"Japanese": "(死ぬ前に、最後の一撃を与えることができた。)"
},
"(If time keeps going after you die...\\!\\ You can only hope that they managed to get to the King.)": {
"Japanese": "(僕が死んだ後も時間が流れ続けるなら...\\!\\ 僕はみんなが王のところへたどり着くのを願うことしかできない。)"
},
"(Somehow, you feel guilty.)": {
"Japanese": "(なんだか、後ろめたい。)"
},
"(You touch your side to make sure it's not bleeding.)": {
"Japanese": "(わき腹に触れて、出血していないことを確かめる。)"
},
"(Nothing.\\!\\m[wait] You're back.)": {
"Japanese": "(大丈夫だ。\\!\\m[wait]戻ってきた。)"
},
"(Somehow, you feel like the wound is still here.)": {
"Japanese": "(なんだか、傷がまだそこにあるような気がする。)"
},
"(You dealt the final hit.)": {
"Japanese": "(最後の一撃は自分だった。)"
},
"(You made sure everyone lived, even if you died.)": {
"Japanese": "(みんな、ちゃんと生きていた。\\!死んだのは僕だけ。)"
},
"(Somehow, you feel accomplished.)": {
"Japanese": "(なんだか、達成感がある。)"
},
"(You saved them by dealing the final hit,\\!\\ but they all screamed your name as you died.)": {
"Japanese": "(最後の一撃は自分がやって、みんなを守った。\\!でも、僕が死ぬのを見てみんな僕の名前を叫んでいた。)"
},
"(Somehow, you feel like smiling.)": {
"Japanese": "(なんだか、笑みがこぼれる。)"
},
"(This time, you didn't have time to deal the final hit before you died.)": {
"Japanese": "(今回は、死ぬ前に最後の一撃を与える暇がなかった。)"
},
"(You tell the crowd in your head to stop booing.)": {
"Japanese": "(頭の中の観客に、ブーイングをやめろと言う。)"
},
"(Somehow, you feel like running.\\!\\ Running so far no one could ever look at you again.)": {
"Japanese": "(なんだか、逃げ出したい気分。\\!二度と誰の目にも触れないような遠くへ逃げたい。)"
},
"(You killed the enemy before dying.)": {
"Japanese": "(死ぬ前に、敵を倒した。)"
},
"(You heard someone plead for you not to die.)": {
"Japanese": "(誰かが僕に「死ぬな」と言っているのが聞こえた。)"
},
"(Somehow, you feel happy,\\!\\ happy,\\!\\ happy.)": {
"Japanese": "(なんだか、幸せだ。\\!幸せ、\\!幸せだ。)"
},
"(Odile dealt the final hit just before you died.)": {
"Japanese": "(僕が死ぬ前に、オディールが最後の一撃を与えた。)"
},
"(She really gets everything you want, doesn't she?)": {
"Japanese": "(オディールは僕の欲しいものを全部持っているよな。)"
},
"(Somehow, you feel angry, guilty, pathetic.)": {
"Japanese": "(なんだか、腹が立つし、後ろめたくて、情けない。)"
},
"(THE SWITCH!)": {
"Japanese": "(スイッチだ！)"
},
"(You forgot to press the switch.\\!\\ Stupid, stupid, stupid.)": {
"Japanese": "(スイッチを押すのを忘れていた。\\!この間抜け。)"
},
"(Your whole body hurts.)": {
"Japanese": "(体じゅうが痛い。)"
},
"(Forgot about the switch again!)": {
"Japanese": "(またスイッチを忘れていた！)"
},
"(Ow.)": {
"Japanese": "(まったく。)"
},
"(What is it about this switch that makes it so forgettable?)": {
"Japanese": "(どうしてスイッチのことを毎回忘れるんだ？)"
},
"(Can't even remember basic stage directions.)": {
"Japanese": "(簡単なト書きすら覚えていられないのか、おまえは。)"
},
"(Oh, you're back!)": {
"Japanese": "(うわ、戻ってきた！)"
},
"(For a second you were genuinely worried you weren't going to loop back, and stay frozen in time, forever.)": {
"Japanese": "(一瞬、かなり心配した。\\!時間がループせず、凍り付いた時間の中に永遠に閉じ込められるのかと思った。)"
},
"\\m[wait](Being frozen in time felt like sleeping.)": {
"Japanese": "\\m[wait](時間が止まるって、眠っているような感じだ。)"
},
"(So tears freeze you in time,\\!\\ and being frozen in time makes you loop back...)": {
"Japanese": "(涙のしずくは時間を止める。\\!時間が止まると、ループのはじめに戻る...)"
},
"(Seems like a pretty painless way to loop back whenever you please.)": {
"Japanese": "(時間をループさせたいときに、苦痛なくやれる方法として使えそうだ。)"
},
"(You wake up.)": {
"Japanese": "(目が覚めたぞ。)"
},
"(You yawn.)": {
"Japanese": "(あくびだ。)"
},
"(Who knew being frozen in time just felt like a nice nap.)": {
"Japanese": "(時間が止まるのは昼寝に似てることなんて、誰も知らないだろうな。)"
},
"(You don't exactly dream, when you're frozen in time, but it's similar.)": {
"Japanese": "(時間が止まっているときに夢を見ることはないけれど、似たようなものだ。)"
},
"(Or more like...\\!\\ It's a slice of a dream, stretched into minutes, hours, days.)": {
"Japanese": "(それより...\\!\\ 一瞬の夢が、何分、何時間、何日ものように感じられるようなものかも。)"
},
"(A single thought, concept, forever rolling out like taffy.)": {
"Japanese": "(ちょっとした思考や構想が、タフィーのように引き延ばされているんだ。)"
},
"\\m[wait](You dreamt about bananas!)": {
"Japanese": "\\m[wait](バナナの夢を見ていた！)"
},
"(You dreamt you were eating a samosa as big as your head.)": {
"Japanese": "(自分の頭ほどの大きさのサモサを食べる夢を見ていた。)"
},
"(You dreamt you fell right through some stairs.)": {
"Japanese": "(階段から落っこちる夢を見ていた。)"
},
"(Scary!)": {
"Japanese": "(怖かった！)"
},
"(You dreamt about thousands of lights.)": {
"Japanese": "(無数の光を夢で見ていた。)"
},
"(It felt nostalgic.)": {
"Japanese": "(懐かしい気分だ。)"
},
"(You dreamt about someone crying into nothing.)": {
"Japanese": "(誰かが虚空に向かって泣いている夢を見ていた。)"
},
"(Whose voice was it...?)": {
"Japanese": "(あれは誰の声だった...？)"
},
"(You dreamt about the tick of a clock.)": {
"Japanese": "(夢の中で、時計がチクタク鳴っていた。)"
},
"\\m[wait](You hear it, still.)": {
"Japanese": "\\m[wait](あの音が、まだ聞こえている。)"
},
"(You dreamt you were eating a rotten apple.)": {
"Japanese": "(腐ったリンゴを食べる夢を見ていた。)"
},
"(Your stomach hurts already.)": {
"Japanese": "(お腹が痛い。)"
},
"(You dreamt you were falling, falling, falling.)": {
"Japanese": "(落下する夢を見ていた。\\!落ちて、落ちて、落ちていた。)"
},
"(You feel unsteady.)": {
"Japanese": "(足元がグラグラする気がする。)"
},
"(You dreamt you were eating your friends whole.)": {
"Japanese": "(友達をみんな食べる夢を見ていた。)"
},
"(You want to throw up.)": {
"Japanese": "(吐き気がする。)"
},
"(You dreamt about stars, stars, stars.)": {
"Japanese": "(星たち、星たち、たくさんの星たちの夢を見た。)"
},
"(Woah, hahaha!\\!\\ Woohoo!!!)": {
"Japanese": "(泣きたい気分だ。)"
},
"\\wave(THAT WAS AWFUL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)": {
"Japanese": "\\wave(ひっどいもんだ！！！！！！！！！)"
},
"(You try to catch your breath.)": {
"Japanese": "(息を整える。)"
},
"(Your body is fine and unharmed, but your brain still hasn't gotten the message, it seems.)": {
"Japanese": "(体は問題なく、ケガもない。\\!けれど、頭の方はまだ理解が追いついていないみたいだ。)"
},
"(Stars, this was awful!!!)": {
"Japanese": "(星たちよ、ひどいじゃないか！！！)"
},
"(Did he really kill you in one strike?\\!\\ This feels a little disrespectful, doesn't it?)": {
"Japanese": "(王は一撃で僕を倒したのか？\\!\\ ちょっと失礼じゃないか？)"
},
"(That attack was so strong!!!\\!\\ Why was it so strong???\\!\\ HOW is he so strong???)": {
"Japanese": "(強力な攻撃だった！！！\\!\\ どうしてあそこまで？？\\!\\ どうしてあんなに強いんだ？？)"
},
"(That strike hit so hard, you don't think just buffing your defense with skills or equipment will be enough to survive it...)": {
"Japanese": "(強烈な一撃だった。\\!スキルや装備で防御を強化するだけじゃ、持ちこたえられそうにない...)"
},
"(Is there something out there that could protect you against it?\\!\\ A Craft Skill, maybe?)": {
"Japanese": "(あの攻撃から身を守る方法がどこかにあるのか？\\!\\ クラフトスキルがあるのかも。)"
},
"(...\\!Mirabelle...)": {
"Japanese": "(...\\!ミラベル...)"
},
"(She's the one who usually heals you all in battle.\\!\\ She knows healing Crafts you've never even heard of.)": {
"Japanese": "(戦闘でみんなを回復してくれるのは、いつもミラベルだ。\\!僕が聞いたこともない、治癒のクラフトを知っているんだ。)"
},
"(Maybe she would know something.)": {
"Japanese": "(ミラベルなら、何か知っているかもしれない。)"
},
"(But for now...)": {
"Japanese": "(だけど、今は...)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF DEFEAT!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「敗北の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Defeat gives you 3 Memories of Skirmish instead of one when you defeat regular Sadnesses!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「敗北の記憶」を装備すると、通常の哀し身を倒したときに「戦闘の記憶」が3つ手に入るぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Back to the stage, Siffrin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](舞台に戻れ、シフラン。)"
},
"(You have a King to beat.)": {
"Japanese": "(王を倒さなきゃ。)"
},
"(This one hurt.)": {
"Japanese": "(痛かったな。)"
},
"(You don't remember exactly how you died.)": {
"Japanese": "(自分がどうやって死んだのか、正確には覚えていない。)"
},
"(Maybe that's your brain protecting you from terrible pain and trauma, haha!)": {
"Japanese": "(ひどい痛みとケガの記憶から自分を守ろうとする、脳の働きなのかもしれないな。\\!ハハッ！)"
},
"\\m[clear](Ouch!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いてっ！)"
},
"(The King made such a fine paste out of you, you're trying to remember what it's like to have a body again.)": {
"Japanese": "(王に体を粉々にされた。\\!体があるってのがどんなものか、思い出そうとしている。)"
},
"\\m[clear](Yeowch!)": {
"Japanese": "\\m[clear](いてててっ！)"
},
"(Scary!!!)": {
"Japanese": "(怖かったー！！！)"
},
"(You don't remember anyone telling you that dying was so scary!!!)": {
"Japanese": "(死ぬのがこんなに怖いなんて、聞いてないって！！！)"
},
"(The King defeated you once again.)": {
"Japanese": "(また王にやられた。)"
},
"(You remember Bonnie fleeing.\\!\\ Their footsteps becoming fainter and fainter.)": {
"Japanese": "(ボニーが逃れたのは覚えている。\\!足音がだんだん遠くなっていった。)"
},
"(If time goes on after you die, you hope...\\!\\ You hope...)": {
"Japanese": "(僕が死んでも時間はそのまま流れ続けるなら、僕の望みは...\\!\\ 望みは...)"
},
"(You remember Isabeau's face as you died.)": {
"Japanese": "(僕が死ぬときのイザボーの顔を覚えている。)"
},
"(He was scared,\\!\\ more than scared, he was terrified, but...)": {
"Japanese": "(恐れていた。\\!いや、それ以上だ。\\!恐れおののいた顔。\\!でも...)"
},
"(He was looking right at you.\\!\\ Like he wanted to take your pain away.)": {
"Japanese": "(まっすぐに僕を見ていた。\\!僕の痛みを取り除こうとするかのように。)"
},
"(Oh, Isabeau.)": {
"Japanese": "(ああ、イザボー。)"
},
"(Taking pain away isn't his job anymore!)": {
"Japanese": "(痛みを取り除くのは、もうきみの仕事じゃないのに！)"
},
"(You remember Odile.)": {
"Japanese": "(オディールのことを思い出す。)"
},
"(She couldn't move,\\!\\ was facing away from you,\\!\\ is always facing away from you.)": {
"Japanese": "(動くこともできず、\\!僕から顔を背けていた。\\!いつも、僕をまっすぐ見ないんだ。)"
},
"(She can never move, then, can she?\\!\\ She can't protect any of you,\\!\\ can't protect herself,\\!\\ can't even think about it?)": {
"Japanese": "(オディールはいつも動けないよな？\\!誰のことも守れない、\\!自分自身も守れない。\\!守ろうと思ったことはあるのだろうか？)"
},
"(What face is she making, during those final moments?)": {
"Japanese": "(最後の時、彼女はどんな顔をしていた？)"
},
"(You remember Mirabelle's face.)": {
"Japanese": "(ミラベルの顔を思い出す。)"
},
"(Even faced with her own end, she was looking straight at the King.)": {
"Japanese": "(自分自身の終わりに直面していても、ミラベルは王をまっすぐ見ていた。)"
},
"(Unbroken, even then.)": {
"Japanese": "(あの時でさえ、心は折れていなかったんだ。)"
},
"(The King must hate that, every time.)": {
"Japanese": "(王は気に入らないだろうな。\\!毎回。)"
},
"\\m[clear](You remember)": {
"Japanese": "\\m[clear](覚えていることは)"
},
"\\shake(N O T H I N G)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(な に も な い)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](You close your eye and breathe in, out, in, out.)": {
"Japanese": "\\m[wait](目を閉じて、息を吸って、吐いて、吸って、吐いて。)"
},
"\\m[clear](He killed you again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](またやられた。)"
},
"(You remember every single time.)": {
"Japanese": "(どの時のことも、覚えている。)"
},
"(Death is just routine.)": {
"Japanese": "(死はただのルーティンだ。)"
},
"(You try again.)": {
"Japanese": "(もう一度やればいい。)"
},
"\\m[clear](Curse him,\\!\\ curse him,\\!\\ curse him.)": {
"Japanese": "\\m[clear](くそっ、\\!くそっ、\\!くそっ。)"
},
"(You want to kill the King,\\!\\ reduce him into a fine paste\\!\\ grab his throat and squeeze\\!\\ tear his hair out until his skull is \\shakenothing left but blood and bone)": {
"Japanese": "(王を殺したい。\\!すりつぶしたい\\!喉をつかんで握りつぶして\\!髪を引き抜いて頭を\\shake血と骨の塊にしてやりたい)"
},
"\\shake(eat all of him until there's nothing left pop his brain out of his skull strip the star from his armor and dig in and tear out his heart that's the cost of his betrayal he betrayed you)": {
"Japanese": "\\shake(ひとかけらも残さず食べてやる脳を引きずり出してやる鎧の星をはぎとってその下にある心臓を引っ張り出してやるそれが裏切りの代償だ王は僕を裏切った)"
},
"(He betrayed you!!!\\!\\ He couldn't say it!!!\\!\\ Or maybe he did, and you couldn't hear it!!!\\!\\ And yet he won't repeat it!!!\\!\\ He knows!!!\\!\\ You're sure of it!!!)": {
"Japanese": "(あいつは僕を裏切った！！！\\!\\ あいつはそれを言えなかった！！！\\!\\ あるいは、言ったけど僕の耳には届かなかった！！！\\!\\ なのに、2度目は言わなかった！！！\\!\\ 分かっているのに！！！\\!\\ それは確かだ！！！)"
},
"(Even now,\\!\\ he knows,\\!\\ he remembers,\\!\\ and he won't say a single thing!!!)": {
"Japanese": "(今だって、\\!あいつは分かっている、\\!覚えている。\\!なのに、何も言わないんだ！！！)"
},
"(He should know without asking!!!\\!\\ How much you want to know!!!)": {
"Japanese": "(聞かなくても分かっているはずだ！！！\\!\\ 僕がどれだけ知りたがっているかを！！！)"
},
"(You want him to \\shakeDIE!!!)": {
"Japanese": "(あいつに\\shake死んでほしい！！！)"
},
"(And you suppose you'll get the chance to kill him yourself soon.)": {
"Japanese": "(すぐに、この手であいつを殺せるチャンスが来るだろう。)"
},
"\\m[wait](Back to the stage.)": {
"Japanese": "\\m[wait](舞台に戻ろう。)"
},
"\\m[clear](You see something appear before you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](目の前に、何かが現れた...)"
},
"(This is...\\!Dormont?\\!\\ And the House?)": {
"Japanese": "(これは...\\!\\ ドーモント？\\!\\ それに、ウツロイの館？)"
},
"(Can you decide where to loop back...?)": {
"Japanese": "(ループで戻る場所を選べるのか...？)"
},
"\\m[vtuto][Heya, stardust!\\!\\ Welcome back!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][やあ、星くず君！\\!\\ おかえり！]"
},
"[Here's something I forgot to mention before.\\!\\ It'll save you time, so it's important, so listen up!]": {
"Japanese": "[伝え忘れていたことがあったんだ。\\!時間を節約できる、重要なことだ。\\!よく聞いて！]"
},
"[Do you see the House, now?\\!\\ Do you see how you can loop to specific moments, specific places?]": {
"Japanese": "[ウツロイの館が見えるかな？\\!\\ 特定の場所や時間へループで戻れるのは見える？]"
},
"[Looping backwards in time is a piece of cake for you,\\!\\ but looping FORWARDS in time is going to be a little harder.\\!\\ You're going against the loops' will, after all.]": {
"Japanese": "[きみにとって、ループで時間を戻すのは簡単なことだ。\\!だけど、時間を前に進めるのは少し難しい。\\!ループの理に反することになるからね。]"
},
"[To be able to move forwards in time when you die, you'll need to use up some of your Memories!]": {
"Japanese": "[死んだときに時間を進めるには、「記憶」を差し出す必要があるんだ！]"
},
"[Do you see that little star symbol, at the bottom of the screen?\\!\\ It shows you how many Memories you have at your disposal.]": {
"Japanese": "[画面の下の方に、小さな星の記号があるのが見える？\\!\\ それは、きみが持っている「記憶」の数だ。]"
},
"[Trying to get farther than where you just died will cost you some Memories, so make sure you have enough Memories to spend!]": {
"Japanese": "[死んだ場所から先へ進むには、「記憶」が必要になる。\\!十分な量の「記憶」をとっておいてくれ！]"
},
"[...\\!\\m[wait]Oh, I can sense you're panicking.\\!\\ Don't worry!]": {
"Japanese": "[...\\!\\m[wait]あれ、慌ててるみたいだね。\\!大丈夫！]"
},
"[This won't use up the good, fun memories you have of your party.\\!\\ Just the boring, useless memories you have of your battles.]": {
"Japanese": "[仲間とよい時間を過ごした、楽しい記憶は持っていかれない。\\!戦闘に関する退屈で役に立たない記憶だけが使われるんだ。]"
},
"[Have you noticed?\\!\\ For each battle you've fought, you've gained one Memory of Skirmish.\\!\\ And those are the memories you can use to loop forwards!]": {
"Japanese": "[気づいたかい？\\!\\ 戦闘のたびに、「衝突の記憶」が1つ手に入るんだ。\\!それを使えば、ループで時間を前に進められる！]"
},
"[Over time, you'll fight some battles that'll earn you even more memories.\\!\\ Isn't that neat?]": {
"Japanese": "[そのうち、記憶がもっと手に入る戦闘もあるだろう。\\!すてきだと思わないか？]"
},
"[Wow, look at me, yapping and yapping.\\!\\ I'll condense all of that information in one sentence!]": {
"Japanese": "[おっと、しゃべりすぎたね。\\!今の話をまとめるよ！]"
},
"[To loop forwards in time, you'll need Memories, which you gain every time you win a battle!]": {
"Japanese": "[ループで時間を前に進めるには、記憶が必要だ。\\!記憶は戦闘に勝利すると手に入る！]"
},
"[And, by the way, you opened a floor's gate!\\!\\ Good work, good work.]": {
"Japanese": "[それから、このフロアのゲートを開けたんだね！\\!\\ すばらしい、上出来だ。]"
},
"[Okay, that's it for now!\\!\\ Bye, stardust!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[よし、今はこれくらいにしておこう！\\!\\ じゃあね、星くず君！！！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Heya stardust!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][やあ、星くず君！]"
},
"[Wow, you opened a floor's gate!\\!\\ Good work, good work.]": {
"Japanese": "[やあ、フロアのゲートを開いたんだな！\\!\\ すごいじゃないか。]"
},
"[If you managed to open a floor's gate, in the future, when you loop back, you'll be able to get to that floor with most doors open by using Memories!]": {
"Japanese": "[フロアのゲートを開くと、その後のループでは、そのフロアの扉の多くが開いた状態になる。]"
},
"[Pretty useful if you're too lazy to find all those keys again!]": {
"Japanese": "[鍵をまた全部見つけるなんて面倒くさいことは必要ないんだ！]"
},
"[To unlock all those doors, press \\v[376] on this map screen.\\!\\ Do it!\\!\\ Do it!!!\\!\\ Well, not now, I'm talking.\\!\\ Okay,\\!\\ NOW!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[扉を開錠するには、このマップ画面で\\v[376]を押してくれ。\\!ほら！\\!\\ やってみて！！！\\!\\ やっぱり今はやめて。\\!僕が話しているんだから。\\!よし、\\!今だ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You can see the village of Dormont.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドーモントの村が見える。)"
},
"(Something is keeping you from getting there right now...)": {
"Japanese": "(今は行けないみたいだ...)"
},
"\\m[vtuto][It's me.\\!\\ Tee-hee!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][僕だよ。\\!やっほー！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Don't worry, I promise you'll get to loop back to Dormont at some point.\\!\\ But it's tutorial time now!\\!\\ You have no choice!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][大丈夫、そのうちループでドーモントに戻れるようにしてあげる。\\!でも今はチュートリアル！\\!\\ 選べないんだ！]\\m[rb]"
},
"\\>[LOOP BACK TO DORMONT?]": {
"Japanese": "\\>[ループでドーモントに戻りますか？]"
},
"(Oh!\\!\\ It's been...\\!\\ One, two, three...)": {
"Japanese": "(わっ！\\!\\ 今回で...\\!\\ 1、2、3...)"
},
"(...\\!You've just passed your twentieth loop!)": {
"Japanese": "(...\\!ちょうど20回目のループだ！)"
},
"(Twenty...\\!\\ Is that a lot, or too little, still?)": {
"Japanese": "(20回...\\!\\ 多いかな。それとも、まだ少ない？)"
},
"(Fifty!\\!\\ Fifty loops!\\!\\ The big five-oh!)": {
"Japanese": "(50回！\\!\\ ループ50回だ！\\!\\ 記念すべき、50回！)"
},
"(You could do some math to figure out how many days, weeks, months you've been stuck here.)": {
"Japanese": "(ちょっと計算してみたらいいかも。\\!ここに何日、何週間、何か月閉じ込められているのかな。)"
},
"(You don't always spend very long in a single loop...\\!\\ But sometimes, you do spend more than 24 hours in there...\\!\\ So doing the math would be easy enough...)": {
"Japanese": "(毎回のループに長い時間をかけるわけじゃないけど...\\!\\ 時には、24時間以上かかることもある...\\!\\ 計算は難しくないはずだ...)"
},
"(But you won't~!\\!\\ Because you're smart~!)": {
"Japanese": "(でも、しないよな～！\\!\\ おまえは賢いから～！)"
},
"\\wave(You can guess what it would do to your brain~~~!!!)": {
"Japanese": "\\wave(そんなことしたら、自分の脳がどうなるか想像できるもんな～！！！)"
},
"(One hundred loops.)": {
"Japanese": "(100回のループ。)"
},
"(You don't want to count, anymore.)": {
"Japanese": "(もう、数えたくない。)"
},
"(But you have to, or you'll go insane, even more than you are now.)": {
"Japanese": "(でも数えなきゃ、頭がおかしくなりそうだ。\\!今以上に、もっと。)"
},
"\\m[wait](You don't know how much longer you can keep doing this.)": {
"Japanese": "\\m[wait](あとどれくらい、こんなことを続けられるのだろうか。)"
},
"(You feel like you forgot something.)": {
"Japanese": "(何か忘れている気がする。)"
},
"(What were you doing, during your last loop?)": {
"Japanese": "(前回のループで、何をしていたっけ？)"
},
"(Must not have been important.)": {
"Japanese": "(重要なことじゃなかったんだろう。)"
},
"(You feel like\\!\\ you forgot\\!\\ a lot of somethings.)": {
"Japanese": "(なんだか\\!たくさん\\!忘れている気がする。)"
},
"(What have you been doing, for the past few loops?)": {
"Japanese": "(最近のループでは、何をしていたんだっけ？)"
},
"(You suppose it doesn't matter.)": {
"Japanese": "(大したことじゃないんだろう。)"
},
"(It's not like anything new would've happened, anyway.)": {
"Japanese": "(どのみち、新しいことは起こりそうもない。)"
},
"(One more for the road.)": {
"Japanese": "(もう一度やるか。)"
},
"\\m[wait](You're so exhausted.)": {
"Japanese": "\\m[wait](すごく疲れた。)"
},
"(You wish you could just sleep in for a bit.)": {
"Japanese": "(少しの間だけでも、寝ていたい。)"
},
"(How long has it been since you last got a good night's sleep...?)": {
"Japanese": "(最後によく眠れたのはいつだった...？)"
},
"(But you have to wake up, or...\\!\\m[wait] or she...)": {
"Japanese": "(でも、起きなきゃ。じゃないと...\\!\\m[wait]彼女は...)"
},
"(She...?)": {
"Japanese": "(彼女...？)"
},
"(The one who wakes you up, the Housemaiden...\\!\\ What...)": {
"Japanese": "(僕を起こしてくれる人。\\!侍祭の...\\!\\ なんだっけ...)"
},
"\\shake(You can't...\\!\\m[wait] Remember...\\!\\m[wait] Her name...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ...\\!\\m[wait] 思い出せない...\\!\\m[wait] 彼女の名前は...！！！)"
},
"\\shake(You can't, you can't, you--)": {
"Japanese": "\\shake(分からない、分からない――)"
},
"(As fast as you can, you make the stupid hand sign, and wish, wish you could just talk to--)": {
"Japanese": "(できる限りのスピードで例のバカげた手の合図をして、願った。\\!話したい――)"
},
"\\m[vl]Yes, hello stard--": {
"Japanese": "\\m[vl]やあ、ども、星くず――"
},
"\\m[vl]Um.": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ。"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\m[wait]"
},
"It's Mirabelle.\\!\\m[wait] You usually call her \"Mira\".": {
"Japanese": "ミラベルだ。\\!\\m[wait] きみは「ミラ」って呼んでる。"
},
"You always wondered if it was fine to call her by a nickname when she only calls you \"Siffrin\",\\!\\ but always figured it was too late to ask.": {
"Japanese": "彼女はきみのことを「シフラン」としか呼ばないから、彼女を愛称で呼んでもいいものかと悩んでいたね。\\!でも結局、今さら聞いても遅いって結論に行きつくんだ。"
},
"You thought that since that Fighter called her \"Mira\", and they were friends,\\!\\ if you called her Mira too, you might become friends, too.": {
"Japanese": "あの戦士君が彼女を「ミラ」って呼んでたね。\\!あの2人は友達だから、\\!自分も「ミラ」って呼べば、友達になれると思ったんだよな。"
},
"And the Fighter's name is Isabeau, but you always call him \"Isa\".\\!\\m[wait] He calls you \"Sif\".": {
"Japanese": "戦士君の名前はイザボーだ。\\!でもきみは「イザ」って呼んでる。\\!\\m[wait]きみは彼からは「シフ」って呼ばれてるよ。"
},
"He called you Sif first, because that's the type of person he is...": {
"Japanese": "先に愛称で呼んだのはイザボーの方だ。\\!彼はそういうタイプの人間だからね..."
},
"...and you called him Isa, because you at least understood that nicknames are how he expresses friendship.": {
"Japanese": "...それで、きみもイザボーを愛称で呼ぶようになった。\\!彼が友情を示すために愛称を使っているって理解してたから。"
},
"No one else calls you Sif, no one else calls him Isa.\\!\\ You don't know why, or maybe you do, now, but that's how it is.": {
"Japanese": "他の人がきみを「シフ」と呼ぶことはないし、彼を「イザ」と呼ぶこともない。\\!理由は知らないだろうけど、今なら分かるかな。\\!ま、とにかくそういうこと。"
},
"The Researcher's name is Odile.\\!\\ That's what you call her, too.\\!\\m[wait] A very Vaugardian name, which always struck you as weird.": {
"Japanese": "研究者君の名前はオディールだ。\\!きみも「オディール」と呼んでいる。\\!\\m[wait]とてもヴォーガルドらしい名前だね。\\!それがいつもきみには奇妙に思えてた。"
},
"It makes sense, now, that she's half Vaugardian.\\!\\ Maybe she chose that name herself, maybe it was given to her.": {
"Japanese": "でも、今なら分かるね。\\!彼女には半分ヴォーガルドの血が流れている。\\!自分であの名前を名乗っているのかもしれないし、単にそう名付けられたのかもしれない。"
},
"And the Kid's name is Bonnie.\\!\\m[wait] Boniface, but no one except Odile calls them that.": {
"Japanese": "それから、ちびっ子君の名前はボニーだ。\\!\\m[wait] 「ボニファス」という名は、オディールだけが使っている。"
},
"They have trouble seeing this name as theirs, because they're still young.\\!\\ They introduced themselves as Bonnie as soon as they could talk.": {
"Japanese": "幼いから、「ボニファス」が自分の名だと理解できないんだ。\\!話し始めてすぐに、自分はボニーと名乗ったよ。"
},
"You called them \"Bonbon\" for a while, because they always had snacks and sweets on them.\\!\\ But you stopped, after you started thinking they hated you.": {
"Japanese": "きみはしばらくの間「ボンボン」って呼んでいた。\\!ボニーはいつもお菓子を持っているから。\\!だけど、そう呼ぶのはやめたんだ。\\!あの子に嫌われていると思ったから。"
},
"Nicknames are for people who like you, after all.": {
"Japanese": "愛称っていうのは、好意のある相手に使うものだからね。"
},
"...I think you could call them Bonbon again, and they wouldn't mind.": {
"Japanese": "...もう一度「ボンボン」って呼んでもいいんじゃないかな。\\!あの子も構わないと思うよ。"
},
"Mirabelle,\\!\\ Isabeau,\\!\\ Odile,\\!\\ Bonnie.": {
"Japanese": "ミラベル、\\!イザボー、\\!オディール、\\!ボニー。"
},
"Those are their names.": {
"Japanese": "それが、彼らの名前だ。"
},
"\\m[vl]Are we okay, now?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]もういいかい？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vl]ふう。"
},
"Take a break, stardust.\\!\\ Do that breathing thing you like.\\!\\m[wait] We can talk later, okay?\\m[rb]": {
"Japanese": "少し休みなよ、星くず君。\\!いつもの呼吸をしてみたら？\\!\\m[wait] 僕たちは、また後で話せるから。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Talk to you later, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]またね、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\>[USE \\i[70]\\v[143] TO LOOP FORWARDS TO \\v[141] \\v[145]]": {
"Japanese": "\\>[\\i[70]\\v[143]個を使って、ループで時間を前に進めて移動しますか？：\\v[141] \\v[145]]"
},
"\\>[DON'T HAVE ENOUGH \\i[70].]": {
"Japanese": "\\>[\\i[70]が不足しています。]"
},
"\\>[LOOP BACK TO \\v[141]?]": {
"Japanese": "\\>[ループで\\v[141]に戻りますか？]"
},
"\\>[USE \\i[70]5 TO LOOP FORWARDS TO \\v[141] WITH ALL DOORS OPENED?]": {
"Japanese": "\\>[\\i[70]5個を使って、ループで時間を前に進めて移動しますか？：\\v[141]（すべての扉を開けた状態）]"
},
"\\m[clear](You close your single eye.)": {
"Japanese": "\\m[clear](1つしかない目を閉じる。)"
},
"\\m[clear](You close your eye tightly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](片目をぎゅっとつむる。)"
},
"\\m[clear](The Tutorial Kid threw Paper.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘がパーを出した。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]YEAH!!!!\\!\\ I threw Paper!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]やった！！！\\!\\ パーだよ！！！"
},
"\\n<\\v[46]>Paper wins against Rock...\\!\\ Which means...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>パーはグーに勝つ...\\!\\ つまり..."
},
"\\n<\\v[46]>Fufufu...\\!\\ I win this round.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ふふっ...\\!\\ 今回はあたしの勝ち。"
},
"\\n<\\v[46]>Ok, let's do it again!!!\\!\\ Rock,\\!\\ Paper....": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>よし、もう1回やるよ！！！\\!\\ じゃーん\\!けーん..."
},
"\\m[clear](Next, Tutorial Kid throws Rock...)": {
"Japanese": "\\m[clear](次、チュートリアル娘はグーを出す...)"
},
"\\m[clear](The Tutorial Kid threw Rock.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘がグーを出した。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh...\\!\\ We both threw Rock!!!\\!\\ When we throw the same thing that's a draw!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]うわ...\\!\\ 2人ともグーだね！！！\\!\\ 同じ手を出したら、あいこよ！"
},
"\\n<\\v[46]>Ho ho ho...\\!\\ You're a truly powerful opponent.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>ふっふっふ...\\!\\ あんたって強敵ね。"
},
"\\n<\\v[46]>Ok, last round!!!\\!\\ Rock,\\!\\ Paper....": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>じゃあ、最後のラウンド！！！\\!\\ じゃーん\\!けーん..."
},
"\\m[clear](And finally, Tutorial Kid throws Scissors.)": {
"Japanese": "\\m[clear](最後、チュートリアル娘はチョキを出す。)"
},
"\\m[clear](The Tutorial Kid threw Scissors.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘がチョキを出した。)"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...You threw Rock?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]...あんたはグー？"
},
"\\n<\\v[46]>No...\\!\\ I threw Scissors...\\!\\ Why this...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>うそ...\\!\\ あたしはチョキ...\\!\\ どうして、こんな..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Oh...\\!\\ We both threw the same thing!\\!\\ That's a draw!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]うわ... \\!\\ 2人とも同じ手だ！\\!\\ あいこだよ！"
},
"\\n<\\v[46]>Ngh...!\\!\\ Looks like I shouldn't underestimate you...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>うっ...！\\!\\ あんたを見くびってた..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]NO!!!!\\!\\ I threw Rock...!!!\\!\\ I've lost this round...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ウソ！！！\\!\\ あたしはグー...！！！\\!\\ 今回は、あたしの負けだね..."
},
"\\n<\\v[46]>But...\\!\\m[wait]It's not over yet!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>でも...\\!\\m[wait] まだ終わりじゃないから！！！"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]HOHA!!!!\\!\\ I HAVE THROWN SCISSORS!!!\\!\\ Victory is mine...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]うりゃっ！！！\\!\\ あたしはチョキ！！！\\!\\ 勝利はあたしのものだね..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]NGH!!!\\!\\ I threw Paper!!!\\!\\ How could I...\\!\\ lose to someone like you...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]うぐっ！！！\\!\\ あたしはパー！！！\\!\\ そんな...\\!\\ あんたみたいなやつに負けるなんて..."
},
"\\n<\\v[46]>Ok let's do it again!!!\\!\\ Rock,\\!\\ Paper....": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>よし、もう1回やるよ！！！\\!\\ じゃーん\\!けーん..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]YEAH!!!\\!\\ My hands have thrown a Rock Shape...\\!\\ Victory is mine this round.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]やった！！！\\!\\ あたしの手はグー...\\!\\ 今回はあたしの勝ちだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>Ok last round!!!\\!\\ Rock,\\!\\ Paper....": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>じゃあ最後のラウンド！！！\\!\\ じゃーん\\!けーん..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]THIS CAN'T BE...!!!\\!\\ A draw, on the last round...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]ありえない...！！！\\!\\ 最終ラウンドであいこなんて..."
},
"\\m[clear](You just give it all to them.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに全部あげよう。)"
},
"\\m[vb]Heh, you learn fast, Frin.": {
"Japanese": "\\m[vb]へへっ、飲み込みが早いね、フラン。"
},
"\\m[vb]YAHOO!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やったー！！！"
},
"\\m[vo]Be careful with those items, Boniface.\\!\\ Guard them well.": {
"Japanese": "\\m[vo]気を付けて扱うんだぞ、ボニファス。\\!しっかり守れ。"
},
"Be ready to throw those at us if we need them during battle.\\!\\ It's probably safer than making all of us carry some...": {
"Japanese": "戦闘中に私たちに必要になったら、いつでも投げられるようにしておいてくれ。\\!みんなで手分けして持っておくより、安全だろう..."
},
"\\m[vi]But Sif found those!\\!\\ You don't trust Sif to keep our items safe?": {
"Japanese": "\\m[vi]でも、シフが見つけたんだぞ！\\!\\ シフじゃあアイテムを安全に持ち運べないって？"
},
"\\m[vo]The person who a few weeks ago mixed up all the items we had to make a so-called \"Super Potion\"?": {
"Japanese": "\\m[vo]少し前に、全部のアイテムをまぜこぜにして「スーパーポーション」を生み出したやつだぞ？"
},
"No.\\!\\ I don't trust Siffrin with items.": {
"Japanese": "ダメだ。\\!シフランには任せられない。"
},
"\\m[clear](You cutely bat your eyes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](パチパチとまばたきして、ぶりっ子して見せる。)"
},
"\\m[clear](A lifetime ago for you now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕にとってはすごく昔のことだ。)"
},
"(Someone just took the bottle from you.)": {
"Japanese": "(瓶を誰かに取り上げられた。)"
},
"...\\!Dile also said I'm on tonics duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラがトニック係だ。"
},
"...\\!Dile also said I'm on water duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラが水係だ。"
},
"...\\!Dile also said I'm on spices duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラがスパイス係だ。"
},
"\\m[vb]Dile also said I'm on tonics duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラがトニック係だ！"
},
"\\m[vb]Dile also said I'm on water duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラが水係だ！"
},
"\\m[vb]Dile also said I'm on spices duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラがスパイス係だ！"
},
"...\\!Dile said I'm on tonics duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラがトニック係だ。"
},
"...\\!Dile said I'm on water duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラが水係だ。"
},
"...\\!Dile said I'm on spices duty.": {
"Japanese": "...\\!ディールに言われたんだ。\\!オイラがスパイス係だ。"
},
"\\m[vb]Dile said I'm on tonics duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラがトニック係だ！"
},
"\\m[vb]Dile said I'm on water duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラが水係だ！"
},
"\\m[vb]Dile said I'm on spices duty!": {
"Japanese": "\\m[vb]ディールに言われたんだ。\\!オイラがスパイス係だ！"
},
"\\m[clear](Mirabelle just learned a new skill...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルが新しいスキルを習得した...)"
},
"\\m[vm]Oh, thank Change...!\\!\\ I'll be able to help out more!": {
"Japanese": "\\m[vm]感謝します、ウツロイ様...！\\!\\ わたし、もっと役に立てるようになりますね！"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF LOVELY MOVING CURE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ラブリームービングキュアの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Housemaiden will be able to use Lovely Moving Cure as a skill, even if she isn't at level 47.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「ラブリームービングキュアの記憶」を装備すると、侍祭君のレベルが47に達していなくても、ラブリームービングキュアを使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][LOVELY MOVING CURE is a skill that cures \\i[8]FROZEN for one ally!\\!\\ It's VERY USEFUL that she knows this!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ラブリームービングキュアは\\i[8]氷漬け状態を解除できるスキルだ！\\!\\ 使えれば、とっても便利だぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF SHINING LIFE!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「シャイニングライフの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Housemaiden will be able to use Shining Life as a skill, even if she isn't at level 50.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「シャイニングライフの記憶」を装備すると、侍祭君のレベルが50に達していなくても、シャイニングライフを使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Shining Life is a skill that revives a \\i[1]K.O.'d ally!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][シャイニングライフは\\i[1]ダウン状態の味方を復帰させられるスキルだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF MEGA SPARKLE HEAL!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「メガスパークルヒールの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Housemaiden will be able to use Mega Sparkle Heal as a skill, even if she isn't at level 52.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「メガスパークルヒールの記憶」を装備すると、侍祭君のレベルが52に達していなくても、メガスパークルヒールを使用できる。]\\m[rb]"
},
"[Mega Sparkle Heal is a skill that heals all allies for 80% of their HP!]": {
"Japanese": "[メガスパークルヒールは最大HPの80%を回復できるスキルだ！]"
},
"\\m[vtuto][This is also the last skill your Housemaiden will be able to learn by leveling up.\\!\\ Don't push her too hard, stardust!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][これは、レベルアップで侍祭君が習得できる最後のスキルでもある。\\!侍祭君にあまり無理させないようにね、星くず君！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Isabeau just learned a new skill...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが新しいスキルを習得した...)"
},
"\\m[vi]Fufufu...\\!\\ I have gotten stronger.": {
"Japanese": "\\m[vi]ふっふっふ...\\!\\ もっと強くなったぜ。"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF SO WEAK!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「貧弱ゥ！の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Fighter will be able to use SO WEAK!!! as a skill, even if he isn't at level 46.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「貧弱ゥ！の記憶」を装備すると、戦士君のレベルが46に達していなくても、貧弱ゥ！を使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][SO WEAK!!! is a skill that lowers one enemy's \\i[50]ATTACK!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][貧弱ゥ！は敵1体の\\i[50]攻撃力を低下させるスキルだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF BREAK, BREAK!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ガードブレイク！の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Fighter will be able to use BREAK, BREAK!!! as a skill, even if he isn't at level 49.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「ガードブレイク！の記憶」を装備すると、戦士君のレベルが49に達していなくても、ガードブレイク！を使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][BREAK, BREAK!!! is a skill that lowers one enemy's \\i[51]DEFENSE!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ガードブレイク！は敵1体の\\i[51]防御力を低下させるスキルだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF NOT OVER YET!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「まだまだァ！の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Fighter will be able to use NOT OVER YET!!! as a skill, even if he isn't at level 54.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「まだまだァ！の記憶」を装備すると、戦士君のレベルが54に達していなくても、まだまだァ！を使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][NOT OVER YET!!! is a skill that lowers all of a friend's Craft Skill \\i[6]COOLDOWNS by 4.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][まだまだァ！は仲間のクラフトスキルの\\i[6]クールダウンを4減少させるスキルだ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][This is also the last skill your Fighter will be able to learn by leveling up.\\!\\ Don't push him too hard, stardust!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][これは、レベルアップで戦士君が習得できる最後のスキルでもある。\\!戦士君にあまり無理させないようにね、星くず君！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Odile just learned a new skill...)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールが新しいスキルを習得した...)"
},
"\\m[vo]Huh...\\!\\ I finally figured it out.": {
"Japanese": "\\m[vo]ふむ...\\!\\ ようやく分かったぞ。"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF PAPER α V!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「パー α Vの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Researcher will be able to use Paper α V as a skill, even if she isn't at level 49.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「パー α Vの記憶」を装備すると、研究者君のレベルが49に達していなくても、パー α Vを使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Paper α V is a skill that deals BIG \\i[116]PAPER damage to one enemy!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][パー α Vは敵1体に強力な\\i[116]パータイプのダメージを与えるスキルだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF CRAFT BUFF!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「クラフトバフの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Researcher will be able to use Craft Buff as a skill, even if she isn't at level 53.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「クラフトバフの記憶」を装備すると、研究者君のレベルが54に達していなくても、クラフトバフを使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Craft Buff is a skill that strengthens one ally's resistance to a CRAFT type \nfor a few turns!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][クラフトバフは味方1人の特定のクラフトタイプ耐性を数ターンの間アップさせるスキルだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You got the MEMORY OF CRAFT BREAK!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「クラフトブレイクの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, your Researcher will be able to use Craft Break as a skill, even if she isn't at level 55.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「クラフトブレイクの記憶」を装備すると、研究者君のレベルが55に達していなくても、クラフトブレイクを使用できる。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Craft Break is a skill that makes an enemy weaker to a CRAFT type's attacks \nfor a few turns!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\"\\m[vtuto][クラフトブレイクは敵1体の特定のクラフトタイプ攻撃への耐性を数ターンの間\n 低下させるスキルだ！]\\m[rb]\""
},
"\\m[vtuto][This is also the last skill your Researcher will be able to learn by leveling up.\\!\\ Don't push her too hard, stardust!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][これは、レベルアップで研究者君が習得できる最後のスキルでもある。\\!
研究者君にあまり無理させないようにね、星くず君！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Hey stardust!\\!\\ Loop here!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][やあ、星くず君！\\!\\ ループだよ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][When it comes to experience and levels, this is as far as your Housemaiden can go.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][経験値とレベルって点においては、これが侍祭君の最大値だ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Good job getting her this far.\\!\\ She's a lot stronger than she was when she entered the House!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ここまで強化するなんて、よくやったな。\\!館に足を踏み入れたときよりも、ずいぶん強くなった！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][If she knew it was thanks to you, I'm sure she'd say thank you.\\!\\ Or maybe she'd be scared, knowing how far you pushed her.\\!\\ I dunno!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][きみのおかげだと知ったら、彼女もきみに感謝するだろう。\\!それとも、怖がるかな。\\!ここまで強くならされるなんて。\\!どっちかな！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][And your Fighter too is maxed out!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][戦士君もここがピークだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][If he knew it was thanks to you, I'm sure he'd say thank you.\\!\\ Or maybe he'd be disgusted, knowing his only worth to you is how strong he is.\\!\\ I dunno!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][きみのおかげだと知ったら、彼もきみに感謝するだろう。\\!それとも、嫌になるかな。\\!彼の強さだけがきみにとって価値あることだと知ったらね。\\!どっちかな！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][And your Researcher too!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][研究者君もだ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][If she knew it was thanks to you, I'm sure she'd say thank you.\\!\\ Or maybe she'd be angry, knowing you broke rules to make her this strong.\\!\\ I dunno!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][きみのおかげだと知ったら、彼女もきみに感謝するだろう。\\!それとも、起こるかも。\\!ルールを破って彼女を強化したんだと知ったらね。\\!どっちかな！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][When it comes to experience and levels, this is as far as your Fighter can go.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][経験値とレベルって点においては、これが戦士君の最大値だ。]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][Good job getting him this far.\\!\\ He's a lot stronger than he was when he entered the House!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ここまで強化するなんて、よくやったな。\\!館に足を踏み入れたときよりも、ずいぶん強くなった！]\\m[rb]"
},
"\\m[vtuto][When it comes to experience and levels, this is as far as your Researcher can go.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][経験値とレベルって点においては、これが研究者君の最大値だ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You close the bathroom stall door.)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレの個室の扉を閉めた。)"
},
"(You don't really need to go, but there is something you need to do, away from everyone...)": {
"Japanese": "(行く必要はないけれど、みんなから離れてしなければならないことがある...)"
},
"(You fistbump the air and whisper yell \"yes, yes, yes\" under your breath.)": {
"Japanese": "(拳を宙に突き上げて、「やった、やった」と小さな声でささやく。)"
},
"(Yes!!!)": {
"Japanese": "(やったぞ！！！)"
},
"(You're all doing it!!!\\!\\ You're all getting so close to the King!!!)": {
"Japanese": "(ちゃんとやれてる！！！\\!\\ 王にかなり近づいてるぞ！！！)"
},
"(And it's all thanks to you and this blessing!!!)": {
"Japanese": "(それもこれも、僕とこの力のおかげだ！！！)"
},
"(Whoever, whatever blessed you with this, thank you, you think!)": {
"Japanese": "(誰が、何がこの力を授けてくれたのか知らないが、感謝します！)"
},
"(Whether it's the Universe, the Change God, that tree, the stars, the moon, anyone, thank you!!!!)": {
"Japanese": "(宇宙か、ウツロイの神か、あの木か、星たちか、月か、何か分からないけど、ありがとう！！！！！！)"
},
"(Ah, stars, can you imagine if you only had one life?\\!\\ You'd have died right at the start!)": {
"Japanese": "(ああ、星たちよ、人生が一度きりなんて想像できる？\\!\\ 始まってすぐに死ぬことだってあり得るんだ！)"
},
"(And if not then, one of you might've been frozen in time forever by touching one of those tears because you're all a bunch of curious idiots!)": {
"Japanese": "(そうはならないにしても、あの涙のしずくに触れて時間を止められてしまうこともあり得る。\\!好奇心の強い愚か者だったらな！)"
},
"(Or worse, any of you could've died against a Sadness for good!!!)": {
"Japanese": "(もっと悪ければ、哀し身に倒されて死ぬこともある！！！)"
},
"(But you have this power!\\!\\ This Craft!\\!\\ You'll never die for good!\\!\\ You'll always be able to start again!!!)": {
"Japanese": "(でも、僕にはこの力がある！\\!\\ このクラフトが！\\!\\ けっして死なない力！\\!\\ もう一度やり直せる力があるんだ！！！)"
},
"(You quietly jump in place with a big grin on your face.)": {
"Japanese": "(その場で小さく飛び跳ねて、にっこりと笑った。)"
},
"(One, two, three, four jumps!)": {
"Japanese": "(ジャンプを1回、2回、3回、4回！)"
},
"(You jump a final time, out of breath, and try to take a deep breath in, and out.)": {
"Japanese": "(最後にもう一度ジャンプして息切れした僕は、ゆっくりと深呼吸した。)"
},
"(Phew\\..\\..\\..\\.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ふう\\..\\..\\..\\.)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Alright.)": {
"Japanese": "(よしっ。)"
},
"(You're so close to the King, you can almost taste it.\\!\\ You need to stay focused.)": {
"Japanese": "(王にかなり近づいた。\\!あと少しだ。\\!このまま集中しないと。)"
},
"(...\\!\\m[wait]Or do you?\\!\\ You can always loop back, start over, make sure nothing bad happens to you or the people you care about!)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]その必要はあるのか？\\!\\ いつでもループでやり直して、大切な仲間に悪いことが起きないようにできるのに！)"
},
"(The King will never know what hit him.)": {
"Japanese": "(何が待ち受けているのか、王が知ることはない。)"
},
"(You fistbump the air one final time for good measure.)": {
"Japanese": "(おまけにもう一度、拳を宙に突き上げた。)"
},
"(You exit the bathroom.)": {
"Japanese": "(個室を出た。)"
},
"(Well, you have a way to defend yourself against the King, but you're still having trouble, aren't you?)": {
"Japanese": "(さて、王から身を守る方法はあるものの、問題はまだあるよな？)"
},
"(The King is so much stronger than you anticipated.)": {
"Japanese": "(王は予想よりもはるかに強い。)"
},
"(Why is he so powerful?\\!\\ What made him this way?)": {
"Japanese": "(どうしてあんなに強いんだ？\\!\\ どうしてあんな風になった？)"
},
"(You've seen him a couple times, now.\\!\\ A couple more, and you might know his opening dialogue by heart.)": {
"Japanese": "(これまでに、王とは2度ほど対面した。\\!もう2回も会えば、彼の前口上をすっかり覚えてしまうだろう。)"
},
"(He keeps asking...\\!\\ if you remember.)": {
"Japanese": "(毎回聞かれるのは...\\!\\ 覚えているか、ということ。)"
},
"(Remember what?)": {
"Japanese": "(何を覚えているっていうんだ？)"
},
"(Is there something you've forgotten, that he knows about?\\!\\ Does it have something to do with the loops, perhaps?)": {
"Japanese": "(王が知っていて自分が忘れていることが、何かあるのか？\\!\\ もしかして、ループに関係するものなのか？)"
},
"(Does he remember you?)": {
"Japanese": "(王は、僕を覚えているのか？)"
},
"(Doesn't matter right now.\\!\\ You just need to find a way to beat him.)": {
"Japanese": "(今は関係ない。\\!それよりも、王を倒す方法を探らないと。)"
},
"(Maybe you could find ways to get stronger inside the House?\\!\\ Battle more Sadnesses?)": {
"Japanese": "(もしかして、館の中に強くなるための方法が隠されているんじゃないか？\\!\\ 哀し身ともっと戦うとか？)"
},
"(That KeyKnife you got...\\!\\ If you managed to keep it intact, it might help you against the King.)": {
"Japanese": "(手に入れたキーナイフ...\\!\\ あれを使わずに取っておけば、王を倒すのに役立つのかも。)"
},
"(And tonics, can't forget tonics...\\!\\ If you went from the first floor of the House and walked all the way to the top, picking up items as you went through, it might help you survive a little bit longer.)": {
"Japanese": "(それに、トニックだ。\\!忘れないように...\\!\\ 館の1階から最上階へ行くまでに拾っていけば、トニックを使ってもっと長く持ちこたえられるかもしれない。)"
},
"(Just a tiny bit more.)": {
"Japanese": "(あと少しだ。)"
},
"(One hit more, one hit more, until you win.)": {
"Japanese": "(攻撃を1回ずつ多くして、勝つまで続けるんだ。)"
},
"(Endless\\lsoff\\. \\lsontries.)": {
"Japanese": "(終わりのない\\lsoff\\. \\lson挑戦。)"
},
"(Thanks Universe, Change God, someone, anyone.\\!\\m[wait] Thank you for this blessing.)": {
"Japanese": "(感謝します、宇宙よ、ウツロイの神よ、知らない誰かよ。\\!\\m[wait] この力を授けてくれてありがとう。)"
},
"(You'll be okay.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(おまえは、大丈夫だ。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Well.\\!\\m[wait] That didn't go as well as you'd hoped.)": {
"Japanese": "(うーん。\\!\\m[wait]思ったほどうまくはいかなかったな。)"
},
"(The King is much stronger than you thought, isn't he...?)": {
"Japanese": "(思ってたよりも、王はずっと強かった... よな？)"
},
"(Or, well.\\!\\ He might be strong, but maybe he'll be easy to defeat once you manage to survive his first strike.)": {
"Japanese": "(あるいは、そうだな。\\!王は確かに強いかもしれないけど、最初の一撃を耐えれば、簡単に倒せるのかも。)"
},
"(Not like you had much time to try things out.)": {
"Japanese": "(試してみる暇はあまりなかったけど。)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]One hit, huh...)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]一撃、か...)"
},
"(What his attack did...\\!\\ Yes, it hit hard, but you saw something when he attacked.)": {
"Japanese": "(王の攻撃は...\\!\\ そうだ、強力だったけれど、攻撃の瞬間に何か見えた。)"
},
"(A vision.)": {
"Japanese": "(ビジョンだ。)"
},
"(The vision was so powerful, it alone might've been enough to knock you out.)": {
"Japanese": "(とても強力なビジョンだった。\\!あのビジョンだけでも、負かされてしまうほどだ。)"
},
"(How can you get past his first attack?\\!\\ That's what you have to figure out right now.)": {
"Japanese": "(どうやって、王の最初の攻撃をやり過ごせばいい？\\!\\ 今は、それを探ってみるべきだ。)"
},
"(You don't want to die against him again.\\!\\ More importantly, you don't want to see everyone defeated.)": {
"Japanese": "(また王に負けたくはない。\\!もっと重要なのは、みんなが倒されるのを見たくないってことだ。)"
},
"(...\\!\\m[wait]They died soon after you did, didn't they?\\!\\ They must've.\\!\\ Bonnie might've been able to escape, but none of you could do anything.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]僕が倒れるとすぐに、みんな死んだよな？\\!\\ きっとそうだった。\\!ボニーは逃げられたかもしれないけど、あとはみんな何もできなかった。)"
},
"(Does a loop go on, after you die...?)": {
"Japanese": "(僕が死ぬと、時間のループはどうなるんだ...？)"
},
"(Maybe time stops, and rewinds back with you?)": {
"Japanese": "(時間は止まって、それから僕を道連れにして巻き戻る？)"
},
"(So they didn't actually die?)": {
"Japanese": "(つまり、みんなは死んだわけじゃない？)"
},
"(It must be how it works.)": {
"Japanese": "(きっと、そうなってるんだ。)"
},
"(You can't imagine that time continues after you die.\\!\\ That's the whole point of this time loop thing, isn't it?\\!\\ Time goes with you?)": {
"Japanese": "(僕が死んだ後で、時間が続くとは考え難い。\\!だって、時間のループってそういうことだろ？\\!\\ 時間は、僕とともに流れるんじゃないのか？)"
},
"(Yes.\\!\\m[wait] As long as you die before your allies, they're okay.)": {
"Japanese": "(そうだ。\\!\\m[wait] 僕が仲間より先に死ねば、みんなが死ぬことはない。)"
},
"(Alright...\\!\\ You have to find a way to protect yourself against the King.)": {
"Japanese": "(よし...\\!\\ 王から身を守る方法を探らなきゃ。)"
},
"(That's your first priority, and then, you get endless tries to defeat the King!)": {
"Japanese": "(それが、一番の優先事項。\\!その後は、何度でも王に挑めばいい！)"
},
"(Thanks Universe, Change God, someone, anyone!\\!\\ Thank you for this blessing!)": {
"Japanese": "(感謝します、宇宙よ、ウツロイの神よ、知らない誰かよ。\\!この力を授けてくれてありがとう！)"
},
"(You like coming here, because you know you'll be able to be alone for a bit...)": {
"Japanese": "(ここに来るのは好きだ。\\!少しの間、一人になれるから...)"
},
"(But...\\!\\ You almost feel like going outside right away, right now.)": {
"Japanese": "(でも...\\!\\ 今すぐに外に出なきゃって気になる。)"
},
"(Huh!)": {
"Japanese": "(へえ！)"
},
"(Why?)": {
"Japanese": "(なんでだろう？)"
},
"\\m[wait](You feel weird.)": {
"Japanese": "\\m[wait](妙な感じだ。)"
},
"(Even though you're stuck in this time loop, and you don't know how to escape yet...)": {
"Japanese": "(時間のループに閉じ込められて、そこから抜け出す方法も分からないのに...)"
},
"(You feel\\!\\ happy?)": {
"Japanese": "(なんだか\\!うれしい？)"
},
"(You feel happy!)": {
"Japanese": "(うれしい気分なんだ！)"
},
"(Why do you feel happy?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(どうしてうれしいと思うんだろう？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Is it because you're helping everyone, right now?\\!\\ Hearing them out, helping them with their problems?)": {
"Japanese": "(みんなを手伝っていられるから？\\!\\ みんなの話を聞いて問題を解決してあげるのが、うれしいのか？)"
},
"(You talked to each one of them.\\!\\ Learned more about them as people.\\!\\ Talked about things with them you've never talked about with anyone.)": {
"Japanese": "(一人ひとりと話をした。\\!みんなの人となりを知った。\\!誰とも話したことのないようなことを、みんなと語った。)"
},
"(It was embarrassing, a bit, but it made you feel so warm.)": {
"Japanese": "(少し恥ずかしかったけれど、心が温まった。)"
},
"(It was nice.)": {
"Japanese": "(いいことだ。)"
},
"(Even though you're not friends.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(たとえ友達じゃなくても。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Even though you're just allies.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ただの仲間だとしても。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"(But that's how you become closer to people, right?\\!\\ By helping them out?)": {
"Japanese": "(でも、そうやって仲良くなっていくものだろ？\\!\\ 助けてあげるんだ。)"
},
"(So maybe right now, they like you better than in previous loops, because you helped them!)": {
"Japanese": "(だから、前のループよりも好きになってもらえたかもしれない。\\!みんなを手伝ったから！)"
},
"(And, and...\\!\\ Okay, this will sound silly...)": {
"Japanese": "(それに、それに...\\!\\ ちょっとバカみたいだけど...)"
},
"(But maybe that's all you need?)": {
"Japanese": "(それが必要なことなのかもしれない。)"
},
"(To break the loop?)": {
"Japanese": "(ループを破るためには。)"
},
"\\m[wait](That's stupid.)": {
"Japanese": "\\m[wait](バカげてる。)"
},
"(You're stupid.\\!\\ Don't even think about it, or it won't come true.)": {
"Japanese": "(おまえはバカだ。\\!そんなこと、考えるな。\\!実現しなくなるぞ。)"
},
"(You smack the side of your head, focusing on the pain.)": {
"Japanese": "(頭を強く叩き、その痛みに集中する。)"
},
"(Stay focused!)": {
"Japanese": "(集中しろ！)"
},
"(Stop thinking about best case scenarios,\\!\\ stop thinking about your allies,\\!\\ stop thinking about how they don't see you as a friend or anything,\\!\\ stop thinking,\\!\\ stop it, stop it.)": {
"Japanese": "(一番いい展開なんか考えるな、\\!仲間のことなんか考えるな、\\!友達としてどう思われてるかなんて考えるな、\\!考えるな、\\!やめろ、やめろ。)"
},
"(You breathe slowly in, and out, and think about nothing.)": {
"Japanese": "(ゆっくりと息を吸い込み、それから吐いた。\\!頭は空っぽになった。)"
},
"\\m[wait](Once again, you find yourself here.)": {
"Japanese": "\\m[wait](再び、ここにやってきた。)"
},
"(Helping your family members be the best version of themselves.)": {
"Japanese": "(家族が、最高の自分になるを手伝うんだ。)"
},
"(Mirabelle, who's starting to accept her unchanging self.)": {
"Japanese": "(ミラベルは、変われない自分を受け入れ始めた。)"
},
"(Odile, who's learning more about her history.)": {
"Japanese": "(オディールは、自分の過去を深掘りしている。)"
},
"(Bonnie, who's starting to understand they were never, ever at fault.)": {
"Japanese": "(ボニーは、自分のせいじゃないことを理解し始めた。)"
},
"(Isabeau, who just wanted to talk to you.)": {
"Japanese": "(イザボーは、僕と話したがっている。)"
},
"(It's the same as before, isn't it?)": {
"Japanese": "(それは、前と変わらないんじゃないか？)"
},
"(This is as far as their change goes.)": {
"Japanese": "(みんなのウツロイはここが限界だ。)"
},
"(They will never change more than they do now.)": {
"Japanese": "(今以上に変わることはないだろう。)"
},
"(Worse:\\!\\ you won't let them.)": {
"Japanese": "(最悪なのは、\\!僕が変化を許さないこと。)"
},
"(But it's comforting, isn't it?\\!\\ It's nice, isn't it?)": {
"Japanese": "(でも、その方が居心地がいいだろ？\\!\\ その方がいいんじゃないか？)"
},
"(You could do this forever, and it wouldn't be so bad, wouldn't it?)": {
"Japanese": "(永遠に繰り返すのも、悪くないんじゃないか？)"
},
"(You used to think it would be perfect, to remember everything that happened to you.)": {
"Japanese": "(前は、起きたことをすべて記憶できれば最高だと思っていた。)"
},
"(You don't think you were right, but it's nice, still.)": {
"Japanese": "(今はそうは思わないが、いいことには変わりない。)"
},
"(You'll remember it all, now.\\!\\ You won't forget a thing.)": {
"Japanese": "(今は、すべてを覚えていられる。\\!何一つ、忘れることはない。)"
},
"(Even if you're the only one who remembers this time, you're fine.)": {
"Japanese": "(覚えているのが自分だけだとしても、平気だ。)"
},
"(It's better than the alternative, isn't it?)": {
"Japanese": "(そうじゃないより、いいだろう？)"
},
"(It's fine, it's fine.)": {
"Japanese": "(平気、平気なんだ。)"
},
"(You clench and unclench your fists, not knowing what to do with yourself.)": {
"Japanese": "(拳を握り、そして緩めた。\\!どうしていいか分からなかったから。)"
},
"(You try not to breathe too loudly.)": {
"Japanese": "(息をひそめる。)"
},
"(Sometimes you feel so\\!\\ much\\!\\ anger.)": {
"Japanese": "(時々、感じる。\\!強い\\!怒り。)"
},
"(Why do they not remember?\\!\\ Why are you the only one living like this?)": {
"Japanese": "(どうして覚えていないんだ？\\!\\ どうして僕だけがこんな風に生きている？)"
},
"(You're the only one living and knowing and experiencing the same moments over and over again.)": {
"Japanese": "(同じ時間を何度も何度も繰り返しているのは僕だけで、それを知っているのも僕だけだ。)"
},
"(Why is it just you?\\!\\ Why shouldn't everyone feel this pain?!?)": {
"Japanese": "(どうして僕だけが？\\!\\ どうしてみんなはこの痛みを感じずにいられるんだ？！？)"
},
"(Why should you be the only one stuck here when you've done nothing wrong?!?)": {
"Japanese": "(何も悪いことをしていないのに、どうして僕だけが閉じ込められているんだ？！？)"
},
"(Is this some kind of curse?)": {
"Japanese": "(何かの呪いなのか？)"
},
"(You always felt awful about not remembering, and now you have to live your life, knowing you're the only one who remembers this time?)": {
"Japanese": "(自分の忘れっぽさをいつも嫌だと思っていたけれど、今、こんな風に生きることを強いられ、すべてを覚えているのは僕だけ？)"
},
"(Remembering every single moment,\\!\\ every single sentence,\\!\\ every single battle,\\!\\ wound,\\!\\ death,\\!\\ everyone unaware?!?)": {
"Japanese": "(どんな瞬間も覚えている。\\!どんな言葉も。\\!戦闘も、\\!ケガも、\\!死も、\\!みんな気づかないのか？)"
},
"(You grab fistfuls of your hair and \\shaketug!!!\\resetshake)": {
"Japanese": "(髪の毛を一掴みして、\\shake引っ張った！！！\\resetshake)"
},
"\\shake(It's not fair!!!\\!\\ It's not fair, not fair, not fair, it's not!!!\\!\\ Fair!!!)": {
"Japanese": "\\shake(不公平だ！！！\\!\\ 不公平だ、不公平だ、不公平だ、こんなの！！！\\!\\ 不公平だ！！！)"
},
"(You want it all to be over!!!\\!\\ This loop, this life!!!)": {
"Japanese": "(もう終わらせたい！！！\\!\\ ループも、人生も！！！)"
},
"(You're caught between a sequence of life and death and life again, going through the motions until the next time the loop restarts!!!)": {
"Japanese": "(生と死、死と生の間に囚われて、ループが始まるたびに同じ動きを繰り返しているだけだ！！！)"
},
"(It's torture!!!\\!\\ Every second of it!!!)": {
"Japanese": "(耐え難い苦痛！！！\\!\\ どの一瞬も耐え難い！！！)"
},
"(And everyone is acting like nothing's wrong!!!)": {
"Japanese": "(なのにみんな、なんでもないような顔をしている！！！)"
},
"(Why do they get to ignore it?!\\!\\ Get to keep acting, like actors in a play they don't know the ending to?!?)": {
"Japanese": "(どうして無視できるんだ！？\\!\\ 劇の役者のように、演じ続けている。\\!エンディングも知らないのに？！？)"
},
"\\shake(You hate them all!!!)": {
"Japanese": "\\shake(みんな、大っ嫌いだ！！！)"
},
"\\shake(Your \\v[284],
\nthe whole country,
\nthe whole world should know this pain!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(\\v[284]も、
\r\nこの国も、
\r\n世界も、この痛みを知るべきだ！！！)"
},
"\\shake(THE WHOLE WORLD SHOULD SUFFER AS YOU HAVE SUFFERED!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(世界中が、僕と同じ苦しみを味わうべきなんだ！！！)"
},
"(\\..\\..\\..)\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..)\\m[wait]\\^"
},
"(Sometimes\\!\\m[wait]\\m[wait] you understand the King more than you'd like to.)": {
"Japanese": "(時々、\\!\\m[wait]\\m[wait]必要以上に王を理解できるときがある。)"
},
"(You breathe out, trying to keep your anger close to your body.)": {
"Japanese": "(息を吐き出して、怒りを体に留めようとする。)"
},
"(You'll shake from it, but it's fine.)": {
"Japanese": "(怒りに体が震えるだろうが、平気だ。)"
},
"(You dust yourself off, and exit the bathroom.)": {
"Japanese": "(体のほこりを払って、トイレを出た。)"
},
"\\m[clear](You close the bathroom stall door, and sit on the dirty floor.)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレの個室の扉を閉めて、汚れた床の上に座る。)"
},
"(You breathe out, slowly.)": {
"Japanese": "(ゆっくりと息を吐き出す。)"
},
"(So, you're trapped in time, and that's not great.)": {
"Japanese": "(僕は時間に閉じ込められている。\\!マズいぞ。)"
},
"(But you have goals you can strive towards, so you're fine.)": {
"Japanese": "(でも、目指すべき目標があるから、平気だ。)"
},
"(You know what to do.)": {
"Japanese": "(すべきことは分かっている。)"
},
"(Help your friends,\\!\\ find out more about the loops,\\!\\ talk to the King.)": {
"Japanese": "(友に手を貸し、\\!時間のループについて探り、\\!王と話す。)"
},
"(As long as you have goals, you will be fine.)": {
"Japanese": "(目標がある限り、平気だろう。)"
},
"(Why did you loop back?)": {
"Japanese": "(どうしてループして戻るんだ？)"
},
"(Why isn't it over?)": {
"Japanese": "(なぜ終わらない？)"
},
"(Why did it even start in the first place?)": {
"Japanese": "(そもそも、どうして時間のループが始まったんだ？)"
},
"(It was naïve, to not even think about why you're even looping.)": {
"Japanese": "(ループの原因について考えることすらしなかったなんて、甘かった。)"
},
"(You got the power to help everyone, and you just accepted it?)": {
"Japanese": "(みんなを助けられる力を手に入れ、それをただ受け入れるのか？)"
},
"(Who did you think you were?\\!\\ The hero of this story?)": {
"Japanese": "(自分を何様だと思っていた？\\!\\ 物語のヒーローか？)"
},
"(That was silly.)": {
"Japanese": "(バカみたいだ。)"
},
"(If only you'd used your brain sooner, maybe you wouldn't be in this situation.)": {
"Japanese": "(もっと早く脳みそを働かせていれば、こんな状況にはならなかったかもしれない。)"
},
"(If only you'd thought about why you got those powers.)": {
"Japanese": "(この力を手に入れたわけを考えてさえいれば。)"
},
"(If you'd looked inside the classroom more attentively.)": {
"Japanese": "(教室の中をもっと注意深く見ていれば。)"
},
"(If you'd searched the Head Housemaiden's office better.)": {
"Japanese": "(侍祭長の事務室をもっとよく調べていれば。)"
},
"(If you'd looked closer at the pillar in the Death Corridor.)": {
"Japanese": "(死の廊下にあった柱をもっとよく見ていれば。)"
},
"\\m[wait](What are you missing now,\\!\\ that you'll feel stupid for not seeing earlier?)": {
"Japanese": "\\m[wait](見逃しているものはなんだ？\\!\\ もっと早く気付くべきだったと後悔するものは？)"
},
"(But it's fine.\\!\\ You're seeing clearly, now.)": {
"Japanese": "(でも、いいんだ。\\!今は、分かってきた。)"
},
"(You won't miss a thing anymore.)": {
"Japanese": "(これ以上、何かを見逃すことはないだろう。)"
},
"(You'll save everyone, save Vaugarde, and escape from this loop.)": {
"Japanese": "(みんなを救い、ヴォーガルドを救い、このループから抜け出す。)"
},
"(You will.)": {
"Japanese": "(絶対に。)"
},
"\\m[clear](You close the bathroom stall door, and inhale sharply.)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレの個室の扉を閉めて、素早く息を吸った。)"
},
"(\\waveOh no~!\\resetshake\\!\\ That was too loud, someone might hear you~!!!\\!\\ Try again.)": {
"Japanese": "(\\waveしまった！\\resetshake\\!\\ 大きな音を立ててしまったぞ。\\!みんなに聞かれる！！！\\!\\ もう一度だ。)"
},
"\\m[wait](Your eye stings.)": {
"Japanese": "\\m[wait](目が刺すように痛い。)"
},
"\\m[wait](Your head feels like it's about to split in two.)": {
"Japanese": "\\m[wait](頭が真っ二つになりそうな感じがする。)"
},
"(You try to breathe silently, in, and out, but it won't go in, or out--)": {
"Japanese": "(なるべく静かに呼吸しようと、吸って、吐こうとしたけれど、できない――)"
},
"(Do you want to cry?\\!\\ Is that it?)": {
"Japanese": "(おまえは泣きたいのか？\\!\\ そういうことか？)"
},
"(Oh yeah!\\!\\ You've always thought crying was just a waste of time,\\!\\ but you remember reading once that just the act of crying DOES help making you feel better!!!)": {
"Japanese": "(いいや！\\!\\ 泣くのは時間の無駄だって、いつも思ってたじゃないか。\\!だけど、泣く真似だけでも気分をよくできるって、何かで読んだことがある！！！)"
},
"(Okay then!!!\\!\\ Tears, \\wavecome on out~!!!\\resetshake)": {
"Japanese": "(じゃあ、やるか！！！\\!\\ 出でよ、\\wave涙！！！\\resetshake)"
},
"(No tears are coming out!!!\\!\\ Okay!!!)": {
"Japanese": "(涙が出てこない！！！\\!\\ そっかーー！！！)"
},
"(Hahaha!!!\\!\\ Sounds like you don't want to cry right now after all!!!)": {
"Japanese": "(ハハッ！！！\\!\\ 結局、今は泣きたくないってことだな！！！)"
},
"(Stars!!!\\!\\ You're finally someplace no one will see you, you spent this whole loop wanting to cry,\\!\\ and now that you're safe and hidden, the tears won't come?!?)": {
"Japanese": "(星たちよ！！\\!\\ ようやく誰にも見られない場所に入れて、このループの間じゅうずっと泣きたいと思っていたのに、\\!こうして安全な場所に隠れられたら、涙が出ないだって？！？)"
},
"(You won't get a chance to be alone for a while!\\!\\ \\shakeYou need to cry now!\\resetshake\\!\\ Stars!!!)": {
"Japanese": "(この先しばらくは、一人になれないんだぞ！\\!\\ \\shake泣くなら今だ！\\resetshake\\!\\ 星たちよ！！！)"
},
"(You can't cry from your dead eye, but you should be able to cry from the other, can't you?!?\\!\\ Or are you broken on both blinding sides!!!)": {
"Japanese": "(失くした目からは涙が出ないにしても、もう一方の目は涙を流せるはずだろ？！？\\!\\ それとも、両目とも壊れちゃったのか！？)"
},
"(Just cry, stupid body!!!\\!\\ Cry!!!!!!)": {
"Japanese": "(泣けっ、このバカ！！！\\!\\ 泣けよ！！！)"
},
"(Your nose burns and your eye stings but no tears are coming out.)": {
"Japanese": "(鼻がヒリヒリするし、目はチクチクするけれど、涙は出てこない。)"
},
"(It's not working!!!\\!\\ This is a losing battle!!!)": {
"Japanese": "(うまくいかない！！！\\!\\ こんなの負け戦だ！！！)"
},
"(Oh!!!\\!\\ Maybe pain will do the trick?\\!\\ That's why people usually cry, right?)": {
"Japanese": "(そうだ！！！\\!\\ 痛みを感じればうまくいくかも？\\!\\ 痛いときって涙が出るもんな？)"
},
"(You put a finger in your mouth and bite as hard as you can.)": {
"Japanese": "(指を開いた口の中に入れ、力いっぱい噛んだ。)"
},
"(Nope, not working.)": {
"Japanese": "(ダメだ、効かない。)"
},
"(It's apparently not time to cry yet!!!!!!\\!\\ Hahahahahaha!!!!!!)": {
"Japanese": "(どうやら、まだ泣くタイミングじゃないんだな！！！\\!\\ ハハッ、ハハハハハ！！！)"
},
"(Okay, stop, stop, stop, and calm down.\\!\\ You're fine.)": {
"Japanese": "(よし、もういいだろ、落ち着け。\\!\\ 僕は平気だ。)"
},
"(You just\\m[wait] need to keep going.)": {
"Japanese": "(このまま\\m[wait]続ければいいんだ。)"
},
"(You have to find out more about how the loops work.\\!\\ That's the only path you have left!!!)": {
"Japanese": "(ループの仕組みをもっと詳しく調べないと。\\!ループを抜けるには、それしかない！！！)"
},
"(Learn more about the loops,\\!\\ about why you're here,\\!\\ about why the loop breaks down when you talk to the Head Housemaiden.)": {
"Japanese": "(侍祭長と話すときに、ループのこと、\\!僕がここにいるわけ、\\!ループが壊れる理由を聞いてみよう。)"
},
"(And act better!!!)": {
"Japanese": "(そして、もっとうまく演じる！！！)"
},
"(Your family members...\\!\\ You can tell they feel something's wrong, you need to get your act together.)": {
"Japanese": "(僕の家族...\\!\\ 何か変だと思っているみたいだ。うまくやらないと。)"
},
"(If they know something's wrong, it'll only get harder for you.)": {
"Japanese": "(気取られたら、もっと面倒なことになるだけ。)"
},
"(Especially if she knows.)": {
"Japanese": "(特に、彼女に知られたら。)"
},
"(Especially if\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(特に、\\..\\..\\..)"
},
"(Huh...?)": {
"Japanese": "(あれ...？)"
},
"(The...\\!\\ The tall one, with the glasses...\\!\\ The Researcher, she...)": {
"Japanese": "(あの...\\!\\ 背の高い、眼鏡を掛けた人...\\!\\ 研究者だ。\\!彼女は...)"
},
"(She's the coldest, but she can get so curious sometimes it makes her seem almost childish,\\!\\ she's too perceptive for her own good, and you--)": {
"Japanese": "(冷静だけど、知りたいことがあるとまるで子どものようになる。\\!あの察しの良さは、彼女のためにならない。\\!それに僕は――)"
},
"\\shake(You can't...\\!\\ Remember...\\!\\ Her name...!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ...\\!\\ 思い出せない...\\!\\ 彼女の名前は...！！！)"
},
"\\m[vonp]Siffrin, are you okay?\\!\\ You've been in there a while.": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン、大丈夫か？\\!\\ ずっと出てこないが。"
},
"\\m[clear]\\shake(OH!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(そうだ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vonp]...\\!Yes?": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!なんだ？"
},
"\\m[vonp]That is my name, yes.": {
"Japanese": "\\m[vonp]確かに、それは私の名だ。"
},
"\\m[vonp]...\\!\\m[wait]Is everything--": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!\\m[wait]何かあったのか――"
},
"\\m[vonp]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vonp]おや。"
},
"\\m[vonp]HA!": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうか！"
},
"\\m[vonp]I'll go and get you some.\\!\\ Give me a second.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私が取ってきてやろう。\\!少し待っていてくれ。"
},
"\\m[clear](You hear her walk away.)": {
"Japanese": "\\m[clear](足音が遠ざかっていった。)"
},
"(Odile.\\!\\ Mirabelle.\\!\\ Isabeau.\\!\\ Bonnie.)": {
"Japanese": "(オディール。\\!ミラベル。\\!イザボー。\\!ボニー。)"
},
"(It's okay, you remember.\\!\\ You still remember.)": {
"Japanese": "(大丈夫、覚えている。\\!ちゃんと覚えている。)"
},
"(You bite your gloved fingers, and try to breathe deeply, in, and out.)": {
"Japanese": "(グローブの上から指を噛み、深呼吸した。)"
},
"(You remember.\\!\\ You haven't forgotten them.\\!\\ They're still here.\\!\\ Traveling together with you.\\!\\ You're still here.)": {
"Japanese": "(覚えている。\\!忘れていない。\\!みんな、そばにいる。\\!一緒に旅をしている。\\!僕は、ここにいる。)"
},
"(You're okay.\\!\\ You're okay.)": {
"Japanese": "(平気。\\!平気だ。)"
},
"(You flinch.)": {
"Japanese": "(ふいに僕は身をすくめた。)"
},
"(Something fell on your lap.)": {
"Japanese": "(膝の上に何か落ちてきた。)"
},
"\\m[vonp]I found you some paper, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]紙を持ってきたぞ、シフラン。"
},
"\\m[vonp]Hn.\\!\\ See you in a second.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ふん。\\!はやく済ませてくれ。"
},
"\\m[clear](You take the toilet paper,\\!\\ and hold it between your hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレットペーパーを持ち上げて、\\!両手ではさむ。)"
},
"(You press your face against it, breathing.)": {
"Japanese": "(そこに顔を押し付けて、息を吸った。)"
},
"(Thinking about nothing.)": {
"Japanese": "(頭を空っぽにして。)"
},
"(Wow, this toilet paper is really nice and soft, actually.)": {
"Japanese": "(うわ、この紙、すっごく柔らかくて気持ちいい。)"
},
"(You wonder where she found it.)": {
"Japanese": "(どこで見つけてきたんだろう？)"
},
"(Teehee!)": {
"Japanese": "(ハハッ！)"
},
"(See?\\!\\ Even stuck in a time loop, and even though you've been stuck for a long time,\\!\\ there are still things you can find out about the world around you.)": {
"Japanese": "(いいぞ。\\!時間のループに閉じ込められて、それもこんなに長い時間閉じ込められているのに、\\!世界にはまだ知らないことがあるんだ。)"
},
"(This roll of toilet paper\\!\\m[wait] is giving you hope!)": {
"Japanese": "(このトイレットペーパーが\\!\\m[wait]希望をくれた！)"
},
"\\{\\shake(HOW BLINDINGLY WONDERFUL, FOR A ROLL OF TOILET PAPER TO BE THE ONLY HOPE
YOU HAVE LEFT RIGHT NOW!!!)": {
"Japanese": "\\{\\shake(目がくらむほどすばらしいじゃないか。\\!このトイレットペーパーが、僕に残された唯一の希望だなんて！！！)"
},
"(You exit the stall.)": {
"Japanese": "(僕は個室を出た。)"
},
"\\m[clear](You are in the bathroom!)": {
"Japanese": "\\m[clear](トイレに入ったぞ！)"
},
"(You do what needs to be done.)": {
"Japanese": "(することと言えばただ一つ。)"
},
"(MISSION.\\!\\ ACCOMPLISHED.)": {
"Japanese": "(任務\\!完了。)"
},
"\\m[clear](You don't really need to go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](行く必要はないんだけど。)"
},
"\\m[clear](You sit on the throne and think about nothing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](便座に座り、ぼんやりする。)"
},
"(You just need to be alone for a second.)": {
"Japanese": "(少し一人になりたかっただけだ。)"
},
"\\m[clear](You lean against the door and breathe slowly, silently.)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉にもたれかかり、ゆっくりと静かに息をする。)"
},
"(You're starving.)": {
"Japanese": "(腹ペコだ。)"
},
"(Bonnie's snacks haven't managed to fill your stomach for loops now.)": {
"Japanese": "ボニーのお菓子じゃ、繰り返すループに対して胃が持たない。)"
},
"\\m[clear](You have nothing to monologue about, right now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今考えることは、特にない。)"
},
"(You just feel empty.)": {
"Japanese": "(空っぽの気分だ。)"
},
"\\m[clear](You breathe harshly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](荒い呼吸をくりかえす。)"
},
"(You can't seem to take a deep breath.)": {
"Japanese": "(深呼吸ができない。)"
},
"(You're okay.\\!\\ You're okay.\\!\\ You're okay.)": {
"Japanese": "(僕は平気だ。\\!僕は平気だ。\\!僕は平気だ。)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](You hear voices outside the bathroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](トイレの外から声が聞こえる。)\\!\\"
},
"\\m[clear](Listen in, or stay here to make time go faster?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](耳を傾ける？\\!\\ それとも、ここに留まって時間を早送りする？)\\!\\"
},
"\\m[clear](You stand next to the bathroom door, and listen.)": {
"Japanese": "\\m[clear](扉の横に立って、耳を傾けた。)"
},
"\\m[vonp]...And that's why you should be careful when jumping into battle.": {
"Japanese": "\\m[vonp]...だから、戦闘に飛び込むときは気を付けなければならないんだ。"
},
"\\m[vinp]Uh huh, uh huh, thank you for this impromptu lesson, m'dame.\\!\\ Very sorely needed.": {
"Japanese": "\\m[vinp]へーえ、ほーお、即席授業をありがとう、オディール。\\!とっても有益だったぜ。"
},
"\\m[vonp]Urgh.\\!\\ See if I give you more stunning advice next time, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vonp]やれやれ。\\!次はもっと目新しいアドバイスができるといいがな、イザボー。"
},
"\\m[vinp]Aw!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]うわ！！！"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Remember when you thought Sif was an assassin sent by the King to kill Mira?": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]覚えてるか？\\!\\ オディールはシフのことを、王がミラを殺すために送り込んだ刺客と思ってたよな？"
},
"\\m[vonp]Don't remind me.\\!\\ I was drunk.\\!\\ I can't be held responsible.": {
"Japanese": "\\m[vonp]思い出させないでくれ。\\!酒に酔っていたんだ。\\!言動に責任は負えない。"
},
"\\m[vinp]I miss drunk Odile...\\!\\ She has the best theories...": {
"Japanese": "\\m[vinp]酔ったオディールか、懐かしいな...\\!\\ 最高の理論って話を..."
},
"\\m[vonp]Shut your mouth.\\!\\ I will never allow her to come out again.": {
"Japanese": "\\m[vonp]黙れ。\\!あいつを表に出すことは、もう二度とない。"
},
"\\m[vonp]Not after last time.": {
"Japanese": "\\m[vonp]あれが最後だ。"
},
"\\m[vinp]Oh, last time...": {
"Japanese": "\\m[vinp]最後なのか..."
},
"\\m[vinp]It's too bad I was the only one still awake.\\!\\ I'll remember last time for the rest of my days.\\!\\ I'm keeping that story for a rainy--": {
"Japanese": "\\m[vinp]あの時起きてたのは俺だけだったのが残念だよ。\\!これからもずっと覚えてるだろうな。\\!とっておきの機会に話して――"
},
"\\m[vonp]Stop talking.": {
"Japanese": "\\m[vonp]その口を閉じろ。"
},
"\\m[vonp]Or would you rather we talk about the time you were so drunk you--": {
"Japanese": "\\m[vonp]それとも、きみが泥酔したときの話をするか？ きみは――"
},
"\\m[vinp]NO IT'S FINE SORRY I'M SORRY M'DAME SHUSH!!!!\\!\\ Sif could come out at any--": {
"Japanese": "\\m[vinp]いや、結構です、ごめんなさい、マダム・オディール！！！\\!\\ そろそろシフが出て――"
},
"\\m[clear](There's a silence...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](静かになった...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\>(There's a silence... \\(静かになった... \\<それから、2つの手を合わせる音がして、2人が握手しているのが分かった。)"
},
"\\m[clear](...You exit the bathroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...そろそろ出よう。)"
},
"\\m[vbnp]...\\!\\m[wait]Belle...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...\\!\\m[wait]ベル..."
},
"\\m[vmnp]Yes?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]なあに？"
},
"\\m[vbnp]Can I have a hug?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ハグしてくれる？"
},
"\\m[vbnp]\\shake'M sorry, I promise I won't hug you long, I just, um--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\shakeごめんね、もうしばらくはハグしないって約束するから、今だけ――"
},
"\\m[vmnp]Oh, oh sweetheart, come here...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]うん、ほら、こっちにおいで..."
},
"\\m[vmnp]Oh Bonnie, you're doing such an amazing job helping us.\\!\\ You're so brave.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ああボニー、あなたはみんなを手伝って、立派にやってる。\\!とても勇敢よ。"
},
"\\m[vmnp]It must be so scary for you...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]怖い思いをしてるでしょうに..."
},
"\\m[vmnp]I'm really proud of you, you know?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あなたのこと、とても誇りに思ってるんだよ？"
},
"\\m[vmnp]With you by our side, I'm sure we'll be able to save your sister soon!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ボニーがついていてくれれば、お姉さんのこともきっとすぐに助けられるはずよ！"
},
"\\m[vbnp]Mmm...\\!\\ I dunno...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]うーん...\\!\\ それはどうかな..."
},
"\\m[vmnp]I do know!\\!\\ I-I'm the Change God's chosen, after all!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]本当よ！\\!\\ わ、私は、ウツロイ様に選ばれし者だもん！"
},
"\\m[vmnp]And so I know that everything will be fine!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]だからね、すべてうまくいくって知ってるの！"
},
"\\m[vmnp]Okay?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]分かった？"
},
"\\m[vbnp]Okay.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]分かった。"
},
"\\m[vbnp]...Can you stop squeezing my head so hard though...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...でも、頭をそんなにギュッとすんなって..."
},
"\\m[vmnp]Ah!\\!\\ S-sorry!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]やだっ！\\!\\ ご、ごめんねっ！！！"
},
"\\m[vinp]Mi-\\.ra-\\.belle~": {
"Japanese": "\\m[vinp]ミ～\\.ラ～\\.ベ～ル～"
},
"\\m[vmnp]I-\\.sa-\\.beau~": {
"Japanese": "\\m[vmnp]イ～\\.ザ～\\.ボ～"
},
"\\m[vinp]Heh!\\!\\ How you holding up, Mira?": {
"Japanese": "\\m[vinp]ヘヘッ！\\!\\ 調子はどうだ、ミラ？"
},
"\\m[vmnp]M-me?\\!\\ I'm, uh, okay...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わ、わたし？\\!\\ えっと、大丈夫だよ..."
},
"\\m[vmnp]...\\!\\m[wait]Well, no, I'm not...\\!\\ But it'd be useless to think about all the ways I'm not okay right now.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...\\!\\m[wait]まあ、そうでもないけど...\\!\\ わたしが大丈夫じゃないってことを考え込んでいても仕方ないもん。"
},
"\\m[vinp]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうか..."
},
"\\m[vmnp]What about you, Isabeau?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あなたはどう、イザボー？"
},
"\\m[vinp]Huh?\\!\\ Me?": {
"Japanese": "\\m[vinp]えっ？\\!\\ 俺？"
},
"\\m[vmnp]Yes, you!\\!\\ You, um.\\!\\ You've been with me since the start, you know?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そう、あなたよ！\\!\\ イザボーとは...\\!\\ 旅の初めから一緒にいるでしょ？"
},
"\\m[vmnp]If you didn't agree to come with me when I ran to Jouvente for help, I probably wouldn't have gotten this far...\\!\\ And I wouldn't have met everyone else, too!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしがジュヴァンテを救うために駆け付けたときに、イザボーがついてくるって言ってくれなかったら、こんなところまでたどり着けなかったと思う...\\!\\ それに、他のみんなにも出会ってなかったかもしれない！"
},
"\\m[vmnp]You always made sure I'm okay, and even now you keep everyone going by making sure we're doing fine, but...\\!\\ I just wanted to make sure that...\\!\\ That you were okay, too...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]いつもわたしの様子を気にかけてくれて、みんながちゃんとやれてるかどうか確かめてくれてるけど...\\!\\ わたしが知りたいのは...\\!\\ イザボーが元気かどうかってこと..."
},
"\\m[vinp]I'm a pretty simple guy, Mira!\\!\\ I don't have a big enough brain to worry about things!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺は単純なやつだぜ、ミラ！\\!\\ 何かを心配できるほどデカい脳みそは持ってないんだ！"
},
"\\m[vmnp]Isabeau...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]イザボー..."
},
"\\m[vinp]Oh, not convincing enough?\\!\\ Eeeeh...": {
"Japanese": "\\m[vinp]あれ、信じられない？\\!\\ えーっとぉ..."
},
"\\m[vinp]I'm good, Mira.\\!\\ Making sure everyone is okay makes me feel better, you know!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺は大丈夫だ、ミラ。\\!みんなの様子を気にかけることが、俺の元気のモトなんだ！"
},
"\\m[vinp]So as long as you tell me if you need any help, I'm okay!": {
"Japanese": "\\m[vinp]だから、ミラが助けてほしいときにそう言ってくれるだけで、俺は元気でいられる！"
},
"\\m[vmnp]Is it that simple...?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そんなに簡単なことで...？"
},
"\\m[vinp]It's that simple!": {
"Japanese": "\\m[vinp]そういうこと！"
},
"\\m[vmnp]\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\..\\..\\.."
},
"\\m[vinp]Aw crab, Mira, just come here already.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ああ、もう、ミラ！\\!\\ こっちにこいって。"
},
"\\m[vmnp]\\shakeOh, wow...\\!\\ I didn't think I needed a hug this badly...\\!\\ Sorry...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeあれ、うわあ...\\!\\ わたし、こんなにハグしてもらいたかったんだ...\\!\\ ごめんね..."
},
"\\m[vinp]Nothing like a big strong man hugging your worries away, huh?": {
"Japanese": "\\m[vinp]デカくて強い男にハグしてもらうことほど、不安を取り除いてくれるものはないだろ？"
},
"\\m[vinp]Ha, funny, I think I really needed a hug too...": {
"Japanese": "\\m[vinp]あれ、おかしいな。\\!俺にもハグが必要だったみたいだ..."
},
"\\m[vmnp]Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]えへへっ！"
},
"\\m[vmnp]You know, I love you, Isabeau!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あのね、大好きよ、イザボー！"
},
"\\m[vinp]And I love you, Mira!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺も、大好きだぜ、ミラ！！！"
},
"\\m[clear](...After waiting for a bit, you exit the bathroom.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...少し時間をおいてから、トイレを出た。)"
},
"\\m[vbnp]--And I just feel like I'm not helping, I dunno.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]――それで、オイラは役に立ってないって感じなんだ。"
},
"\\m[vbnp]I'm not useful at all.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラは全然役立たずだ。"
},
"\\m[vonp]Uuuuuuuuuuuuuuuuuuurgh.\\!\\m[wait] Okay.": {
"Japanese": "\\m[vonp]あーーーーーーーー。\\!\\m[wait]まったく。"
},
"\\m[vonp]What should you do if someone's defense is lowered?": {
"Japanese": "\\m[vonp]仲間の防御力が低下しているときは、どうすればいい？"
},
"\\m[vbnp]...Jump around and help them build back their defenses...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...跳びまわって、防御力が元に戻るように手伝う..."
},
"\\m[vonp]What if their health is low?": {
"Japanese": "\\m[vonp]体力が低下しているときは？"
},
"\\m[vbnp]I have snacks...\\!\\ And I know everyone's favorites...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラがお菓子を持ってる...\\!\\ それに、みんなの好みも知ってる..."
},
"\\m[vonp]And if you get an opening?": {
"Japanese": "\\m[vonp]隙があったら？"
},
"\\m[vbnp]Throw a rock at the enemy, distract them, that sort of stuff.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]敵に石を投げたり、気を散らせたりする。"
},
"\\m[vonp]See?\\!\\ That seems pretty useful to me.": {
"Japanese": "\\m[vonp]な？\\!\\ 私には、役立たずだとは思えないぞ。"
},
"\\m[vbnp]It's not--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そんなこと――"
},
"\\m[vonp]It is, Boniface.\\!\\ Just because you're not fighting with us doesn't mean you're not a valuable member of this team.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうなんだよ、ボニファス。\\!戦闘に加わっていないからといって、このチームの一員として価値がないわけじゃない。"
},
"\\m[vonp]...\\!\\m[wait]We were all split about this, but we all agreed to bring you with us to fight the King, because at the time we thought this would be the best way to keep you safe from the Curse.": {
"Japanese": "\\m[vonp]...\\!\\m[wait]初めは意見が分かれていたが、王との戦いにきみを同行させるとみんなで決めたのは、こうするのがきみを呪いから守るために一番いい方法だと思ったからだ。"
},
"\\m[vonp]But, if you'd rather we bring you back to Dormont--": {
"Japanese": "\\m[vonp]でも、ドーモントに連れて帰ってほしいと思うなら――"
},
"\\m[vbnp]NO!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]イヤだ！"
},
"\\m[vbnp]No, you can't!\\!\\ I'm coming!\\!\\ It's too late!\\!\\ I'm staying with you guys!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そんなことさせない！\\!\\ オイラも一緒に行く！\\!\\ もうここまで来たんだ！\\!\\ みんなと一緒に行く！"
},
"\\m[vonp]Good.\\!\\ Only strong useful allies can come, anyway.": {
"Japanese": "\\m[vonp]いいだろう。\\!どのみち、強くて役に立つ仲間しか同行させられないしな。"
},
"\\m[vbnp]Hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ヘヘッ！"
},
"\\m[vbnp]Hey wait, the way back is blocked anyway!\\!\\ You can't bring me back to Dormont even if you wanted!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ていうか、戻る道はふさがれちゃったじゃん！\\!\\ オイラをドーモントに帰らせたくても、できないよ！"
},
"\\m[vonp]We could throw you out a window.": {
"Japanese": "\\m[vonp]窓から放り出せばいい。"
},
"\\m[vbnp]NO?!?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ウソでしょ？！？"
},
"(You hear a smack.)": {
"Japanese": "(何かを叩く音が聞こえる。)"
},
"(Then another smack.)": {
"Japanese": "(もう一度。)"
},
"(Then multiple smacks, like two people slapping each other repeatedly.)": {
"Japanese": "(さらに聞こえてきた。\\!2人の人間がお互いを叩いているような音が続く。)"
},
"(And then--)": {
"Japanese": "(それから――)"
},
"\\m[vinp]Stop, stop, stop, I yield, I yield!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ストップ、ストップ！ 降参だ！"
},
"\\m[vbnp]NYEHEHEH!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]へっへーん！！！"
},
"\\m[vinp]How can such a small hand do that much damage...": {
"Japanese": "\\m[vinp]そんなに小さな手で、どうやってこんなに..."
},
"\\m[vbnp]I don't have small hands, shut up!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラの手は小さくないっ。\\!黙れっ！！"
},
"\\m[vinp]You sure do, look!": {
"Japanese": "\\m[vinp]小さいさ、ほらっ！"
},
"\\m[vbnp]WHY IS YOUR HAND SO BIG?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]どうしてオマエの手はそんなに大きいんだよ？"
},
"\\m[vinp]Adult privileges.\\!\\ And also, I Crafted my body to have big hands.": {
"Japanese": "\\m[vinp]大人の特権だ。\\!\\ それに、体にクラフトをかけて手を大きくしてあるしな。"
},
"\\m[vinp]But hey, Bonbon, how are you doing?\\!\\ Doing okay?\\!\\ Want a snack?\\!\\ Want a hug?": {
"Japanese": "\\m[vinp]ほら、ボンボン。\\!調子はどうだ？\\!\\ 問題ないか？\\!\\ お菓子はどうだ？\\!\\ ハグしてほしいか？"
},
"\\m[vbnp]If I want a snack I'll eat one, if I want a hug I'll get one.\\!\\ From Belle and not you.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]お菓子が欲しければ自分で食べるし、ハグしてほしければしてもらうよ。\\!オマエじゃなくて、ベルにな。"
},
"\\m[vinp]Good!\\!\\ And how are you doing?": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうか！\\!\\ それで、調子はどうなんだ？"
},
"\\m[vbnp]I...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]えっと..."
},
"\\m[vbnp]I want a ride on your shoulders.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]肩車してほしい。"
},
"\\m[vinp]Ha, okay!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ははっ、いいぜ！"
},
"\\m[vbnp]...\\!\\m[wait]I'm so tall now.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...\\!\\m[wait]背が高くなったぞ。"
},
"\\m[vinp]You are.": {
"Japanese": "\\m[vinp]本当だな。"
},
"\\m[vbnp]I can touch the top of the wall if I wanted.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]壁の一番上に触ることだってできそうだ。"
},
"\\m[vinp]Do it.": {
"Japanese": "\\m[vinp]やってみな。"
},
"\\m[vbnp]Crab yeah.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]うんっ。"
},
"\\m[vbnp]You think everyone will be fine if we beat the King?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]王を倒したら、みんな助かるかな？"
},
"\\m[vinp]Oh yeah.": {
"Japanese": "\\m[vinp]もちろんだ。"
},
"\\m[vbnp]Even my sister?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラの姉ちゃんも？"
},
"\\m[vinp]Yep.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ああ。"
},
"\\m[vbnp]Even Belle?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ベルも？"
},
"\\m[vinp]For sure.": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうだよ。"
},
"\\m[vbnp]Even Dile?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ディールも？"
},
"\\m[vinp]Absolutely.": {
"Japanese": "\\m[vinp]当然。"
},
"\\m[vbnp]Even Frin?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランも？"
},
"\\m[vinp]Without a doubt.": {
"Japanese": "\\m[vinp]間違いなくね。"
},
"\\m[vbnp]And you too?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オマエも？"
},
"\\m[vinp]Of course.": {
"Japanese": "\\m[vinp]当たり前だ。"
},
"\\m[vbnp]You promise?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]約束する？"
},
"\\m[vinp]I super duper promise.": {
"Japanese": "\\m[vinp]絶対絶対、約束する。"
},
"\\m[vbnp]Hm.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ふーん。"
},
"\\m[vinp]Pat, pat.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ぽんぽん。"
},
"\\m[vbnp]Huh, huh, what?!?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]えっ、なんだよ？！？"
},
"\\m[vinp]Oh!!!\\!\\ I was trying to pat your head.\\!\\ Where's your head?\\!\\ Is that your head?": {
"Japanese": "\\m[vinp]おっと！！！\\!\\ ボンボンの頭を撫でようとしたんだけど。\\!頭はどこにいった？\\!\\ 今のは頭じゃなったか？"
},
"\\m[vbnp]Not here, that's my chin.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そこじゃない。\\!そこはあごだよ。"
},
"\\m[vinp]Is it here?": {
"Japanese": "\\m[vinp]ここか？"
},
"\\m[vbnp]No, that's my ears.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ううん、それは耳。"
},
"\\m[vinp]It HAS to be here.": {
"Japanese": "\\m[vinp]じゃあここだな。"
},
"\\m[vbnp]No, that's my nose!!!\\!\\ Hehehe!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]違うって、それは鼻！！！\\!\\ ふふふっ！！！"
},
"\\m[vbnp]Look, my head is here.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ほら、オイラの頭はここ。"
},
"\\m[vinp]There we go.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ああ、あったぞ。"
},
"\\m[vinp]Pat, pat, pat.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ぽん、ぽん、ぽん。"
},
"\\m[vbnp]Now get me down, you're too tall, it's weird.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]もう降ろして。\\!背が高すぎて、変な気分だよ。"
},
"\\m[vinp]Maybe you're just too small, Bonbon.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ボンボンが小さすぎるだけなんじゃないか？"
},
"\\m[vbnp]Maybe.\\!\\ But one day, I'll be taller than you.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]かもね。\\!でもいつか、オマエよりでっかくなってやる。"
},
"\\m[vbnp]And YOU'll be the one getting a ride on my shoulders.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そしたら、オマエを肩車してやるよ。"
},
"\\m[vinp]I would love nothing more, Bonbon.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ぜひそうしてくれ、ボンボン。"
},
"\\m[vonp]Mirabelle, how are you doing?": {
"Japanese": "\\m[vonp]ミラベル、元気か？"
},
"\\m[vmnp]...\\!If it's okay with you, madame...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...\\!あのね、よければ..."
},
"\\m[vmnp]I just want to talk about anything other than how I'm doing right now.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしが元気かどうか以外の話をしたいの。"
},
"\\m[vonp]Of course.": {
"Japanese": "\\m[vonp]もちろんいいぞ。"
},
"\\m[vmnp]...\\!What about you, madame?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]...\\!オディールは元気？"
},
"\\m[vonp]Oh, I'm not fine at all, but what can we do about it.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私は元気とは言えないが、だからと言って何かできるわけではない。"
},
"\\m[vonp]No matter what happens, the next few hours will solve all my problems.": {
"Japanese": "\\m[vonp]何が起ころうとも、これから数時間のうちに起こることが、私の問題を解決してくれるだろう。"
},
"\\m[vonp]One way or another.": {
"Japanese": "\\m[vonp]いずれにしても。"
},
"\\m[vmnp]Hnrgh...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ふうん..."
},
"\\m[vonp]So.": {
"Japanese": "\\m[vonp]それで、だ。"
},
"\\m[vonp]You may not know this, but in some countries, two women together would be expected to talk about men, and love, and nothing else.": {
"Japanese": "\\m[vonp]知っているかどうか分からないが、とある国では、女性が2人いたら男性か恋愛の話しかしないと思われているらしい。"
},
"\\m[vonp]Would you like to talk about the men in our lives, and love, and nothing else?": {
"Japanese": "\\m[vonp]私たちの周りにいる男性や恋愛の話だけをしていたいか？"
},
"\\m[vmnp]We've only got the one man, madame.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]周りにいる男性は1人だけだね。"
},
"\\m[vmnp]And also, ew.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]それに、恋愛なんて..."
},
"\\m[vonp]Ha!": {
"Japanese": "\\m[vonp]ハハ！"
},
"\\m[vmnp]But, you know...\\!\\m[wait] Anything to get our minds off things.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]でもね...\\!\\m[wait]気を紛らわせられるなら、なんでもいい。"
},
"\\m[vonp]Quite right.\\!\\ But speaking of the one man in our lives...": {
"Japanese": "\\m[vonp]確かにそうだな。\\!身近にたった1人の男性と言えば..."
},
"\\m[vonp]Do you think Isabeau will finally do it?": {
"Japanese": "\\m[vonp]イザボーはついに実行すると思うか？"
},
"\\m[vmnp]Do what?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]何を？"
},
"\\m[vonp]Confess.": {
"Japanese": "\\m[vonp]告白だ。"
},
"\\m[vmnp]Confess?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]告白？"
},
"\\m[vmnp]To whomst?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]どちら様に？"
},
"\\m[vonp]...Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vonp]...なあ、ミラベル..."
},
"\\m[vmnp]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH?!?!?!?!\\!\\ OH CHANGE?!??!??!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ええええええええええええっ？！？！？！\\!\\ ああっ、ウツロイ様？！？！？？！！！"
},
"\\m[vonp]Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ミラベル。"
},
"\\m[vmnp]I CAN'T BELIEVE THIS?!??!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]うそでしょっ？！？？！！"
},
"\\m[vmnp]OH CHANGE!!!!\\!\\ BUT IT MAKES SO MUCH SENSE!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ああ、ウツロイ様！！！\\!\\ だけど、そういうことならすべて納得できる！！！"
},
"\\m[vonp]Mirabelle-- Pft, hahaha--": {
"Japanese": "\\m[vonp]ミラベル――ふふっ、ハハハハ――"
},
"\\m[vmnp]HOW LONG HAS THIS BEEN GOING ON?!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]いつからそうだったの！？"
},
"\\m[vonp]Weeks!\\!\\ Me and Boniface have been placing bets.": {
"Japanese": "\\m[vonp]もう何週間もだ！\\!\\ 私とボニファスで賭けをしている。"
},
"\\m[vonp]Boniface gets a piggyback ride from me if Isabeau confesses before we beat the King.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ボニファスは、王を倒す前にイザボーが告白する方に賭けた。\\!報酬は肩車だ。"
},
"\\m[vonp]I get a full course meal if he confesses after.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私は王を倒した後に賭けている。\\!フルコース料理をいただく予定だ。"
},
"\\m[vmnp]What?\\!\\ Bonnie will definitely lose.\\!\\ Isabeau would only confess after.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そうなの？\\!\\ じゃあ、きっとボニーの負けだね。\\!イザボーなら、王を倒した後にするはず。"
},
"\\m[vmnp]It's the most romantic option!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]その方が、ロマンティックだもん！"
},
"\\m[vonp]That's what I said.\\!\\ He is a very romantic lad.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私も同意見だ。\\!あいつはロマンティックだからな。"
},
"\\m[vmnp]He is!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そうよね！"
},
"\\m[vmnp]Oh, I can't believe I didn't notice.\\!\\ I feel very stupid.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]どうしよう、気づかなかったなんて信じられない。\\!わたしったらバカね。"
},
"\\m[vmnp]Why didn't he tell me!\\!\\ I could've helped!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]どうしてわたしに言わないの！？\\!\\ 何かしてあげられるのに！！！"
},
"\\m[vonp]I did ask him why he wouldn't talk to you about it instead of bothering me with his woes,\\!\\ and he said something like...": {
"Japanese": "\\m[vonp]言ってみたんだ。\\!私にごちゃごちゃ言わず、ミラベルに話せばいいじゃないか、って。\\!そうしたら、イザボーは..."
},
"\\m[vonp]\"Mira likes romance books,\\!\\ but I think talking about actual real life romance makes her uncomfortable.\"": {
"Japanese": "\\m[vonp]「ミラは恋愛ものを読むのは好きだけど、\\!現実の恋愛について話すのは苦手だと思う」だそうだ。"
},
"\\m[vmnp]W-Well, that's true, but Isabeau is my friend!!!\\!\\ My romance book friend!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ま、まあ、それはそうだね。\\!でも、イザボーは友達なのに！！\\!\\ 一緒に恋愛ものを読む仲よ！！"
},
"\\m[vmnp]I should be the only one he'd talk to about this, and no one else!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]恋愛の話なら、一番にわたしにしてくれなきゃ！ 他の人じゃなくって！！！"
},
"\\m[vonp]I think he'd like that.\\!\\ To talk about it with you, I mean.": {
"Japanese": "\\m[vonp]イザボーもそうしたいだろうな。\\!きみと、そのことを話したいと思っているだろう。"
},
"\\m[vonp]He didn't want to bother you with it, but I think he wanted to.\\!\\ You should talk to him.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみを煩わせたくないと思っているだろうが、本当は話したいはずだ。\\!ミラベルから話題にするといい。"
},
"\\m[vonp]So he doesn't have to talk to me.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうすれば、私に言ってこなくても済む。"
},
"\\m[vmnp]I'm surprised, madame.\\!\\ I thought you liked gossip, hehehe!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]びっくりしたよ、オディール。\\!うわさ話が好きだと思ってたんだ！"
},
"\\m[vonp]No one can know I love to gossip, Mirabelle.": {
"Japanese": "\\m[vonp]私のゴシップ好きを誰にも漏らさないでくれよ、ミラベル。"
},
"\\m[vmnp]Hehehe!\\!\\ I'll never tell!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]エヘヘ！\\!\\ 秘密にしておくね！！"
},
"\\m[vinp]Something wrong, m'dame?\\!\\ You're frowning.": {
"Japanese": "\\m[vinp]どうかしたか、オディール？\\!\\ 眉間にしわを寄せて。"
},
"\\m[vonp]Siffrin is acting strange.": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフランの様子がおかしい。"
},
"\\m[vinp]\\waveHuuuuh?\\!\\ You think so?\\!\\ But strange how?": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\waveへえ？\\!\\ そうなのか？\\!\\ どんな風におかしいんだ？"
},
"\\m[vonp]This crush of yours shouldn't make you this stupid, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの想い人はきみの頭を鈍くしたのか、イザボー？"
},
"\\m[vinp]Yeah, Sif's acting weird.": {
"Japanese": "\\m[vinp]確かに、シフランの様子はおかしい。"
},
"\\m[vinp]Since yesterday.": {
"Japanese": "\\m[vinp]昨日からだ。"
},
"\\m[vinp]But isn't that normal?\\!\\ To be acting weird?": {
"Japanese": "\\m[vinp]でも、それが普通だろ？\\!\\ 様子がおかしくなっても仕方ない。"
},
"\\m[vinp]We're all...\\!\\ pretty stressed out, aren't we?": {
"Japanese": "\\m[vinp]みんな...\\!\\ かなりのストレスを感じてるから。だろ？"
},
"\\m[vinp]...\\!\\m[wait]Don't do anything stupid, Odile.": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!\\m[wait]バカな真似はやめてくれ、オディール。"
},
"\\m[vonp]Better to at least do something, rather than watching things happen and hoping for the best, Isabeau.": {
"Japanese": "\\m[vonp]手をこまねいて最善を祈っているよりも、何かした方がいいんじゃないか、イザボー。"
},
"\\m[vinp]Hey.": {
"Japanese": "\\m[vinp]おい。"
},
"\\m[vonp]...Sorry.": {
"Japanese": "\\m[vonp]...すまない。"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]I'll wait until after we beat the King to talk to Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]王を倒した後で、シフランと話してみる。"
},
"\\m[vonp]In the meantime, let me know if you notice anything.": {
"Japanese": "\\m[vonp]それまでに、何か気づいたことがあれば教えてくれ。"
},
"\\m[vinp]...\\!Alright...": {
"Japanese": "\\m[vinp]...\\!分かった..."
},
"(You stay in the bathroom a few minutes longer, and then exit the bathroom.)": {
"Japanese": "(しばらく個室で過ごし、数分してから外に出た。)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ A sleepover?\\!\\ Crab yeah!": {
"Japanese": "\\m[vi]え？\\!\\ お泊り会？\\!\\ やったぜ、カニったれ！"
},
"Doesn't the clocktower have only three beds though...?\\!\\ I'm guessing Bonbon and Mira will share, and m'dame Odile will take her own...": {
"Japanese": "だけど、時計台にはベッドが3つしかないだろ...？\\!\\ ボンボンとミラが一緒に寝て、オディールが1台を独り占めしたら..."
},
"Which means we'll share beds again, Sif!\\!\\ I got dibs on the left side!": {
"Japanese": "また俺たち2人で一緒に寝るんだな、シフ！\\!\\ 俺は左側を使うぜ！"
},
"\\m[vi]Yay!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]決まりだ！"
},
"But please try to not hog the covers this time.\\!\\ It's getting cold at night.": {
"Japanese": "でも、ブランケットを独り占めするのは、今回は勘弁してくれよ。\\!夜は寒くなりそうだから。"
},
"\\m[vi]What???\\!\\ Are you???\\!\\ But WHY?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]へっ？？\\!\\ そうなのか？？\\!\\ でも、どうして？！？"
},
"...\\!You're smiling!\\!\\ You're messing with me, aren't you?": {
"Japanese": "...\\!その笑顔！\\!\\ 俺をからかってるな？"
},
"You should know this, Sif!\\!\\ I'll always be at your side,\\!\\ whether in battle or in bed!": {
"Japanese": "覚えておくんだな、シフ！\\!\\ 俺はいつでもきみの隣にいる。\\!戦闘でも、ベッドでもな！"
},
"...UM, Y-YOU KNOW WHAT I MEAN!!!!!!!!": {
"Japanese": "...えっと、その、へ、変な意味じゃないからな！！！"
},
"\\m[clear](What a nice guy.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おもしろいやつだな。)"
},
"\\m[vi]Oh?\\!\\ You don't know about the Favor Tree?": {
"Japanese": "\\m[vi]あれ？\\!\\ 願いの木のことを知らないのか？"
},
"...\\!\\m[wait]But didn't you just ask me to leave so you could...": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]でも、一人にしてくれって言っただろ。\\!てっきり..."
},
"\\m[clear](Oh, oops.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あっ、しまった。)"
},
"(You did just ask him to leave the Favor Tree, didn't you...)": {
"Japanese": "(願いの木のところで、一人にしてくれって言ったんだった...)"
},
"\\m[vi]...\\!You know, Sif, you can just ask me if you need anything!\\!\\ No need for those theatrics!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!なあシフ、必要なときはいつでも俺を頼ってくれよな！\\!\\ 演じる必要なんてない！！！"
},
"But I understand.\\!\\ I will now answer your weird question.": {
"Japanese": "でも、理解はできるよ。\\!さっきの妙な質問に答えよう。"
},
"Well, it's just a random big tree.\\!\\ But when you're a believer of the House of Change, the biggest tree in a certain place is called a Favor Tree!": {
"Japanese": "あれは、よくある大きな木だ。\\!でも、ウツロイの館を信仰する者にとっては、特定の場所にある大きな木は、願いの木なんだ！"
},
"It's like, it’s the tree with the most power, so you can ask it things?\\!\\ As a favor?": {
"Japanese": "力の宿った木で、願いごとをすることができる。\\!頼みごとの方が近いかな？"
},
"Like,\\!\\ \"Please help me pass my Defender exams!!!!!\"\\!\\ Which is like, a totally random example.": {
"Japanese": "たとえば、\\!「防衛隊の試験に合格させてください！！！」とか。\\!これは、完全なる架空の例だけど。"
},
"\\m[vi]And I passed with flying colors, thank you very much!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]そして見事に合格したんだぜ。\\!ありがたいことにな！"
},
"Well, I did study very hard, so it's not like the tree did much.\\!\\ But even a little bit helps!": {
"Japanese": "もちろん、勉強もちゃんとやったから、木だけのおかげじゃない。\\!でも、少しは役に立ってくれたかも！"
},
"You should ask the tree for a favor too!\\!\\ It's a big day tomorrow!": {
"Japanese": "シフもお願いごとをするといいぞ！\\!\\ 明日は決戦の日なんだしな！"
},
"\\m[clear](You already did.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お願いなら、もうした。)"
},
"(No point in asking for another one...)": {
"Japanese": "(もう1度する意味はないだろう...)"
},
"\\m[clear](The Favor Tree...)": {
"Japanese": "\\m[clear](願いの木...)"
},
"(Wish Craft...)": {
"Japanese": "(願いのクラフト...)"
},
"\\m[vi]After we beat the King?": {
"Japanese": "\\m[vi]王を倒したら？"
},
"Wow, Sif!\\!\\ So confident!\\!\\ So cool!\\!\\ I like it!!!": {
"Japanese": "すごいな、シフ！\\!\\ 自信があるんだな！\\!\\ すげえや！\\!\\ 気に入ったよ！！！"
},
"I think I'll just return home to Jouvente...\\!\\ I don't have anything else planned!": {
"Japanese": "ジュヴァンテの我が家に帰ると思う...\\!\\ 他には何も予定ナシだ！"
},
"...\\!I wonder how Jouvente is doing.\\!\\ When we left it, it was still standing, moving, but I think the King's Curse may have caught up to it...": {
"Japanese": "...\\!ジュヴァンテは今頃どうなってるかな。\\!あそこを発ったときには、まだ無事で、時間も流れていたけど、王の呪いに呑まれただろうな..."
},
"\\m[vs](So then...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それじゃあ...)\\!\\"
},
"\\m[vi]Nah, being a Defender has kinda lost its shine.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、防衛隊の仕事にはもう魅力を感じないんだ。"
},
"I always admired the Defenders, y'know?\\!\\ It's all about protecting your neighborhood, your city!": {
"Japanese": "ずっと、防衛隊に憧れてた。\\!身の回りの人たちや自分の街を守る仕事だからな！"
},
"Helping them out with whatever they need, be it getting a cat from a tree or helping an old man with his bags!": {
"Japanese": "困っている人たちを助けるんだ。\\!木に登ったネコを捕まえたり、お年寄りの荷物を運んであげたり。"
},
"But when Mira came to Jouvente asking for help, after Dormont's House had fallen...": {
"Japanese": "でも、ミラがジュヴァンテに来て、支援を求めた。\\!ドーモントの館が奪われた後のことだ..."
},
"I was ready to help, for all of Jouvente's Defenders to help, and you know what they said?": {
"Japanese": "俺は覚悟ができてた。\\!支援しようとするジュヴァンテの防衛隊みんなを支援するつもりだった。\\!なのに、防衛隊のみんなはなんて言ったか知ってるか？"
},
"\"Nah.\"": {
"Japanese": "いいや。"
},
"And I could tell that they said that because they were scared!\\!\\ The worst Defenders see is like, a robbery maybe!": {
"Japanese": "みんながあんな風に言ったのは、恐怖からだってはっきり分かった！\\!\\ ミラのことを、盗賊かもなんて言ったやつもいた！"
},
"So suddenly helping to save Vaugarde was too much for them!": {
"Japanese": "つまり、ヴォーガルドを救うことに手を貸すのは、みんなにとって急に荷が重いことになったんだ！"
},
"But not helping because you're scared...\\!\\ I just couldn't accept that.\\!\\ That's not brave.": {
"Japanese": "だけど、怖いから手を貸さないなんて...\\!\\ 俺には受け入れられなかった。\\!そんなのいくじなしだ。"
},
"So I quit, and I won't go back!\\!\\ I'll do something else...\\!\\ Maybe it's time for me to do something brand new!": {
"Japanese": "だから防衛隊をやめた。\\!もう戻らないつもりだ！\\!\\ 他のことをするさ...\\!\\ 新しいことに取り掛かるタイミングなのかもしれない！"
},
"I got a secret...\\!\\ I've always wanted to be a clothing designer!\\!\\ So maybe I could just take an apprenticeship somewhere...!": {
"Japanese": "秘密にしてたけど...\\!\\ 俺、服のデザイナーになりたかったんだ！\\!\\ どこかに弟子入りするのもいいかもしれない...！"
},
"\\m[vs](You never knew.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](全然知らなかった。)\\!\\"
},
"\\m[vi]Heheh...\\!\\ I knew you'd approve!": {
"Japanese": "\\m[vi]ヘヘッ...\\!\\ シフなら分かってくれると思ってた！"
},
"What about you, Sif?\\!\\ What will you do when we beat the King?": {
"Japanese": "シフはどうするんだ？\\!\\ 王を倒したら、どうするつもりだ？"
},
"\\m[vi]Wait, really?\\!\\ Are you serious?": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、ホントか？\\!\\ マジで言ってる？"
},
"\\m[vi]Yes...\\!\\ Finally more people will be able to hear your puns...": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか...\\!\\ もっとたくさんの人に、シフのダジャレを聞いてもらえるってことだな..."
},
"\\m[vi]Aw!\\!\\ That would've been cool!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ちぇっ！\\!\\ いいと思ったのに！！！"
},
"\\m[vi]Yeah!\\!\\ The tree!": {
"Japanese": "\\m[vi]あるぜ！\\!\\ あの木だ！"
},
"I told you, something feels off.": {
"Japanese": "前にも言ったよな。\\!何か変なんだ。"
},
"...But I have other things to worry about, so who cares!": {
"Japanese": "...でも、気にかけなきゃいけないことは他にもあるから、気にしてる暇はない！"
},
"The tree felt a little weird earlier, so I thought something was wrong,\\!\\ but it passed, so I guess it's fine.": {
"Japanese": "さっき、あの木が変な感じだった。\\!何かおかしいと思ったんだ。\\!その感覚は、今はない。\\!だから大丈夫ってことなんだろう。"
},
"\\m[vi]Oh?\\!\\ What's wrong with it?": {
"Japanese": "\\m[vi]へえ？\\!\\ どこがおかしいんだ？"
},
"\\m[vi]A...\\!parasite.\\!\\m[wait] What kind?": {
"Japanese": "\\m[vi]き...\\!\\ 寄生虫かよ。\\!\\m[wait]なんの虫だ？"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait]So a firefly has taken over the tree...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait]ホタルが木を乗っ取ったってことか..."
},
"That IS weird.": {
"Japanese": "そりゃ変だな。"
},
"\\m[clear](Sure is.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだよな。)"
},
"\\m[vi]Huh?\\!\\ Oh, that's cool!": {
"Japanese": "\\m[vi]へっ？\\!\\ ああ、そりゃいいな！"
},
"I did see you running around with everyone earlier.\\!\\ It looked like fun...": {
"Japanese": "シフがみんなと走り回ってるのを見かけたんだ。\\!楽しそうだった..."
},
"(That's right, you didn't ask him if he needed any help, this loop...)": {
"Japanese": "(そうだ、今回のループでは、イザボーにはまだ聞いてなかった...)"
},
"(Well.)": {
"Japanese": "(それじゃ、改めて。)"
},
"\\m[vi]Help?": {
"Japanese": "\\m[vi]手伝うこと？"
},
"Oh!\\!\\ Oh, oh, oh!\\!\\ Yes, I do need help with something, now that I'm thinking about it!!!": {
"Japanese": "ああ！\\!\\ ああ、ああ！\\!\\ あるよ。\\!手伝ってほしいことがある。\\!ちょうど考えてたことがあるんだ！！！"
},
"Is that what you were doing today?\\!\\ Helping everyone out?\\!\\ I didn't know!": {
"Japanese": "今日は、それで走り回ってたのか？\\!\\ みんなの用事を手伝って？\\!\\ 知らなかったよ！"
},
"\\m[vi]AW, SIF..........................": {
"Japanese": "\\m[vi]わっ、シフ..........................."
},
"I-I'm glad!!!": {
"Japanese": "お、俺はうれしいっ！！！"
},
"I was just thinking I wanted to hang out with you today, since I saw you running around with everyone.": {
"Japanese": "今日はシフと一緒に過ごしたいと思ってたんだ。\\!だって、みんなと過ごしてるとこを見かけたから。"
},
"But you didn't talk to me much today, so I was, um, worried you...\\!\\ Didn't want to...": {
"Japanese": "でも、今日はあまり話しかけてくれなかったから、ちょっと、その、心配で...\\!\\ 俺とは話したくないのかと..."
},
"I-It doesn't matter!\\!\\ I'm glad I thought about what we could do today, then!!!": {
"Japanese": "で、でも、もういいや！\\!\\ 今日やりたいことを考えておいてよかった！！！"
},
"\\m[vi]You did?\\!\\ You did!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいのか？\\!\\ いいんだな！"
},
"Heh, I saw you run around with everyone today, which made me very jealous.": {
"Japanese": "へへ、シフが他のみんなと走り回ってるのを見たから、すごくうらやましかったんだ。"
},
"So I'm glad I get to spend time with you!": {
"Japanese": "だから、俺にもシフと過ごす時間ができてうれしい！"
},
"...Um, are you ready now?": {
"Japanese": "...えっと、もう行けるのか？"
},
"We'll probably have to go to the Clocktower immediately after we're done, so I don’t think you'll have time to do anything in the village after...": {
"Japanese": "一緒に過ごした後はすぐに時計台に向かわなきゃならないだろうから、その時にはもう、村での用事をする暇はないと思うぞ..."
},
"So I wanna make sure you did everything you needed to...?": {
"Japanese": "必要なことはもう済んでるか...？"
},
"\\m[choicespace](Hang out with Isabeau now?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](イザボーと一緒に過ごそうかな？)\\!\\"
},
"\\m[vi]Heh, okay!\\!\\ Well, um...": {
"Japanese": "\\m[vi]よしきた！\\!\\ それじゃあ、ええと..."
},
"Follow me, Sif!!!": {
"Japanese": "俺についてきてくれ、シフ！"
},
"\\m[vi]Sure, Sif!\\!\\ In the meantime, I'll let you do your thing here, and I'll wait for you North of Dormont, okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]構わないぜ、シフ！\\!\\ きみが用事を済ませる間に、俺はドーモントの北へ行ってきみを待ってる。\\!いいな？"
},
"\\m[vi]Sure, Sif!\\!\\ I'll see you later!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]構わないぜ、シフ！\\!\\ また後でな！！！"
},
"\\m[vi]Do I need help with anything...\\!\\ Um...": {
"Japanese": "\\m[vi]何か手伝ってもらうことか...\\!\\ そうだな..."
},
"Well...\\!\\ Maybe, kind of, but...": {
"Japanese": "ええと...\\!\\ たとえば、いや、でも..."
},
"\\waveHmmmmmmmmmmmm...": {
"Japanese": "\\waveううううーん..."
},
"\\m[clear](It seems serious...\\!\\ Does he have a big problem he needs help with?)": {
"Japanese": "\\m[clear](深刻そうだ...\\!\\ 何か大きな問題を抱えているのだろうか？)"
},
"(You steel yourself.)": {
"Japanese": "(気持ちを引き締める。)"
},
"Okay, well...": {
"Japanese": "うん、よし..."
},
"I'd rather you ask everyone else if they need help, first.\\!\\ Mine might take some time.": {
"Japanese": "他のみんなが手を必要としてるなら、まずはそっちをやってきてくれ。\\!俺のは少し時間がかかりそうだから。"
},
"\\m[clear](Huh...\\!\\ A task so long it might take a long time?)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ...\\!\\ そんなに長い時間が必要なことなのか？)"
},
"(It must be really important to him.)": {
"Japanese": "(イザボーにとって、すごく重要なことなんだな。)"
},
"(You nod seriously.)": {
"Japanese": "(僕は真剣な顔でうなずく。)"
},
"\\m[clear](Time to see what's the best place to look at the stars, maybe...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](星を見るのに一番いい場所を探す頃合いかな...？)"
},
"\\m[vi]Heh, so serious!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ、真面目な顔だな！"
},
"So, um, yeah!\\!\\ Make sure to help everyone and do whatever you need to do, first!": {
"Japanese": "さっき言ったとおりだ！\\!\\ 先にみんなの手伝いと、自分の用事を済ませてきてくれ！"
},
"\\m[vi]Hm, you haven't helped everyone yet, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]まだ、他のみんなの手伝いが終わってないんだろ？"
},
"I'd rather wait until you're done!": {
"Japanese": "終わるまで待ってるぞ！"
},
"\\m[clear](Sounds like you'd better help everyone else in the same loop first.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループ内で他のみんなの手伝いを先に済ませた方がよさそうだ。)"
},
"\\m[vi]The...\\!\\ hand thing?\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vi]あの...\\!\\ 手？\\!\\ なんの話だ？"
},
"\\m[clear](You do the same gesture he does every time you talk to him at this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](こうやって話すときにイザボーがいつもする手の動きをしてみせる。)"
},
"(Bringing your hand up towards his shoulder,\\!\\ then sharply taking your hand back.)": {
"Japanese": "(イザボーの肩の真上に手を持っていき、\\!素早く引っ込めてみせた。)"
},
"(Isabeau looks at your gesture, confused,\\!\\m[wait] then suddenly stills.)": {
"Japanese": "(イザボーはその動作を見て、困惑すると、\\!\\m[wait]突然体を固くした。)"
},
"\\m[vi]Ah.\\!\\ Um.\\!\\ Well.": {
"Japanese": "\\m[vi]あー。\\!それな。\\!そうだな。"
},
"I'm.\\!\\ I was.\\!\\ Trying to touch your shoulder.\\!\\ As like.\\!\\m[wait] A bro thing.": {
"Japanese": "俺は...\\!\\ あの時...\\!\\ シフの肩を叩こうとしてたんだ。\\!ほら、\\!\\m[wait]「ダチ」って感じでさ。"
},
"\\m[vi]B-But I remembered you don't like to be touched!!!\\!\\ I remembered mid-move!!!!\\!\\ So I didn't touch you!!!!\\!\\ So it's okay!!!\\!\\ Sorry!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]で、でも、思い出したんだ。\\!シフは体に触れられるのが好きじゃないんだろ！？\\!\\ 手を上げてから思い出したから！！！\\!\\ 体には触れなかった！！！\\!\\ なんでもないんだ！！！\\!\\ すまん！！！"
},
"\\m[clear](He was trying to touch your shoulder?)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは僕の肩に触れようとしていた？)"
},
"\\m[wait](You're not sure how to react to this.)": {
"Japanese": "\\m[wait](どう反応すればいいんだろう。)"
},
"\\m[vi]Aaaah, see, this is why I didn't do it!\\!\\ Because you do that face every time people try to touch you!\\!\\ I'm sorry!!!\\!\\ I try to remember!!!! Sorry!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああああ、ほらな。\\!だからしなかったんだ！\\!\\ 人に触られそうになるたびに、シフはそういう顔するだろ！\\!\\ 悪かったって！！！\\!\\ もう忘れないようにする！！！ ごめん！！！"
},
"(Okay,\\!\\ you're confused, but...)": {
"Japanese": "(なるほど、\\!ちょっと混乱しているけど...)"
},
"(It feels like he thinks you don't want to be touched.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(イザボーは、僕が体に触れられるのが好きじゃないと思ってる、ってことだよな。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[wait](You\\m[wait] don't want to think about this anymore.)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕は、\\m[wait]このことについてはもう何も考えたくない。)"
},
"\\m[vi]W-what?\\!\\ A flower?": {
"Japanese": "\\m[vi]え、なんだ？\\!\\ 花？"
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]For me?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]俺に？"
},
"\\m[vi]Haha, yeah!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ、やった！！！！！！"
},
"\\m[clear](Isabeau takes the flower and cradles it gently in his hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーは花を受け取ると、手のひらでそっと包み込んだ。)"
},
"\\m[vi]...\\!\\m[wait] Thanks, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]...\\!\\m[wait] ありがとう、シフ..."
},
"I...\\!I'll treasure it forever!!!": {
"Japanese": "俺...\\!\\ ずっと大切にするよ！！！"
},
"Okay, my turn!": {
"Japanese": "よし、俺の番だな！"
},
"Hm...\\!\\ What's a good joke...": {
"Japanese": "うーん...\\!\\ ウケるジョークは..."
},
"\\m[vi]Well, to make you laugh, duh.": {
"Japanese": "\\m[vi]そりゃ、きみを笑わせるためにな。"
},
"You always make me laugh with your puns, so it's my turn!": {
"Japanese": "いつも、ダジャレで俺を笑わせてくれるだろ。\\!だから、今回は俺の番だ！"
},
"\\m[vi]Uh, because we're friends?": {
"Japanese": "\\m[vi]えっと、友達だから？"
},
"\\m[clear](...Oh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...なるほど。)"
},
"\\m[vi]...Do you not--\\!\\ Nevermind.": {
"Japanese": "\\m[vi]...シフはそう思ってない――\\!いや、なんでもない。"
},
"A funny joke, a funny joke...": {
"Japanese": "ウケるジョーク、ウケるジョーク..."
},
"\\m[clear](Isabeau looks around, and seems to notice the Clocktower in the distance.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーはあたりを見まわすと、遠くに見える時計台に目を留めた。)"
},
"\\m[vi]Ah, I know!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、あったぞ！！！"
},
"Do you know what I think about 6:30?": {
"Japanese": "1日の中で、一番いい時間っていつだと思う？"
},
"\\m[vi]Yup.": {
"Japanese": "\\m[vi]そうだ。"
},
"\\m[vi]Well...": {
"Japanese": "\\m[vi]俺が思うに..."
},
"I think 6:30\\!\\ is HANDS DOWN the best time of the day!!!": {
"Japanese": "1日の中で一番いい時間、それは...\\!\\ 1時11分だぜ！"
},
"(Heh!)": {
"Japanese": "(わあ！)"
},
"(That's pretty good.)": {
"Japanese": "(すごくデキがいいジョークだ。)"
},
"\\m[clear](You'll need to remember to laugh, next time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](次は笑わないと。\\!覚えておこう。)"
},
"...Oh, you knew this one?": {
"Japanese": "...あれ、もう聞いたことある？"
},
"\\m[clear](Oh, you forgot to laugh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あ、笑うのを忘れてた。)"
},
"\\m[vi]Hey, it's okay, I have others.\\!\\ Hm...": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、大丈夫だ。\\!他にもあるから。\\!えーっと..."
},
"Yesterday, I bought like ten watches.\\!\\ Do you know why?": {
"Japanese": "昨日さ、時計を10個も買っちゃったんだ。\\!どうしてだと思う？"
},
"\\m[vi]Because I have a lot of time on my hands!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]時間がいっぱいあったからさ！！！"
},
"\\m[clear](Heh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](へえ...)"
},
"\\m[vi]Success.": {
"Japanese": "\\m[vi]うまくいったな。"
},
"...Oh, you knew this one too?\\!\\ Tough crowd, tough crowd.": {
"Japanese": "...あれ、これも聞いたことあるか？\\!\\ 手ごわい観客だぜ..."
},
"\\m[clear](Hey, stupid, maybe smile when someone tells a joke.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はなんて間抜けなんだ。\\!ジョークを聞いたら笑えよな。)"
},
"\\m[vi]Okay...\\!\\ Last chance, Isabeau...\\!\\ Don't mess it up.": {
"Japanese": "\\m[vi]よし...\\!\\ 最後のチャンスだぞ、イザボー...\\!\\ 失敗するなよ。"
},
"Okay, so,\\!\\ why shouldn't you take up time travel?": {
"Japanese": "いくぞ、いいか。\\!過去へのタイムトラベルに手を付けてはいけないのはどうして？"
},
"\\m[choicespace](Ha.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](ふむ。)\\!\\"
},
"\\m[vi]Easy.": {
"Japanese": "\\m[vi]簡単だ。"
},
"Because there's no future in it!!!\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "未来がないからだよ！！！\\!\\m[wait]\\^"
},
"(Heh...)": {
"Japanese": "(へえ...)"
},
"\\{(HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!)": {
"Japanese": "\\{(ハハハハハハハハハ！！！)"
},
"(OH NO, YOU CAN'T STOP LAUGHING!!!)": {
"Japanese": "(ヤバい、笑いが止まらない！！！)"
},
"See, I knew I was gonna get it eventually!": {
"Japanese": "そうだろ、笑いを取れると思ってたんだ！"
},
"\\m[clear](You keep laughing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだ笑いが止まらない。)"
},
"(You just can't stop.)": {
"Japanese": "(止められないんだ。)"
},
"(Tears run down your face.)": {
"Japanese": "(頬に涙が落ちる。)"
},
"\\m[vi]Woah, hey, Sif...": {
"Japanese": "\\m[vi]うわ、おい、シフ..."
},
"\\m[clear](Oh no, oh no, you're laughing too much!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](しまった、ダメだ、笑いすぎだ！！！)"
},
"(You've been laughing for too long, stupid!!!\\!\\ He's gonna think you're weird!!!)": {
"Japanese": "(こんなに長く笑わなくてもいいだろ、バカっ！！！\\!\\ イザボーに変だと思われる！！！)"
},
"(Stop laughing!!!)": {
"Japanese": "(笑いを止めろ！！！)"
},
"(You try and breathe slowly in, and out, come on, stupid.)": {
"Japanese": "(ゆっくりと息を吸って、吐くんだ、このバカ。)"
},
"(Pheeeeeeeeeeeew...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ふううううううう...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"So, sounds like I should become a comedian, huh?": {
"Japanese": "俺、コメディアンになって方がいいってことだな？"
},
"\\m[clear](You try not to start laughing again.)": {
"Japanese": "\\m[clear](また笑い始めないように、耐える。)"
},
"(You wipe your face.)": {
"Japanese": "(涙を拭った。)"
},
"\\m[vi]Yeah, looks like you \\wavereaaaaally\\resetshake did.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、まったく\\waveそのとーーーーり\\resetshakeだ。"
},
"\\m[vi]Oh, so we're gonna ignore the hysteric laughing and crying, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]そうか、じゃあ、さっきのヒステリーみたいな笑いと涙はなかったことにするかい？"
},
"Okay, but only for now, and only because it's you, Sif!": {
"Japanese": "分かったよ。\\!でも、今だけだ。\\!それに、きみだからだぞ、シフ！"
},
"(Isabeau hesitantly smiles back.)": {
"Japanese": "(イザボーもためらいながら笑顔になる。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF PUNS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ジョークの記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When Memory of Puns is equipped, your Fighter will have a higher chance to do a Critical hit!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「ジョークの記憶」を装備すると、戦士君のクリティカルヒット発生の確率が上昇するぞ！]\\m[rb]"
},
"Do you want to talk a little more...?\\!\\ About something else, maybe?": {
"Japanese": "もう少し話すか...？\\!\\ 他の話題でもいいぞ？"
},
"\\m[clear](You laugh in a totally not unhinged way.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕は常識の範囲内で笑い声をあげた。)"
},
"\\m[vi]Ah, liked that one, huh...?": {
"Japanese": "\\m[vi]今の、気に入ったみたいだな...？"
},
"I'll be going now, I'll see you at the Clocktower later, yeah?": {
"Japanese": "俺は行くよ。\\!後で、時計台で会おうな！"
},
"\\m[vi]Okay!\\!\\ I'll be going now, I'll see you at the Clocktower later!": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！\\!\\ 俺は行くよ。\\!後で、時計台で会おうな！"
},
"\\m[vi]Okay...\\!\\ Let me know if you need anything, okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]それじゃあ...\\!\\ 何かあったら知らせてくれ、いいな？"
},
"\\m[vi]Okay!\\!\\ Let me know if you need anything, 'kay?": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！\\!\\ 何かあったら知らせてくれ、いいな？"
},
"\\m[vm]Ngh...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ぐぅっ...！！！"
},
"\\m[vo]W-We survived it...": {
"Japanese": "\\m[vo]た、耐えたぞ..."
},
"\\m[vi]Everyone okay?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]みんな、無事か？！？"
},
"\\m[vk]\\shakeOh......\\!\\ Oooooooh......\\!
\nYou're still here......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeおお......\\!\\ おおおお......\\!
\nおまえたち、まだ......"
},
"Good.\\!
\nLet us fight to the death, then.\\m[rb]": {
"Japanese": "よろしい。\\!
\n死を迎えるまで戦おうではないか。\\m[rb]"
},
"But really, is everything okay?": {
"Japanese": "だが、本当に何もないのか？"
},
"\\m[vo]I don't know, Siffrin.\\!\\ You've felt off since yesterday.\\!\\ More withdrawn, mostly.": {
"Japanese": "\\m[vo]どうしたんだ、シフラン。\\!昨日から様子が変だ。\\!一人で考え込んでばかりじゃないか。"
},
"Tell me what's wrong.": {
"Japanese": "何かあるなら、言ってくれ。"
},
"\\m[vo]...\\!It's okay if you don't want to tell me, you know.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!言いたくないなら、それでいい。"
},
"I'll find out eventually.": {
"Japanese": "そのうち、私には分かるだろう。"
},
"\\}...I'm missing something.\\!\\ I must be...": {
"Japanese": "\\}...私は、何か見落としているんだな。\\!そうに違いない..."
},
"\\m[vo]Well, nevermind, then.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか、ならいい。"
},
"Just know I'm here if you want to talk.": {
"Japanese": "話したくなったら、私がいつでも聞くからな。"
},
"Well, not for much longer.\\!\\ So you better tell me soon.": {
"Japanese": "だが、いつまでも待てるわけじゃない。\\!早めに話した方がいいぞ。"
},
"\\m[vonp]Is that so.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうか。"
},
"\\m[vonp]Is that so?": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうなのか？"
},
"\\m[vonp]So\\!\\ Time Craft has nothing to do with you?": {
"Japanese": "\\m[vonp]では、\\!時間のクラフトの影響はないんだな？"
},
"\\m[vs](!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](！)\\!\\"
},
"\\m[vo]And the fact that you knew how to read that book about Wish Craft...\\!\\ Knew how to wish correctly, when no one else did...": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、きみは願いのクラフトの本を読む方法についても知っていた...\\!\\ 正しく願う方法もだ。\\!他には誰も知らないのに..."
},
"It doesn't mean anything, either?": {
"Japanese": "それも、関係のないことなのか？"
},
"\\m[vs](!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](！！！)\\!\\"
},
"\\m[vo]And the way you're acting,\\!\\ doing that stupid smile like nothing's wrong...": {
"Japanese": "\\m[vo]それに、その態度。\\!バカみたいに笑って、なんでもないふりをして..."
},
"It doesn't mean anything, either?!?": {
"Japanese": "それも、関係のないことなのか？！？"
},
"\\m[vo]I'm not stupid, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]私を見くびるな、シフラン。"
},
"If I find something strange, I can do nothing except give it my full attention.": {
"Japanese": "おかしなことに気づいたら、私は全力で注意を払う。"
},
"And you\\!\\m[wait] are acting strange.": {
"Japanese": "そして、きみは\\!\\m[wait]様子がおかしい。"
},
"There were so many signs...\\!\\ I did not understand them, but now I do!": {
"Japanese": "兆候はたくさんあった...\\!\\ その時は分からなかったが、今は理解できる！"
},
"You've been acting strange since you woke up from your nap, yesterday!": {
"Japanese": "昨日、きみは昼寝から起きた時から、妙な態度だ！"
},
"When we talk to you, you act out of it, almost bored...": {
"Japanese": "私たちが話しかけると、きみは演じるような感じだ。\\!退屈そうで..."
},
"And the way you reacted to the rocks falling...": {
"Japanese": "それに、岩が落ちてきた時のきみの様子..."
},
"We all jumped, but you just looked at them fall, calmly.": {
"Japanese": "みんな飛び上がって驚いたのに、きみは冷静に見ていた。"
},
"And there's so many other things, the way you reacted to so many things throughout our entire journey through the House!": {
"Japanese": "他にもおかしなことはたくさんある。\\!館に入ってからの出来事に対するきみの反応ときたら！"
},
"And, and...": {
"Japanese": "さらには..."
},
"And how\\!\\ every time you found the keys we needed to proceed,\\!\\ you didn't seem surprised, like you knew exactly where they were.": {
"Japanese": "鍵だ。\\!先へ進むために鍵が必要になると、きみは必ず見つける。\\!驚きもせず、鍵のありかを知っているようだった。"
},
"Even that key hidden in the classroom.": {
"Japanese": "教室の中に鍵が隠されていたときでさえな。"
},
"Almost like...": {
"Japanese": "まるで..."
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Like you had found them before, maybe?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]前にも見つけたことがあるような感じじゃなかなったか？"
},
"\\shake(No no no no no no--)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだダメだダメだダメだ――)"
},
"\\m[vs]\\shake(Say something!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs]\\shake(何か言うんだ！！！)\\!\\"
},
"\\m[vo]I don't know, Siffrin, why don't you enlighten me?!": {
"Japanese": "\\m[vo]それはどうかな、シフラン。\\!答えはきみが教えてくれ。"
},
"\\m[vo]Don't think I believed that whole \\wave\"I wished croissants would disappear~!\"\\resetshake thing, too.": {
"Japanese": "\\m[vo]きみの願い事を信じたわけじゃないからな。\\wave「クロワッサンが消えてなくなるように！」\\resetshakeってやつを。"
},
"So, if you lied about your wish...": {
"Japanese": "だから、願いごとについて、うそを言ったなら..."
},
"What did you wish for, then?": {
"Japanese": "本当は何を願ったのか教えてくれないか？"
},
"That's it, isn't it?": {
"Japanese": "本当は違うんだろう？"
},
"Did something happen?\\!\\ To you, to us?\\!\\ Did we die against the King, maybe?": {
"Japanese": "何かあったのか？\\!\\ きみや、私たちに？\\!\\ 王と戦って、すでに死んだのか？"
},
"Is that why\\!\\ you're repeating the same events, Siffrin?": {
"Japanese": "だから、\\!同じ出来事を繰り返しているんじゃないのか、シフラン？"
},
"\\m[vi]!": {
"Japanese": "\\m[vi]！"
},
"\\m[vb]!": {
"Japanese": "\\m[vb]！"
},
"\\m[vi]Sif, Odile...?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？\\!\\ オディール...？"
},
"\\m[vb]What's happening?\\!\\ Why are you yelling?": {
"Japanese": "\\m[vb]どうしたんだよ？\\!\\ 何を怒鳴ってるんだ？"
},
"\\m[vo]But--": {
"Japanese": "\\m[vo]だが――"
},
"\\m[vo]Siffrin--": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン――"
},
"\\m[vm]Siffrin?!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！？"
},
"\\m[clear](Burnt sugar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](焦げた砂糖のにおい。)"
},
"\\m[clear](Odile seems to give up.)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールはあきらめてくれたようだ。)"
},
"\\m[vo]Alright, well, if that was all...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうか、他に言いたいことがないなら..."
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..)\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..)\\m[wait]\\^"
},
"(You look at it curiously.)": {
"Japanese": "(不思議に思って目を向ける。)"
},
"(You look at it.)": {
"Japanese": "(目を向ける。)"
},
"(Isabeau sees you look.)": {
"Japanese": "(僕の様子をイザボーが見ている。)"
},
"\\m[vi]Have you never seen a lock like this before, Sif?": {
"Japanese": "\\m[vi]そのタイプの錠を見るのは初めてか、シフ？"
},
"It's a special kind of Vaugardian lock!\\!\\ Instead of a key, it needs specific words to open!": {
"Japanese": "ヴォーガルド独特の錠なんだ！\\!\\ 鍵の代わりに、特定の言葉で開くんだぜ！"
},
"\\m[vo]Words...?": {
"Japanese": "\\m[vo]言葉...？"
},
"\\m[vm]Yes, you just need to say the words aloud!": {
"Japanese": "\\m[vm]そう、その言葉を口に出して言うだけでいいんだよ！"
},
"I think they call it a, uh...\\!\\ An openphrase?": {
"Japanese": "たしか...\\!\\ 合言葉っていったかな?"
},
"\\m[vo]An openphrase...\\!\\ Fascinating.": {
"Japanese": "\\m[vo]合言葉...\\!\\ 興味深い。"
},
"So what is the phrase for this lock?": {
"Japanese": "それじゃあ、この錠の合言葉はなんだ？"
},
"Do not know.": {
"Japanese": "知らない。"
},
"So it's locked?": {
"Japanese": "じゃあ、開けられない？"
},
"\\m[vm]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだね。"
},
"\\m[vo]Yahoo.": {
"Japanese": "\\m[vo]やれやれ。"
},
"\\m[vtuto][Wow, you're here again!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ワオ、またやってるね！]"
},
"[You don't REALLY have to go through this whole thing again.\\!\\ You can just zone through it, and skip it completely, if you'd like.]": {
"Japanese": "[全部をもう一度なぞっていく必要はないんだ。\\!早送りしたっていいし、完全に飛ばしたっていい。\\!きみが望むならね。]"
},
"[You'll even still get their cool skill!\\!\\ But if you do, the skill will be a tiny bit less useful.\\!\\ Your choice.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[それでも、カッコいいスキルを習得させることはできる！\\!\\ スキップすると、スキルは少しだけレベルが下がっていく。\\!どっちをとるかだ。]\\m[rb]"
},
"(You stumble.)": {
"Japanese": "(つまづいた。)"
},
"(There was something there, you remember.)": {
"Japanese": "(ここに何かあったはずだ。\\!覚えている。)"
},
"(Did this happen because whatever you found here before is already in your possession...?)": {
"Japanese": "(こうなったのは、前にここで見つけたものをもう持ってるから...？)"
},
"\\m[wait](You feel dizzy.)": {
"Japanese": "\\m[wait](めまいがする。)"
},
"\\m[clear](You don't stumble this time, but you feel dizzy still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今回はつまづかなかったけど、やっぱりめまいがする。)"
},
"(Felt like the air around you warped and changed for a second...)": {
"Japanese": "(周囲の空気が歪んで、一瞬変化したような...)"
},
"\\m[clear](You're getting used to this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](慣れてきたぞ。)"
},
"(Something was here before, but you always keep whatever weapons or armors you get through loops...)": {
"Japanese": "(前はここに何かあった。\\!でもその武器や防具は、時間がループしても持ったままだから...)"
},
"(Is the world...\\!\\ Rewriting itself, when you look again?)": {
"Japanese": "(もう一度取ろうとすると...\\!\\ 世界が書き換えられてる？)"
},
"\\m[clear](You're ready for it, this time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もう慣れたぞ。)"
},
"(You'll be fine looking at old spots like this, from now on.)": {
"Japanese": "(前に何かあった場所を見ても、これからはもう大丈夫だ。)"
},
"Something's weird.": {
"Japanese": "妙だな。"
},
"\\m[vm]Huh?\\!\\ Something's weird?\\!\\ Like what?": {
"Japanese": "\\m[vm]えっ？\\!\\ 妙って？\\!\\ 何か変なの？"
},
"\\m[vo]...\\!\\m[wait]I'll let you know when I find out.": {
"Japanese": "\\m[vo]...\\!\\m[wait]はっきり分かったら、教えよう。"
},
"\\m[clear](Bonnie somehow looks worried...)": {
"Japanese": "\\m[clear](なぜか、ボニーが心配そうだ...)"
},
"\\m[vb]But...\\!\\ Frin, you know...": {
"Japanese": "\\m[vb]でも...\\!\\ フラン、ねえ..."
},
"We found that book about Craft smells, right?": {
"Japanese": "クラフトのにおいについての本を見つけたでしょ？"
},
"\\m[clear](Ah, yes, you did that this loop, didn't you...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、そうだ。\\!今回のループではそうだった、よな...？)"
},
"\\m[vb]Well...\\!\\ Frin...": {
"Japanese": "\\m[vb]でね...\\!\\ フラン..."
},
"It still smells like sugar.": {
"Japanese": "砂糖みたいなにおいが、まだするんだ。"
},
"\\m[vb]Dile said that if it smelled sweet, it might be because of Time Craft...": {
"Japanese": "\\m[vb]オディールが言うには、甘い香りがしたら、時間のクラフトのせいだって..."
},
"Do you think the King is really gone if it still smells like Time Craft?": {
"Japanese": "時間のクラフトのにおいがまだするのに、王は本当にいなくなったのかな？"
},
"He's the only one that can use it, right?": {
"Japanese": "時間のクラフトを使えるのは、王だけでしょ？"
},
"\\m[vb]Linger?": {
"Japanese": "\\m[vb]においが残る？"
},
"OH!!!\\!\\ YEAH!!!": {
"Japanese": "なるほど！！！\\!\\ そうだね！！！"
},
"Heheh.\\!\\ Farts.": {
"Japanese": "へへっ。\\!おならかぁ。"
},
"(Bonnie mentioned they started smelling sugar yesterday, didn't they...?)": {
"Japanese": "(砂糖のにおいがしだしたのは昨日からだと、ボニーは言ってなかったか...？)"
},
"\\m[wait](It's you, isn't it?)": {
"Japanese": "\\m[wait](僕のにおいか？)"
},
"\\m[vi]You're not very good at this today, are you?": {
"Japanese": "\\m[vi]今日は調子が悪いみたいだな？"
},
"\\m[vb]You're so embarrassing, Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]恥ずかしいぞ、フラン！"
},
"\\m[clear](What, no, you were joking!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](うわ、違うよ、冗談のつもりだったのに！！！)"
},
"(Great, now they think you're stupid.)": {
"Japanese": "(最悪だ。\\!みんなにバカだと思われた。)"
},
"\\m[vtuto][Teehee!!!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][ヘヘッ！！！]\\m[rb]"
},
"(You can see something in the corner of your vision...)": {
"Japanese": "(視界の隅に何かが見える...)"
},
"(This seems to show resistances and weaknesses.)": {
"Japanese": "(耐性と弱点が表示されているようだ。)"
},
"(Ah.\\!\\ You suppose it'll be useful.)": {
"Japanese": "(ああ。\\!役に立ちそうだ。)"
},
"\\m[vtuto][Pst!\\!\\ You can turn this helpful little visual ON and OFF in the Options menu!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][おーい！\\!\\ この便利な機能は、オプションからON/OFFできるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](No, that's wrong.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いや、違うな。)"
},
"\\m[vi]Aw, Sif!\\!\\ Even I know that's wrong!": {
"Japanese": "\\m[vi]もう、シフ！\\!\\ 俺だって間違ってるって分かるぞ！"
},
"\\m[vo]Wrong.\\!\\ Try again, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vo]違う。\\!もう一度だ、シフラン。"
},
"\\m[vo]Wrong again.": {
"Japanese": "\\m[vo]また間違えたな。"
},
"\\m[vl]Heya, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]やあ、星くず君！"
},
"You were just fighting the King for the first time, weren't you...": {
"Japanese": "初めて王と戦ったね..."
},
"He's pretty strong, isn't he?\\!\\ Didn't he kill you in one shot???\\m[rb]": {
"Japanese": "あいつ、かなり強いでしょ？\\!\\ 一撃でやられたんじゃない？？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](He sure did.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そのとおりだ。)"
},
"\\m[clear](You can still feel that hit...\\!\\ Your whole body is wracked with tremors.)": {
"Japanese": "\\m[clear](受けた攻撃の感覚が残っている...\\!\\ 恐怖で体がすくむ。)"
},
"(And what it did...)": {
"Japanese": "(それに、あれは...)"
},
"\\m[vl]Hm, what to do, what to do...": {
"Japanese": "\\m[vl]さて、これからどうしようか..."
},
"\\m[vl]I feel like...\\!\\ Finding a way to win against the King would be a good first step?": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだねえ...\\!\\ 次は、王に勝つ方法を探るのがいいんじゃない？"
},
"Is there a way for you to survive his first attack?\\!\\ Maybe you should ask your Housemaiden, or look around Dormont...": {
"Japanese": "王の最初の攻撃に耐える方法があるのかな？\\!\\ きみの侍祭君に尋ねるか、ドーモントの村で探してみるか..."
},
"Anyway!\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "とにかく！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Welcome back, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]おかえり、星くず君！"
},
"Power of love didn't cut it, huh?": {
"Japanese": "愛の力は効かなかった？"
},
"That's too bad.\\!\\ I was hoping this could be it somehow, too.": {
"Japanese": "残念だったね。\\!効くことを僕も願ってたんだけどな。"
},
"But at least you found out more about your party, didn't you?\\!\\ You had fun, didn't you?": {
"Japanese": "でも、少なくとも、仲間のことは知ることができたんじゃない？\\!\\ 楽しかったでしょ？"
},
"Yeah, but...": {
"Japanese": "まあ、そうだけど..."
},
"\\m[clear](For once, Loop seems at a loss for words.)": {
"Japanese": "\\m[clear](一瞬、ループは言葉を失ったように見えた。)"
},
"...Well, anyway...": {
"Japanese": "...まあ、とにかく..."
},
"You've helped your party during one loop.\\!\\ You talked to the King, and, well, found out some things, I guess.": {
"Japanese": "1度のループの間に、みんなを手伝ったじゃん。\\!王とも話したし、ほら、発見もあったんじゃないかな。"
},
"Maybe you should find out more about the loops now, don't you think?": {
"Japanese": "時間のループのことが、前よりも分かってきたんじゃない？"
},
"Come and talk to me later.\\!\\ I can help you figure out what to do next.": {
"Japanese": "また後で話そうね。\\!次に何をすべきか、助言してあげられるから。"
},
"And you can read some of that weird language now.\\!\\ Maybe there's some place you should go to, that you couldn't access before in the House...?": {
"Japanese": "それから、あの奇妙な文字を読めるようになったよね。\\!館の中の前は入れなかった場所に行ってみた方がいいんじゃないかな...？"
},
"And, knowing you, there's probably some books you didn't want to look at before, didn't you?\\!\\ Maybe you should try and read them, now.": {
"Japanese": "きみのことだから、見たくない本を見ないふりしてたでしょ？\\!\\ そういう本を読んでみた方がいいかもしれないよ。"
},
"In the meantime, though...": {
"Japanese": "といったところで..."
},
"How can I help you on this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"Hey--\\m[rb]": {
"Japanese": "やあ――\\m[rb]"
},
"\\m[vl]\\shakeI TOLD YOU SO!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]\\shake言っただろ！！！"
},
"Teehee, what a stupid idea you had!!!\\!\\ Thinking the King could be turned good!!!": {
"Japanese": "ヘヘッ、バカだね～！！！\\!\\ 王のことを考えたら、いい結果になったかもしれないのに！"
},
"He's the King!!!\\!\\ He's probably the reason you're here, or related to it, at least!!!": {
"Japanese": "あいつは王だ！！！\\!\\ きみがこうなったのは王に理由があるかもしれない。\\!少なくとも、何か関係しているはずだ！！！"
},
"And all you had to do was find out he shares your tragic backstory for you to feel pity for him.\\!\\ He didn't have to lift a finger!": {
"Japanese": "きみは自分の悲劇的な昔話を伝えて、同情を引くだけでよかった。\\!\\ 王は指一本動かさなくてよかったんだ！"
},
"And because of you...\\!\\ Bonnie was--": {
"Japanese": "それに、きみのせいで...\\!\\ ボニーは――"
},
"Anyway, I told you so.": {
"Japanese": "とにかく、僕の言ったとおりだろ。"
},
"But...\\!\\ What he said back then...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ あの時、王が言ってたことは..."
},
"\\m[vl]He did.": {
"Japanese": "\\m[vl]言ってたね。"
},
"\\m[vl]I...": {
"Japanese": "\\m[vl]僕には..."
},
"I don't know.": {
"Japanese": "分からない。"
},
"Wish Craft...\\!\\ Crafting wishes?\\!\\ That sounds impossible, and way too convenient.": {
"Japanese": "願いのクラフト...\\!\\ 願いをクラフトするのかな？\\!\\ そんなの無理だし、存在するとしたら便利すぎる。"
},
"But he seemed to imply you were using it?\\!\\ That's what it felt like to me.": {
"Japanese": "でも、王はきみがそのクラフトを使ってると言ってたんじゃない？\\!\\ 僕には、そう言ってたように聞こえた。"
},
"\\m[vl]Me neither.\\!\\ I wouldn't even know where to find information about it.": {
"Japanese": "\\m[vl]僕もないよ。\\!願いのクラフトに関する情報が手に入る場所さえ分からない。"
},
"But...\\!\\ That IS new information.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ これは新しい情報だ。"
},
"So, as stupid as the whole \"making friends with the King\" was...": {
"Japanese": "つまり、「王と友達になる」ってバカみたいな作戦で..."
},
"You did find something new.\\m[rb]": {
"Japanese": "新しい情報を手に入れた。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Was it worth it?)": {
"Japanese": "\\m[clear](その価値はあったのか？)"
},
"(Every time you close your eyes, you still see a hand, tightening.)": {
"Japanese": "(目を閉じるたび、今も、ぎゅっと握られた手が見える。)"
},
"\\m[vl]I'm also wondering...\\!\\ The way you looped last time, wasn't it...": {
"Japanese": "\\m[vl]不思議なのは...\\!\\ 前回、きみがループしたとき..."
},
"Whatever, it's not like your Kid will remember whatever just happened anyway!": {
"Japanese": "まあいいや。\\!ちびっ子君が何か覚えているわけじゃないしな！"
},
"Just put it behind you!\\m[rb]": {
"Japanese": "もう忘れよう！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And this whole thing gave you something else, didn't it?": {
"Japanese": "\\m[vl]それから、ここまでで手に入れたものがあるよな？"
},
"Another Memory to equip.\\m[rb]": {
"Japanese": "装備できる新しい「記憶」だ。\\m[rb]"
},
"(You didn't even notice...)": {
"Japanese": "(気づかなかった...)"
},
"\\m[vl]You'll always remember this, after all.": {
"Japanese": "\\m[vl]いつでも思い出せる記憶だ。"
},
"Let me do the usual.": {
"Japanese": "いつものようにやってあげるよ。"
},
"[You got a MEMORY OF MEMORIES.\\!\\ When equipped, Memory of Memories allows you to read books you couldn't before!]": {
"Japanese": "[「記憶たちの記憶」を手に入れた。\\!「記憶たちの記憶」を装備すると、以前は読めなかった本が読めるようになるぞ！]"
},
"The ones written in that language that just gives you a headache.\\!\\ The ones from your country.\\m[rb]": {
"Japanese": "例の文字で書かれた本を見て、きみは頭痛を覚えるだけだった。\\!きみの国の本だ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Oh, how useful and neat, to be able to read your own blinding language.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんて便利なんだ。\\!読めない文字を読めるようになるのか。)"
},
"(You might as well read any books you find, before you forget again.)": {
"Japanese": "(また忘れる前に、見つけた本はすべて読んでおいた方がよさそうだ。)"
},
"(Like you do everything else.)": {
"Japanese": "(他のことと同じだ。)"
},
"\\m[vl]And, if you can read that language...": {
"Japanese": "\\m[vl]あの文字を読めれば..."
},
"Maybe you can explore the House a bit more.": {
"Japanese": "館の中で行ける場所が増えるかもしれない。"
},
"Don't despair, stardust.\\!\\ There's still a path to follow!\\m[rb]": {
"Japanese": "絶望しないでくれ、星くず君。\\!たどれる道はまだあるぞ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...You should talk to me about the loops, too.\\!\\ I can help you figure out what to do next.": {
"Japanese": "\\m[vl]...時間のループについては、僕にも話してくれ。\\!次に何をすべきか、助言してあげられるから。"
},
"\\m[vl]In the meantime, though...": {
"Japanese": "\\m[vl]といったところで..."
},
"\\m[vl]Hi, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]どうも、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Sooooooo?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]でええぇえぇぇ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Why would I?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]どうして僕に聞くのさ？\\m[rb]"
},
"Oh, stars above, it is!\\!\\ Teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "ああ、星たちよ、そうだった！\\!\\ テヘッ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](URGH.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やれやれ。)"
},
"\\m[vl]But just because I call myself \"Loop\" doesn't mean I know anything!\\!\\ I'm just bad at names!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]だけど、僕が「ループ」って名乗ったからって、なんでも知ってるわけじゃない！\\!\\ 名付けが苦手なだけなんだ！"
},
"But I'll see what I can do.\\!\\ What's your question?\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、自分にできることを考えてみるよ。\\!きみの聞きたいことは何？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Such a broad question, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]ぼんやりした質問だね、星くず君！"
},
"As I've told you before...\\!\\ I know as much as you do, right now.\\m[rb]": {
"Japanese": "前にも言ったけど...\\!\\ 僕の知識は、現時点で、きみと変わらないよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]What do you mean?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]どういうこと？\\m[rb]"
},
"Tee--\\m[rb]": {
"Japanese": "テ――\\m[rb]"
},
"\\m[vl]\\waveAwwwwwwwww.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\waveもおおおおお。"
},
"...\\!\\m[wait]I still don't have a good answer for you, stardust!": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]きみが期待するような答えはできないよ、星くず君！"
},
"Isn't it already nice that you have me to talk to about those loops?": {
"Japanese": "時間のループについて話せる相手がいるってだけでも、よくない？"
},
"You could be alone, stuck with only your tiny brain for company, with no one to talk to!\\m[rb]": {
"Japanese": "孤独に、自分の脳みそだけを相棒にして、他に話せる相手はいないなんてこともあり得たんだ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Okay, okay, okay...": {
"Japanese": "\\m[vl]はいはい、分かったよ..."
},
"Well...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "それじゃあ...\\!\\m[wait]\\^"
},
"Why don't we summarize what we know about those loops?\\!\\ We might find something out!\\m[rb]": {
"Japanese": "ループについて分かったことを整理してみない？\\!\\ 何か発見があるかもしれない！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You sigh, and nod.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ため息をつき、僕はうなずいた。)"
},
"(Nothing better to do, you suppose.)": {
"Japanese": "(他にできそうなこともないしな。)"
},
"\\m[vl]Soooooo...": {
"Japanese": "\\m[vl]えーっと..."
},
"You're currently stuck in a time loop, for some unknown reason.": {
"Japanese": "きみは時間のループに閉じ込められてる。\\!理由は分からない。"
},
"The loop starts when you wake up in Dormont,\\!\\ and seems to end when you talk to the Head Housemaiden...\\m[rb]": {
"Japanese": "ループが始まるのは、きみがドーモントで目を覚ますとき。\\!そして、侍祭長と話すときがループの終わり...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Yes...\\!\\ Maybe the loop considers getting frozen in time by those Tears a sort of death?": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね...\\!\\ 涙のしずくに触れて時間が止まることを、死だとみなしているのかな？"
},
"But why aren't you looping back when you get frozen in battle...?\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、戦闘中に時間を止められたときは、時間がループしないのはどうして...？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Huh?\\!\\ Isn't it because...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](えっ？\\!\\ だってそれは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Is that so?\\!\\ ...Well, you're the one getting frozen, so you'd know...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうなの？\\!\\ ...まあ、実際に体験してるのはきみだから、きみがそう言うなら..."
},
"So, you loop if something keeps you from advancing in some way...": {
"Japanese": "じゃあ、時間がループするのは、なんらかの原因できみが前に進めなくなったとき..."
},
"I wonder if other things would count as \"keeping you from advancing\".\\m[rb]": {
"Japanese": "「前に進めなく」なるのって、他にもあるかな。\\m[rb]"
},
"What if we cut off your legs, would you immediately loop back?\\!\\ You can't \"advance\" if you have no legs, right?\\m[rb]": {
"Japanese": "たとえば、きみの脚を切り落としたら、時間はループする？\\!\\ 脚がないと、「前に進む」ことはできないだろ？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Um...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Awww.\\!\\ But understandable.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]もおおお。\\!でも、気持ちは理解できる。\\m[rb]"
},
"(But it is interesting, though.)": {
"Japanese": "(だけど、おもしろい仮説だ。)"
},
"(What makes the loop actually loop?)": {
"Japanese": "(時間のループの引き金はなんだ？)"
},
"(You feel like...\\!\\ You can remember a few times when time looped back on its own, even if it was just a few minutes...)": {
"Japanese": "(なんだか...\\!\\ ほんの数分でも、時間がループしたことがあるような気がする...)"
},
"\\m[vl]Maybe...\\!\\ Does the loop consider talking to the Head Housemaiden...\\!\\ Something that keeps you from advancing, somehow?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]もしかして...\\!\\ 侍祭長と話すのも...\\!\\ きみが前に進めなくなるときだとみなされてる？\\m[rb]"
},
"(Maybe, but...)": {
"Japanese": "(そうかもしれない。\\!でも...)"
},
"(What would \"advancing\" even mean, then?)": {
"Japanese": "(「前に進む」って、つまりどういうことなんだ？)"
},
"(Towards what goal?)": {
"Japanese": "(何か目指すものがあるのか？)"
},
"(Is there something that happens when you talk to the Head Housemaiden that makes a certain goal impossible to accomplish?)": {
"Japanese": "(侍祭長と話すことで、達成できなくなることがあるのだろうか？)"
},
"As you've found out, all of this might be the work of Time Craft, a power that should be impossible to use...": {
"Japanese": "きみが言ったように、すべて時間のクラフトのしわざなのかもしれないな。\\!使えるはずのないクラフトの力の..."
},
"But you and the King are somehow able to manipulate it.\\m[rb]": {
"Japanese": "だけど、きみと王はなぜかその力を扱える。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](But...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](でも...)\\!\\"
},
"\\m[vl]But you can, can't you?": {
"Japanese": "\\m[vl]でも、扱ってるだろ？"
},
"You can more or less control where you come back.\\!\\ Except when you talk to the Head Housemaiden, it seems, which brings you back to the start.": {
"Japanese": "いつの時点に戻るか、自分で決められるじゃないか。\\!侍祭長と話したときだけは、かならずスタート時点に戻るみたいだけど。"
},
"But just being able to loop back in time and avoid death might count as you being able to use Time Craft.\\m[rb]": {
"Japanese": "だけど、時間のループを使って死を回避できるってのは、「時間のクラフトを扱える」と言えると思うよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](But if Time Craft is supposed to be too dangerous to even use...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](だけど、時間のクラフトが扱うことすら危険なものだったら、どうすれば...)\\!\\"
},
"\\m[vl]And how can you break the loop for good?": {
"Japanese": "\\m[vl]それに、どうすればループを破ることができるんだろう？"
},
"Yes, those are the big questions, aren't they?": {
"Japanese": "うん、その2つが大問題だな。"
},
"...\\!\\m[wait]I do wonder about the limitations of your powers, still.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]それに、きみの力の限度も気になってる。"
},
"What makes you actually loop?": {
"Japanese": "ループの引き金になっているのはなんだろう？"
},
"Somehow, I feel like finding out more about that would be useful...": {
"Japanese": "それについて調べたら、何か役立ちそうな気がするんだ..."
},
"Stardust, we've been talking for a while, so maybe not right now, but...": {
"Japanese": "星くず君、長く話しすぎちゃったから、今でなくていいんだけど..."
},
"When you have some time, will you hang out with me for a bit?\\m[rb]": {
"Japanese": "時間があるときに、少しの間、僕と一緒に過ごしてくれない？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]I have...\\!\\ A theory I'd like to test.\\!\\ And...": {
"Japanese": "\\m[vl]ちょっと...\\!\\ 試してみたいことがあるんだ。\\!それに..."
},
"And we haven't spent any time together, stardust!!!\\!\\ I'm lonely!!!\\!\\ I want to have a long conversation with someone, anyone!!!\\!\\ \\waveI wanna hang ouuuuuut!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕たち、全然一緒に過ごしてないじゃないか、星くず君！！！\\!\\ 僕、寂しいよ！！！\\!\\ 誰でもいいから、話をしていたいんだ！！！\\!\\ \\wave誰かと一緒にいたんだよおぉぉ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Again, it doesn't have to be right now.": {
"Japanese": "\\m[vl]とはいえ、今じゃなくていい。"
},
"Our little hang out time might last a while.\\!\\ Maybe even longer than the rest of the day.": {
"Japanese": "長くかかりそうだからね。\\!今日が終わっても、まだ僕の試したいことは終わらないかも。"
},
"I'm sure you have plans for this loop, so I can wait until you have time!": {
"Japanese": "今回のループですることの計画は、もうあるんだろ。\\!だから、きみに時間ができるまで待ってるよ！"
},
"...Okay?\\m[rb]": {
"Japanese": "...どう？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A theory Loop would like to test about the loops...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間のループに関して試したいことがある、だって...？)"
},
"(It might be useful.)": {
"Japanese": "(何かの役に立つかもな。)"
},
"(You should talk to Loop and hang out with them when you have time, then.)": {
"Japanese": "(それじゃあ、時間ができたら、ループと話して一緒に過ごすことにしよう。)"
},
"\\m[vl]Yay!!!\\!\\ I'll be waiting, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]やった！！！\\!\\ 待ってるからね、星くず君！"
},
"\\m[vl]Hi stard--": {
"Japanese": "\\m[vl]どうも、星く――"
},
"\\m[vl]Woah!\\!\\ Y-yes?": {
"Japanese": "\\m[vl]うわあ！\\!\\ な、なに？"
},
"\\m[vl]Heard what?\\!\\ You know, I don't actually spy on you all the ti--\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]なんの話？\\!\\ 常にきみの行動を監視してるわけじゃ――\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Wish Craft...?\\!\\ The thing the King spoke of?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]願いのクラフト...？\\!\\ 王が言ってたやつ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Create a whole new body?!\\!\\ That's--\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]新しい体を作るだって！？\\!\\ そんなの――\\m[rb]"
},
"\\m[vl]A Craft that allows you to do the impossible...\\!\\ Like creating a body...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]不可能を可能にするクラフト...\\!\\ 体を作るなんてことまで...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Like, maybe...\\!\\ Freezing people in time, as well?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]うん、そうかも...\\!\\ 人々の時間を止めることもできるってこと？\\m[rb]"
},
"(That's right...)": {
"Japanese": "(そういうことだ...)"
},
"(If the King knows about Wish Craft, could Wish Craft be how he got the power to Craft time?)": {
"Japanese": "(王が願いのクラフトのことを知っているなら、願いのクラフトで時間を操作する力を手に入れるのはあり得る？)"
},
"(Did he use Wish Craft to be able to use Time Craft?)": {
"Japanese": "(願いのクラフトを使って、時間のクラフトを使えるようになった？)"
},
"(It makes sense, doesn't it?\\!\\ Doesn't it?!?)": {
"Japanese": "(それでつじつまが合う、よな？\\!\\ そうだよな？！？)"
},
"\\m[vl]Huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]へえ..."
},
"Ha!\\!\\ Stars, that's something, isn't it?\\!\\ That's a new lead!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "うん！\\!\\ 星くず君、それは一理あるよ！\\!\\ 新しい手がかりだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Finally, indeed!": {
"Japanese": "\\m[vl]ようやくだね！"
},
"Well.\\!\\ You know what to do, don't you, stardust?\\m[rb]": {
"Japanese": "さて。\\!きみは次に何をすべきか、もう分ってるんだろ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Indeed you do.": {
"Japanese": "\\m[vl]そういうことだね。"
},
"Not to send you on another book chase, but...\\m[rb]": {
"Japanese": "きみにもう一度、本探しクエストをさせたいわけじゃないけど...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Book time.": {
"Japanese": "\\m[vl]そう、本が肝心だ。"
},
"You can read those weird books now, can't you?\\!\\ Maybe one of them might mention it...\\m[rb]": {
"Japanese": "あの奇妙な本を読めるようになったんだろ？\\!\\ あの中に、関係するものがあるかもしれない...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Alright!\\!\\ Now that you're here, though...": {
"Japanese": "\\m[vl]よおし！\\!\\ それじゃ、せっかく来たんだから..."
},
"\\m[vl]...Heya, stardu--": {
"Japanese": "\\m[vl]...やあ、星く――"
},
"\\m[vl]...\\!Huh?": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!へっ？"
},
"\\m[vl]What?\\!\\ But then, why--": {
"Japanese": "\\m[vl]そうなの？\\!\\ じゃあ、どうして――"
},
"\\m[vl]...Is that so?\\!\\ But, didn't you already--": {
"Japanese": "\\m[vl]...そうなの？\\!\\ でも、きみはもう――"
},
"\\m[vl]...But, stardust, you already tried, and...": {
"Japanese": "\\m[vl]...でもさあ、星くず君、それはもうやってみたじゃないか。\\!それに..."
},
"\\m[vl]W-What?": {
"Japanese": "\\m[vl]え、ええっ？"
},
"Sure, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "星くず君、分かったよ。\\m[rb]"
},
"(Loop seems to smile back.)": {
"Japanese": "(ループも笑顔を返してくれた。)"
},
"\\m[vl]...\\!\\m[wait]But, stardust...\\!\\ Before you go and talk to her...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!\\m[wait]だけど、星くず君...\\!\\ 侍祭長のところへ行く前に..."
},
"I had a theory, while you were gone.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみがいない間に、僕は仮説を立てたんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A theory?)": {
"Japanese": "\\m[clear](仮説？)"
},
"\\m[vl]...How do I put this...": {
"Japanese": "\\m[vl]...どう言えばいいかな..."
},
"The times when you loop back on your own, and not because of your death...": {
"Japanese": "きみが、死んだときじゃなく、自ら時間を巻き戻すとき..."
},
"I was thinking the reason why might be linked to your emotional state.\\m[rb]": {
"Japanese": "時間がループするのは、きみの感情の状態に関係してるんじゃないかと思ったんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Emotions are often high, when you loop back in those moments, aren't they?": {
"Japanese": "\\m[vl]そういう時のきみの感情は、極限の状態だろ？"
},
"So maybe you don't loop because you die...\\!\\ But because you feel like there would be no reason to go on, maybe?": {
"Japanese": "だから、時間がループするのはきみが死ぬせいじゃなくて...\\!\\ 前に進む理由がなくなったと感じるときなんじゃないかな？"
},
"Something that, to you, feels on the same level of hopelessness as death?\\!\\ On the same level as the world ending?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみにとっては、死と同じくらい絶望を感じるときなんじゃない？\\!\\ 世界が終わるのと同じレベルで。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You think about a House, exploding in lights.)": {
"Japanese": "\\m[clear](館の姿を思い浮かべた。\\!光を放つ館の姿だ。)"
},
"But wouldn't that fit?\\!\\ Wouldn't that explain it?": {
"Japanese": "でも、そうならかみ合うと思わない？\\!\\ 説明がつくだろ？"
},
"You can't continue, because your party is dead.": {
"Japanese": "パーティーの仲間が死んだから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because the Kid is crying and hates you.": {
"Japanese": "ちびっ子君が泣いてて自分を嫌ってるから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because the Fighter rejected you.": {
"Japanese": "戦士君に拒否されたから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because you killed a Sadness in a way that makes them scared of you.": {
"Japanese": "みんなを怖がらせるようなやり方で哀し身を倒してしまったから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because you all saw a ghost of yourself and they're reacting like nothing's wrong.": {
"Japanese": "みんなが自分のゴーストを見たのになんでもないふりをしているから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because your Researcher has found out about your loops and hates you for keeping them secret.": {
"Japanese": "研究者君が時間のループに気づき、それを秘密にしていたきみを嫌ったから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because the King has beaten you, and the Kid is about to die.": {
"Japanese": "王に倒され、ちびっ子君も死にそうだから、もう続けられない。"
},
"You can't continue, because, somehow, you know this is the end.\\m[rb]": {
"Japanese": "なぜか、これで終わりだと感じるから、もう続けられない。\\m[rb]"
},
"(Maybe that's the case, but...)": {
"Japanese": "(そうかもしれない...)"
},
"(But why would time loop back just because of how you feel?)": {
"Japanese": "(だけど、僕がそう感じたから時間のループが起こるのはなぜ？)"
},
"(You didn't wish for any of this, did you?)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(ループが言ったこと全部、僕が願ったことじゃないよな？)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vl]...\\!I don't know, yet.": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!それは、まだ分からない。"
},
"I don't know if what happens with the Head Housemaiden is even related to that.\\!\\ It could be that this is the loop's natural end, or something.": {
"Japanese": "侍祭長がこの仮説にどう関係しているのかは、分からない。\\!それが、ループの元々の終わりなのかもしれないし、他に何かあるのかもしれない。"
},
"But if it is linked to your feelings...": {
"Japanese": "だけど、時間のループがきみの感情に関係しているなら..."
},
"Does something happen when you see her\\!\\ that makes you feel like this is the end?\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[rb]\\^": {
"Japanese": "きみが侍祭長と会う時に、\\!もう終わりだと感じるようなことが起きてるんじゃないかな？\\!\\m[wait]\\m[wait]\\m[rb]\\^"
},
"\\|(\\|.\\|.\\|.\\|)\\m[wait]": {
"Japanese": "\\|(\\|.\\|.\\|.\\|)\\m[wait]"
},
"(You\\|\\^": {
"Japanese": "(おまえは\\|\\^"
},
"\\m[clear](Loop sighs.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループがため息をついた。)"
},
"\\m[vl]Heya stardust!\\!\\ How can I help you in this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]やあ、星くず君！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Aw, you did come and see me!": {
"Japanese": "\\m[vl]うわあ、来てくれたんだね！"
},
"Was it because you felt sorry for me, all alone under this big tree?\\!\\ That's so sweet, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "この木の下でひとりぼっちの僕を気の毒に思ってくれたから？\\!\\ 星くず君ってやっさしいねえ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You're regretting it, now.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだか後悔し始めた。)"
},
"\\m[vl]Aw, stardust, I can tell you're starting to like me.\\!\\ It's okay, just admit it!\\!\\ I won't judge!\\!\\ It's not weird!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君ったら、僕のこと好きになってきたんだね。\\!大丈夫、認めてごらん！\\!\\ 批判なんかしないよ！\\!\\ 変じゃないよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Teehee!": {
"Japanese": "\\m[vl]テヘッ！"
},
"Anyway, how can I help you on this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "とにかく、今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"Hm...": {
"Japanese": "へえ..."
},
"It takes you a lot of time, doesn't it?\\!\\ To loop back and talk to me?\\m[rb]": {
"Japanese": "時間がかかったじゃないか。\\!ループして僕に話しかけるまで、そんなにかかる？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](It sure does.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](たしかに。)\\!\\"
},
"\\m[vl]...Is it?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...そう？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Uh huh.": {
"Japanese": "\\m[vl]へーえ。"
},
"But, hm...\\!\\ I wonder if...\\!\\ Yeah, that's a good idea.": {
"Japanese": "でも、そうだな...\\!\\ もしかして...\\!\\ うん、それがいいな。"
},
"How about I teach you a special Craft Skill so you can talk to me whenever?\\m[rb]": {
"Japanese": "特別なクラフトスキルを教えてあげる。\\!僕といつでも話せるようになるんだけど、どうかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](A Craft Skill to talk to Loop, even when you're not near them?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ループが近くにいなくても、ループと話せるクラフトスキル？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Only because you don't know the specific hand shape for it.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]それは、きみがそれ用の特別な手の形を知らないからだよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Yes, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]そうなんだ、星くず君。"
},
"A fourth hand shape.\\!\\ So you can talk to me whenever.\\!\\m[wait] Are you interested?\\m[rb]": {
"Japanese": "4つ目の手の形。\\!それでいつでも僕と話せる。\\!\\m[wait]興味ある？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A fourth hand shape...)": {
"Japanese": "\\m[clear](4つ目の手の形...)"
},
"(If anyone would know about this, it'd be someone like Loop.)": {
"Japanese": "(それを知ってるやつがいるとしたら、ループに似たやつなんだろう。)"
},
"\\m[vl]Great!\\!\\ Alright, are you ready?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]よしきた！\\!\\ それじゃ、準備はいい？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So, take your hand, and make a fist.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]じゃあ、手を出して、拳を作って。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You do so.)": {
"Japanese": "\\m[clear](言われたとおりにする。)"
},
"\\m[vl]Then, you're going to raise your thumb and little finger.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]そしたら、親指と小指を伸ばす。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Raise thumb, raise little finger...)": {
"Japanese": "\\m[clear](親指を伸ばし、小指を伸ばす...)"
},
"\\m[vl]And, keeping your hand in that shape, you're going to put your hand next to your face, with the thumb to your ear and little finger to your mouth.": {
"Japanese": "\\m[vl]手の形はそのままで、その手を顔の横に持ってきて。\\!親指を耳にあてて、小指を口にあてるんだ。"
},
"THAT'S the secret hand shape no one knows about.\\m[rb]": {
"Japanese": "これで完成。\\!誰も知らない4つ目の形だよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Interesting...)": {
"Japanese": "\\m[clear](面白いな...)"
},
"(You've never heard about this, but you have a bad memory.\\!\\ You may have just forgotten it.)": {
"Japanese": "(こんなの初めて聞いた。\\!でも僕は忘れっぽいから...\\!\\ 記憶から抜け落ちてるだけかも。)"
},
"\\m[vl]And then, the very last step...\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]じゃあ、最後に...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](There's more?!)": {
"Japanese": "\\m[clear](まだあるのか！？)"
},
"\\m[vl]There is, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだよ、星くず君。"
},
"You just have to think very loudly: \"Boy I sure wish I could talk to Loop right now!!!\"\\m[rb]": {
"Japanese": "頭の中で大声でこう言うんだ。\\!「お願い、ループと今すぐ話をさせて！！！」\\m[rb]"
},
"\\m[vl]HAHA!": {
"Japanese": "\\m[vl]アハハ！"
},
"Yes, that's definitely the silly part of this ritual.": {
"Japanese": "うん、この部分はすごくバカみたいだ。"
},
"And that's it! Now, you can call me whenever!": {
"Japanese": "これで全部だよ！ いつでも僕と話せるからね！"
},
"Well, mostly whenever.\\!\\ It might not work, sometimes.\\!\\ Especially if you get too far.": {
"Japanese": "まあ、ほとんどいつでも、って感じかな。\\!うまくいかないときもあるかも。\\!きみがすごく遠くにいる場合なんかはね。"
},
"And we won't be able to chat very long or anything, so you'll still need to come whenever you want a breather, or need to chat.": {
"Japanese": "それから、長話もできない。\\!だから、息抜きしたいときや、ただおしゃべりしたいときには、ここに来てね。"
},
"But now, I can help you out, and give you hints whenever!": {
"Japanese": "それ以外だったらいつでも、僕がヒントを教えたりするよ！"
},
"Or, if you want me to put it another way...": {
"Japanese": "そうだ、別の方法でやってほしいかな..."
},
"[You've just learned the skill (Call Loop.)!\\!\\ You can call me anytime to get some precious hints!]": {
"Japanese": "[スキル (ループに連絡) を習得した！\\!\\ いつでも僕に連絡して、貴重なヒントを得られるぞ！]"
},
"[To call me, just go into your Craft menu and select (Call Loop.)!\\!\\ Easy as pie!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[連絡したいときは、クラフトメニューから (ループに連絡) を選択しよう！\\!\\ とっても簡単だ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Ow.)": {
"Japanese": "\\m[clear](わっ。)"
},
"Alright!\\!\\ Now that you're here, though...": {
"Japanese": "よおし！\\!\\ それじゃ、せっかく来たんだから..."
},
"\\m[rb]\\m[vs]": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs]"
},
"Stardust, you traitor!!!\\!\\ I thought what we had was special!": {
"Japanese": "星くず君...\\!\\ この裏切り者っ！！！\\!\\ 僕たち、特別な関係だと思ってたのに！"
},
"\\m[vl]But you didn't value me, did you, and I had to see you kiss the fighter, in front of my very eyes!\\!\\ The shock!\\!\\ The \\wavebetrayal!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]僕なんて、きみにとっては無価値なんだね。\\!僕の目の前で、戦士君とのキスを見せつけるなんて！\\!\\ ショックだよ！\\!\\ ひどい\\wave裏切りだ！！！"
},
"\\m[vl]And then you looped right back!\\!\\ Refusing to face the consequences of your actions!": {
"Japanese": "\\m[vl]あの後すぐに、きみは時間をループさせたな！\\!\\ 自分の行動にともなう結果に向き合いたくなかったんだろ！"
},
"What were you afraid of?\\!\\ For him to finally see you?\\!\\ To see what kind of person you truly are?": {
"Japanese": "何を恐れた？\\!\\ 彼がついに知ること？\\!\\ 本当のきみを知ることが怖かったのか？"
},
"Maybe he would have accepted you, you know.\\!\\ Maybe you're not as disgusting as you think you are.": {
"Japanese": "彼も、きみを受け入れたかもしれないじゃないか。\\!\\ きみは自分で思っているほど嫌な人間じゃないかもしれないだろ。"
},
"\\m[vl]Or, stardust...\\! Maybe you ARE that disgusting.\\!\\ Not letting the poor fighter make his own decisions!\\!\\ Who would do that!\\!\\ Or--": {
"Japanese": "\\m[vl]あるいは...\\! やっぱり嫌な人間なのかもね。\\!かわいそうな戦士君、自分で決めさせてもらえないんだ！\\!\\ そんなこと誰ができる？\\!\\ それとも――"
},
"But, stardust...\\!\\m[wait] Who else but me?": {
"Japanese": "だけど、星くず君...\\!\\m[wait]僕以外に話す相手なんかいる？"
},
"Anyway, you got a Memory for your troubles.\\!\\ You can check it out later, I don't think you'd like me to tell you what it does.": {
"Japanese": "とにかく、きみはあの問題に関する「記憶」を手に入れた。\\!後で自分でチェックしてみて。\\!僕から説明されるのは、嫌だろうから。"
},
"So!\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop?": {
"Japanese": "それじゃっ！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[vl]Hi, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]どうも、星くず君！"
},
"\\m[vl]Please don't mention it.": {
"Japanese": "\\m[vl]気にしないで。"
},
"...\\!\\m[wait]How can I help you on this wonderful new loop?": {
"Japanese": "...\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"Are you calling your party \"family members\" now?\\!\\ You know this sounds really awkward, right?\\m[rb]": {
"Japanese": "パーティーの仲間を「家族」って呼ぶことにしたの？\\!\\ それって変じゃない？\\m[rb]"
},
"\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Oh, somehow this one seems to have hit home.)": {
"Japanese": "\\m[clear](あれ、言われたくない言葉だったみたいだ。)"
},
"A-Anyway!\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop?": {
"Japanese": "と、とにかく！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"Say, you've looped back a lot using tears, haven't you?\\!\\ Was it on purpose, or did you trip into them?\\m[rb]": {
"Japanese": "たとえば、きみは涙のしずくを使って何度も時間をループさせただろ？\\!\\ あれは、わざと？\\!\\ それとも、つまづいちゃった？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Well...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](あれは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]You sure are, teehee!": {
"Japanese": "\\m[vl]確かにそうだよね！"
},
"I suppose it is useful!\\!\\ It's a fast way to loop back.": {
"Japanese": "あれば便利だと思うよ！\\!\\ 手早く時間を巻き戻せる。"
},
"Isn't it tiring though, having to walk back to find one?\\!\\ Are you tired?\\!\\ Are you annoyed yet???": {
"Japanese": "でも、涙のしずくを見つけるために戻るのは、面倒じゃない？\\!\\ うんざりしてる？\\!\\ いらだってない？？"
},
"\\m[clear]\\m[rb](Are they trying to get on your nerves on purpose...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](ループはわざと僕の神経を逆なでようとしているのか...？)"
},
"\\m[vl]Not on purpose!\\!\\ Just trying to make conversation!": {
"Japanese": "\\m[vl]わざとじゃないよ！\\!\\ 会話しようとしてるだけ！"
},
"(It IS annoying to have to walk back every time, though.)": {
"Japanese": "(毎回、歩いて戻らなくちゃならないのは、確かに面倒だな。)"
},
"\\m[vl]Right???\\!\\ Well, there's no faster way, and it's either this or die in a fight, so I'd say the Tears are better.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]だろ？？？\\!\\ まあ、もっと早くできる方法は他にないから、涙のしずくを使うか、戦闘で死ぬかしかないんだ。涙のしずくの方がマシじゃないかな。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Is it the only way...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それしかないのか...？)\\!\\"
},
"\\m[vl]...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Heheh, so annoying, right?": {
"Japanese": "\\m[vl]へへっ、だよね。"
},
"\\m[vl]Haha, you sure do!": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、持ってるよね！"
},
"What do you mean, \"I do have a dagger\"...?\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、どういう意味？「僕にはダガーがある」って...？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Stardust, are you serious?\\!\\ You want to stab yourself and die so you can loop back?": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、本気？\\!\\ ループで時間を戻すために、自分を刺して死ぬ気なの？"
},
"You shouldn't!\\!\\ Stabbing yourself isn't as easy as touching a Tear, you know!\\!\\ It'll hurt!\\!\\ A lot!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "ダメだよ！\\!\\ 自分を刺すなんて、涙のしずくにふれることよりうんと難しいよ！\\!\\ 痛いんだよ！\\!\\ すごく痛いんだから！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](That's quite a reaction from Loop...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループの反応は当然だ...)"
},
"\\m[vs](It'd definitely hurt, yeah...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](きっと痛いだろう...)\\!\\"
},
"\\m[vl]...\\!So you won't think about it anymore?": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!それじゃ、もうダガーはやめる？"
},
"\\m[vl]Okay.\\!\\ Good.": {
"Japanese": "\\m[vl]了解。\\!よかった。"
},
"\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Anyway!\\!\\ How can I help you this time, stardust?": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\m[wait]とにかく！\\!\\ 今回、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[vl]Stardust, I don't want you to!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、そんなことやめなよ！！！"
},
"Listen to me and don't even think about it, for Universe's sake!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の言うことを聞いて。\\!そんなこと考えないで！\\!\\ 宇宙からのお願い！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Loop seems REALLY against the idea...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](ループはこの考えに本気で反対なんだ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Okay, GOOD!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、よかった！！！"
},
"Stars.\\!\\ Such a stupid idea.": {
"Japanese": "星くず君ったら。\\!バカなことを考えたもんだね。"
},
"Anyway!\\!\\ How can I help you this time, stardust?": {
"Japanese": "とにかく！\\!\\ 今回、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[vl]Stardust, don't--": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、そんな――"
},
"Ah--\\m[rb]": {
"Japanese": "ああ――\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop suddenly freezes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループが突然、動きを止めた。)"
},
"(You see them clutch their head in their hands in pain,\\!\\ when suddenly--)": {
"Japanese": "(その手を痛いほど握りしめたかと思うと、\\!突然――)"
},
"\\m[vl]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait][YOU CAN NOW USE YOUR DAGGER TO LOOP BACK WHENEVER YOU WANT.]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait][ダガーを使って、好きなときに時間を戻せるようになった。]"
},
"[YOU CAN DO SO BY GOING INTO YOUR POCKETS, AND USING YOUR DAGGER, IN BATTLE OR ELSEWHERE.]": {
"Japanese": "[ポケットを開き、「ダガー」を使用しよう。\\!戦闘中でも、どこにいても使用できるぞ。]"
},
"[DOING SO WILL IMMEDIATELY END A LOOP, ALLOWING YOU TO LOOP BACK WHENEVER YOU PLEASE.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ダガーを使うと、すぐにループが終わる。\\!好きな時点に時間を戻せるぞ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\m[wait](Loop won't look at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](ループはこちらを見ない。)"
},
"\\m[vl]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vl]\\|.\\|.\\|.\\!\\m[wait]\\^"
},
"You should probably go now.\\!\\m[wait] I'd rather not see your face again this loop.\\m[rb]": {
"Japanese": "もう行きなよ。\\!\\m[wait]今回のループでは、もうきみの顔を見たくない。\\m[rb]"
},
"(You flee.)": {
"Japanese": "(僕は急いでその場を去った。)"
},
"\\m[vl]\\|.\\|.\\|.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\|.\\|.\\|."
},
"Aw, I can't stay mad at you, you little cutie!": {
"Japanese": "もー、きみに怒り続けることなんてできないな、このカワイ子ちゃん！"
},
"Look at you, stardust!\\!\\ So stupid, so lost.\\!\\ So willing to stab themselves for things to go slightly quicker.": {
"Japanese": "星くず君、きみときたら！\\!\\ とっても間抜けで、途方に暮れてる。\\!物事をわずかに早く進めたいからって、自分を突き刺したいなんて。"
},
"Just so you know, being forced to tell you how to kill yourself?\\!\\ Not the best way for me to spend my day.": {
"Japanese": "自分を殺す方法を言わされる方の気持ちを考えたことがある？\\!\\ 1日の過ごし方としては、理想とはかけ離れてるよ。"
},
"So, how did suicide feel, you cutie patootie?": {
"Japanese": "で、自分を殺すってどんな感じだったかな、カワイ子ちゃん？"
},
"Not so easy, huh?": {
"Japanese": "簡単じゃなかった？"
},
"Yeah.": {
"Japanese": "そうだよね。"
},
"\\m[vs]\\m[rb](...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs]\\m[rb](...)\\!\\"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Sure.\\!\\ If you want to.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]もちろん。\\!きみがそう望むなら。"
},
"Do you want to?\\!\\ As upset as I am, this IS a useful skill to have, you know.": {
"Japanese": "本当にそうしたい？\\!\\ 僕は怒ってるけど、役立つスキルには違いないよ。"
},
"It'll only get easier and faster, too.": {
"Japanese": "今までよりももっと簡単に、手早くできる方法でもある。"
},
"Anything that makes a loop end slightly quicker.": {
"Japanese": "ループを素早く終わらせられる。"
},
"\\m[vl]...\\!Okay.": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!分かった。"
},
"Then, uh...": {
"Japanese": "それじゃあ..."
},
"\\wavePCHOOOOOOOOOOOOO!!!": {
"Japanese": "\\waveプチューーーーーー！！！"
},
"There.\\m[rb]": {
"Japanese": "これでよし。\\m[rb]"
},
"(You're glad.)": {
"Japanese": "(これでいいんだ。)"
},
"(It probably would've gotten easier, but killing yourself to loop back isn't your idea of a good time.)": {
"Japanese": "(手軽にできる方法ではあるけど、自分を殺して時間を戻すなんて、いい時間の過ごし方じゃない。)"
},
"\\m[vl]Oh, you know.\\!\\ Universe stuff.": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、あれだよ。\\!宇宙の法則的な。"
},
"...\\!I can help you out, stardust, but...": {
"Japanese": "...\\!僕はきみを手伝えるけど..."
},
"Helping you out comes with certain rules.": {
"Japanese": "それにはルールがあるんだ。"
},
"But I asked to be here.\\!\\ So it's fine.": {
"Japanese": "でも、僕は頼まれてここにいる。\\!だから、構わないよ。"
},
"...\\!\\m[wait]Anyway, stardust!\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop!": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]とにかく、星くず君！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな！？"
},
"\\m[vl]Yeah, I get it.\\!\\ I'd probably do the same, in your shoes.": {
"Japanese": "\\m[vl]うん、やっぱりね。\\!僕がきみでも、きっとそう言うだろう。"
},
"...\\!\\m[wait]Anyway.\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]とにかく。\\!今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[vl]Of course you will.\\!\\ As upset as I am, I might've done the same in your position.": {
"Japanese": "\\m[vl]もちろん、どうぞ。\\!僕は怒ってるけど、僕がきみでもそうすると思う。"
},
"It IS very useful, to be able to loop back whenever you please.": {
"Japanese": "すごく便利だもん。\\!好きな時にいつでも時間を戻せるんだからね。"
},
"Just, you know.\\!\\ Curse you for putting me in this position, I guess.": {
"Japanese": "まあ、ほら。\\!僕をこんな立場にしたきみのことは腹立たしいけど。"
},
"And...\\!\\ Even though you have it, still...\\!\\m[wait] I hope you won't use it.": {
"Japanese": "それに...\\!\\ きみがこれからもそれを持っているとしても...\\!\\m[wait] 使わないでいてくれることを願うよ。"
},
"For your sake.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみ自身のためにね。"
},
"...\\!\\m[wait]Anyway.\\!\\ How can I help you on this WONDERFUL new loop.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]とにかく。\\!今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!Yeah, I wonder too.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!ああ、どうしてだろう。"
},
"I feel like I see you pretty often.\\!\\ Are you sure you don't have anything better to do?": {
"Japanese": "きみとはかなり頻繁に会ってるね。\\!他にすることはないの？"
},
"If I was in your place, which I'm not...\\!\\ I'd spend my time in the House forever, getting stronger and stronger.": {
"Japanese": "僕がきみだったら...\\!\\ 現実はそうじゃないけど...\\!\\ 僕なら、ずっと館で過ごすな。\\!自分を強くするために。"
},
"\\m[vl]HERE AGAIN?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]また来たの？！？"
},
"You really like to talk to me, huh stardust?\\!\\ It's been more than 15 times already!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕と話すのが本当に好きなんだね、星くず君？\\!\\ もう15回目くらいだよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Urgh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](やれやれ。)\\!\\"
},
"\\m[vl]I forgive you, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]許してあげるよ、星くず君。"
},
"But, hm...\\!\\m[wait] Maybe you should get something as a reward, don't you think?\\!\\ For coming to talk to me so often.": {
"Japanese": "でも、そうだな...\\!\\m[wait] きみに何かごほうびをあげた方がいいかな？\\!\\ 何度もここへ来て、僕と話してくれるんだから。"
},
"A \\wavesecret tutorial!\\!\\ Maybe you'll know about it already, though.": {
"Japanese": "そうだ、\\wave隠しチュートリアルだ！\\!\\ もう知ってるかもしれないけど。"
},
"So!\\!\\ There's an item you can give to your party if you talk to them in Dormont.\\!\\ Did you know that?\\m[rb]": {
"Japanese": "とにかく！\\!\\ ドーモントでパーティーの仲間に話しかけると、相手に渡せるアイテムがあるんだ。\\!それは知ってる？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Is there...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](あったっけ...？)"
},
"\\m[vl]How did you not find it already?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]どうして今まで知らずにいられたのさ？！？"
},
"You should explore Dormont a bit more, stardust!\\!\\ There's a flower you can get, and give it to your party.\\m[rb]": {
"Japanese": "もっとドーモントを探索してみなきゃ、星くず君！\\!\\ 花だよ。\\!きみは花を手に入れて、パーティーの仲間にあげることができる。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Is Loop talking about that flower...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](それって、あの花のこと...？)"
},
"\\m[vl]Yes, yes!": {
"Japanese": "\\m[vl]そう、それそれ！"
},
"\\m[vl]What?!\\!\\ No, gross!!!\\!\\ I don't want it!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]はあ！？\\!\\ やめてよ、キモいなあ！！！\\!\\ 花なんかいらないよ！"
},
"I don't want any of your stuff.\\!\\ But...": {
"Japanese": "きみのものはどれもいらない。\\!でも..."
},
"I am a bit of a special case still, and so, there's a couple items you can show me, if you wanted.\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の場合は特殊だ。\\!きみが手に入れるアイテムの中には、僕に見せられるものがいくつかあるよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Is that so...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうなのか...？)"
},
"\\m[vl]I'm too lazy to open new choices for you in our conversations, though.": {
"Japanese": "\\m[vl]会話の選択肢の中にその項目を入れてあげるほど、僕はマメじゃないけどね。"
},
"So just stand kinda close to the tree, and just interact with your Souvenirs.\\!\\ Maybe I'll have something to say about it!": {
"Japanese": "だから、木の近くに立った状態で、「思い出の品」を調べてみて。\\!僕が何かコメントするかもよ！"
},
"So, in simpler terms...": {
"Japanese": "つまり、まとめると..."
},
"[If you use a Souvenir near me, I might react to it!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ループの近くで「思い出の品」を使うと、ループが反応する場合があるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Anyway!\\!\\ How can I help you?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]で！\\!\\ 何か用かな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]A parasite, huh?": {
"Japanese": "\\m[vl]寄生虫だって？"
},
"You wound me, stardust!!!": {
"Japanese": "僕を傷つけたな、星くず君！！！"
},
"\\m[vl]Heya, stardust!\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]やあ、星くず君！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Hey, stardust.\\!\\ How can I help you on this wonderful new loop?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]やあ、星くず君。\\!今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...\\!You don't know what to talk about.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!何を話せばいいか分からない。)"
},
"\\m[vl]Me neither.": {
"Japanese": "\\m[vl]僕もだよ。"
},
"I...\\!\\ suppose...\\!\\ we've talked about a lot of things already.": {
"Japanese": "僕が...\\!\\ 思うに...\\!\\ もうたくさんのことを話しちゃったからじゃないかな。"
},
"Well, the Universe said there was nothing more to talk about, I guess!": {
"Japanese": "宇宙が言うには、もう話すことはないらしいよ！"
},
"...\\!You know what this means, don't you?": {
"Japanese": "...\\!それがどういう意味か、分かるよね？"
},
"\\m[vs](You do.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vs](分かってる。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"W-Well, we can't CHAT anymore, that's for sure!": {
"Japanese": "ま、まあ、気楽なおしゃべりはできないってことだね！"
},
"But...\\!\\ If you need advice, or help with anything...\\!\\m[wait] I'll still be there.": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 助言が必要だったり、手伝ってほしいことがあるなら...\\!\\m[wait]僕を頼ってよ。"
},
"So...\\!\\ Even if we can't chat...\\!\\ Please come by and say hi still, hm?\\m[rb]": {
"Japanese": "だから...\\!\\ 僕とおしゃべりできなくても...\\!\\ ここに来て、あいさつくらいはしてよね？\\m[rb]"
},
"Um, than--": {
"Japanese": "えっと、それじゃあ――"
},
"\\m[vl]...!": {
"Japanese": "\\m[vl]...！"
},
"Oh, stardust...": {
"Japanese": "ああ、星くず君..."
},
"I was just about to say the same thing!\\!\\ It's like you read my mind, hahaha!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕も同じことを言おうとしてた！\\!\\ 僕の心が読まれちゃったみたいだ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You and Loop smile sadly at each other, and wait for the Universe to lead you once more.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕とループは悲しい笑顔でお互いを見つめ、宇宙の導きを待った。)"
},
"Anyway!\\!\\ How else can I help you on this wonderful loop?": {
"Japanese": "と、とにかく！\\!\\ 今回のすばらしいループで、僕にできることはあるかな？"
},
"\\m[clear](...\\!You don't want to talk about anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!話したいことは何もない。)"
},
"\\m[vl]...\\!\\m[wait]I don't think we have much more to chat about, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!\\m[wait]話すことはもうあまり残ってないみたいだね、星くず君。"
},
"What else is there to say, really?": {
"Japanese": "他に話すことなんて、あったっけ？"
},
"Come back later, though.\\!\\ Maybe we'll have something fun to talk about then.\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、また来てね。\\!その時には、また楽しい話題があるかもしれないだろ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Me neither...\\!\\ Is there really nothing we can chat about, right now?": {
"Japanese": "\\m[vl]僕もだ...\\!\\ 本当に、話すことはなかったっけ？"
},
"What a weird feeling.": {
"Japanese": "変な感じ。"
},
"Come back when you've done something new!\\!\\ Maybe we'll have something fun to talk about then.\\m[rb]": {
"Japanese": "何か新しいことをしたら、また来てよ！\\!\\ その時には、また楽しい話題があるかもしれないだろ。\\m[rb]"
},
"Convo here!": {
"Japanese": ""
},
"\\m[vl]Me?\\!\\ Nah, don't worry about me, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]僕が？\\!\\ ううん、僕のことは心配しなくていいよ、星くず君！"
},
"...I like being in the sun.": {
"Japanese": "...太陽の光を浴びて過ごすのが好きなんだ。"
},
"\\m[rb]\\m[clear](Weird one.)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](変なやつ。)"
},
"\\m[rb]\\m[clear](...)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](...)"
},
"\\m[vl]A chance of what?": {
"Japanese": "\\m[vl]可能性って、なんの？"
},
"\\m[vl]Who, your party?": {
"Japanese": "\\m[vl]みんなって、パーティーの仲間？"
},
"Oh, is that what you're worried about?": {
"Japanese": "ああ、そこが心配だったんだ？"
},
"Don't worry.\\!\\ You are, and always will be, the only one who remembers previous loops.": {
"Japanese": "大丈夫だよ。\\!以前のループのことは、今も、これからも、きみだけだから。"
},
"Which is good news!\\!\\ They won't have to suffer like you do!": {
"Japanese": "いいニュースでしょ！\\!\\ みんなはきみのように苦しむことはないんだ！"
},
"This pain is yours, and yours alone.": {
"Japanese": "その苦しみは、きみのもの。\\!きみだけのものだ。"
},
"\\m[vs](Hey, wait...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](えっ、それじゃあ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Oh, I don't count, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]僕は数に入らないよ、星くず君！"
},
"I'll always remember your mistakes.\\!\\wave It's my job!": {
"Japanese": "僕はきみの過ちをいつでも覚えてる。\\!\\waveそれが僕の仕事だから！"
},
"\\m[vl]Uh, no?\\!\\ Of course not?\\!\\ Stars don't talk, dummy?": {
"Japanese": "\\m[vl]え、違うよ？\\!\\ もちろん違うって。\\!星は言葉を話さないだろ。\\!バカなの？"
},
"\\m[rb]\\m[clear](\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](\\..\\..\\..)"
},
"\\m[vl]Haha, your face!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]ハハッ、その顔！"
},
"Nah, I'm not a star.\\!\\ I'm more like...\\!\\m[wait] A mirror.": {
"Japanese": "違うよ、僕は星じゃない。\\!星っていうより...\\!\\m[wait] 鏡かな。"
},
"It's more fun to reflect!\\!\\ Being the real thing would be tiring!!!": {
"Japanese": "映し出すって、楽しいよ！\\!\\ 僕が僕個人だったら、大変だろうなあ！！！"
},
"\\m[vl]Wait, actually.\\! My turn to ask a question.": {
"Japanese": "\\m[vl]いや、待って。\\!今回は僕が質問する。"
},
"You know, don't you.\\!\\m[wait] What your fighter is trying so hard to say to you!\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは知ってるはずだ。\\!\\m[wait]戦士君がきみに言おうとがんばってることはなんでしょーか！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...\\!Is that so?": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!そうなの？"
},
"\\m[vl]Heh.": {
"Japanese": "\\m[vl]へえ。"
},
"I wonder who we should pity more, then.": {
"Japanese": "どっちに同情したらいいのかな。"
},
"The one who won't be able to spit it out, almost like forbidden by time itself,\\!\\ or the one waiting endlessly for it...": {
"Japanese": "時間に阻まれて伝えられない方か、\\!永遠に待ち続けている方か..."
},
"Such a terrible tragedy, isn't it?!?": {
"Japanese": "恐ろしい悲劇だね。"
},
"\\m[vl]Yes, I actually manufactured this personality especially to get on your nerves, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]まあね。\\!僕はきみの神経を逆なでるようにできているんだよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You can't tell if that's sarcasm or not.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今のは皮肉なのだろうか。)"
},
"(Either way, it's working really well.)": {
"Japanese": "(いずれにせよ、すごく効いてる。)"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Because you're what's left, I suppose.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]だって、きみは残されたものだからじゃないかな。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](What's left?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](残されたもの？)\\!\\"
},
"\\m[vl]And because it's a cute nickname!\\!\\ You're my little stardust!\\!\\ My little cutie patootie stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]それに、かわいいあだ名だろ！\\!\\ 僕のかわいい星くず君！\\!\\ 僕のちっちゃなかわいい星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Ew.\\!\\ But...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](うえっ。\\!だけど...)\\!\\"
},
"\\m[vl]But it's so much fun to annoy you instead!\\!\\ Distracting people with puns and jokes is the best way to evade stupid questions.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]でも、さっきみたいな答えできみをいら立たせる方が、楽しいでしょ！\\!\\ ダジャレやジョークで気を散らせて、質問をさせないようにするのと同じだよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Yeah, you can relate.)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かに、それは身に覚えがある。)"
},
"\\m[vl]My turn, actually, my turn!\\!\\ I have a question!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]今回は僕の番だ！\\!\\ 聞きたいことがある！！！"
},
"\\m[rb]\\m[clear](You guess that's fair...)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](確かに、僕ばかりじゃ不公平だもんな...)"
},
"\\m[vl]Of course it's fair.": {
"Japanese": "\\m[vl]そう、不公平だよ。"
},
"So, I've seen you don't like to be touched, huh?\\!\\ Why do you think that is?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは、体に触れられるのが好きじゃない、よね？\\!\\ どうしてなの？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](You flinch.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](思わずたじろぐ。)\\!\\"
},
"\\m[vl]Haha!": {
"Japanese": "\\m[vl]ハハッ！"
},
"No, but really.\\!\\ Ever thought of NOT flinching when someone touches you, though?\\m[rb]": {
"Japanese": "冗談はやめてくれ。\\!誰かに触れられて、体を固くしないでいようと思ったことはある？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](As if it was that easy.\\!\\ You just can't help it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](思うだけでそうできたらいいのに。\\!勝手にそうなるんだ。)"
},
"(You can't help but jump when people touch you.\\!\\ You think it's because you're just not used to it.)": {
"Japanese": "(体に触れられると、飛び上がってしまう。\\!そういうのに慣れていないからだと思っていた。)"
},
"(It's not like you wanted to be like this...)": {
"Japanese": "(こんな風になりたかったわけじゃないけど...)"
},
"\\m[vl]Maybe you could do some exposure therapy.\\!\\ Try to touch your allies.\\!\\ Like in that gardening room in the House!": {
"Japanese": "\\m[vl]スキンシップの練習が必要だよ。\\!まずは、仲間に触れてみたら。\\!ほら、館の温室とかで！"
},
"You have nothing but time, after all!\\m[rb]": {
"Japanese": "時間だけはたっぷりあるんだし！\\m[rb]"
},
"So, so, so, how's your touch exposure therapy going?\\m[rb]": {
"Japanese": "それで、それで？ スキンシップの練習はどうなってる？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]In the gardening room!\\!\\ You've been practicing to touch your party in that annoyingly cramped room, right?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]温室でするんだっただろ！\\!\\ あの、植物がぎゅうぎゅうに詰め込まれた部屋で、仲間に触れる練習をしてるんじゃなかった？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](How does Loop know about this...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](どうして知ってるんだ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]I'm so happy for you!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]よかったね！"
},
"Touching people is so weird, right?\\!\\ At least you have all the time in the world to get used to it!": {
"Japanese": "人に触れるって変な感じだろ？\\!\\ きみなら、それに慣れるのにどんなに時間をかけたっていいんだ！"
},
"Especially since they don't remember what you did if you loop, right?\\!\\ Removes all the yucky yucky ew vulnerability of it all.\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、きみが時間をループさせれば、みんなは前にあったことを覚えてないんだから。\\!どんなにキモい思いをしたって、全部忘れるんだ。\\m[rb]"
},
"\\..\\..\\..So.": {
"Japanese": "\\..\\..\\..で。"
},
"How's your touch therapy going?": {
"Japanese": "スキンシップの練習はどうなってる？"
},
"You know, poking all your party members in the gardening room.\\m[rb]": {
"Japanese": "館の温室で、パーティーの仲間に触れるってやつ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]That well, huh?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]そんなにうまくいったの？\\m[rb]"
},
"(They used to react before, when you touched them.)": {
"Japanese": "(前はみんな、僕が触れると反応していた。)"
},
"(Why aren't they reacting now?)": {
"Japanese": "(どうして今は反応しないんだ？)"
},
"(Poke, poke, poke, poke.)": {
"Japanese": "(つん、つん、つんつん。)"
},
"(You keep trying and trying, but nothing changes.)": {
"Japanese": "(何度も挑戦しているけれど、何も変わらない。)"
},
"(It's like you aren't even here anymore.)": {
"Japanese": "(まるで、僕が存在していないみたいだ。)"
},
"(It's like you're being erased.)": {
"Japanese": "(僕が、消されたみたいだ。)"
},
"(Are you here?)": {
"Japanese": "(僕は存在してる？)"
},
"(Are you even living?)": {
"Japanese": "(僕は生きているのか？)"
},
"(Someone, anyone...\\!\\m[wait] \\shakePlease\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(誰か、誰でもいいから...\\!\\m[wait] \\shake頼む\\..\\..\\..)"
},
"\\m[vl]I see you, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]僕には見えてるぞ、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]I see you.": {
"Japanese": "\\m[vl]僕には見える。"
},
"Y-You're still here, look!\\m[rb]": {
"Japanese": "き、きみはまだ、ここにいる。\\!ほら！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](With some hesitation, Loop brings their hand forward...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループはためらいながらも手を前に出し...)"
},
"\\m[wait](...and pokes your gloved hand.)": {
"Japanese": "\\m[wait](...手袋に包まれた僕の手をつついた。)"
},
"(You feel pressure, and warmth.)": {
"Japanese": "(圧力と、体温が感じられる。)"
},
"\\m[vl]Stardust.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君。\\!\\m[wait]\\^"
},
"You're here, with me.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみはここにいる。\\!僕も一緒だ。\\m[rb]"
},
"\\m[wait](You breathe out.)": {
"Japanese": "\\m[wait](息を吐き出す。)"
},
"(Loop seems to flash you a hesitant smile.)": {
"Japanese": "(ループはためらいがちにほほ笑んで、僕を見ている。)"
},
"\\..\\..\\..\\!\\shakeHa...": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\!\\shakeハハ..."
},
"I sure am!!!!!!": {
"Japanese": "そりゃそうだよ！！！！！！"
},
"I don't really think about them.": {
"Japanese": "ちゃんと考えたことはないな。"
},
"I try not to even see them at all!": {
"Japanese": "むしろ、なるべく目に入れないようにしてる。"
},
"Your Fighter stands here for a while, every time before you come talk to me, doesn't he?": {
"Japanese": "戦士君は毎回、きみが僕に会いにくるまで、しばらく一人でここにいるよな？"
},
"But I make sure to not look his way, so he doesn't exist in my eyes!\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、戦士君の方を見ないようにしてるんだ。\\!僕の視界の中では、存在しないように！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]He might be able to see me, if that's what you're asking.": {
"Japanese": "\\m[vl]彼の目に僕が映るだろうね。\\!聞きたかったのは、こういうこと？"
},
"But I'm not going to be seen, so we'll never know!\\m[rb]": {
"Japanese": "だけど、僕は見られないようにするから、本当はどうなるのか分からない！\\m[rb]"
},
"Something terrible.\\m[rb]": {
"Japanese": "恐ろしいことが起こる。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Plus, why would I care about them?": {
"Japanese": "\\m[vl]それに、僕が気にかけることじゃないだろ？"
},
"\\waveI only care about you, stardust~!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\wave僕が気にかけるのはきみだけだよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](...\\!Sounds like Loop doesn't want to talk about them for some reason.)": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!ループはみんなのことを話したくないようだ。\\!理由は分からないけれど。)"
},
"\\m[vl]Excuse you, my life doesn't revolve around you!\\!\\ I do loads of things while you're gone.": {
"Japanese": "\\m[vl]悪いけど、僕の生活はきみを中心にまわってるわけじゃないんだ！\\!\\ きみがいなくても、することはたっくさんある。"
},
"Like...\\!\\m[wait] I look at the sky.\\!\\ And, um...\\!\\ I take a nap sometimes.\\!\\ Dream about things.\\m[rb]": {
"Japanese": "ほら...\\!\\m[wait] 空を見たりとか。\\!それに、えっとぉ...\\!\\ たまに、昼寝もする。\\!夢を見たりね。\\m[rb]"
},
"What do YOU dream about?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは、なんの夢を見るの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]My turn, actually!": {
"Japanese": "\\m[vl]今回は僕の番だ！"
},
"Why don't you tell your little team about the loops you're stuck in?": {
"Japanese": "きみが閉じ込められてるループについて、仲間に話さないのはどうしてさ？"
},
"You didn't need to tell them before, because you thought you'd be able to help them with this power...": {
"Japanese": "前は、きみの力でみんなを助けられると思っていたから、話さなかったわけだけど..."
},
"But what about now?\\m[rb]": {
"Japanese": "なんで今も話さないでいるんだ？\\m[rb]"
},
"Hahahahahahahaha!": {
"Japanese": "アハハハハハ！"
},
"Okay!\\m[rb]": {
"Japanese": "なるほど！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]They...\\!\\ They do?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]僕の目...\\!\\ そうなの？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Yeah.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、そうだ。)"
},
"(You can barely see it most of the time, but you've been looking at Loop's face for a while, now.)": {
"Japanese": "(はっきり見えるときは少ないけど、ループの顔はもう何度も見てきた。)"
},
"\\m[vl]I, um...\\!\\m[wait] I'm not sure what I even look like, to be honest.": {
"Japanese": "\\m[vl]え、と...\\!\\m[wait] 実は僕の外見は、自分でもよく分からないんだ。"
},
"Th-there's no mirror around, you know!\\m[rb]": {
"Japanese": "か、鏡がないからさ！\\m[rb]"
},
"\\m[wait](You have so many questions.)": {
"Japanese": "\\m[wait](聞きたいことがたくさんだ。)"
},
"(But big questions aside, that's kind of sad, not knowing what you even look like.)": {
"Japanese": "(でも、疑問は別にして、自分の外見を知らないなんて、ちょっと悲しいよな。)"
},
"(Crouching, you draw a dark silhouette on the ground.)": {
"Japanese": "(僕はしゃがんで、地面に輪郭を描いた。)"
},
"(Star head, star on their chest, two half moon eyes.)": {
"Japanese": "(星型の頭、胸に星、半月型の目を2つ。)"
},
"(There.)": {
"Japanese": "(どうかな。)"
},
"(Loop looks down.)": {
"Japanese": "(ループがこちらを見る。)"
},
"Is that me?\\m[rb]": {
"Japanese": "それが僕？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Oh.": {
"Japanese": "\\m[vl]へえ。"
},
"Anyway, please make sure to not die too early this loop, stardust~!\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあ、今回のループはなるべく長く生きててよね、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]My turn.": {
"Japanese": "\\m[vl]僕の番だ。"
},
"Say, stardust.": {
"Japanese": "言うよ、星くず君。"
},
"I've been watching you this whole time.\\!\\ Talking to you this whole time.": {
"Japanese": "僕はずっときみを見てきた。\\!ずっときみと話してきた。"
},
"I can't read your mind, stardust, not really, but...": {
"Japanese": "星くず君、僕はきみの心を読むことはできないけど..."
},
"I can tell.": {
"Japanese": "何を考えているかは分かるよ。"
},
"I can tell you've never let yourself think about what would happen if you managed to break the loop.\\m[rb]": {
"Japanese": "ループを破ることができたらどうなるのか、考えないようにしてるでしょ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Like?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]たとえば？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\|)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](\\|.\\|.\\|.\\|)\\!\\m[wait]\\^"
},
"Well.\\!\\ That's just something I was wondering about, that's all.": {
"Japanese": "まあ、\\!そんな風に思ってただけ。\\!それだけだよ。"
},
"We can go back to not thinking about it.\\m[rb]": {
"Japanese": "やっぱりもう考えないようにしよう。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Nah, I just have very good intuition!": {
"Japanese": "\\m[vl]ううん、勘が鋭いだけ！"
},
"Like somehow, I can tell what you're about to say.\\!\\ Soooooo weird.\\m[rb]": {
"Japanese": "理由は分からないけど、きみの言わんとすることが分かるんだ。\\!ちょーーーー変だよね。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]What, me???\\!\\ Suspicious???\\!\\ Say it ain't so!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ、なに？？\\!\\ 本当かって？？\\!\\ 違うって言って！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](.............................)": {
"Japanese": "\\m[clear](..................)"
},
"\\m[vl]Oh!": {
"Japanese": "\\m[vl]わっ！"
},
"Y-Yes, I suppose I got a little upset back then.": {
"Japanese": "そ、そうだね。\\!僕、あの時、動揺してたよね。"
},
"...\\!\\m[wait]It just feels like a slippery slope to me.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]僕には、危険な方法だと思えたんだ。"
},
"I know there's no real difference...\\!\\ Freezing yourself in time is still knowingly ending your life for the purpose of looping back.": {
"Japanese": "何か違いがあるってわけじゃないけど...\\!\\ 自分の時間を止めることは、故意に生を終わらせて時間をループさせるための手段になる。"
},
"But...\\!\\ With your own dagger, in such a brutal way...": {
"Japanese": "でも...\\!\\ 自分のダガーを使って、あんなに残酷なことをするなんて..."
},
"You begin to see your own body as unimportant.\\!\\ Disposable.": {
"Japanese": "きみは、自分の体を大切にしなくなったんだ。\\!使い捨てできるものだと思ってる。"
},
"Freezing yourself in time isn't that different, but at least your body is kept intact...": {
"Japanese": "自分の時間を止めるのもそれほど変わらないけど、体を傷つけることはない..."
},
"And there's already so little you can keep, when you're looping through time like this.": {
"Japanese": "それに、きみがこんな風に時間をループするとき、キープできるものは多くない。"
},
"Your possessions aren't yours.\\!\\ Whatever events happen to you aren't yours.": {
"Japanese": "きみの所持品は、きみのものじゃない。\\!きみに起こったことも、きみのものじゃない。"
},
"All that's left is you.": {
"Japanese": "それらを引いて残ったものが、きみなんだ。"
},
"I'm just glad you didn't go through with it, that's all!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕はきみがあの方法を経験しなかったことが、うれしいんだ。\\!それだけ！\\m[rb]"
},
"\\m[wait](Somehow, you feel like Loop was speaking from experience just now.)": {
"Japanese": "\\m[wait](なぜか、ループが自身の経験を基に話しているように思えた。)"
},
"Is this the start of a joke?": {
"Japanese": "もしかして、これからジョークを言うつもり？"
},
"I don't want to hear any of your \\shakeblinding\\resetshake jokes.": {
"Japanese": "\\shake片目が見えなくなった\\resetshakeことについてのジョークなら、聞きたくないよ。"
},
"Shouldn't you already understand the difference?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみはもう、違いが分かったんじゃない？\\m[rb]"
},
"(You suppose you do.)": {
"Japanese": "(確かにそうだ。)"
},
"Why don't you go and find out.\\m[rb]": {
"Japanese": "自分で試してみたらどうだい。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]What?!?\\!\\ Where is that coming from???": {
"Japanese": "\\m[vl]はあ？！？\\!\\ どこからそんな発想が出てきたわけ？？"
},
"\\m[vl]Like what?\\!\\ Like I'm your partner, waiting at home, and when I finally get to talk to you, all you can talk about is the fun you're having with other people?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]変って？\\!\\ 僕がきみのパートナーで、家できみの帰りを待ってて、ようやく帰ってきたから話ができると思ったら、他の人たちと楽しく過ごした話を聞かされるときみたいな態度ってこと？！？"
},
"\\m[vl]F-Forget I said that.\\!\\ That was a terrible awful metaphor.": {
"Japanese": "\\m[vl]ご、ごめん、今のナシね。\\!ひどい例え方だった。"
},
"\\m[vl]Shut your mouth.": {
"Japanese": "\\m[vl]うるさいな。"
},
"I'm really not jealous, okay?": {
"Japanese": "嫉妬なんかしてないよ。"
},
"...Not of your party, anyway.\\m[rb]": {
"Japanese": "...きみのパーティーの仲間にはね。\\m[rb]"
},
"You've been...\\!\\ Using that dagger of yours quite often, aren't you?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは...\\!\\ もう何度もダガーを使ってるね？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Stars...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](星たちよ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Ha, it sure is.": {
"Japanese": "\\m[vl]フン、そうだろうね。"
},
"I just...\\!\\ Wish you wouldn't.": {
"Japanese": "僕は...\\!\\ きみが使わないでいてくれればと思ってる。"
},
"But I know you won't listen to me on that point.": {
"Japanese": "だけど、このことに関して僕の言うことを聞く気はないんだろ。"
},
"Not really.": {
"Japanese": "そうじゃない。"
},
"If anything's going to happen...": {
"Japanese": "何かあるとしたら..."
},
"I suppose it already is.\\m[rb]": {
"Japanese": "もう起きてるだろうね。\\m[rb]"
},
"I won't mention it anymore.": {
"Japanese": "もう、この話はしないよ。"
},
"You're the one trapped.\\!\\ I suppose I shouldn't force you to act in a way I think is better.": {
"Japanese": "時間のループにとらわれてるのはきみだ。\\!僕がいいと思うやり方をきみに強制するべきじゃないよな。"
},
"You're the one who has to cope with all this this time, after all.\\m[rb]": {
"Japanese": "事態に立ち向かうのは、僕じゃなくてきみなんだから。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]My turn, actually.": {
"Japanese": "\\m[vl]今回は僕の番だ。"
},
"So.\\!\\m[wait] You like theater, huh?": {
"Japanese": "きみは...\\!\\m[wait] 芝居が好きなんだな？"
},
"What about this play you're in?\\!\\ Do you like it?": {
"Japanese": "今、きみがやってるこの劇についてどう思う？\\!\\ 気に入ってる？"
},
"Where you're both actor and director?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは、役者であり、演出家なんだね。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](\"Director\"...?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](「演出家」だって...？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Oh?\\!\\ So you don't follow the script, and say your lines exactly the same way every time, to make sure your party doesn't think you're acting weird?": {
"Japanese": "\\m[vl]へえ？\\!\\ じゃあ、みんなに変だと思われないように、台本に従ったり、同じセリフを毎回言ったりしてないって？"
},
"\\m[vl]You control their responses, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、きみはみんなの反応をコントロールしてるよ。"
},
"Sometimes going as far as restarting the whole scene from the top if you don't like where it's going.": {
"Japanese": "成り行きが気に入らなかったら、シーン全部を最初からやり直すこともあるじゃないか。"
},
"What is that, if not a director?": {
"Japanese": "きみが演出家じゃないとしたら、あれはなんのつもり？"
},
"\\m[vl]Do you even see them as the people you knew, anymore?": {
"Japanese": "\\m[vl]そもそも、みんなのことを今も仲間だと思ってる？"
},
"Or are they just characters to you, without any agency of their own?": {
"Japanese": "それとも、きみにとってはもう、ただの登場人物なのかな？"
},
"Do you remember their names,\\!\\ or their role?": {
"Japanese": "みんなの名前を覚えてる？\\!\\ 役割は？"
},
"Or--": {
"Japanese": "それに――"
},
"(Loop just looks at you calmly.)": {
"Japanese": "(ループが静かにこちらを見た。)"
},
"I won't take it back!": {
"Japanese": "取り消さないからな！"
},
"I felt like being mean, and I'm owning up to it!\\m[rb]": {
"Japanese": "いじわるなことを言った。\\!それは認めるよ！\\m[rb]"
},
"Why, your sponsor, of course!": {
"Japanese": "そりゃもちろん、スポンサーだよ！"
},
"Can't make a play with no resources, after all!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "資金がなけりゃ、芝居なんて作れないんだから！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]He sure does!\\m[rb]": {
"Japanese": "王は本当に星が好きなんだな。"
},
"\\m[vl]Hm?\\!\\ I'm what?": {
"Japanese": "\\m[vl]え？\\!\\ 僕がなに？"
},
"\\m[clear](You gesture towards Loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに身振りで伝える。)"
},
"\\m[vl]...You just gestured to all of me.": {
"Japanese": "\\m[vl]...ぶんぶん手を振り回しただけじゃないか。"
},
"Say what you mean, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "口に出して言ってくれよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Well, here goes.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](まあ、言うしかないか。)\\!\\"
},
"\\m[vl]CONTROL HIM?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]僕が王を？！？"
},
"Hm.\\!\\ I wish.\\m[rb]": {
"Japanese": "うーん。\\!そうだったらいいんだけど。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Alright, but...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](そうか、でも...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Ew, no.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ、違うって。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](Okay, last question...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それじゃ、最後の質問...)\\!\\"
},
"Sometimes.\\m[rb]": {
"Japanese": "たまにね。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And what, just because the King likes stars and I have a star head means we have to be friends somehow?!?": {
"Japanese": "\\m[vl]じゃあなんだい。\\!王が星好きで、僕が星型の頭だからって、僕たちは仲間に違いないって？！？"
},
"Don't you like the stars, too?\\m[rb]": {
"Japanese": "きみだって、星が好きだろ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Exactly!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]僕もそうだよ！！！\\m[rb]"
},
"(You don't know what to say, so you stay quiet.)": {
"Japanese": "(何を言うべきか思いつかなかったので、何も言わないことにした。)"
},
"(You have nothing to talk about, so you stay quiet.)": {
"Japanese": "(何も話すことがないので、黙っておくことにした。)"
},
"You know, stardust...": {
"Japanese": "ねえ、星くず君..."
},
"You're like, REALLY quiet, aren't you?": {
"Japanese": "きみって、ほんっとうに、静かだよね？"
},
"I knew you were quiet, but I didn't realize you were THAT quiet.": {
"Japanese": "おしゃべりじゃないとは思ってたけど、ここまでとは思ってなかった。"
},
"I really have to carry our conversations most of the time!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "いつも、会話を進めるのは僕ばかりじゃないか！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vs](...And?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](...だから？)\\!\\"
},
"\\m[vl]Heh, alright!": {
"Japanese": "\\m[vl]フン、そうかい！"
},
"...\\!Would you rather I don't say anything?\\!\\ Rather than talk all the time?": {
"Japanese": "...\\!僕、何も言わない方がいい？\\!\\ ずっとしゃべってるより？"
},
"Don't you want some quiet?\\m[rb]": {
"Japanese": "シーンとしてる方がいい？\\m[rb]"
},
"Yeah, that's it, isn't it...?": {
"Japanese": "ああ、そうだね..."
},
"It IS just nice to hear people talk.\\m[rb]": {
"Japanese": "人の話を聞くのはいいものだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]No, my turn!": {
"Japanese": "\\m[vl]いや、僕の番だ！"
},
"So!\\!\\ I'm sure you must have questions about me at this point.\\!\\ Theories.": {
"Japanese": "いくぞ！\\!\\ そろそろ、僕に聞きたいことがあるだろう。\\!仮説も立ててるんじゃないかな。"
},
"About who I am.\\!\\ Might be.\\!\\ That sort of stuff.\\!\\ Am I correct?\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の正体について。\\!誰なのか、って。\\!そういうことを考えてるんじゃない？\\!\\ 合ってる？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Of course you do.)": {
"Japanese": "\\m[clear](もちろん、聞きたい。)"
},
"(Loop's just too mysterious.\\!\\ Suspicious from head to toe.)": {
"Japanese": "(ループには謎が多すぎる。\\!頭のてっぺんから足のつま先まで、謎だらけだ。)"
},
"\\m[vl]Of course you do.\\!\\ I'm just too mysterious, suspicious from head to toe.": {
"Japanese": "\\m[vl]だろうね。\\!僕には謎が多すぎるし、頭のてっぺんから足のつま先まで謎だらけだ。"
},
"So!\\!\\ Lay it on me!\\!\\ I'm so curious as to what you think.": {
"Japanese": "だからさ！\\!\\ 僕に教えてよ！\\!\\ きみが考えてることを知りたいんだ！"
},
"Who, or what, do you think I am?\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の正体や僕の存在について、きみはどう考えてる？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]HA?\\!\\ No?\\!\\ No theories?\\!\\ At all?!": {
"Japanese": "\\m[vl]は？\\!\\ そうでもない？\\!\\ あれこれ考えたりしてないの？\\!\\ 全然！？"
},
"You don't care enough about me to think about who I am?\\!\\ I'm so hurt, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の正体なんかどうでもいいくらい、僕のことをなんとも思ってないのかな？\\!\\ 傷ついたよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"(You just have other things to worry about, honestly!)": {
"Japanese": "(はっきり言うと、他に考えなきゃいけないことがあるだけだ！)"
},
"\\m[vs](\"You're...\")\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](きみは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Ha!": {
"Japanese": "\\m[vl]アハ！"
},
"Nope.\\!\\ I don't even believe in that sort of stuff.": {
"Japanese": "違うよ。\\!ウツロイだとかなんだとか、僕は信じてもいない。"
},
"\"Always strive for change\", or something?\\!\\ How naïve.": {
"Japanese": "常に変化を、だって？\\!\\ 甘い甘い。"
},
"Sometimes, things stay the same, no matter what you do.\\m[rb]": {
"Japanese": "ずっと変わらないものだってある。\\!自分が何をしようともね。\\m[rb]"
},
"(You don't disagree.)": {
"Japanese": "(反論することはない。)"
},
"\\m[vl]Anyway, terrible try.\\!\\ Incorrect!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]とにかく、まったく的外れだよ。\\!不正解！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Um, yes?\\!\\ I AM a star, after all.": {
"Japanese": "\\m[vl]えっと、まあね？\\!\\ だって、僕は星だし。"
},
"Plus, you're a part of the Universe, too!\\!\\ Everyone is!": {
"Japanese": "それを言うなら、きみだって宇宙の一部だ！\\!\\ みんなそうだよ！"
},
"That's like saying \"You're from this planet\", or something!\\m[rb]": {
"Japanese": "きみが言ったのって、「きみはこの惑星の出身だ」みたいなことじゃないか！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Nice try, I suppose.\\!\\ Better luck next time!": {
"Japanese": "\\m[vl]ま、悪くはなかったかな。\\!次はもっとがんばってね！"
},
"Not like you'll get another try, though.\\m[rb]": {
"Japanese": "とは言え、次があるわけじゃないけど。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...\\!Like...\\!\\m[wait] Like the Favor Tree itself?": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!それって...\\!\\m[wait] 僕が願いの木そのものってこと？"
},
"Why would you think that?\\m[rb]": {
"Japanese": "どうしてそう思ったの？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Uh...)": {
"Japanese": "\\m[clear](それは...)"
},
"\\m[wait](You felt like you had something there, but you forgot.)": {
"Japanese": "\\m[wait](何か理由があったような気がするのに、思い出せない。)"
},
"No, I'm not the Favor Tree.\\!\\ I just like being under the shade.": {
"Japanese": "僕は願いの木じゃないよ。\\!ただ、日陰にいたいだけ。"
},
"Nice try, though!\\!\\ But ultimately, incorrect!\\m[rb]": {
"Japanese": "悪くはなかったよ！\\!\\ でも、不正解！\\m[rb]"
},
"I am, aren't I...?": {
"Japanese": "そう、なのかな...？"
},
"Sure.\\!\\ Kind of.\\!\\ And this tree is my grave.": {
"Japanese": "そうだね。\\!一種の幽霊だ。\\!この木は僕のお墓。"
},
"Let's say that.\\m[rb]": {
"Japanese": "そういうことにしよう。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](So, then...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](それじゃあ...)\\!\\"
},
"I wonder!": {
"Japanese": "誰だろうね！"
},
"Nice try, though.\\!\\ You're not incorrect, but not correct either!\\m[rb]": {
"Japanese": "悪くはなかったよ。\\!不正解ってわけじゃないけど、正解でもない！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]One of your party members?!": {
"Japanese": "\\m[vl]パーティーの仲間ってこと！？"
},
"Which one?": {
"Japanese": "誰かな？"
},
"\\m[vl]Aw, cute!": {
"Japanese": "\\m[vl]ううーん、かわいいっ！"
},
"But no.\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、違うよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]HA!": {
"Japanese": "\\m[vl]アハハ！"
},
"No.\\m[rb]": {
"Japanese": "違いまーす。\\m[rb]"
},
"I'm flattered, actually.\\!\\ I've always thought she was someone to...\\!\\ Emulate, I suppose.": {
"Japanese": "そんな、光栄だよ。\\!彼女のこと、いつも...\\!\\ 見習いたいと思ってたんだ。"
},
"Am I that childish...?": {
"Japanese": "僕ってそんなにガキっぽい？"
},
"Anyway, no.\\m[rb]": {
"Japanese": "まあいいや。\\!違うよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ha.": {
"Japanese": "\\m[vl]ほう。"
},
"HA!": {
"Japanese": "ほう！"
},
"HA, HA, HA!": {
"Japanese": "ほうほう！"
},
"HAHAHAHAHAHAHA!!!!!!": {
"Japanese": "ハハハハハハハハハ！！！"
},
"SURE!\\!\\ YEAH!\\!\\ SURE!\\!\\ I'M YOU!\\!\\ HAHAHA!": {
"Japanese": "そうだ！\\!\\ そのとおり！\\!\\ そうだよ！\\!\\ 僕はきみだ！\\!\\ ハハハハ！"
},
"\\waveGYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\waveギャハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop is laughing so hard, you feel like they're about to fall over.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループが笑い転げている。\\!本当に転げ落ちるんじゃないだろうか。)"
},
"\\m[vl]HAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]アハハハハハハハハハ！！！！！！"
},
"Ha\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "ハ\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"Yeah, sure.": {
"Japanese": "ああ、そうだよ。"
},
"You found me out!\\!\\ Hahaha!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕の正体を見破ったね！\\!\\ ハハハッ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop is still snickering.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループはまだクスクス笑っている。)"
},
"(Results inconclusive...?)": {
"Japanese": "(正解ってわけじゃない...？)"
},
"\\m[vl]Gross.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vl]うえっ。\\!\\m[wait]\\^"
},
"No, I'm not the King.\\!\\ Was that your best try?\\m[rb]": {
"Japanese": "違うよ、僕は王じゃない。\\!よく考えた結果がそれ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]The Head Housemaiden...?": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭長だって...？"
},
"I'm...\\!\\Huh?\\!\\ Why?": {
"Japanese": "僕が...\\!\\ フン！\\!\\ どうして？"
},
"\\m[vl]Hmmmm?": {
"Japanese": "\\m[vl]へええええ？"
},
"I think I'm flattered?\\!\\ She DOES have an amazing sense of style.": {
"Japanese": "光栄だ、って言うべき？\\!\\ あの人、センスいいもんね。"
},
"I'm not her, though!\\!\\ Incorrect!\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、違うよ！\\!\\ 不正解！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Hah.": {
"Japanese": "\\m[vl]やれやれ。"
},
"No imagination in that head of yours.\\!\\ I'm a little disappointed.": {
"Japanese": "きみには想像力ってものがないみたいだ。\\!ちょっとがっかりだよ。"
},
"But...\\!\\ I suppose you have other things to worry about.": {
"Japanese": "だけど...\\!\\ きみは他に考えなきゃならないことがあるもんな。"
},
"I was just curious what you thought!\\!\\ I won't ask again!\\m[rb]": {
"Japanese": "きみの考えを知りたかっただけだよ！\\!\\ もう聞かないから！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]It..\\!\\ doesn't?": {
"Japanese": "\\m[vl]重要...\\!\\ じゃない？"
},
"Heh, pretty cheesy, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "なんだい、星くず君ってばつまらないなあ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You're not sure if it made Loop happy or sad to hear this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕の答えを、ループはうれしく思っただろうか。\\!それとも、悲しく思ったのだろうか。)"
},
"\\m[vl]HOLD UP!!!\\!\\ ME!!!\\!\\ I WANT TO CHAT!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]待って！！！\\!\\ 僕が！！！\\!\\ 話したい！！！"
},
"...\\!Say...": {
"Japanese": "...\\!話すことは..."
},
"You've been carrying that silver coin for a while, haven't you?": {
"Japanese": "きみはあの銀貨をずっと手放さずに持ってるよな？"
},
"The one in your pockets, I mean!\\m[rb]": {
"Japanese": "ほら、ポケットに入れてるだろ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Since before you started looping, yes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、時間のループが始まる前から持っている。)"
},
"\\m[clear](For a few weeks, yes.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、もう数週間になるな。)"
},
"\\m[vl]I dunno, I'm mentioning it because it is just so weird, for it to be the only thing you had in your pockets!\\!\\ Only a silver coin!": {
"Japanese": "\\m[vl]こんな話をするのは、すごく妙な感じがしてるからだ。\\!きみのポケットの中身はあれだけだろ！\\!\\ 銀貨1枚きり！"
},
"What's the deal with it, I wonder?\\m[rb]": {
"Japanese": "あの銀貨にどんな意味があるんだい？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Is that so?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]本当に？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You just like to twirl it, flip it, or interact with it every once in a while.)": {
"Japanese": "\\m[clear](クルクル回したり、放り投げたり、触ったり。\\!時々そういうことがしたくなるだけだ。)"
},
"\\m[vl]Uh huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]へえ..."
},
"So it's not secretly made of gold,\\!\\ or it doesn't have anything hidden inside a secret box,\\!\\ or it doesn't even open some secret door if you press on it real hard?\\m[rb]": {
"Japanese": "じゃあ、メッキの下は純金だったり、\\!極小の入れ物になってたり、\\!ぎゅっと押したら秘密の扉が開いたりするわけじゃないんだね？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](No, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](それは違うけど...)"
},
"Pretty pathetic, to be carrying it around with you this whole time, though!\\m[rb]": {
"Japanese": "哀れだねえ。\\!ずっとそんな物を持ってるなんて！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Well, stars, I don't know.": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、星たちよ、僕は知らないよ。"
},
"Did you get to the top of the House so you can fight the King yet?": {
"Japanese": "館の最上階には行ってみた？\\!\\ そこで王と戦えるでしょ？"
},
"Come on stardust!\\!\\ You can do it!\\!\\wave I believe in you~!": {
"Japanese": "ほら、星くず君！\\!\\ きみならできる！\\!\\wave 信じてるよ～！"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Urgh.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](やれやれ.)\\!\\"
},
"\\m[vl]I really am.\\!\\ Thank you for noticing.": {
"Japanese": "\\m[vl]役に立つでしょ。\\!気づいてくれてありがとう。"
},
"Don't worry.\\!\\ I know there's that big pesky trap in the way, but I'm sure you'll find a way around it, if you just look.": {
"Japanese": "心配いらないよ。\\!道中、迷惑な罠に出会うこともあるだろうけど、ちゃんと見ていれば、避けられるから。"
},
"\\m[vl]Oh, you passed the trap, see?": {
"Japanese": "\\m[vl]ね、罠を回避できたでしょ？"
},
"Knew you could do it, stardust!": {
"Japanese": "きみならできるって分かってたよ、星くず君！"
},
"And you found out about Tears, didn't you?\\!\\ Very useful little things.\\!\\ Annoying, too.": {
"Japanese": "それから、涙のしずくも見つけたんだね？\\!\\ 小さいけど便利だよね。\\!ちょっとウザいけど。"
},
"But you might find yourself in a situation where you need to loop back, and dying against a monster takes soooo long!": {
"Japanese": "だけど、ループで時間を戻したいのに、モンスターと戦って死ぬのは時間がかかりすぎるってこともあるだろ！"
},
"\\m[rb]\\m[clear](They're not wrong...)": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[clear](それもそうだ...)"
},
"\\m[vl]Of course I'm not wrong, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]そうでしょ、星くず君。"
},
"\\m[vl]You're up against that big Sadness, aren't you?": {
"Japanese": "\\m[vl]あの大きな哀し身と対決してるんだよね？"
},
"It's not easy to beat, so make sure you're all stocked up on items before you go!": {
"Japanese": "倒すのは簡単じゃない。\\!対面する前に、アイテムをしっかりそろえておくのを忘れずにね！"
},
"And, oh, don't forget you can loop back, well, forwards?": {
"Japanese": "それから、ループで時間を前に進めることもできるって、忘れてないよね？"
},
"If you found a way to die here, in Dormont, you'd be able to loop back to Floor 1.": {
"Japanese": "ドーモントの町の中で死ぬ方法が分かれば、ループで館の1階に戻ることができる。"
},
"With all the doors opened, too, if you remember to press \\v[376] when you're dead!\\m[rb]": {
"Japanese": "扉をすべて開いた状態にもできるよ。\\!選ぶときに、\\v[376]を押せばいいんだ！\\m[rb]"
},
"\\m[rb]\\m[vs](But...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](だけど...)\\!\\"
},
"\\m[vl]You pretty much loop back and dissociate the whole way to wherever you need to go.": {
"Japanese": "\\m[vl]ループで時間をさかのぼり、どこでも行きたい場所へジャンプできるんだ。"
},
"Your allies won't notice a thing though, so it's all good!": {
"Japanese": "きみの仲間に気づかれることはない。\\!だから大丈夫だ！"
},
"Good luck with that big Sadness!\\!\\ Remember, if battles are tough, there's a few things you could do.": {
"Japanese": "巨大哀し身を倒せるといいね！\\!\\ 勝つのが難しいと思っても、対策はある。"
},
"You can go and pick up tonics in the rooms you've seen,\\!\\ you can fight Sadnesses for EXP,\\!\\ make sure you and your party have the equipment you need...": {
"Japanese": "前に行ったことのある部屋にいってトニックを拾うことができるし、\\!哀し身と戦えば経験値を稼げる。\\!必要な装備を、きみと仲間のためにそろえることも忘れないで..."
},
"You can go to the Change God's statue in Dormont, too!\\!\\ Or help out some of the villagers, they might have a gift for you at the end!": {
"Japanese": "それから、ドーモントのウツロイの神の像にも行くといい！\\!\\ 村の人たちに手を貸すのもいいんじゃないかな。\\!何かお礼をもらえるかもしれないよ！"
},
"Good luck, stardust!\\!\\ \\waveI believe in you!": {
"Japanese": "幸運を祈るよ、星くず君！\\!\\ \\waveきみを信じてるからね！"
},
"\\m[vl]You beat that big Sadness!": {
"Japanese": "\\m[vl]あの大きな哀し身を倒したんだね！"
},
"So you're on...\\!\\ Floor 2 now, right?": {
"Japanese": "それじゃあ...\\!\\ 2階に進んだの？"
},
"Some spooky things there.\\!\\ Nothing that dangerous, though!": {
"Japanese": "あそこはちょっと不気味だね。\\!でも、危険なものはないよ！"
},
"The library's on that floor, too...\\!\\ You don't have to read the books there, but they're interesting!": {
"Japanese": "2階には図書室もある...\\!\\ 図書室で本を読む必要はないけれど、おもしろい本もあるよ！"
},
"You're not quite halfway there yet, but you're close!\\!\\ Don't give up, stardust!\\!\\ \\waveI believe in you!": {
"Japanese": "まだ完全に到達したわけじゃないけど、近づいてる！\\!\\ あきらめないで、星くず君！\\!\\ \\waveきみを信じてるよ！"
},
"\\m[vl]Big rock trap again, huh?\\!\\ That's what happens when you don't look hard enough, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]また大きな岩の罠にかかったの？\\!\\ ちゃんと見てないからそうなるんだよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Urgh...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](やれやれ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Yeah, I know.": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、そうだよね。"
},
"You'll miss things no matter what, especially with your sight reduced.\\!\\ You shouldn't feel bad.": {
"Japanese": "なんであろうと、見逃すようになる。\\!視界が狭くなると特にね。\\!それを残念に思う必要はないよ。"
},
"You can loop back and look everywhere again, after all!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "時間をループさせれば、どんな場所だってもう一度見ることができるんだから！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](That was...\\!\\ a surprisingly nice thing to say.)": {
"Japanese": "\\m[clear](今のは...\\!\\ 驚いたけど、親切な言葉だ。)"
},
"\\m[vl]I'm always nice, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]僕はいつでも親切だよ、星くず君！"
},
"\\m[rb]\\m[vs](And yes, you came to see Loop, but...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](それから、そうだ、ループに会いには来たけど...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Not really?\\!\\ You could always loop back, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]そうでもないんじゃない？\\!\\ いつでも時間のループで戻れるんだから！"
},
"So, you know, find an easy way to die somewhere in Dormont.": {
"Japanese": "だからさ、ドーモントの中で死ねる簡単な方法を見つけるんだ。"
},
"There's an easy loop-back spot somewhere.\\!\\ I wonder if you can find it...?": {
"Japanese": "どこかに、時間を簡単にループさせられるスポットがあるよ。\\!きみに見つけられるかな...？"
},
"\\m[vl]You found the key in the Head Housemaiden's office!\\!\\ Congrats, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭長の事務室で、鍵を見つけたんだね！\\!\\ おめでとう、星くず君！"
},
"That library is quite something, isn't it?\\!\\ You definitely don't have to, but I'd recommend looking around and reading a bit!": {
"Japanese": "あの図書室は、なかなかのものだろ？\\!\\ 必須ではないけど、ちょっと探索して、本を読んでみることをおすすめするよ！"
},
"Knowledge is never wasted!": {
"Japanese": "知識はけして無駄にならないからね！"
},
"\\m[vl]You found all the keys for the second floor, didn't you?\\!\\ Congrats, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]2階の鍵をすべて見つけたみたいだね？\\!\\ おめでとう、星くず君！"
},
"Big enemy ahead, though...\\!\\ Two whole enemies!": {
"Japanese": "だけど、手ごわい敵が待ち構えてる...\\!\\ 2体もね！"
},
"Good luck with it!\\!\\ Remember, if battles are tough, there's a few things you could do.": {
"Japanese": "幸運を祈るよ！\\!\\ 勝つのが難しいと思っても、対策はあるんだから。"
},
"\\m[vl]You did it, you're on Floor 3!": {
"Japanese": "\\m[vl]やったじゃないか、3階に到達だ！"
},
"This is the last floor before the King.\\!\\ This floor will have a bunch of Tears blocking your way, too.": {
"Japanese": "王がいるのはすぐ上の階だ。\\!この階には、きみの行く手をさえぎる涙のしずくがたくさんある。"
},
"One of those blocked paths will surely have what you're looking for, but it doesn't mean the other paths are useless!\\!\\ Do your best!": {
"Japanese": "さえぎられた道には、きみが探しているものがあるはずだ。\\!でも、他の道が使えないわけじゃない！\\!\\ がんばって！"
},
"\\m[vl]Ah, you have to go back to Floor 2, don't you?": {
"Japanese": "\\m[vl]あー、2階に戻らなきゃいけないんだろ？"
},
"There's something waiting for you in the classroom on Floor 2!\\!\\ How exciting!": {
"Japanese": "2階の教室で、きみを待ってるものがあるよ！\\!\\ 楽しみだね！"
},
"\\m[vl]Stardust, you're missing an eye.\\!\\ Of course you'd miss things.": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、きみは片目を失った。\\!見過ごすのは当然だよ。"
},
"Maybe you wouldn't miss things if your party took the time to help you search instead of chatting.": {
"Japanese": "パーティーの仲間が、おしゃべりしないできみの探索を手伝ってくれたら、見過ごすこともなくなるかもしれないよ。"
},
"\\m[rb]\\m[vs](Hey...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[vs](なんだよ...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Sure, it's not.": {
"Japanese": "\\m[vl]それはそうだ。"
},
"And it's not your fault either, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、きみのせいでもないんだ、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, you're so close to the end of Floor 3, stardust!!!\\!\\ So close!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、そろそろ3階が終わりそうだね、星くず君！！！\\!\\ あと少しだ！"
},
"Too bad you have to backtrack for that key...": {
"Japanese": "鍵を見つけるために戻らなきゃならないのは、残念だけど..."
},
"Who knew the key for a door on Floor 3 would be in the classroom on Floor 2?": {
"Japanese": "3階の扉を開けるための鍵が2階の教室にあるなんて、誰が思う？"
},
"Have fun walking there, stardust~!": {
"Japanese": "散歩を楽しんでね、星くず君！"
},
"Heh, AND you went to the bathroom!\\!\\ Doing such a great job over there, stardust.": {
"Japanese": "そうだ、トイレに行ったみたいだね！\\!\\ いい仕事をしたじゃないか、星くず君。"
},
"\\m[clear]\\m[rb](.........)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[rb](.........)"
},
"\\m[vl]Don't worry, I don't ALWAYS watch you.\\!\\ I have more interesting things to do with my time.": {
"Japanese": "\\m[vl]大丈夫だよ、常に見張ってるわけじゃない。\\!僕だって一人でいるときには、もっと楽しいことをしてる。"
},
"You can do this, stardust!": {
"Japanese": "きみならできるよ、星くず君！"
},
"\\m[vl]You're against a big Sadness again, aren't you?\\!\\ The last one before the King.": {
"Japanese": "\\m[vl]大きな哀し身にまた出会ったみたいだね？\\!\\ あいつを倒せば、次は王だ。"
},
"Is there a way for you to survive the King's first attack?\\!\\ Maybe you should ask your Housemaiden, or look around Dormont...": {
"Japanese": "王の最初の攻撃に耐える方法があるのかな？\\!\\ きみの侍祭君に尋ねるか、ドーモントの村で探してみるか..."
},
"\\m[vl]Shouldn't you go to the House's library?\\!\\ You might find a way to survive the King's first attack.": {
"Japanese": "\\m[vl]館の図書室に行かなくていいの？\\!\\ 王の最初の攻撃に耐える方法を見つけられるかもしれないよ。"
},
"Remember!\\!\\ The library is on the second floor!": {
"Japanese": "忘れないで！\\!\\ 図書室は2階だからね！"
},
"It might be faster to just die and loop back there immediately...\\!\\ Don't forget to press \\v[376] while dead so you don't have to open any doors!": {
"Japanese": "死んで2階に直接戻った方が、早いかもしれない...\\!\\ 死んでるときに\\v[376]を押すのを忘れないでね。すべての扉が開くから！"
},
"\\m[vl]You've got it, stardust.\\!\\ All you have to do now is beat the King!": {
"Japanese": "\\m[vl]やったじゃないか、星くず君。\\!あとは王を倒すだけだ！"
},
"If you're not strong enough, you can always fight Sadnesses to gain power.\\!\\ Make sure your friends are leveled up, too.": {
"Japanese": "力不足だと思ったら、哀し身と戦って経験値を得ればいい。\\!仲間のレベルアップも忘れずにね。"
},
"\\m[vl]Anything else?": {
"Japanese": "\\m[vl]他に何か？"
},
"\\m[choicespace](Questions...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](聞きたいことは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Huh?": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ？"
},
"Oh, the Change God's statue where you get the KeyKnife!": {
"Japanese": "ああ、キーナイフを手に入れたウツロイの神の像のことだね！"
},
"I didn't know your Housemaiden made it.\\!\\ Explains why it looks so bad, teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭君が作ったものだったとは知らなかったよ。\\!だから、あんなに不格好なんだな、テヘッ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](It's true, sadly.)": {
"Japanese": "\\m[clear](残念ながら真実だ。)"
},
"\\m[vl]I don't know much about the Change belief...": {
"Japanese": "\\m[vl]ウツロイの信仰についてはあまり詳しくないけど..."
},
"But maybe if you looked at a bunch of statues in the House, you might learn something about them!\\m[rb]": {
"Japanese": "館の中でいろんな像を見てみれば、像について何か分かるかもしれないぞ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, so believers make a statue to connect with the Change God, even in a small way...": {
"Japanese": "\\m[vl]なるほど、信者はウツロイの神とわずかでもつながるために、像を作るんだな..."
},
"And some people might have talked to the Change God through their statues?": {
"Japanese": "像を通して、ウツロイの神に話しかける人もいるんだって？"
},
"Kinda cute!\\!\\ And it's a nice way to feel closer to your faith.": {
"Japanese": "ちょっとかわいいな！\\!\\ それに、信仰を近くに感じられるよい方法だ。"
},
"Not that you know much about the Change belief still, don't you?\\!\\ Maybe that'll come later...\\m[rb]": {
"Japanese": "きみも、ウツロイの信仰に詳しいわけじゃないんだろ？\\!\\ もっと先の話なのかな...\\m[rb]"
},
"You should look at your Housemaiden's statue again!\\!\\ Maybe you'll find out something more about it.\\m[rb]": {
"Japanese": "もう一度、侍祭君の像を見てみるといいよ！\\!\\ 何か分かるかもしれない。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You went to Mirabelle's statue, I saw that!\\!\\ I wanted to ask you about it!": {
"Japanese": "\\m[vl]見てたよ。\\!ミラベルの像のところへ行ったね！\\!\\ そのことについて聞きたい！"
},
"I couldn't see you very well...\\!\\ I saw you go to the statue, and ask your Housemaiden to touch it...": {
"Japanese": "よく見えなかったんだけど...\\!\\ きみは像のところへ行って、侍祭君に像に触るよう頼んだ..."
},
"And then poof!\\!\\ Nothing!\\!\\ I think you were talking to someone?\\m[rb]": {
"Japanese": "そしたら、どうだい！\\!\\ 何もなかった！\\!\\ きみは誰かに話しかけてたよね？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Hahaha!": {
"Japanese": "\\m[vl]アハハ！"
},
"WHAT?!?\\m[rb]": {
"Japanese": "なんだって？！？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You tell Loop about how you and Mirabelle talked to the Change God.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルと一緒にウツロイの神に話しかけたことについて、ループに伝えた。)"
},
"Well, um, putting aside the whole \"the Change God knows you're looping and thinks it's funny to watch\" aside...": {
"Japanese": "「ウツロイの神が時間のループについて知ってて、おもしろがってる」ってことは置いておいて..."
},
"It's so nice that the Change God talked to your Housemaiden!": {
"Japanese": "ウツロイの神が侍祭君に話しかけたのは、とてもすてきなことだ！"
},
"She was thinking she was a bad believer because she doesn't feel romantic or sexual attraction...": {
"Japanese": "侍祭君は、恋や性的魅力を感じることのない自分を、信者として出来損ないだと思っていた..."
},
"Isn't it nice to know some god out there doesn't care about that sorta thing?": {
"Japanese": "神がそういうことを気にしないって知ることができたのは、よいことじゃないかな？"
},
"Especially the Change God!\\!\\ Kind of freeing!\\!\\ Your Housemaiden got some closure!": {
"Japanese": "ウツロイの神の場合、特にね！\\!\\ 一種の解放だ！\\!\\ 侍祭君は結論を得たんだ！"
},
"Even if she doesn't remember.\\m[rb]": {
"Japanese": "記憶には残っていなくてもね。\\m[rb]"
},
"\\}So they think it's funny, huh...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\}で、神はおもしろいと思ってるって...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop swears under their breath.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは小声で悪態をついた。)"
},
"(You're angry, too, but you just breathe and move on.)": {
"Japanese": "(僕も怒りを感じるけれど、深呼吸して怒りを手放した。)"
},
"\\m[vl]...\\!Well, neat!\\!\\ That's neat!\\!\\ And I guess that's the end of that!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!まあいっか！\\!\\ いいことだ！\\!\\ それで終わりだな！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, the thing he said he'd tell you at the end of your journey?": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、旅の最後に言うってイザボーが言ってたこと？"
},
"He mentions he wants to tell you something, when you go and sleep at the Clocktower...\\!\\ That's probably it.": {
"Japanese": "伝えたいことがあるって言ってたね。\\!時計台でお泊り会をしたときに...\\!\\ きっと、あの話だな。"
},
"But someone interrupted him just as he was about to tell you!\\!\\ How unfortunate!!!": {
"Japanese": "でも、彼がきみに話そうとしたときに、ジャマが入った！\\!\\ 運が悪いよねえ！"
},
"If only there was a way to make sure he wouldn't be interrupted, maybe you'd finally get to hear what he has to say...\\m[rb]": {
"Japanese": "あのジャマが入らないようにできれば、彼が言いたかったことを聞けるかもしれない...\\m[rb]"
},
"\\m[clear](If you talked to Bonnie beforehand, maybe...)": {
"Japanese": "\\m[clear](前もってボニーと話しておけば、もしかすると...)"
},
"\\m[clear](And it keeps happening, too.)": {
"Japanese": "\\m[clear](やっぱり止められない。)"
},
"\\m[vl]...Pft...\\!\\ Yeah...": {
"Japanese": "\\m[vl]...ふう...\\!\\ なんだい..."
},
"HAHAHAHAHA!!!\\!\\ Yeah!!!": {
"Japanese": "アハハハハハハハ！！！\\!\\ 最高だ！！！"
},
"Your Fighter...\\!\\ He was about to tell you, without being interrupted, and you had to ruin it yourself!!!": {
"Japanese": "戦士君は...\\!\\ 言おうとしてたのに。\\!ジャマも入らなかった。\\!なのに、きみが自分で台無しにした！！！"
},
"How nice of him, to stop himself from saying it because you looked upset!!!": {
"Japanese": "イザボーは優しいね。\\!きみの機嫌が悪そうだからって、言うのをやめるなんて！！！"
},
"But you just really wanted him to tell you!!!\\!\\ Even though you know!!!": {
"Japanese": "でも、本当は言ってほしかったんだろ！！！\\!\\ 分かってたのに！！！"
},
"Because you know what he wants to tell you, don't you?\\!\\ You can be dense sometimes, but you're not THAT dense!": {
"Japanese": "彼が何を言おうとしてたか分かったから、止めたんだな？\\!\\ きみは鈍感なときもあるけど、あそこまで鈍感じゃないはずだ！"
},
"...\\!Teehee, ooooh, you're so angry!\\!\\ I can see it in your face!": {
"Japanese": "...\\!テヘッ、おっと、怒らせちゃった？\\!\\ 顔に出てるぞ！"
},
"Who are you angry at?\\!\\ At me???\\!\\ But I'm just telling the truth, stardust~!\\m[rb]": {
"Japanese": "誰に対して怒ってるの？\\!\\ 僕？？\\!\\ だけど、僕は本当のことを言ってるだけだよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](And laughing about it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](笑ってもいるじゃないか。)"
},
"\\m[vl]Because it's just too funny, stardust!!!\\!\\ A blinding tragedy, and there's nothing you can do to change it!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]そりゃ滑稽だからね！！！\\!\\ すばらしい悲劇だよ。きみにはそれを変えることはできない！！！"
},
"Hahahahahahahaha!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "アハハハハハ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You want to stop talking about this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この話はもうやめたい。)"
},
"That Researcher of yours is pretty perceptive.\\!\\ Better not act weird, or interact with stuff that makes you act weird too often in one loop.": {
"Japanese": "研究者君はかなり鋭いね。\\!1回のループの中では、変な態度を取ったり、妙な雰囲気になってしまうものに触れたりする回数を控えた方がいいよ。"
},
"Or do!\\!\\ What does it matter?\\!\\ She won't be able to figure anything out anyway.": {
"Japanese": "控えなくてもいいけど！\\!\\ だって、関係ないでしょ？\\!\\ 彼女にはどうせ分かりっこないんだから。"
},
"Figuring out you're looping in time just because you're \"acting weird\" would be quite an achievement!\\m[rb]": {
"Japanese": "「態度が変」ってだけで、きみが時間をループしてることを見抜けたら、かなりのもんだよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]...And she figured it out, didn't she?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]...とうとう彼女にバレたみたいだね？\\m[rb]"
},
"I had something similar happen to me, once.": {
"Japanese": "僕も一度、似たような状況になったことがある。"
},
"Someone figuring out I was hiding something.\\m[rb]": {
"Japanese": "隠し事をしてたのがバレたんだ。\\m[rb]"
},
"Something terrible.": {
"Japanese": "ひどいことになったよ。"
},
"And now I'm here, so.": {
"Japanese": "だから、今はこうってわけ。"
},
"...\\m[rb]": {
"Japanese": "...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]They were!\\!\\ A book about burial rituals, because you adults all talked about your death.": {
"Japanese": "\\m[vl]見てたね！\\!\\ 埋葬の儀式に関する本だ。きみたちが、死の話をしてたからだ。"
},
"Kids shouldn't be worrying about things like this...\\!\\ What a world we live in.": {
"Japanese": "子どもがそんなことを心配する必要なんてないのに...\\!\\ なんて世界なんだろうね。"
},
"...\\!I'm glad that you got the courage to talk to them about it.\\!\\ It seems like it helped you both.": {
"Japanese": "...\\!きみが勇気を出してあの子と話してくれて良かった。\\!2人とも、心の整理がついてみたいだ。"
},
"And...\\!\\ You made a promise, didn't you?": {
"Japanese": "それから...\\!\\ 何か約束してたよね？"
},
"Try to keep it!\\m[rb]": {
"Japanese": "ちゃんと守りなよ！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You'll try.)": {
"Japanese": "\\m[clear](守るつもりだ。)"
},
"(Too late for that, isn't it.)": {
"Japanese": "(守るには遅すぎる、だろ？)"
},
"\\m[vl]They were, weren't they?": {
"Japanese": "\\m[vl]確かに見てたね。"
},
"A book with a scary figurine on it...\\!\\ They acted very defensive when they saw you'd noticed.": {
"Japanese": "恐ろしい像が描かれた本だった...\\!\\ きみが気づいてるって分かってるとき、あの子は自己防衛的な態度を取るね。"
},
"But...\\!\\ Who cares?\\!\\ Is it that important to find out?\\m[rb]": {
"Japanese": "でも...\\!\\ だから何？\\!\\ そんなに気にすること？\\m[rb]"
},
"(Something about it worries you.)": {
"Japanese": "(妙に気にかかるんだ。)"
},
"(Since Bonnie takes the book away before you can read it, you wonder if you could find that book elsewhere...)": {
"Japanese": "(僕が見ようとしたら、ボニーに本を取り上げられた。\\!あの本、どこか他の場所にないかな...)"
},
"\\m[vl]They were...\\!\\ And you found a copy of that book elsewhere.": {
"Japanese": "\\m[vl]見てたね...\\!\\ 同じ本をきみはほかの場所で見つけたんだろ。"
},
"\"Life To Ashes: Death Rituals From Around the World\"...": {
"Japanese": "「生は灰に：死にまつわる世界の儀式」..."
},
"Why would...\\!\\ Why would they look at this book?\\!\\ What would make them interested in this...?\\m[rb]": {
"Japanese": "どうして...\\!\\ どうしてこの本を見ていたんだろう？\\!\\ 何に興味をひかれたんだ...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You think you know the exact moment that made them think about this.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーがこのことについて考えるようになったその瞬間を知っているような気がする。)"
},
"\\m[vl]Yes.": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね。"
},
"They were looking at a book about burial rituals, because you all talked about what you'd all do if you died.": {
"Japanese": "埋葬の儀式に関する本を見ていた。\\!きみたちが、死んだらどうするかって話をしてたからだ。"
},
"No wonder the Kid was upset about it.": {
"Japanese": "ちびっ子君がその話に動揺したとしても不思議はないよ。"
},
"Pretty stupid of you adults to talk about that stuff where they could hear you!": {
"Japanese": "子どもの前でそんな話をするなんて、間抜けな大人たちだなあ！"
},
"No wonder the kid hates you!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "あの子に嫌われるのも当然だな！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And?": {
"Japanese": "\\m[vl]どうするの？"
},
"Will you do something about it?\\!\\ Talk to your Kid about it after, maybe?\\m[rb]": {
"Japanese": "何かするつもりはある？\\!\\ 後でちびっ子君と話をしてみたら？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You can't, you can't, you can't even think about it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](できない。\\!できない。\\!考えることすらできない。)"
},
"(You should.)": {
"Japanese": "(話すべきだな。)"
},
"\\m[vl]Yourself...?\\!\\ Like how?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]自分の姿を...？\\!\\ どういうこと？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You tell Loop about how you saw yourself walking around the House a few times.)": {
"Japanese": "\\m[clear](館の中を歩き回っている自分の姿が見えたことをループに話した。)"
},
"\\m[vl]...\\!An image of yourself, walking around the House...": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!きみの姿が、館の中を歩き回っている..."
},
"Maybe they're...\\!Reflections?\\!\\ Remnants of your past loops?\\!\\ I wouldn't know.\\m[rb]": {
"Japanese": "もしかして...\\!反射かな？\\!\\ 過去のループのなごり？\\!\\ 僕には分からないや。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](\"Remnants\"?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「なごり」？)"
},
"(Odile uses the same word to describe the Sadnesses...)": {
"Japanese": "(オディールは哀し身のことで、同じ単語を使っていた...)"
},
"\\m[vl]Ha!\\!\\ You see a copy of you walking around, and you assume it's a Sadness?": {
"Japanese": "\\m[vl]アハ！\\!\\ 自分の姿が歩き回っているのを見たからって、それが哀し身だと思うの？"
},
"Are you sad, stardust?": {
"Japanese": "星くず君、きみは哀しいの？"
},
"I'm gonna go ahead and say they're linked to your loops.": {
"Japanese": "僕は、きみの過去のループに関連してるんだと思うよ。"
},
"If they are, you might see them more and more as you loop through time...\\m[rb]": {
"Japanese": "もしそうなら、きみがループを繰り返すたびに増えていくだろう...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, yes, the copies of you walking around.\\!\\ And?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、きみの姿が歩き回ってるってやつ？\\!\\ どうなった？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Your party could?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]パーティーの仲間にも？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Isabeau said it had a blissful smile...)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが言うには、満足そうな笑顔だったらしい...)"
},
"(Like it was happy to see him...\\!\\ To see everyone...)": {
"Japanese": "(会えてうれしがっているような笑顔だったって...\\!\\ イザボーや、みんなに...)"
},
"(So...\\!\\m[wait] It wanted to see them, and he thought it was\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(つまり...\\!\\m[wait] アレはみんなに会いたがってた。\\!そしてイザボーはそれを\\..\\..\\..)"
},
"Heh.": {
"Japanese": "へえ。"
},
"It must really have been a disgusting smile, for your Housemaiden to react like this!\\m[rb]": {
"Japanese": "気持ち悪い笑顔だったんだろうね。\\!侍祭君がそんな風になるなんてさ！\\m[rb]"
},
"I shouldn't have said that, earlier.\\m[rb]": {
"Japanese": "あんなこと言うべきじゃなかった。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]That the ghost...\\!\\ Or remnant of you, or whatever...": {
"Japanese": "\\m[vl]あの幽霊...\\!\\ ほら、「なごり」ってやつ..."
},
"That it probably gave them a disgusting smile.\\m[rb]": {
"Japanese": "気持ち悪い笑顔だったんだろう、って言っただろ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](It's probably true, anyway.)": {
"Japanese": "\\m[clear](それはそうかもしれないからな。)"
},
"You really love them all, don't you?\\!\\m[wait] Even now?": {
"Japanese": "きみはみんなのことが本当に好きなんだな。\\!\\m[wait]今でも？"
},
"Enough for a reflection of you to react like this.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみの残像すらもみんなに会えて笑顔になるほど好きなんだろ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Enough to make you want to cry.)": {
"Japanese": "\\m[clear](泣きたいくらいにな。)"
},
"\\m[vl]A weird...\\!\\ Shade?": {
"Japanese": "\\m[vl]奇妙な...\\!\\ 陰影？"
},
"\\m[vl]A shade that doesn't exist...": {
"Japanese": "\\m[vl]存在しない陰影..."
},
"Interesting.\\!\\ I wonder if you could find more information about it somewhere...": {
"Japanese": "気になるね。\\!どこかで、その陰影についての情報を手に入れられないかな..."
},
"Not that it's that important or related to the loops,\\!\\ but it's weird, right?\\m[rb]": {
"Japanese": "重要なことやループに関連することってわけじゃなくても、\\!奇妙な感じがしない？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Like...\\!\\ A \"color\"?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]それって...\\!\\ 「色」？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](A \"color\"?)": {
"Japanese": "\\m[clear](「色」？)"
},
"\\m[vl]Don't you remember?\\!\\ I think you read a book about it somewhere...": {
"Japanese": "\\m[vl]覚えてない？\\!\\ きみ、そんな感じの本をどこかで読んだと思うよ..."
},
"Maybe you should look at it again, try to find other books, if you wanted to find out more...?\\m[rb]": {
"Japanese": "もう一度、その本を見てみなよ。\\!他の本を探してもいい。\\!その影について、もっと知りたいなら...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Yep, and you found two books about it!": {
"Japanese": "\\m[vl]うん、色に関する本を2冊見つけたんだね！"
},
"Hm, so it seems colors have always existed, but we can't see them anymore...": {
"Japanese": "ふむ。\\!昔はいろんな色が存在していたけど、今はもう見ることができないんだね..."
},
"And we get to see them again when...\\!\\ Something breaks?": {
"Japanese": "だけど、それが見えるようになることがある。\\!それが...\\!\\ 何かが壊れるとき？"
},
"One color appears first, it seems...": {
"Japanese": "最初に現れる色があって..."
},
"A...\\!\\ \"Visceral\" color?\\!\\ Does that match what you've seen...?\\m[rb]": {
"Japanese": "それが...\\!\\ 「内臓」の色？\\!\\ きみが見たのもそれ...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](It does.)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだ。)"
},
"(Somehow, that color made you think of blood and bodies and horrible things.)": {
"Japanese": "(どういうわけか、あの色を見た時、血や体、恐ろしいものをイメージした。)"
},
"Maybe it appeared because you tried to break whatever rule makes it impossible for anyone to say your country's name?": {
"Japanese": "きみの国の名前を誰も口にすることができないってルールを破ろうとしたから、あの色が現れたのかな？"
},
"That'd count as something \"breaking\", wouldn't it?\\!\\ Breaking a rule?\\m[rb]": {
"Japanese": "そういうのも「壊れる」とみなされるんじゃない？\\!\\ ほら、ルールを破るってのが。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Breaking a rule...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ルールを破る...)"
},
"(Maybe that's it.)": {
"Japanese": "(そうかもしれない。)"
},
"But that's all speculation.\\!\\ And I doubt you'll be able to learn more...": {
"Japanese": "全部、推測だけどね。\\!他に情報は手に入りそうにないし..."
},
"But good job finding that out!\\!\\ \\waveYou're so smart and knowledgeable, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "だけど、そこまで分かるなんて大したものだ！\\!\\ \\waveきみは賢くて頭が切れるんだね、星くず君！\\m[rb]"
},
"So that's what the ending of that book series is about?": {
"Japanese": "それじゃ、あのシリーズの結末はそういうことなの？"
},
"Where the hero is from...\\!\\ What their history is...\\!\\ It doesn't matter?": {
"Japanese": "主人公の出自や...\\!\\ それまでの来歴は...\\!\\ 関係ないってこと？"
},
"\\m[wait]What a stupid series.": {
"Japanese": "\\m[wait]つまらないなあ。"
},
"Just go and let that book fan know if you haven't already.\\m[rb]": {
"Japanese": "まだ行ってないなら、あの本好きのところへ行って、教えてあげなよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Yes, and you found the last issue of that book series they like!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]そうそう、あの人が好きなシリーズの最新巻を見つけたんだね！！！"
},
"Too bad you didn't actually open it when you found it.\\!\\ Better go back and actually read it...": {
"Japanese": "見つけた時に中を見なかったのは、残念だったね。\\!戻って、ちゃんと読んできた方がいい..."
},
"And then go and tell that book fan what the last issue is about!\\!\\ He'll be overjoyed!\\m[rb]": {
"Japanese": "そうしたら、あの本好きに最新巻の内容を教えてあげるんだ！\\!\\ すっごく喜ばれると思うよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, that man living in the house full of books?": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、本がいっぱいの家に住んでる人？"
},
"He seems to be really into that book series your Housemaiden likes...\\!\\ \"The Cursing of Château Castle\", right?": {
"Japanese": "彼も、侍祭君が好きなあのシリーズものにハマってるみたいだね...\\!\\ 「キャッスル城の呪い」だっけ？"
},
"Didn't the last issue come out right as the King's Curse started freezing Vaugarde in time?\\!\\ It might be hard to find...": {
"Japanese": "最新巻が出たのは、王の呪いがヴォーガルドの時間を止め始めてすぐの頃だね？\\!\\ 最新巻を見つけるのは難しそうだ..."
},
"If you find any issues, you should remember the issue number and tell him!\\!\\ Maybe you might end up finding the very last one!\\m[rb]": {
"Japanese": "シリーズの本を見つけたら、巻数を覚えておいて、彼に教えてあげなよ！\\!\\ そのうち、最新巻を見つけられるかもしれない！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And you gave that fan's gift to your Housemaiden!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]ついに、ファンの子の贈り物を侍祭君に渡したんだね！！！"
},
"That was sweet.\\!\\ That was nice.\\!\\ Makes my heart grow warm.": {
"Japanese": "優しいねえ。\\!親切だよ。\\!心温まる行動だ。"
},
"You got a pretty bow for your Housemaiden too!": {
"Japanese": "きみも侍祭君のためにすてきなリボンを手に入れたんだね！"
},
"It's too bad you shouldn't give that gift to your Housemaiden again.\\!\\ Can't give her something she already owns, huh?": {
"Japanese": "侍祭君にもう一度プレゼントできないのは残念だね。\\!彼女がすでに持っているものをあげることはできないんだろ？"
},
"And that's the end of this quest!\\!\\ Good job, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "これでこのクエストは終わりだ！\\!\\ 星くず君、おつかれさま！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]She does.\\!\\ That stylish woman in Dormont, right?": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね。\\!ドーモントのおしゃれさんのことだろ？"
},
"You should tell your Housemaiden!\\!\\ It'll make her happy!\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭君に教えてあげなよ！\\!\\ 彼女、うれしがると思うよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]She does...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね..."
},
"But she doesn't actually remember meeting her fan, even though they shared classes together!\\!\\ How devastating!": {
"Japanese": "でも、侍祭君は覚えていない。\\!同じ勉強会に出席してたってのに！\\!\\ ひどい話じゃないか！"
},
"I wonder if there's a way to make her remember...\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭君に思い出させる方法はないのなかな...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]She does!\\!\\ And the twist is...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね！\\!\\ それにおもしろいのが..."
},
"Your Housemaiden thinks she's kinda cool but mostly scary!!!": {
"Japanese": "侍祭君はおしゃれさんのことをかっこいいとは思ってるけど、それよりも怖い人だって思ってること！！！"
},
"You should let that stylish lady know...\\!\\ I wonder how she'll react?\\m[rb]": {
"Japanese": "あのおしゃれさんに教えてあげなよ...\\!\\ 彼女、どんな反応をするかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Yes, and the stylish woman gave you a gift for your Housemaiden!": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね。\\!それに、おしゃれさんから侍祭君への贈り物を預かったらしいじゃないか！"
},
"Give it to her!\\!\\ Do it!\\!\\ Do it!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭君に渡してあげなよ！\\!\\ そうした方がいい！\\!\\ 絶対に！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]YOU ARE!!!": {
"Japanese": "\\m[vl]そうなんだ！！！"
},
"Do it, do it, do it, it's gonna be so useful.": {
"Japanese": "やっちゃいなやっちゃいな。\\!役に立つと思うよ。"
},
"So you need...\\!\\ A long thingy-thing, a short gizmo-gadget, and a secret ingredient, huh?": {
"Japanese": "用意するのは...\\!\\ 長いナニカと、短いガジェット、それからヒミツの材料、かな？"
},
"The short gizmo-gadget is in your Housemaiden's dorm room...\\!\\ I wonder where the rest is.": {
"Japanese": "短いガジェットは侍祭君の居室にあるけど...\\!\\ 他はどこにあるんだろう。"
},
"When you have all three ingredients, just interact with one of them in your pockets to make it!\\m[rb]": {
"Japanese": "3つの材料がそろったら、ポケットの中でどれか1つを調べると、爆弾を作れるよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Oh, are you thinking about fixing up the KeyKnife?\\!\\ Smart, smart.": {
"Japanese": "\\m[vl]あれ、キーナイフを修理しようと思ってるの？\\!\\ お利口さんだね。"
},
"I mean, don't you sharpen your own dagger?\\!\\ How do you do it?\\m[rb]": {
"Japanese": "ていうか、自分のダガーを研ぐことはあるでしょ？\\!\\ それはどうやるの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]And...\\!\\ Where is it?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]で...\\!\\ 砥石はどこ？\\m[rb]"
},
"But then you don't have yours, huh.": {
"Japanese": "じゃあ、手元にはないってことか。"
},
"So just find one somewhere else!\\m[rb]": {
"Japanese": "どこかで別のを見つけるしかないね！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Still trying to sharpen that KeyKnife, huh?": {
"Japanese": "\\m[vl]まだあのキーナイフを研ごうとしてるの？"
},
"Using the sharpening stone you found on Floor 1 didn't do the trick...": {
"Japanese": "1階で見つけた砥石は役に立たなかった..."
},
"But when you tried, your party said you were doing it differently that you usually do?\\!\\ What do they mean?": {
"Japanese": "でも、砥石を使おうとしたとき、パーティーの仲間に「いつもは違うやり方だった」って言われたでしょ？\\!\\ あれはどういうこと？"
},
"They said you usually mumble something when you sharpen your dagger, or carve wood.": {
"Japanese": "ダガーを研ぐときや、木を彫るときは何かをつぶやいてた、って。"
},
"They might remember how you usually do things if they saw wood carving tools, wouldn't they?\\!\\ I wonder where you could find some...\\m[rb]": {
"Japanese": "彫刻の道具を見たら、きみがいつもはどうやってたか、みんな思い出すんじゃないかな？\\!\\ そういう道具はどこにあるんだろう...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You know how to sharpen the KeyKnife now!": {
"Japanese": "\\m[vl]キーナイフの研ぎ方が分かったんだね！"
},
"Find the sharpening stone on Floor 1, find the KeyKnife on Floor 3, apply stone to KeyKnife.": {
"Japanese": "1階で砥石を見つけ、3階でキーナイフを見つけ、砥石をキーナイフに使う。"
},
"It'll probably make battling the King easier, now!\\m[rb]": {
"Japanese": "これで、王との戦いが楽になるかもしれない！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You mean, should you check the same barrels, the same closets, the same objects on tables every loop?": {
"Japanese": "\\m[vl]ループのたびに、前にも見たタルやクローゼットの中を見たり、テーブルの上の物を確認したりしなきゃならないのかってこと？"
},
"I mean, you can, but...\\!\\ You know things won't change, right?": {
"Japanese": "まあ、そうしてもいいけど...\\!\\ 変化はないって分かってるよね？"
},
"If you really want to get a certain item again, or listen to your friends repeat something funny, you should!": {
"Japanese": "特定のアイテムをもう一度手に入れたり、仲間のコメントをもう一度聞いたりしたいなら、ご自由にどうぞ！"
},
"I personally would only check two or three things every loop, and ignore the rest.": {
"Japanese": "僕なら、ループのたびにチェックするのは2つか3つだな。\\!残りは無視するよ。"
},
"It will just make you crazy to expect something to change, when nothing will.": {
"Japanese": "何も変わるわけないのに変化を期待するなんて、気がおかしくなるだけだ。"
},
"All that might change is your reaction to it!\\m[rb]": {
"Japanese": "変わるものがあるとしたら、きみの反応だけさ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Whaaaaat?\\!\\ You caaaaaan?\\!\\ \\waveHow can that beeeeeee?": {
"Japanese": "\\m[vl]はあああ？\\!\\ そんなことできるのぉぉぉ？\\!\\ \\waveなーんでーかなー？？"
},
"\\m[vl]Maybe.": {
"Japanese": "\\m[vl]かもね。"
},
"I figured you'd have other things to worry about than where a stupid key is.": {
"Japanese": "つまんない鍵のことよりも、きみには心配すべきことが他にあると思ったからね。"
},
"No need to thank me.\\m[rb]": {
"Japanese": "礼はいらないよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]I just knew.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]知ってたんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]I just knew, stardust!": {
"Japanese": "\\m[vl]ただ、知ってたの！"
},
"Like, really.\\!\\ What am I, again?\\m[rb]": {
"Japanese": "それだけだよ。\\!ほら、僕はなんだっけ？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Which iiiiiiiiiiiis?": {
"Japanese": "\\m[vl]つーまーりー？"
},
"\\m[vl]Indeed.": {
"Japanese": "\\m[vl]そういうこと。"
},
"So why wouldn't I know, when the Universe knows?\\m[rb]": {
"Japanese": "だから、僕が知らないはずないんだ。\\!宇宙は知ってるんだから。\\m[rb]"
},
"(You suppose that makes sense, but...)": {
"Japanese": "(それはそうかもしれないけど...)"
},
"\\m[vl]Hm, I've noticed.\\!\\ They don't always appear at the floor where they should be, right?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]うん、僕も気づいてた。\\!いるはずの場所にいないよね？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]They did not.\\!\\ Is it because you beat the King?\\!\\ Is it related...?": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね。\\!王を倒したからこうなった？\\!\\ 関係があるのか...？"
},
"\\m[vl]...\\!None.": {
"Japanese": "\\m[vl]...\\!ないね。"
},
"But hey, variety is the spice of life, isn't it?\\!\\ Teehee!\\m[rb]": {
"Japanese": "でもほら、変化は人生のスパイスだって言うでしょ？\\!\\ テヘッ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Huh?\\!\\ What?": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ？\\!\\ どうしたんだ？"
},
"Stay here?\\!\\ With me?\\!\\ Why?\\!\\ Don't you want to spend time with your party instead?\\m[rb]": {
"Japanese": "ここにいる？\\!\\ 僕と？\\!\\ なんで？\\!\\ パーティーの仲間と過ごさなくていいの？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]But why...": {
"Japanese": "\\m[vl]でも、どうして..."
},
"Do what you want.\\!\\ Just go away when you have enough.": {
"Japanese": "したいようにすればいいさ。\\!満足したら、どこかへ行ってくれてもいい。"
},
"\\lsoff\\m[clear]\\lson": {
"Japanese": "\\lsoff\\m[clear]\\lson"
},
"Any actual questions?\\m[rb]": {
"Japanese": "他に聞きたいことは？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Sure was!\\!\\ Go back to your party, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]だろ！\\!\\ みんなのところに戻りなよ、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You're doing so many different things!\\!\\ What do you need help with?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]いろんなことに手を出してるみたいだね！\\!\\ 何を手伝おうか？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Sure, stardust.\\!\\ What do you need help with?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]なになに、星くず君。\\!何を手伝おうか？\\m[rb]"
},
"\\m[choicespace](You need help on how to...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](手を貸してほしいのは...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Hm, well...": {
"Japanese": "\\m[vl]うーん、そうだね..."
},
"Sounds like your Housemaiden wanted to talk to you, didn't she?\\!\\ You might as well talk to her this loop, before you forget.\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭君は、きみと話したがってたんじゃない？\\!\\ 忘れる前に、今回のループで彼女と話した方がいい。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Which one, stardust?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]誰について？\\m[rb]"
},
"\\m[choicespace](Which \\v[283]...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](\\v[283]のうちの...)\\!\\"
},
"\\m[vl]So your Housemaiden is hiding something?\\!\\ Some papers?": {
"Japanese": "\\m[vl]じゃあ、侍祭君は何か隠してるんだね？\\!\\ 書類かな？"
},
"She implied at the time that she has more of those papers somewhere in her dorm...\\!\\ Maybe you should go and take a look!": {
"Japanese": "あのとき侍祭君は、自分の侍祭寮に書類がもっとあるってほのめかしてた...\\!\\ 侍祭寮に行って、探してみなよ！"
},
"Be careful, though!\\!\\ She might be watching you closely, since that's her room.\\!\\ You might have to be sneaky about it!\\m[rb]": {
"Japanese": "でも気を付けて！\\!\\ 侍祭君の部屋ってことは、彼女にずっと見張られるかもしれないよ。\\!探すなら、こっそりとね！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]You found some papers in your Housemaiden's room!\\!\\ The same as the ones she's always reading in Dormont!\\!\\ Mystery solved!": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭君の部屋で書類を見つけたんだね！\\!\\ 彼女がドーモントでいつも読んでいたのと同じものだ！\\!\\ 謎が解けたね！"
},
"Well, not really solved.\\!\\ They looked like files about different people, didn't they?": {
"Japanese": "まあ、完全に解けたわけじゃないか。\\!あの書類は、いろんな人のことを調べたファイルみたいだったよね？"
},
"Each file was about a different person, answering some questions like \"where do you see yourself in ten years?\" or whatever...\\!\\ I wonder what that's about?": {
"Japanese": "1つのファイルに1人の人物のことが記述されてて、「10年後の自分はどうなっていると思いますか？」みたいな質問への返答が書かれてた...\\!\\ あれはなんなんだろう？"
},
"You should go back to Dormont and ask her about it!\\m[rb]": {
"Japanese": "ドーモントに戻って、侍祭君に聞いてみなよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Had a nice time talking with your Housemaiden?": {
"Japanese": "\\m[vl]侍祭君とちゃんと話せた？"
},
"So...\\!\\ She feels bad, because she can't love people romantically, and she feels like she can't do what's needed of her, as a Housemaiden...": {
"Japanese": "彼女は...\\!\\ 恋心を感じない自分に罪悪感を抱いている。\\!それに、侍祭としてすべきことをできないと思っている..."
},
"She feels like she can't change in the way that's asked of her, since she doesn't want to get in a relationship, ever.": {
"Japanese": "求められているような自分に変わることはできないと感じている。\\!今までに恋をしたいと思ったことがないから。"
},
"Must be hard.\\!\\ Having a crisis of faith like this.": {
"Japanese": "辛いだろうね。\\!信仰の危機がそんな形で訪れるなんて。"
},
"...Sounds like talking to you helped her, though.": {
"Japanese": "...だけど、きみと話すことで彼女は救われたみたいだ。"
},
"And talking to her didn't help you, but it made her stronger, which is all you can ask for, huh?": {
"Japanese": "彼女と話してもきみは救われなかったけど、彼女は強くなった。\\!それで十分だろ？"
},
"Don't forget!\\!\\ If you want her to get that special skill again, you'll have to hang out with her once more.": {
"Japanese": "忘れないで！\\!\\ あのスペシャルスキルをもう一度取らせたいなら、もう一度彼女と時間を過ごすことが必要だ。"
},
"Or, well, you could do it and zone out the whole time if you wanted to.\\!\\ But that's cheating!\\m[rb]": {
"Japanese": "まあ、その間の時間を早送りしてもいいけど。\\!でも、それってズルいからね！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Him, huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]あいつか..."
},
"Why don't you ask him if he needs help?\\m[rb]": {
"Japanese": "手を貸してほしいかどうか、彼に聞いてみたら？\\m[rb]"
},
"Your Fighter apparently wants you to help everyone else first.\\!\\ Scary...": {
"Japanese": "戦士君は、自分より先に他のみんなの手伝いをしてほしいみたいだ。\\!怖いね..."
},
"Don't you think he's asking you to finish helping everyone first because he wants to ask you something really complicated???\\m[rb]": {
"Japanese": "先にみんなの手伝いを終わらせてきてほしいなんて、戦士君はよっぽど手のかかることを頼もうとしてるような気がしない？？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](That's what YOU'RE thinking!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もそう思ってた！！！)"
},
"\\m[vl]Well, only thing you can do now is helping everyone else, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]ま、きみに今できるのは他のみんなを手伝うことだけだね、星くず君！!\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Had a nice time talking with your Fighter?": {
"Japanese": "\\m[vl]戦士君とちゃんと話せた？"
},
"What a nice guy.\\!\\ He prepared everything so you could watch the night sky, because he noticed you liked the stars, and he wanted to spend some time with you.": {
"Japanese": "いいやつだね。\\!すっかり準備を整えてくれた彼のおかげで、きみは夜空を観察できた。\\!戦士君はきみの星好きに気づいてたし、きみと一緒に時間を過ごしたかったんだ。"
},
"Who knew he had such a history with the Change belief, too...": {
"Japanese": "それに、彼がウツロイの信仰についてあんな過去を抱えてたなんてね..."
},
"Heh, come to think of it, he might represent the Change belief better than your Housemaiden does.\\!\\ She must hate that.": {
"Japanese": "そうだ、考えてみれば、戦士君の信仰心は侍祭君よりもずっと篤いような感じがしてた。\\!侍祭君は気に入らないだろうね。"
},
"And he tried to tell you something at the end, too.\\!\\ Do you think it's the same thing he always tries to say, at the end?": {
"Japanese": "それから、最後にきみに何か言おうとしてたよね。\\!最後のときに、彼がいつも言おうとしてたことかな？"
},
"He'll never spit it out, poor guy.\\m[rb]": {
"Japanese": "かわいそうに、最後まで言えることはないんだ。\\m[rb]"
},
"(You wonder what he wants to say to you, every time.)": {
"Japanese": "(いつも、イザボーは何を言おうとしているのだろう。)"
},
"Teehee.\\m[rb]": {
"Japanese": "へへっ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Her, huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]あの人ね..."
},
"Why don't you ask her if she needs help?\\m[rb]": {
"Japanese": "手を貸してほしいかどうか、彼女に聞いてみたら？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Ah, the Researcher...": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、研究者君ね..."
},
"She's looking for a sort of book called a \"familytale\", huh?\\!\\ Interesting.": {
"Japanese": "彼女は「一族の物語」というタイトルの本を探してるんだよね？\\!\\ 興味深いよ。"
},
"I've never heard of those...\\!\\ Maybe the librarian in Dormont might know something?\\m[rb]": {
"Japanese": "聞いたことのないタイトルだ...\\!\\ ドーモントの司書なら、何か分かるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Oh, her!": {
"Japanese": "\\m[vl]ああ、あの人ね！"
},
"So, she's looking for a familytale, and one such book might be owned by someone in Dormont...": {
"Japanese": "「一族の物語」を探してて、その本をドーモントの住人が持っているかもしれない..."
},
"That's great news, isn't it?\\!\\ That there's one here, in the village?": {
"Japanese": "それってうれしいことだよね？\\!\\ 村の中に1冊はあるってことでしょ？"
},
"You should talk to your Researcher and let her know!\\m[rb]": {
"Japanese": "研究者君に知らせてあげなよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Your Researcher...": {
"Japanese": "\\m[vl]研究者君ね..."
},
"So, she was looking for a familytale, maybe the whole time you've known her.": {
"Japanese": "「一族の物語」を探してて、きみは彼女のことを知っていたかもしれない。"
},
"Familytales are a Vaugardian tradition, and as half-Vaugardian, she felt like it would bring her closer to her roots...": {
"Japanese": "「一族の物語」はヴォーガルドの伝統だ。\\!ヴォーガルドの血が半分流れている彼女は、その本がルーツを身近に感じさせてくれるかもしれないと思って..."
},
"And that's why she came to Vaugarde, even.\\!\\ To find out more about herself.": {
"Japanese": "しかも、ヴォーガルドに来たのもそれが理由だ。\\!自分自身を理解するために。"
},
"Being able to go wherever you want, and find more about yourself in the process...": {
"Japanese": "行きたいところに行って、そうする中で自分自身を理解していけるなんて..."
},
"Well, that sure was interesting, wasn't it?\\m[rb]": {
"Japanese": "本当に興味深いと思わない？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Them, huh...": {
"Japanese": "\\m[vl]あの子ね..."
},
"Why don't you ask them if they need help?\\m[rb]": {
"Japanese": "手を貸してほしいかどうか、あの子に聞いてみたら？\\m[rb]"
},
"You need to prove to them that you know their favorite foods...\\!\\ How childish!": {
"Japanese": "好きな食べ物を知ってるって証明しなきゃならないなんて...\\!\\ 子どもじみてるよ！"
},
"Don't you take snack breaks every so often in the House?\\!\\ You should pick some different snacks every so often, instead of going for your favorites.": {
"Japanese": "館の中では、おやつ休憩を何度も取るんだろ？\\!\\ そのたびに、違うものを選んだらどうかな。\\!自分の好きなものをただ食べるんじゃなくて。"
},
"You might find out something new!": {
"Japanese": "何か新しいことが分かるかもしれない！"
},
"Or you can brute force it, and talk to them until you get it right.\\!\\ That's what looping is for, after all.": {
"Japanese": "それか、総当たりを試してみてもいい。\\!当たるまで繰り返すんだ。\\!そういうことのためにこそ、時間のループを利用しないと。"
},
"\\m[vl]You got to hang out with that Kid, didn't you?": {
"Japanese": "\\m[vl]ちびっ子君と時間を過ごせたみたいだね？"
},
"So all this time...\\!\\ They felt guilty, because they feel like they're the reason you're half blind...": {
"Japanese": "今までずっと...\\!\\ あの子は罪悪感を抱いてたんだ。きみが片目を失くしたのは、自分のせいだと..."
},
"What a silly idea.": {
"Japanese": "バッカだねえ。"
},
"But, they're dealing with a lot right now.": {
"Japanese": "でも、あの子には対処しなきゃならないことがたくさんある。"
},
"Their sister is frozen in time,\\!\\ they had to run away from their home to escape the King's Curse,\\!\\ and they had to see you and your stupid eye every day.": {
"Japanese": "お姉さんは時間が止められてて、\\!あの子は王の呪いから逃れるために家を飛び出さなきゃいけなくて、\\!きみと、きみの失った片目を毎日見なきゃならないんだ。"
},
"No wonder they don't know what to do with all these thoughts rattling in their brain.\\!\\ No wonder you felt like they hated you.": {
"Japanese": "そういうことが頭の中でグルグルして、どうすればいいのか分からなくなっちゃうのも不思議じゃないね。\\!きみが嫌われてると思ったのも当然だ。"
},
"But isn't it nice?\\!\\ To not be hated, anymore?": {
"Japanese": "でも、よかったじゃない？\\!\\ きみはもう嫌われてない。"
},
"Well.\\!\\ I suppose you're still hated, now.": {
"Japanese": "まあ、\\!僕はまだ、きみは嫌われてると思うけど。"
},
"What, need a reminder on their favorite foods?": {
"Japanese": "なんだい。\\!好きな食べ物を忘れちゃった？"
},
"Well, so far, you've found out that they like...": {
"Japanese": "ええと、これまでに分かったのは..."
},
"...Rice?\\!\\ Well, who doesn't love rice.\\m[rb]": {
"Japanese": "...お米だっけ？\\!\\ まあ、お米が嫌いな人なんていないよ。\\m[rb]"
},
"...Pineapples!\\!\\ The thing you're allergic to!\\m[rb]": {
"Japanese": "...パイナップルだ！\\!\\ きみはアレルギーだけど！\\m[rb]"
},
"...Rice, and pineapples.\\m[rb]": {
"Japanese": "...お米とパイナップルだね。\\m[rb]"
},
"...Samosas, with potatoes, no cheese.\\!\\ So specific!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "...サモサだ。ポテト入り、チーズなしだよ。\\!細かいよね！！\\m[rb]"
},
"...Pineapples.\\!\\ And samosas, with potatoes, no cheese.\\m[rb]": {
"Japanese": "...パイナップルだ。\\!それにサモサも。\\!ポテト入り、チーズなしだよ。\\m[rb]"
},
"...Rice, pineapples, and samosas with potatoes but with no cheese.\\!\\ That's all of them, isn't it?\\m[rb]": {
"Japanese": "...お米、パイナップル、サモサだ。\\!サモサはポテト入りでチーズなしのやつ。\\!これで全部じゃない？\\m[rb]"
},
"Go on, then!\\!\\ Go and find out their favorite foods!\\m[rb]": {
"Japanese": "ほら、行きなよ！\\!\\ これで合ってるか、確かめてくるんだ！\\m[rb]"
},
"At this point, you should try and see if anyone needs your help!": {
"Japanese": "現段階では、誰か助けを必要としている人がいないか、確かめた方がいいね！"
},
"Nothing more to it than that.\\!\\ Let me know if you need help on how to help a specific one.\\m[rb]": {
"Japanese": "それ以外にないよ。\\!誰かの手伝いをすることになって、それについてアドバイスがほしければ、また聞きにきて。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So you helped them all out, at least once during the same loop!": {
"Japanese": "\\m[vl]同じループの中で、1人1回ずつ手を貸したんだね！"
},
"Helping them was fun, right?\\!\\ Too bad there's nothing else to do.\\m[rb]": {
"Japanese": "みんなの手伝いをするのは、楽しいだろ？\\!\\ 他にすることがないのは、残念だけど。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Huh?\\!\\ Why?": {
"Japanese": "\\m[vl]えっ？\\!\\ どうして？"
},
"Well...\\!\\ It won't hurt, I suppose.": {
"Japanese": "まあ...\\!\\ 別に構わないけど。"
},
"Make sure to help them out in the same loop,\\!\\ then go from the House's entrance, and have your little snack times, all the way to the Head Housemaiden.": {
"Japanese": "同じループの中で、全員の手伝いをするんだ。\\!それができたら、館の入口から入って、王のところまで行く。"
},
"...WITHOUT looping forwards and backwards.": {
"Japanese": "...ループで時間を行ったり来たりしないでね。"
},
"I wonder if anything will change, though.\\m[rb]": {
"Japanese": "何か変化があるのかは、分からないけど。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]What, need help with your \"family members\" again?": {
"Japanese": "\\m[vl]なんだい、「家族」のことでまた助けてほしいの？"
},
"You know what to do.\\!\\ Just help them all out in the same loop, and go through the House with them.\\m[rb]": {
"Japanese": "もう分かってるだろ。\\!同じループないでみんなの手伝いをして、館を探索するんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](But you know it won't change anything.)": {
"Japanese": "\\m[clear](だけど、それじゃ何も変わらないじゃないか。)"
},
"\\m[vl]It really won't.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]変わらないよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](So...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](じゃあ...)\\!\\"
},
"Do you WANT to help them again?": {
"Japanese": "きみはやりたいの？"
},
"Well, you can help them again if you want, but you don't really need to.": {
"Japanese": "じゃあ手伝ってやればいい。\\!でも、絶対にそうしなきゃならないわけじゃない。"
},
"They'll do just fine without you, you know!": {
"Japanese": "きみが手伝わなくても、みんな、自分でなんとかできるんだから！"
},
"Who do you think you are?\\!\\ Their savior?": {
"Japanese": "自分を何様だと思ってるのさ？\\!\\ みんなの英雄？"
},
"Silly.": {
"Japanese": "バッカだねえ。"
},
"If you do help them, you can just zone out and fast forward to it, if you get bored!": {
"Japanese": "本当にもう一度手伝うなら、時間を早送りしたっていい。\\!退屈ならね！"
},
"And you'll still get a nice skill for them out of it!": {
"Japanese": "それでもちゃんと、みんなのスキルをゲットできるよ！"
},
"I pity them, though.\\!\\ I wonder if they'd think you're doing this out of obligation.": {
"Japanese": "みんながかわいそうだ。\\!きみが義務感からやってるって、みんな思わないかな。"
},
"Or worse, just because it makes your life easier.\\m[rb]": {
"Japanese": "最悪なのは、物事を簡単に進めるためだと知られることだね。\\m[rb]"
},
"\\m[rb]\\m[choicespace](About the King...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[choicespace](王について...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Well...\\!\\ I think it's a stupid idea, but...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだな...\\!\\ バカみたいだと思うけど..."
},
"You should go and talk to the King.\\!\\ Sounds like you have some questions to ask.\\m[rb]": {
"Japanese": "王のところへ行って話してみるべきだ。\\!王に聞きたいことがあるんだろう？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]He's a giant monster who might be related to the reason why you're trapped in time.": {
"Japanese": "\\m[vl]王は、きみが時間に囚われていることにも関わっているかもしれない大怪物だよ。"
},
"I would never have anything to say to him.": {
"Japanese": "僕なら、あいつと話したいとは思わないね。"
},
"But you do!\\!\\ So have fun!\\m[rb]": {
"Japanese": "でも、きみは違う！\\!\\ だから、行ってくればいいよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So you talked to the King.": {
"Japanese": "\\m[vl]王と話したんだね。"
},
"Seems like he's using some type of Craft called Time Craft to freeze people in time, huh?": {
"Japanese": "「時間のクラフト」ってのを使って、人々の時間を止めているらしいね。"
},
"Time Craft...\\!\\m[wait] I don't know much about it, myself.": {
"Japanese": "時間のクラフトか...\\!\\m[wait] 僕にはなじみのないクラフトだ。"
},
"But, as always, if you need information about something,\\!\\ you should read a book!": {
"Japanese": "だけど、いつもと同じだよ。\\!知りたいことがあるなら、\\!本を読めばいい！"
},
"Maybe ask the Librarian in the Dormont library?\\!\\ She might know something.\\m[rb]": {
"Japanese": "ドーモントの図書館にいる司書さんに聞いてみたら？\\!\\ 何か知ってるかもしれないよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So, thanks to that book, you found out that you and the King might be using Time Craft, to rewind and stop time, respectively.": {
"Japanese": "\\m[vl]さて、あの本のおかげで、きみと王が時間のクラフトを使っているらしいことが分かった。\\!きみは時間を戻すため、王は時間を止めるためにね。"
},
"But Time Craft has long been hypothesized to be impossible to control, since it'd ask a lot from the person using it...": {
"Japanese": "時間のクラフトは長い間、操るのは不可能だとされてきたクラフトだ。クラフトの使用者への負担が大きいから..."
},
"How can both you and the King use a power that should kill any other person...?": {
"Japanese": "他の人なら死んじゃうような力を、きみと王が使えているのはどうして...？"
},
"What gave you that power...?": {
"Japanese": "どこからその力を...？"
},
"...\\!You should probably ask your new friend the King about it!\\m[rb]": {
"Japanese": "...\\!せっかく王と友達になったんだから、聞いてみなよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So the King might not be from Vaugarde...?": {
"Japanese": "\\m[vl]王はヴォーガルドの出身じゃない...？"
},
"That IS interesting information.\\m[rb]": {
"Japanese": "かなり興味深い情報だ。\\m[rb]"
},
"\\m[vs](You smile smugly.)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](思わず笑みがこぼれた。)\\!\\"
},
"\\m[vl]Yeah, yeah, stardust, you were right.": {
"Japanese": "\\m[vl]はいはい、きみの言うとおりだよ、星くず君。"
},
"We really don't know anything about him, so any new information IS useful.": {
"Japanese": "彼についてはほとんど分からないんだ。\\!新しい情報は、なんでも使える。"
},
"...\\!Your Housemaiden mentioned she saw some articles about the King somewhere, didn't she?": {
"Japanese": "...\\!侍祭君が言ってたよね。\\!どこかで王に関する記事を読んだって？"
},
"If she saw some, maybe you should check around rooms that you explore every time while going through the House...": {
"Japanese": "それが確かなら、館を探索するときに、各部屋をよく見て回った方がいい..."
},
"It might be a lot of information, though, so make sure you ask yourself the right questions!\\m[rb]": {
"Japanese": "情報に圧倒されないように、何を聞くべきか、よく考えなよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]The King's armor has some star patterns on it...": {
"Japanese": "\\m[vl]王の鎧には星の模様があった..."
},
"I saw them, but never thought anything of them.\\m[rb]": {
"Japanese": "星を見たことはあるけど、星について考えたことはなかったな...\\m[rb]"
},
"\\m[vl]They sure don't.\\!\\ You barely do, most of the time, don't you?\\!\\ But then...": {
"Japanese": "\\m[vl]そうだね。\\!きみだってそうじゃないか。\\!だけど..."
},
"How does the King remember?": {
"Japanese": "どうして王は覚えてるんだ？"
},
"And why does he care about stars, to the point he has them on his armor?\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、鎧の模様にするくらい、星のことを気にかける理由は？\\m[rb]"
},
"Someplace that has something to do with the stars...": {
"Japanese": "星にかかわる場所..."
},
"Maybe it might be time for you to explore the House a bit more, stardust.\\m[rb]": {
"Japanese": "もう一度、館の中をよく探索してみたらどうかな、星くず君。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You guess so...)": {
"Japanese": "\\m[clear](確かにそうだな...)"
},
"You know where to go, don't you?\\!\\ You've found it already.": {
"Japanese": "どこに行けばいいか、分かってるんじゃない？\\!\\ もう見つけたでしょ。"
},
"That room.\\m[rb]": {
"Japanese": "あの部屋だよ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You know where to go.)": {
"Japanese": "\\m[clear](場所は分かっている。)"
},
"(The stars, your memories...)": {
"Japanese": "(星々、記憶...)"
},
"(The fact that the King, every single time you face him, asks you if you can remember...)": {
"Japanese": "(王に会うたびに聞かれること。\\!覚えているかと...)"
},
"(What does he want you to remember...!)": {
"Japanese": "(僕に、何を覚えていてほしいんだ...！)"
},
"(You know, you know already, but...)": {
"Japanese": "(僕は知っている、知っているんだ。\\!でも...)"
},
"(...\\!\\m[wait]You have to go and ask him.)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]王のところへ行って、聞かないと。)"
},
"\\m[vl]The King says everyone has forgotten something, including himself...": {
"Japanese": "\\m[vl]王は、みんな忘れていることがあるって言ってる。王自身も..."
},
"Including you.": {
"Japanese": "きみも。"
},
"But why would anyone write down what they've forgotten?\\!\\ Why would anyone know its importance, if they can't remember?\\!\\ Except...": {
"Japanese": "だけど、忘れたことの内容を書き留める人なんていないだろ？\\!\\ 覚えていられないのに、重要なことだなんて思う？\\!\\ とは言え..."
},
"...\\!\\m[wait]I'm actually surprised you haven't found it yet.\\!\\ Not reading a lot of books, are we?": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]まだ見つけてないなんて、驚きだよ。\\!あまり本を読んでないね？"
},
"If you read it...\\!\\m[wait] Maybe you'd understand.\\m[rb]": {
"Japanese": "あの本の中身を...\\!\\m[wait] きみなら理解できるかもしれない。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Something you have to read...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が読むべき本...？)"
},
"(You sigh.\\!\\ Time to go hit the books again.)": {
"Japanese": "(やれやれ。\\!また本をあさらなくちゃ。)"
},
"You know, don't you?\\!\\ Something no one can remember, something other than the stars...": {
"Japanese": "分かったんだろ？\\!\\ 誰も思い出せないこと。\\!星以外のこと..."
},
"You have proof.\\!\\ You just need to go and find it again.\\m[rb]": {
"Japanese": "証拠はある。\\!もう一度行って、見つければいいだけだ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You don't want to have to open that diary again...)": {
"Japanese": "\\m[clear](あの本をもう一度開くなんて、嫌だ...)"
},
"(But you have to.)": {
"Japanese": "(でも、やらなくちゃ。)"
},
"\\m[vl]So the King is from that country...\\!\\ The country no one can remember.": {
"Japanese": "\\m[vl]王はあの国の出身だったんだ...\\!\\ 誰も思い出せない国の。"
},
"The way he asks if you remember, every time you meet him...": {
"Japanese": "きみが王に会うたびに聞かれてたこと..."
},
"The way he talks about the stars, the Universe...": {
"Japanese": "王が星や宇宙について語ったこと..."
},
"I never knew, before...\\!\\ Never would've guessed...": {
"Japanese": "知らなかったよ...\\!\\ 想像もしなかった..."
},
"But then...": {
"Japanese": "でも、それじゃあ..."
},
"\\m[vl]Exactly.\\!\\ Why freeze Vaugarde in time, specifically?": {
"Japanese": "\\m[vl]だよね。\\!わざわざヴォーガルドを選んで、時間を止める理由は？"
},
"\\m[vl]In the city of Corbeaux, right?": {
"Japanese": "\\m[vl]コルボーの街だね？"
},
"It's a nice place to live.\\!\\ And he must've stayed long enough to have put down some roots.": {
"Japanese": "住みやすい街だよ。\\!街になじんで根を下ろすくらい、長く住んでたに違いない。"
},
"\\m[vl]Perfect...\\!\\ And yet he wanted to freeze it in time.": {
"Japanese": "\\m[vl]完璧...\\!\\ それなのに、時間を止めたいんだ。"
},
"Freezing something perfect in time...": {
"Japanese": "完璧なものの時間を止める..."
},
"Somehow, it reminded me of something, but I forgot, teehee!": {
"Japanese": "何か、何か思い出せそうなんだけど、分からないや。\\!テヘッ！"
},
"You should look around for something similar to what he wants.": {
"Japanese": "王が求めてるのとおなじようなものを探してみなよ。"
},
"Come to me if you get stuck, I might've remembered what \"freezing something perfect in time\" is making me think of...\\m[rb]": {
"Japanese": "行き詰ったら、また来てよ。\\!「完璧なものの時間を止める」ってやつについて、何か思い出してるかもしれないし...\\m[rb]"
},
"Like a picture.\\m[rb]": {
"Japanese": "絵みたいだね。\\m[rb]"
},
"(A picture...)": {
"Japanese": "(絵か...)"
},
"Just go and talk to him.": {
"Japanese": "王のところへ行って話せばいい。"
},
"I can tell you want to.": {
"Japanese": "きみはそうしたいんだろ？"
},
"\\m[vl]I...\\!\\ I don't...": {
"Japanese": "\\m[vl]いや...\\!\\ それは..."
},
"I don't know.\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "どうかな。\\!\\m[wait]\\^"
},
"I don't know how I feel about any of this.": {
"Japanese": "どう考えればいいのか、分からないんだ。"
},
"Just do what you want.\\m[rb]": {
"Japanese": "きみがしたいようにすればいい。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]The King is from your country, the one no one can remember.": {
"Japanese": "\\m[vl]王はあの国の出身だった。\\!誰も思い出せない国だ。"
},
"Something happened to this country, to make it disappear even in people's minds.": {
"Japanese": "その国で何かが起きた。\\!人々の心からその国の存在が消えてしまうくらいのことが。"
},
"And he wants to freeze Vaugarde in time to make sure that, in a twisted way, it'd never be forgotten...": {
"Japanese": "妙なやり方だけど、王はヴォーガルドの時を止めて、その国の存在が忘れられないようにしようとしてる..."
},
"...What a blinding idiot.\\m[rb]": {
"Japanese": "...とんだ間抜けだね。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]But you have to try.": {
"Japanese": "\\m[vl]きみはやってみたんだろ。"
},
"...\\!\\m[wait]Just do whatever you want, stardust.": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]したいようにすればいいさ、星くず君。"
},
"Have fun.\\m[rb]": {
"Japanese": "楽しんでね。\\m[rb]"
},
"There's nothing more to say, don't you think?\\m[rb]": {
"Japanese": "もう話すことはないよ。\\!そう思わない？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Sure, stardust.": {
"Japanese": "\\m[vl]\\..\\..\\..\\!\\m[wait]いいよ、星くず君。"
},
"\\m[vl]A refresher?\\!\\ Sure!": {
"Japanese": "\\m[vl]忘れちゃった？\\!\\ 任せて！"
},
"The King has frozen almost the entire country of Vaugarde, and you're trying to beat him so everything can go back to normal.": {
"Japanese": "王がヴォーガルドのほぼ全域で時間を止めちゃったんだ。\\!きみはそれを元通りにするために、王を倒そうとしてる。"
},
"You've beat him before, in fact.\\!\\ You'll keep beating him, of course.": {
"Japanese": "実は、きみは王を倒したことがある。\\!これからも、王を倒し続けるんだ。"
},
"You've also decided that he's misunderstood, or whatever, so you've started talking to him to know more about him.": {
"Japanese": "そしてきみは、王が何か勘違いをしていると思っている。\\!だから、王と話して理解を深めているところだ。"
},
"To freeze people in time, he's using something called Time Craft.": {
"Japanese": "人々の時間を止めるのに王が利用しているのは「時間のクラフト」と呼ばれるものだ。"
},
"It's not something simple to do like Rock Craft or Scissors Craft, but a Craft much more complicated and rare.": {
"Japanese": "グーやチョキのクラフトと違って、時間のクラフトはもっと複雑だし、レアなものだ。"
},
"But it's what allowed him to freeze the entire country in time.": {
"Japanese": "だけど、王はそのクラフトを使って、国全体の時間を止めようとしている。"
},
"In fact, it might be the same power you're using, to be able to loop back in time.": {
"Japanese": "この力は、時間をループさせてさかのぼれるという、きみの力と同じものかもしれない。"
},
"But Time Craft has long been hypothesized to be impossible to control, since it'd probably kill anyone trying to use it...": {
"Japanese": "時間のクラフトは長い間、操るのは不可能だとされてきた。クラフトの使用者は死ぬ可能性があるから..."
},
"And yet both you and the King are fine.\\!\\ How?": {
"Japanese": "なのに、きみも王も平気で使っている。\\!それはなぜか？"
},
"He's saying he's able to use Time Craft thanks to the Universe.": {
"Japanese": "王が言うには、宇宙のおかげで時間のクラフトを使えているらしい。"
},
"The Universe, the stars...\\!\\ Things that are familiar to you, but completely unknown to your friends, for some reason.": {
"Japanese": "宇宙、星たち...\\!\\ きみにはなじみのあるものだけど、きみの仲間はどういう訳かそれらを知らない。"
},
"He's also from someplace other than Vaugarde.": {
"Japanese": "王も、ヴォーガルドの出身ではない。"
},
"And the King's armor is covered in stars...": {
"Japanese": "王の鎧には星の模様が描かれている..."
},
"Stars...\\!\\ You can recognize them as stars, but you can't remember anything about them, can you?": {
"Japanese": "星の模様...\\!\\ きみはあれを星だと認識できるのに、それが何かは思い出せないんだろ？"
},
"The names of constellations escape you, everyday item names escape you, your childhood escapes you, you can't remember anything.": {
"Japanese": "星座の名前を忘れ、日用品の名前を忘れ、子どもの頃のことを忘れ... きみは何も覚えていない。"
},
"And the King keeps asking you if you remember.\\!\\ But you know, don't you?": {
"Japanese": "王はきみに、覚えているかといつも尋ねる。\\!だけど、きみは分かっているんだろ？"
},
"You'll never remember anything.\\!\\ No one ever will.": {
"Japanese": "きみは何も覚えていられない。\\!誰も覚えていられないんだ。"
},
"You'll never remember anything about your country.\\!\\ Not its stars.\\!\\ Not its faith.\\!\\ Not the childhood you've spent here.": {
"Japanese": "きみが自分の国のことを思い出すことはない。\\!国の星のことも。\\!国の信仰のことも。\\!きみがそこで過ごした子どもの頃のことも。"
},
"You can't even read or speak your own language.": {
"Japanese": "自分の国の言葉を、読んだり話したりすることさえできない。"
},
"There's proof it existed, though.\\!\\ The diary in the library talks about it.": {
"Japanese": "だけど、証拠はあるんだ。\\!図書室にある日記に書かれている。"
},
"You can't even say its name, though.\\!\\ Why would you?": {
"Japanese": "きみはその日記の名前すらも言えないんだ。\\!言えるはずないよね？"
},
"Even I...\\!\\ I wouldn't be able to say its name even if I tried.": {
"Japanese": "僕だって...\\!\\ 僕にだって言えないんだ。\\!挑戦してみても。"
},
"And that's it, isn't it?\\!\\ What the King wants?": {
"Japanese": "分かったのはそれだけ。\\!王の望みはなんだ？"
},
"After having all of his memories of his country erased without warning...\\!\\ Being welcomed into Vaugarde, making his life here...": {
"Japanese": "自分が育った国の記憶をいきなり消され...\\!\\ 王はヴォーガルドに受け入れられ、ここで人生を築いた..."
},
"He just wants to make sure what happened to your country doesn't happen to Vaugarde.": {
"Japanese": "王は、きみたちの国に起こったことが、ヴォーガルドには起こらないようにしたいだけなんだ。"
},
"And nothing can happen to Vaugarde if it's frozen in time.": {
"Japanese": "ヴォーガルドの時間を止めれば、何かが起こることはない。"
},
"How pathetic.\\!\\ He can't accept that it's gone, even now.": {
"Japanese": "哀れだねえ。\\!今もまだ、あの国がなくなってしまったことを受け入れられないんだ。"
},
"It's just gone.": {
"Japanese": "なくなってしまったんだ。"
},
"What a \\waveWILD\\resetshake idea, stardust!\\!\\ Teehee!!!": {
"Japanese": "なんだ\\waveそりゃ。\\resetshake突飛なことを言うね、星くず君！\\!\\ ヘヘッ！！！"
},
"And you're pathetic, too, for thinking you could make him give up on it.": {
"Japanese": "哀れなのはきみもだよ。\\!王にあきらめさせようと考えるなんて。"
},
"His country.\\!\\ His memory.\\!\\ His life.": {
"Japanese": "彼の国や、\\!記憶、\\!人生を手放せなんてね。"
},
"Did you truly think you could've swayed him from it?\\!\\ From his wish?": {
"Japanese": "本当に、自分が王の考えを変えられると思ったの？\\!\\ 願いをあきらめさせて？"
},
"You can be so blinding \\shakestupid\\resetshake sometimes, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "きみは時々、本当に\\shakeバカ\\resetshakeなことを考えるよね！\\m[rb]"
},
"That was a lot of information, wasn't it?\\!\\ I don't blame you for zoning out, teehee!": {
"Japanese": "情報量多いって？\\!\\ きみが早送りするのも無理はないね、テヘッ！"
},
"Well.\\!\\ I blame you a little bit.": {
"Japanese": "まあ、\\!ちょっとは申し訳なく思ってほしいけど。"
},
"\\m[rb]\\m[choicespace](About the loops...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[rb]\\m[choicespace](時間のループについて...)\\!\\"
},
"To find out more about the loops, you could try and talk to the King, couldn't you?": {
"Japanese": "時間のループについて調べるなら、王に話を聞いてみてもいいんじゃない？"
},
"You and the King seem to share some kind of control over time...\\!\\ It might be worth it to ask him questions about it.": {
"Japanese": "きみと王は2人とも、時間をコントロールする力を持っているみたいだ...\\!\\ 王に聞いてみる価値はあると思うよ。"
},
"And you wanted to go and talk to the Head Housemaiden, too.\\!\\ So, you could go to the King and talk to him,\\!\\ and beat him to talk to the Head Housemaiden.\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、侍祭長とも話したがっていたよね。\\!だから、王のところへ行って話して、\\!王を倒して、その後で侍祭長と話せばいい。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So you've talked to the King and found out about something called...\\!\\ \"Time Craft\", was it?": {
"Japanese": "\\m[vl]王と話ができたんだね。\\!そして分かったのが...\\!\\ 「時間のクラフト」だっけ？"
},
"You should try and find out more about it, but first, you should go and talk to the Head Housemaiden and see if she knows anything.": {
"Japanese": "そのクラフトについてもっと情報を集めたいところだけど、まずは侍祭長に話を聞いてみるべきだろう。"
},
"I wonder where you'd be able to find out more about it.": {
"Japanese": "他に情報を集められそうな場所はあるかなあ。"
},
"There might be a book about it somewhere...\\!\\ Maybe the librarian in Dormont knows something.\\m[rb]": {
"Japanese": "時間のクラフトについて書かれた本があるといいんだけど...\\!\\ ドーモントの図書館司書さんが知ってるかもしれないよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So you've found out more about Time Craft, and the Head Housemaiden just repeated everything when you saw her...": {
"Japanese": "\\m[vl]時間のクラフトについて情報を集めたみたいだね。\\!侍祭長は、同じ話を繰り返すだけだった..."
},
"What else could you do to find out more about the loops...?\\m[rb]": {
"Japanese": "時間のループについてもっと知るには、どうしたらいいんだ...？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Maybe you could talk to someone whose name is \"Loop\", huh.)": {
"Japanese": "\\m[clear](「ループ」って名前のやつに話を聞くなんてどうかな。)"
},
"\\m[vl]The loops...\\!\\ Wouldn't it be useful to know how they work, exactly?": {
"Japanese": "\\m[vl]時間のループ...\\!\\ ループの仕組みについて考えてみるのはどうだろう？"
},
"I have some theories I'd like to test...": {
"Japanese": "ちょっと試してみたい仮説があるんだ..."
},
"So please come and talk to me!\\!\\ And let's hang out!\\!\\ It's important!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "僕のところへ来てよ。\\!話すから！\\!\\ 一緒に過ごそう！\\!\\ 重要なことなんだ！！！\\m[rb]"
},
"I don't know if there's anything you can do to find out more about the loops right now...": {
"Japanese": "時間のループについて情報を集めるためにきみができることって、今はなさそうなんだよね..."
},
"But you do have other things to do, don't you?": {
"Japanese": "だけど、他にもすることはあるだろ？"
},
"Help your party, talk to the King...": {
"Japanese": "パーティーの仲間を手伝うとか、王と話すとか..."
},
"You still have to help your party, after all.": {
"Japanese": "パーティーの仲間を手伝わなきゃならないはずだ。"
},
"You still have to find out more about the King, after all.": {
"Japanese": "王と話して彼をもっと理解する必要があるはずだ。"
},
"You can go back to your loop quest after you're done with this, don't you think?": {
"Japanese": "それを終わらせたら、時間のループに関するクエストに戻れるよ。"
},
"You found out more about your friends, and the King...": {
"Japanese": "パーティーの仲間や王について詳しくなったみたいだね..."
},
"The King mentioned something.\\!\\ \"Wish Craft\"...?": {
"Japanese": "王が話してたね。\\!「願いのクラフト」だっけ...？"
},
"...You can read those books in your language, now.\\!\\ Maybe you should explore the House again...": {
"Japanese": "...きみの国の言葉で書かれた本を読めるようになったんだね。\\!もう一度、館の中を探索してみたらどうかな..."
},
"I'm also pretty sure there's a room you could access now that you couldn't before?\\m[rb]": {
"Japanese": "それに、前は入れなかった部屋にも入れるようになったんじゃない？\\m[rb]"
},
"Um, have you found anything new?\\!\\ I wasn't watching.\\m[rb]": {
"Japanese": "あれ、何か新しい発見はあった？\\!\\ ちゃんと見てなかったんだ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You have to go and talk to Loop in person!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループと直接話さないと！！！)"
},
"\\m[vl]So you've found a book mentioning Wish Craft...!": {
"Japanese": "\\m[vl]「願いのクラフト」のことが書かれた本を見つけたんだね...！"
},
"It could've been fiction, so there's a chance it's not real still...": {
"Japanese": "フィクションかもしれないから、本当のことが書かれてるとは限らないけど..."
},
"But the fact that it was mentioned somewhere means the King didn't invent it, or something.": {
"Japanese": "だけど、そのことが書かれた本があるってことは、王のでっち上げではないってことだ。"
},
"I wonder if there are any other books out there mentioning Wish Craft...": {
"Japanese": "「願いのクラフト」のことが書かれた本が、他にもないかなあ..."
},
"Have you opened all the doors you could?\\!\\ You should explore the House more.\\m[rb]": {
"Japanese": "開けられる扉は全部開けてみた？\\!館の中をもっと探索した方がいいよ。\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So Wish Craft is the power to make wishes come true, by using rituals and belief...": {
"Japanese": "\\m[vl]願いのクラフトは、儀式と信仰を利用して願いを叶える力なんだね..."
},
"And those Crafted wishes can give the Crafter immense power.": {
"Japanese": "願いが叶うことで、クラフターは絶大な力を得るんだ。"
},
"I wonder if there's other books elsewhere in the House about Wish Craft...\\!\\ Maybe in one of the multiple libraries?\\m[rb]": {
"Japanese": "館の中に、クラフトについて書かれた本が他にもあるんじゃないかな...\\!\\ 図書室のどれかにあるかな？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]So, someone's wish, or multiple wishes, might be the reason you're looping in time...?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]誰かの願い、あるいは複数の人の願いが、きみに時間のループを引き起こしてるってこと...？\\m[rb]"
},
"\\m[vs](You've thought about it, and...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[vs](僕もそう考えた。\\!そして...)\\!\\"
},
"\\m[vl]Hm...\\!\\ And it doesn't seem to be anyone in your party, either.": {
"Japanese": "\\m[vl]ふむ...\\!\\ パーティーの仲間の誰かってわけでもないんだよね。"
},
"So...\\!\\ What did everyone else in Vaugarde wish for?": {
"Japanese": "じゃあ...\\!\\ ヴォーガルドの他の人たちは、何を願ったんだろう？"
},
"Perhaps you could ask people in Dormont...\\m[rb]": {
"Japanese": "ドーモントの人たちに聞いてみたらどうかな...\\m[rb]"
},
"Someone mentioned the Head Housemaiden asked them the same thing...\\!\\ But she probably won't answer if you ask her.": {
"Japanese": "侍祭長が同じことを聞いてたらしいよ...\\!\\ きみが侍祭長に理由を聞いても、答えてくれないだろうけど。"
},
"Is there a way to know why the Head Housemaiden asked them this, besides talking to her?\\!\\ Maybe you should search her office, on the second floor...\\m[rb]": {
"Japanese": "侍祭長がどうしてそんなことを聞いたのか、彼女に尋ねる以外に知る方法はあるかな？\\!\\ 2階にある侍祭長の事務室を調べてみればいいかもしれないよ...\\m[rb]"
},
"Go on, then.": {
"Japanese": "後は先へ進むだけ。"
},
"Go and talk to the Head Housemaiden.": {
"Japanese": "侍祭長と話すんだ。"
},
"No matter what happens...\\!\\ I'll see you soon, alright?\\m[rb]": {
"Japanese": "何が起ころうとも...\\!\\ またすぐに会えるよね？\\m[rb]"
},
"I'm repeating what you already know, but...\\!\\ You're stuck in a time loop.": {
"Japanese": "知っていることを繰り返すようだけど...\\!\\ きみは時間のループに閉じ込められてる。"
},
"You're repeating the same two-ish days, from when you wake up in Dormont, to, seemingly, when you talk to the Head Housemaiden.": {
"Japanese": "きみは約2日間を繰り返してる。\\!ドーモントで昼寝から目覚め、侍祭長と話すところまでの2日だ。"
},
"When you get to the Head Housemaiden, or when you die, you immediately loop back.": {
"Japanese": "きみが侍祭長と話すか、あるいは死ぬかすると、時間がループして戻る。"
},
"You're not completely helpless though, since you can more or less control when and where you loop back!": {
"Japanese": "でも、なすすべが完全にないわけじゃない。\\!時間がループするときに、戻る時点や地点を選べるんだ！"
},
"And just the fact that you loop back means you seem to have some kind of control over time...\\!\\ Just like the King.": {
"Japanese": "それに、きみの時間がループするってことは、きみが時間に対してなんらかの影響力を持っているということ...\\!\\ 王と同じようにね。"
},
"The King said his power comes from something called Time Craft, so we can assume this is what you're using as well.": {
"Japanese": "王が言うには、彼の力は「時間のクラフト」と呼ばれるものらしい。\\!だから僕たちは、きみの力もそれじゃないかと思ってる。"
},
"The power to craft Time...": {
"Japanese": "時間をクラフトする力..."
},
"It has been hypothesized to exist, but was never proven, up until the King appeared.": {
"Japanese": "存在するとは考えられていたけど、実在は確認されていなかった。\\!王の出現で、それが変わった。"
},
"Time Craft is supposed to ask for immense amounts of power...\\!\\ It was believed that crafting time to pause time for a single second would kill the user immediately.": {
"Japanese": "時間のクラフトは絶大な力を必要とするとされている...\\!\\ 1秒時間を止めるだけで、使用者は死んでしまうと思われていたんだ。"
},
"So...\\!\\ How did the King get this power?\\!\\ How did YOU?": {
"Japanese": "なのに...\\!\\ 王はどうしてそんな力を手に入れることができたんだ？\\!\\ それに、きみも。"
},
"You also found out that what happened with the Head Housemaiden wasn't a one-off.": {
"Japanese": "侍祭長とのことが、たまたま起きたことではないってことも分かった。"
},
"Every time you talk to her, she seems to be repeating the exact same thing, until you loop again.": {
"Japanese": "侍祭長は話すたびに、まったく同じことを繰り返している。\\!時間がループするまでずっと。"
},
"She says something is broken, failing, rotting...": {
"Japanese": "壊れているとか、破綻しているとか、腐敗しているとか..."
},
"After that, we had our little hangout session!": {
"Japanese": "その後で、僕たちは一緒に時間を過ごしたんだ！"
},
"...\\!I was wondering about the rules of your loops.\\!\\ You loop back when you die, but there have been times when you looped back without dying, didn't you?": {
"Japanese": "...\\!僕は時間のループの法則について考えていた。\\!時間がループするのはきみが死んだときだけど、死ぬ以外にも時間のループが起きたことがあっただろ？"
},
"You looped back on your own, without dying, when we hung out together.": {
"Japanese": "僕たちが一緒に過ごしたとき、きみは死ななくても、自分の力で時間をループさせることができた。"
},
"But if that's the case...\\!\\ Does something happen with the Head Housemaiden that makes the loops activate, as well?": {
"Japanese": "だけど、それが可能なら...\\!\\ 侍祭長にも、ループを起こす何かがあるってことなんじゃないかな？"
},
"What do all those moments have in common...?": {
"Japanese": "この2つの場合に共通するものって...？"
},
"You did your whole thing with the King, too.\\!\\ That was worse than useless, but...": {
"Japanese": "きみは王とのことにも片を付けたんだね。\\!役に立たないどころの話じゃなかったけど..."
},
"The King mentioned something called \"Wish Craft\".": {
"Japanese": "王は「願いのクラフト」ってやつに言及した。"
},
"He seemed to think you were using this \"Wish Craft\", and also seemed to realize you were looping in time.": {
"Japanese": "きみが「願いのクラフト」を使っていると思ってたみたいだね。\\!それに、きみが時間をループしてるのにも気づいてるみたいだった。"
},
"You ended up finding a diary mentioning Wish Craft, which proves the King didn't come up with it on his own, I suppose.": {
"Japanese": "願いのクラフトについて書かれた本を見つけたね。\\!王はあのクラフトを自分ででっち上げたわけじゃないってことだ。"
},
"Wish Craft can apparently make any wish come true, even things that seem impossible.": {
"Japanese": "願いのクラフトは、どんな願いでも叶えるクラフト。\\!不可能だと思えるようなことでさえもね。"
},
"Like creating a body...\\!\\ Like freezing people in time...\\!\\ Maybe, like looping in time, as well.": {
"Japanese": "体を作り上げるとか...\\!\\ 人々の時間を止めるとか...\\!\\ 時間をループさせるなんてことも、可能かもしれない。"
},
"It's not definite proof, but maybe Wish Craft is how you managed to control Time Craft...": {
"Japanese": "はっきりしたわけじゃないけど、時間のクラフトをきみが使えるのも、願いのクラフトのおかげかもしれないよ..."
},
"And then, you found another book mentioning Time Craft!": {
"Japanese": "それから、時間のクラフトについて書かれた本をもう1冊見つけたね！"
},
"It was very dense, but it pretty much went like this...": {
"Japanese": "かなり難しい本だったけど、まとめると..."
},
"Belief + Rituals = Wish Craft.": {
"Japanese": "信仰 + 儀式 = 願いのクラフト... ってことらしい。"
},
"Belief, how much you want your wish to come true,\\!\\ and rituals, which are actions that strengthen your wish enough to make it come true.": {
"Japanese": "信仰は、願いが叶うことを祈る気持ちの強さ。\\!そして儀式は、願いを強化するための行為だ。"
},
"Rituals are more important than belief, but that doesn't make belief unimportant, either.": {
"Japanese": "信仰よりも儀式が重要。\\!だけど、信仰が不要ってわけじゃない。"
},
"But Wish Craft might not necessarily make a wish come true, but instead might give you the means to make it come true.": {
"Japanese": "願いのクラフトが願いを叶えるのではないのかもしれない。\\!願いのクラフトは、願いをかなえる手段を与えてくれるのかもしれないよ。"
},
"Like for the King...\\!\\ He wished for Vaugarde to be kept safe and perfect, so Wish Craft gave him the means to make his wish come true...": {
"Japanese": "たとえば王は...\\!\\ 王はヴォーガルドを完璧な状態で保存したいと願った。\\!だから願いのクラフトは、王にその願いを叶える手段を与えた..."
},
"...By giving him the power to freeze Vaugarde in time.": {
"Japanese": "...それが、ヴォーガルドの時間を止める力だ。"
},
"The book had a lot more than this, like what would happen if multiple people wished for something, or what if two people wished for opposite things...": {
"Japanese": "本にはもっと色々なことが書いてあったね。\\!複数の人が同じことを願ったら何が起こるかとか、2人の人が正反対のことを願ったらどうなるかとか..."
},
"So you can always go back to the locked storage room on Floor 1 to refresh your memory!": {
"Japanese": "内容をもう一度確認したかったら、1階の鍵のかかった倉庫に戻ってみるといいよ！"
},
"And then you found a THIRD book about Wish Craft!\\!\\ Aren't you lucky!": {
"Japanese": "そして、願いのクラフトについて書かれた3冊目の本を見つけたんだね！\\!\\ すごくツイてるよ！"
},
"You found out the Favor Trees are actually one way to do Wish Craft, if you know the rituals for it!": {
"Japanese": "願いの木が願いのクラフトを実行する方法の1つだということが分かった。\\!儀式のやり方を知っていれば、使えるんだ！"
},
"And the \"favors\" people asked the Tree were just wishes, even if they didn't realize it!": {
"Japanese": "村の人たちは知らない間に「願い」をかけていたんだね！"
},
"But the thing is, you seem to be the only one who followed the correct rituals...\\!\\ Maybe that was knowledge you got from where you come from?": {
"Japanese": "だけど肝心なのは、きみだけが正しいやり方で儀式をしたってこと...\\!\\ きみはそのやり方を、自分の国で学んだのかもしれないね。"
},
"But the wish you made to the Favor Tree can't be why you're here, right?\\!\\ At least you don't seem to think so.\\!\\ And it's not your party's either.": {
"Japanese": "でも、きみが木に願ったことは、きみがこうなった理由にはなりえないだろ？\\!\\ 少なくとも、きみはそう思ってる。\\!パーティーの仲間の願いも違う。"
},
"More so because they messed up their rituals, teehee!": {
"Japanese": "それに、きみの仲間は正しい儀式をしてないもんね！"
},
"But, maybe...\\!\\ If a lot of people wished for the same thing, even if the ritual was wrong...\\!\\ Maybe their wish might come true.": {
"Japanese": "それに、もしかしたら...\\!\\ すごくたくさんの人が同じことを願ったなら、正しい儀式をしなくても...\\!\\ 願いは叶うのかもしれない。"
},
"Which apparently might be what happened...?": {
"Japanese": "そういうことなのかな...？"
},
"The Head Housemaiden found out everyone in Vaugarde seems to have wished for the same thing...": {
"Japanese": "侍祭長は、ヴォーガルドの人たち全員が同じことを願ったのを突き止めていた..."
},
"To save Vaugarde.": {
"Japanese": "ヴォーガルドを救ってほしい、って願いだ。"
},
"And...\\!\\ It might be why you're stuck looping in time.": {
"Japanese": "もしかすると...\\!\\ きみが時間のループに閉じ込められたのは、それが原因なのかも。"
},
"Maybe the loops exist so that you can beat the King...\\!\\ And that's why you loop back when you die, so that you can get to him and beat him, no matter what...": {
"Japanese": "時間がループするのは、きみが王を倒せるようにってことかな...\\!\\ 死ぬと時間がループするのも、それが理由なのかも。\\!そうすれば、また王のところへ行って、王を倒せるから..."
},
"But then...\\!\\ Why is the wish centered on you?\\!\\ Why not on your whole party?": {
"Japanese": "でも、その場合...\\!\\ 願いの中心がきみになったのはなぜ？\\!\\ パーティー全体じゃないのはなんで？"
},
"And why do you loop back without dying, sometimes?": {
"Japanese": "しかも、死ななくてもループする場合があるのも、よく分からない。"
},
"I think it's related to your emotional state, and maybe something happens every time that makes you feel like this is the end...\\!\\ And that's why you loop, but...": {
"Japanese": "僕は、きみの感情に関係があると思う。\\!きみが、もう終わりだと思うたびに、何か起こるんじゃないかな...\\!\\ それで、時間がループするんだ..."
},
"I don't know.\\!\\ I feel like we're missing something.": {
"Japanese": "分かんないけど。\\!僕たち、何か見過ごしてる気がする。"
},
"The Head Housemaiden...\\!\\ She might know something...": {
"Japanese": "侍祭長が...\\!\\ 何か知ってるかもしれない..."
},
"But...\\!\\m[wait] No matter what, know I'm with you, okay?": {
"Japanese": "でも...\\!\\m[wait] 何があっても、僕はきみの味方だからね？"
},
"\\m[vl]Any other questions?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]他に聞きたいことは？\\m[rb]"
},
"\\m[vl]What do you need?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]何か必要かな？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](No, you...)": {
"Japanese": "\\m[clear](いや、ダメだ...)"
},
"(You need to talk to them in person.)": {
"Japanese": "(直接話さないと。)"
},
"\\m[clear](Loop isn't saying anything, but you can feel them stare at you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループは何も言わないが、こちらをじっと見ているのが分かる。)"
},
"(Might as well just talk to them in person...)": {
"Japanese": "(直接話した方がいいな...)"
},
"\\m[clear](You're about to call Loop, when you hear...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに連絡しようとすると、声が聞こえてきた...)"
},
"\\m[vl]Stardust!!!\\!\\ Come talk to me, instead of calling!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君ってば！！\\!\\ こんなのじゃなくて、直接話しにきてよね！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You try to call Loop, but there's no answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループに連絡しようとしたが、返事がない。)"
},
"\\m[clear](You make the secret hand sign, and think about talking to Loop.)": {
"Japanese": "\\m[clear](秘密の手の形を作って、ループを思い浮かべる。)"
},
"\\m[clear](...You ignore the confused stares of your \\v[284].)": {
"Japanese": "\\m[clear](...困惑した顔でこちらを見る\\v[284]のことは無視した。)"
},
"\\m[clear](You close your eyes...)": {
"Japanese": "\\m[clear](目を閉じる...)"
},
"\\m[vl]Hello hello, Loop speaking!\\!\\ Thank you for calling!\\!\\ How may I help you!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]もしもし、ループです！\\!\\ ご連絡ありがとう！\\!\\ ご用は何ですか！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Well, I'd love to chat, stardust, but you have other things to do, don't you?": {
"Japanese": "\\m[vl]星くず君、僕だってお話したいけど、きみは他にすることがあるんじゃない？"
},
"Come by and see me anytime!\\!\\ We'll have time to chat about whatever you want!\\m[rb]": {
"Japanese": "いつでも僕のところへ来てよ！\\!\\ なんでも好きなことを話せるよ！\\m[rb]"
},
"\\m[vl]Okay!\\!\\ Talk to you later, stardust!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vl]いいかな！\\!\\ また後で話そうね、星くず君！\\m[rb]"
},
"\\m[vb]\\shakeDUMPLINGS!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeダンプリングだ！！！"
},
"\\m[vo]Ah, those are called \"gyozas\", Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ、ボニファス。\\!それは「ギョーザ」と呼ばれるものだ。"
},
"\\m[vb]\\shakeGYOZAS!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeギョーザ！！！"
},
"\\shakeHOW DO YOU MAKE THEM?!??!!??": {
"Japanese": "\\shakeどうやって作るの？！？？！！？？"
},
"\\m[vo]Please stop screaming.": {
"Japanese": "\\m[vo]大きい声を出すのはやめてくれ。"
},
"\\m[vb]SORRY!!!!\\!\\ Sorry.": {
"Japanese": "\\m[vb]ごめんっっ！！！\\!\\ なさい。"
},
"How do you make them?": {
"Japanese": "どうやって作るの？"
},
"\\m[clear](Bonnie looks intently at the recipe.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーは夢中でレシピを見ている。)"
},
"\\m[vb]Huh...\\!\\ Oh, okay...\\!\\ Oh, that's crabbing easy...": {
"Japanese": "\\m[vb]へえ...\\!\\ ふむふむ...\\!\\ わあ、こんなのカニほど簡単じゃん..."
},
"\\m[vi]Our tiny little adorable chef's at it again.": {
"Japanese": "\\m[vi]うちのかわいくて小さなシェフは、研究熱心だな。"
},
"\\m[vb]What?\\!\\ Oh, sorry!\\!\\ We can go, I can look at it later...": {
"Japanese": "\\m[vb]えっ？\\!\\ あっ、ごめんね！\\!\\ もう行こう。\\!後で見ればいいし..."
},
"\\m[vo]No, it's fine, you might as well look at it now.": {
"Japanese": "\\m[vo]いや、構わない。\\!むしろ、今のうちにしっかり見ておいた方がいい。"
},
"\\m[vb]Okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]りょーかいっ！！！"
},
"My sister doesn't let me cook often even though she sucks at cooking, so it's nice I can cook with you guys.": {
"Japanese": "姉ちゃんはオイラにあまり料理させてくれなかったんだ。\\!姉ちゃんだって下手なのに。\\!だから、今はオイラが料理係でうれしい。"
},
"\\m[vm]She doesn't...?\\!\\ Why not?": {
"Japanese": "\\m[vm]させてくれなかった...？\\!\\ どうして？"
},
"\\m[vb]'Cuz I blew up our kitchen once.": {
"Japanese": "\\m[vb]一度、キッチンを爆発させちゃったから。"
},
"\\m[vb]I was trying to craft a meal spicy enough to explode!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]爆発するくらいスパイシーなものを作ろうとしてたんだよ！！！"
},
"\\m[vo]A feat also known as a \"bomb\", Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]「爆弾」という名前の料理か、ボニファス。"
},
"\\m[vb]That's what 'Nille said, yeah.": {
"Japanese": "\\m[vb]ニルも同じこと言ってた。"
},
"So I'm not allowed to cook Crafted meals anymore.\\!\\ Just regular ones where I follow the recipe.": {
"Japanese": "だから、クラフトを使う料理は禁止されたんだ。\\!レシピどおりに作る、普通の料理だけ。"
},
"But it's not fair!!!\\!\\ I wanna get better at Crafted cooking!!!\\!\\ I wanna Craft a meal that makes you fart all the bad feelings out!!!": {
"Japanese": "でも不公平だよ！！！\\!\\ オイラはクラフトを使った料理も上手になりたいのに！！！\\!\\ 気まずい気分にならずにおならできるクラフト料理を作りたいんだよ！！！"
},
"\\m[vm]HUH?!?": {
"Japanese": "\\m[vm]ええっ？！？"
},
"\\m[vo]A...\\!\\ Noble goal...": {
"Japanese": "\\m[vo]それは...\\!\\ 大した目標だ..."
},
"(You're glad Bonnie felt comfortable enough to tell you this story.)": {
"Japanese": "(ボニーがこんな話を打ち明けてくれるなんて、うれしい。)"
},
"My sister, she...": {
"Japanese": "姉ちゃんは..."
},
"\\m[vm]...\\!What about your sister, Bonnie...?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!お姉さんがどうしたの、ボニー...？"
},
"\\m[vb]It...": {
"Japanese": "\\m[vb]な..."
},
"It doesn't matter.\\!\\ Can we go now?": {
"Japanese": "なんでもない。\\!もう行こうよ。"
},
"\\m[clear](You all look sadly at Bonnie, and try to keep moving...)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんながボニーを悲しそうな目で見て、前に進もうとした...)"
},
"(Why did you pick that book?)": {
"Japanese": "(おまえはどうしてあの本を拾った？)"
},
"\\m[vm]This book seems to be about how to get a better running posture, and better endurance...": {
"Japanese": "\\m[vm]この本には、走るときの姿勢を改善する方法が書かれているみたい。それに、持久力をつける方法とか..."
},
"\\m[vi]M'dame Odile could use this book, huh?": {
"Japanese": "\\m[vi]オディールの役に立ちそうな本だな？"
},
"\\m[vo]What does THAT mean.": {
"Japanese": "\\m[vo]それは、どういう意味だ。"
},
"\\m[vi]J-Just that you're not very fast, is all?": {
"Japanese": "\\m[vi]ほ、ほら、オディールは動きが速くないだろ？"
},
"\\m[vm]And you get tired easily, too...": {
"Japanese": "\\m[vm]それに疲れやすいし..."
},
"\\m[vo]Maybe if you kids could stop running everywhere you go...": {
"Japanese": "\\m[vo]若いきみたちが、どこへでも走っていかなければ済む話だろう..."
},
"Huh, Siffrin.": {
"Japanese": "そうだな、シフラン。"
},
"\\m[clear](You quickly look away from her glare.)": {
"Japanese": "\\m[clear](にらみをきかせるオディールの視線から逃れるように、僕はそっぽを向いた。)"
},
"\\m[clear](You smile cutely.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ニコッと笑ってみせる。)"
},
"\\m[vb]It's okay, Dile.\\!\\ I can teach you how to run good.": {
"Japanese": "\\m[vb]大丈夫、ディール。\\!オイラが上手な走り方を教えてあげる。"
},
"\\m[vi]Yes m'dame, take lessons from the kid who puts their arms straight behind them while running!\\!\\ I want to see you do it!": {
"Japanese": "\\m[vi]そりゃいいや。\\!腕をまっすぐ後ろに伸ばして走るやつから学ぶといい！\\!\\ あの走り方をするオディールを見てみたいよ。"
},
"\\m[vm]It IS a very interesting way to run, Bonnie...\\!\\ But why...?": {
"Japanese": "\\m[vm]本当にめずらしい走り方だよね、ボニー...\\!\\ どうしてあんな走り方を...？"
},
"\\m[vb]Another kid in Bambouche said running like that was air-no-no-mic!": {
"Japanese": "\\m[vb]バンブーシュの友達に教えてもらったんだ。\\!エア・ノ・ノ・ミックなんだだって！"
},
"\\m[vm]Airnonomic...?": {
"Japanese": "\\m[vm]エアノノミック...？"
},
"\\m[vo]...I don't know that Vaugardian word.": {
"Japanese": "\\m[vo]...その単語は知らないな。"
},
"\\m[vi]Me neither.": {
"Japanese": "\\m[vi]俺もだ。"
},
"What's it mean?": {
"Japanese": "どういう意味なんだ？"
},
"\\m[vb]Um...\\!\\m[wait] It means...": {
"Japanese": "\\m[vb]えっとぉ...\\!\\m[wait] たしか..."
},
"It means the wind doesn't matter and I can go fast.\\!\\ It's air-no-no-mic.": {
"Japanese": "風の影響を受けずに、速く走れるってことだよ。\\!エア・ノ・ノ・ミックなんだ"
},
"\\m[vi]Ah!\\!\\ Do you mean \"ergonomic\"?": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ！\\!\\ 「エルゴノミック」って言いたかったのか？"
},
"\\m[vb]Do I?": {
"Japanese": "\\m[vb]それかな？"
},
"\\m[vi]I hope not.\\!\\ That's not how you use that word.": {
"Japanese": "\\m[vi]違うと思う。\\!「エルゴノミック」はそういう意味じゃない。"
},
"\\m[vb]It's not?": {
"Japanese": "\\m[vb]そうなの？"
},
"\\m[vi]Nope.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ。"
},
"\\m[vb]But running like that makes me faster.": {
"Japanese": "\\m[vb]でも、ああやって走ると、速いんだ。"
},
"\\m[vm]Does it?": {
"Japanese": "\\m[vm]そうなの？"
},
"\\m[vb]It does.": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ。"
},
"\\m[vb]So Dile should run like this too.": {
"Japanese": "\\m[vb]だから、ディールもそうやって走るといいよ。"
},
"\\m[vo]I'd rather not.": {
"Japanese": "\\m[vo]やめておくよ。"
},
"\\m[vb]AW!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]もう！！！"
},
"\\m[vo]Siffrin, I will kill you with my bare hands if you bring us closer.": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、もっと近づけなんて言ったら、この手できみを殺してやるからな。"
},
"\\m[vb]Ooooh how high are we?\\!\\ I wanna--": {
"Japanese": "\\m[vb]へええ、どのくらいの高さなの？\\!\\ オイラも見た――"
},
"\\m[vo]Please stop the kid from coming closer to the edge I'm gonna faint I'm seriously going to faint if i see the kid gets any closer to the \\shakeCRABBING EDGE": {
"Japanese": "\\m[vo]ボニファスを端に近づけないでくれ気絶しそうだ本当に気絶するぞそれ以上端に近づくな\\shakeカニったれ"
},
"\\m[vb]...\\!\\m[wait]She said crab...": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!\\m[wait]ディールがカニったれって言った..."
},
"\\m[vi]Come here, guys, alright?": {
"Japanese": "\\m[vi]2人ともこっちに寄れよ。"
},
"\\m[clear](You both take a few steps back to reassure Odile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](2人で少し後ろに下がり、オディールを安心させた。)"
},
"\\m[vo]...Thank you.": {
"Japanese": "\\m[vo]...感謝する。"
},
"\\m[vi]Fear of heights is no joke, huh m'dame?": {
"Japanese": "\\m[vi]高所恐怖症ってのは冗談じゃなかったんだな？"
},
"\\m[vo]Tell me about it.": {
"Japanese": "\\m[vo]そういうことだ。"
},
"\\m[vi]You're too cool.\\!\\ You needed one weakness.": {
"Japanese": "\\m[vi]オディールは冷静すぎる。\\!1つくらい弱点があってもいいさ。"
},
"\\m[vo]Mmmm...": {
"Japanese": "\\m[vo]むむ..."
},
"(This feels important...\\!\\ But you'd still like to talk to the Head Housemaiden during this loop, while you're so close to your family members.)": {
"Japanese": "(重要そうだな...\\!\\ だけど、今回のループでは侍祭長と話したい。\\!家族と仲が良い、今回のループで。)"
},
"(Are you sure you want to ask the King about this now...?)": {
"Japanese": "(本当に今、王に尋ねてもいいのか...？)"
},
"\\m[clear](You open your mouth.)": {
"Japanese": "(うん、今、王に尋ねよう。)"
},
"(You can ask him later.)": {
"Japanese": "(尋ねるのは後でもできる。)"
},
"debug room. teleport to specific scenes and acts. works best if you do this with a fresh save": {
"Japanese": ""
},
"\\m[clear](You look at the vial.)": {
"Japanese": "\\m[clear](小瓶を見つめた。)"
},
"(There's some kind of sparkly liquid inside...)": {
"Japanese": "(中にはキラキラする液体が入っている...)"
},
"(What is it for?)": {
"Japanese": "(何に使うんだろう？)"
},
"(If you had a long thingy-thing and a short gizmo-gadget, you might be able to make a bomb...)": {
"Japanese": "(長いナニカと短いガジェットがあれば、これで爆弾を作れるかもしれない...)"
},
"(You forgot you picked this up.)": {
"Japanese": "(これを拾うのを忘れていた。)"
},
"(Yours now!)": {
"Japanese": "(これでよし！)"
},
"\\m[clear](You don't need it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは必要ない。)"
},
"(You throw it away.)": {
"Japanese": "(投げ捨てた。)"
},
"\\m[clear](You look at the thingy-thing.)": {
"Japanese": "\\m[clear](長いナニカをみつめた。)"
},
"(What could this be for...?)": {
"Japanese": "(何か役に立つ...？)"
},
"(If you had a short gizmo-gadget and a secret ingredient, you might be able to make a bomb...)": {
"Japanese": "(短いガジェットとヒミツの材料があれば、これで爆弾を作れるかもしれない...)"
},
"\\m[clear](You look at the short gizmo-gadget.)": {
"Japanese": "\\m[clear](短いガジェットをみつめた。)"
},
"(If you had a long thingy-thing and a secret ingredient, you might be able to make a bomb...)": {
"Japanese": "(長いナニカとヒミツの材料があれば、これで爆弾を作れるかもしれない...)"
},
"(You have everything you need.)": {
"Japanese": "(必要なものがそろった。)"
},
"\\m[clear](You give them all to Isabeau.)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーに全部渡す。)"
},
"\\m[vi]Alright!\\!\\ Bomb time.": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！\\!\\ 爆弾タイムだ。"
},
"\\m[clear](Isabeau made a BOMB!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーが爆弾を作ってくれた！)"
},
"(You, uh, keep the bomb in your pockets.\\!\\ Wouldn't want Bonnie to carry it.)": {
"Japanese": "(これはポケットに入れておこう。\\!ボニーには持たせたくない。)"
},
"\\m[vo]Heh.\\!\\ This will be fun.": {
"Japanese": "\\m[vo]へえ。\\!楽しくなりそうだ。"
},
"\\m[vb]BOMB TIME!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]爆弾ターイム！！！！！！"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF BOMB!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「爆弾の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][If you have this Memory equipped and loop back to the King, the Bomb will magically appear in your Pockets!]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][この記憶を装備して、ループで王のところに戻れば、爆弾がポケットの中に勝手に現れるぞ！]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Bomb time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](爆弾タイムだ。)"
},
"\\m[vb]BOMB TIME!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]爆弾ターイム！！！！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeWhat the--\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake何を――\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You kind of mess it up, but manage to throw the bomb at the King!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ちょっとまごついたけれど、王に爆弾を投げつけることができた！)"
},
"\\m[vb]\\{CRAB YEAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{カニったれええええええ！！！！！！"
},
"\\m[vi]YESSSSSSSSSSSSSS": {
"Japanese": "\\m[vi]よっしゃーーーー！！！"
},
"\\m[vm]TAKE THAT, KING!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]くらいなさい！！！！！！"
},
"\\m[vo]Ooooh, that felt satisfying.": {
"Japanese": "\\m[vo]ほう、スッキリしそうだな。"
},
"\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "\\m[clear](\\..\\..\\..)\\!\\m[wait]"
},
"(Have you tried every single one of Bonnie's snacks?)": {
"Japanese": "(ボニーのおやつを全種類食べたことになるんじゃないか？)"
},
"(You count them in your head.)": {
"Japanese": "(頭の中で数えてみよう。)"
},
"(Plantain chips, cookies, malanga fritters...\\!\\m[wait] Yes, you have.)": {
"Japanese": "(プランテンチップス、クッキー、サトイモのフリット...\\!\\m[wait] うん、やっぱり。)"
},
"(Huh.)": {
"Japanese": "(ふう。)"
},
"(Just the fact that you've tasted them all...\\!\\ Means you've been looping for a while...)": {
"Japanese": "(全種類食べたってことにすぎないけど...\\!\\ 何度もループを繰り返したってことだ...)"
},
"(And even though you might be tired of some of them, they're all so different and delicious still.)": {
"Japanese": "(少し飽きたものもあるけれど、どれも違っていてどれもやっぱりおいしい。)"
},
"(How long did it take Bonnie to prepare all those snacks for today...?)": {
"Japanese": "(今日のためにあれだけのおやつを準備するなんて、ボニーはどれくらいの手間をかけたんだ...？)"
},
"\\m[vb]H-Huh?": {
"Japanese": "\\m[vb]な、なに？"
},
"\\..\\..\\..\\m[wait]": {
"Japanese": "\\..\\..\\..\\m[wait]"
},
"W-Well, of course I am!!!\\!\\ Stupid!!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "なに当たり前のこと言ってんだよ！！！\\!\\ バーカっ！！！"
},
"SOMEONE has to make sure you eat good things so you can be happy and not sad!!!": {
"Japanese": "誰かが気にかけなきゃいけないんだよ。\\!よいものを食べれば、悲しくならずに幸せでいられるんだから！！！"
},
"\\m[vo]Is that so...?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうなのか...？"
},
"\\m[vm]Hehe, thank you for taking care of us, Bonnie!": {
"Japanese": "\\m[vm]エヘヘ、わたしたちのことを気にかけてくれてありがとう、ボニー！"
},
"\\m[vi]Thanks Bonbon!\\!\\ You're the best, Bonbon!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ありがとな、ボンボン！\\!\\ ボンボンは最高だ！！！"
},
"\\m[clear](You all clap your hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](みんなでボニーに拍手した。)"
},
"...\\!\\m[wait]": {
"Japanese": "...\\!\\m[wait]"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF SAFE ROOMS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「避難部屋の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][When equipped, Memory of Safe Rooms lets you recover all your HP after a battle ends.]\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「避難部屋の記憶」を装備すると、戦闘後にHPが完全に回復するぞ。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](柱だ。)"
},
"\\m[clear](A pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](柱が1本。)"
},
"\\m[clear](It's a pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](柱だな。)"
},
"\\m[clear](That sure is a pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まさしく柱だ。)"
},
"\\m[clear](Broken pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた柱だ。)"
},
"\\m[clear](A broken pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた柱が1本。)"
},
"\\m[clear](It's a broken pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](壊れた柱だな。)"
},
"\\m[clear](That sure is a broken pillar.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まさしく壊れた柱だ。)"
},
"(...\\!There's something inside?)": {
"Japanese": "(...\\!中に何かある？)"
},
"\\m[vi]You okay, Sif?\\!\\ I really don't think we'll have another switch inside a pillar.": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、どうした？\\!\\ 柱の中にまたスイッチがあるってことは、もうないと思うぜ。"
},
"\\m[vo]Yes, I think using the same tactic twice would be quite stupid...": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。\\!同じ戦術が二度目も通用すると思うなんて、バカげている..."
},
"\\m[clear](But what if one of those columns hides another switch?!?!\\!\\ You just can't take the chance.)": {
"Japanese": "\\m[clear](だけど、柱の中にまたスイッチがあるかもしれないじゃないか？！？！\\!\\ チャンスを逃したくない。)"
},
"(And if not switches...\\!\\ They might have SOMETHING in them.)": {
"Japanese": "(スイッチがなくても...\\!\\ 何か別のものが入っているかもしれない。)"
},
"\\m[clear](You got a MEMORY OF PILLARS!)": {
"Japanese": "\\m[clear](「柱の記憶」を手に入れた！)"
},
"\\m[vtuto][If you have Memory of Pillars equipped, examining pillars might give you some cool items!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][「柱の記憶」を装備すると、柱を調べたときにアイテムが手に入ることがあるぞ！]"
},
"[...Which is a little weird, I gotta say.\\!\\ Why would you find stuff in them?\\!\\ I don't get it, but that's how the world works now.\\!\\ Yay?]\\m[rb]": {
"Japanese": "[...それってちょっと変だよね。\\!どうして柱の中にアイテムが？\\!\\ 訳が分からないけど、今はそうなんだ。\\!よかったね？]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The bird chirps.)": {
"Japanese": "\\m[clear](鳥が鳴いている。)"
},
"(Oh!\\!\\ In Vaugarde, they say birds go \"peeoo peeoo\"!)": {
"Japanese": "(へえ！\\!\\ ヴォーガルドの鳥は「ピーヨーピーヨー」と鳴くんだな！)"
},
"\\m[vkid]Piou piou!": {
"Japanese": "\\m[vkid]ピヨピヨ！"
},
"\\m[clear](Peeoo peeoo!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ピーヨーピーヨー！)"
},
"\\m[vo]Piou piou.": {
"Japanese": "\\m[vo]ピヨピヨ。"
},
"\\m[vtuto][Oh, also, also!]": {
"Japanese": "\\m[vtuto][あ、そうだ！]"
},
"[There's a lot of people to talk to and drawers to snoop inside of around here.\\!\\ You can interact with people and objects by pressing \\v[376] when standing in front of them.]": {
"Japanese": "[ここではたくさんの人と話せるし、引き出しの中をこっそり調べることもできるぞ。\\!人や物の前に立った状態で\\v[376]を押せば、インタラクトできるんだ！]"
},
"[If you need to, you can always configure your button settings in the Options menu!]\\m[rb]": {
"Japanese": "[設定を変えたければ、オプションメニューからいつでもボタン設定を変更できるぞ！]\\m[rb]"
},
"[There's a lot of people to talk to and drawers to snoop inside of around here.\\!\\ You can interact with people and objects by pressing \\v[376] when standing in front of them.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[ここではたくさんの人と話せるし、引き出しの中をこっそり調べることもできるぞ。\\!人や物の前に立った状態で\\v[376]を押せば、インタラクトできるんだ！]\\m[rb]"
},
"(They smell flowery!)": {
"Japanese": "(はなやかな香り！)"
},
"(They smell like...\\!\\ flowers.)": {
"Japanese": "(香りは...\\!\\ 花だ。)"
},
"\\m[clear](Some frozen flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](凍りついた花だ。)"
},
"\\m[clear](A bunch of flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](たくさんの花だ。)"
},
"\\m[clear](That sure is a lot of flowers.)": {
"Japanese": "\\m[clear](まさしくたくさんの花だ。)"
},
"\\m[clear](This door must lead to the rest of the house.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この扉から、家の奥の部屋へ行けそうだ。)"
},
"(But you can't go there.\\!\\ You've been told going farther than the first room in other people's houses is very rude.)": {
"Japanese": "(でも、行っちゃいけない。\\!奥の部屋へ入るのはとても失礼なことだって教えてもらった。)"
},
"(Vaugardian customs are so weird.)": {
"Japanese": "(ヴォーガルドの習慣って変わってるな。)"
},
"\\m[clear](This door leads to the rest of the house.)": {
"Japanese": "\\m[clear](この扉から、家の奥の部屋へ行ける。)"
},
"\\m[clear](save)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](セーブ)\\!\\"
},
"\\m[clear](An item.)": {
"Japanese": "\\m[clear](アイテムだ。)"
},
"(You don't think you need to pick up items anymore.)": {
"Japanese": "(これ以上アイテムを拾う必要はない。)"
},
"(You leave it alone.)": {
"Japanese": "(放っておいた。)"
},
"\\m[clear](Don't need it.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは必要ない。)"
},
"\\m[clear](Empty!)": {
"Japanese": "\\m[clear](空だ！)"
},
"\\m[clear](Nothing to pick up!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](何も拾えるものがない！！！)"
},
"(It doesn't help.)": {
"Japanese": "(あまり効果はなかった。)"
},
"\\m[clear](You ignore how the world is breaking down around you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](自分の周りで、世界が壊れている。\\!僕はそれを無視した。)"
},
"\\m[clear](You smell sugar coming from somewhere.)": {
"Japanese": "\\m[clear](どこかから、砂糖のにおいがする。)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>"
},
"\\m[clear](Your attacks have no effect...)": {
"Japanese": "\\m[clear](攻撃が効かない...)"
},
"(But all you can do is keep attacking.)": {
"Japanese": "(でも、攻撃し続けるしかない。)"
},
"(Why isn't it saying anything...?)": {
"Japanese": "(どうして何も言わないんだ...？)"
},
"\\m[clear]\\m[wait](The figure\\!\\ opens its mouth...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](目の前の物体は\\!口を開け...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](and speaks.)": {
"Japanese": "\\m[clear](言葉を発した。)"
},
"\\m[vbnp]\\}Frin...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\}フラン..."
},
"\\m[vbnp]Frin.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン。"
},
"\\m[vbnp]Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランってば！！！"
},
"\\m[clear](Bonnie...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニー...？)"
},
"\\m[vbnp]Frin, why...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン、どうして..."
},
"\\m[vbnp]Why did you protect me, all those times?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]どうしていつもオイラを守るの？"
},
"\\m[vbnp]I...\\!\\ You...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラ...\\!\\ フラン..."
},
"\\m[vbnp]\\m[wait]You should've let me die, back then, Frin.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\m[wait]あのとき、フランはオイラを死なせるべきだった。"
},
"\\m[clear](No, no, you couldn't have, you--)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダメだよ、そんなことできない――)"
},
"\\m[vbnp]I mean...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]だって..."
},
"\\m[vbnp]\\m[wait]It's not like you haven't let me die before, right?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\m[wait]前に死なせてくれなかったことが、ないわけじゃないだろ？"
},
"\\m[vbnp]Why did you protect me?\\!\\ I never asked for your help, Frin!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]どうしてオイラを守ったの？\\!\\ 助けてほしいなんて、頼んだことないのに！"
},
"\\m[vbnp]I could've been okay on my own!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラは自分でなんとかできた！"
},
"\\m[vbnp]I don't need you, Frin!\\!\\ No one does!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランは必要ないんだ！\\!\\ 誰も必要としてないんだよ！！！"
},
"\\m[vbnp]...But...\\!\\m[wait] But, Frin...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]...でも...\\!\\m[wait] でもね、フラン..."
},
"\\m[vbnp]If you had to be hurt to protect me...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラを守るためにケガしたなら..."
},
"\\m[vbnp]Then it would've been better if you died!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]死んだ方がよっぽど良かったよ！"
},
"\\m[vbnp]You should've died!\\!\\ You should've died to protect me!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オマエは死んだ方がいい！\\!\\ オイラを守るなら、死ねばよかったんだ！"
},
"\\m[vbnp]It hurt so much, when the King killed me, Frin!\\!\\ You said you would always protect me!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]王に殺されたとき、すっごく痛かったんだぞ、フラン！\\!\\ いつでも守るって言ってたじゃないか！"
},
"\\m[vbnp]You should've died for me.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラのためにオマエが死ねばよかったんだ。"
},
"\\m[vbnp]You should've died to protect me.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オマエはオイラを守って死ぬべきだった。"
},
"\\m[vbnp]You should've died to protect me, instead of trying to make me stronger.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラを守って死ねばよかったんだ。\\!オイラを強くしようとするんじゃなくて。"
},
"\\m[vbnp]But you couldn't keep your promise.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]でも、フランは約束を守らなかった。"
},
"\\m[vbnp]I will never forgive you.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]絶対に許さないからな。"
},
"\\m[vbnp]\\{\\shakeI WILL NEVER FORGIVE YOU!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]\\{\\shakeオマエを絶対に許さない！！！！！！"
},
"\\shake(No, no, no, that's not...)": {
"Japanese": "\\shake(いや、ありえないだろ、こんなの...)"
},
"\\shake(Bonnie would never say something like this.)": {
"Japanese": "\\shake(ボニーがこんなこと言うはずがない。)"
},
"\\shake(BONNIE WOULD NEVER SAY SOMETHING LIKE THIS!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ボニーが、こんなこと、言うはずないだろ！！！)"
},
"\\m[clear](The figure opens its mouth...)": {
"Japanese": "\\m[clear](目の前の物体は口を開け...)"
},
"\\m[vonp]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン..."
},
"\\m[clear](Odile's voice...?)": {
"Japanese": "\\m[clear](オディールの声...？)"
},
"\\m[vonp]...Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vonp]...シフラン..."
},
"\\m[vonp]\\m[wait]I'm disappointed in you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]失望したぞ、シフラン。"
},
"\\m[vonp]I thought you were smarter than this.": {
"Japanese": "\\m[vonp]もっと利口だと思っていたのに。"
},
"\\m[vonp]Why would you ever think we were friends?": {
"Japanese": "\\m[vonp]どうして私たちが友人だと思えたんだ？"
},
"\\m[vonp]After all...": {
"Japanese": "\\m[vonp]そうだろう..."
},
"\\m[vonp]Why would I be friends with someone who doesn't even remember where they're from?": {
"Japanese": "\\m[vonp]自分の故郷すら覚えていないやつと、私が友になると思ったか？"
},
"\\m[vonp]Here's a philosophical conundrum for you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]哲学的難問を与えてやろう。"
},
"\\m[vonp]If you don't have a home to go back to,\\!\\ what kind of person does that make you?": {
"Japanese": "\\m[vonp]帰る故郷を持たないなんて、\\!きみはどんな人間なんだ？"
},
"\\m[vonp]If you don't have memories of your own childhood,\\!\\ can you still consider yourself human?": {
"Japanese": "\\m[vonp]子どもの頃の記憶がないのに、\\!自分を人間だと言えるか？"
},
"\\m[vonp]If you have forgotten something as important as your country, your childhood, your family, your own name,\\!\\ then are you even a person?": {
"Japanese": "\\m[vonp]自分の国や子どものときのこと、家族、自分の名前と同じくらい大切なことを忘れるなんて、\\!人間か？"
},
"\\m[vonp]If something is forgotten by everyone, then has that thing ever existed?": {
"Japanese": "\\m[vonp]みんなが忘れてしまったものがあるとして、それは存在したと言えるか？"
},
"\\m[vonp]Oh, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]ああ、シフラン。"
},
"\\m[vonp]Something as forgetful as you could never have friends.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみみたいに忘れっぽい人間は、友なんて持てやしないよ。"
},
"\\m[vonp]You forget them all,\\!\\ and are forgotten by them in return.": {
"Japanese": "\\m[vonp]友のことを忘れてしまうだろう。\\!そのむくいに、誰からも忘れられるんだ。"
},
"\\m[vonp]It's strange, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vonp]奇妙だな、シフラン..."
},
"\\m[vonp]Every time I'm forced to look at you, I forget everything about you.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみを見るよう強制されるたび、きみのことをすべて忘れてしまう。"
},
"\\m[vonp]Your country.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの国も。"
},
"\\m[vonp]Your stars and universe.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの星や宇宙も。"
},
"\\m[vonp]Your beliefs.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの信仰も。"
},
"\\m[vonp]Your face.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの顔も。"
},
"\\m[vonp]Your name.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみの名前も。"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]\\m[wait]It is just so easy to forget you.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]\\m[wait]きみを忘れるなんて、簡単なことだ。"
},
"\\m[vonp]To\\!\\ leave\\!\\ you\\!\\ behind.": {
"Japanese": "\\m[vonp]きみを\\!一人\\!残して\\!ゆくことも。"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(NO!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(イヤだ！！！)"
},
"\\m[clear]\\shake(No, no, no, you don't want that)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ダメだ、そんなのイヤだ)"
},
"\\shake(You don't want to forget them)": {
"Japanese": "\\shake(みんなを忘れたくなんかない)"
},
"\\shake(And you don't want to be forgotten!!!)": {
"Japanese": "\\shake(みんなから忘れられるのもいやだ！！！)"
},
"\\shake(No!!!\\!\\ Odile is smart, she never forgets anything, she'd never forget you, this is just--)": {
"Japanese": "\\shake(違う！！！\\!\\ オディールは賢いんだ。\\!忘れることはない。\\!僕を忘れることは――)"
},
"\\shake\\{(THIS ISN'T REAL!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(これは現実じゃない！！！)"
},
"\\m[vinp]\\m[wait]Sif!": {
"Japanese": "\\m[vinp]シフ..."
},
"\\m[clear]\\shake(Isa!)": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\m[wait]シフ！"
},
"\\m[vinp]Oh, Sif...\\!\\ I'm so glad you're here.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ああ、シフ...\\!\\ よかった、ここにいたんだな。"
},
"\\m[vinp]I can finally tell you what I've been meaning to say, all this time.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ずっと言いたかったこと、ようやく言えるよ。"
},
"\\m[vinp]Okay...\\!\\m[wait] Here it comes.": {
"Japanese": "\\m[vinp]よし...\\!\\m[wait] 言うからな。"
},
"\\m[vinp]I\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺は\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]\\m[wait]I don't understand you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\m[wait]シフラン、きみのことが分からない。"
},
"\\m[vinp]I don't understand why you're so attached to me.": {
"Japanese": "\\m[vinp]どうして俺に付きまとうんだ。"
},
"\\m[vinp]I don't understand anything you say.\\!\\ I don't understand your jokes, your words, your very existence.": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみの言っていることを理解できない。\\!きみのジョークも、言葉も、きみの存在そのものも理解できない。"
},
"\\m[vinp]I don't want to know someone who won't even try to change, who luxuriates in things staying the exact same, like you do.": {
"Japanese": "\\m[vinp]変わろうとさえしないヤツのことを理解したいとは思わない。\\!きみのように、ずっと同じ状態でいたいヤツのことなんか。"
},
"\\m[vinp]When you're next to me, I wonder what I did to get someone so weak standing next to me.": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみが隣にいると、こんなに弱いヤツが隣なんて、俺は一体何をしたんだって気分になる。"
},
"\\m[vinp]Someone who's so afraid of everyone.": {
"Japanese": "\\m[vinp]他人をとても恐れている弱いヤツが。"
},
"\\m[vinp]So afraid of change.": {
"Japanese": "\\m[vinp]変化を恐れているヤツが。"
},
"\\m[vinp]So afraid to be seen.": {
"Japanese": "\\m[vinp]見られることを恐れているヤツが。"
},
"\\m[vinp]Someone who's even afraid to be touched.": {
"Japanese": "\\m[vinp]触られることすら恐れているヤツが。"
},
"\\m[vinp]Do you know why I never touch you, when we talk in front of the Favor Tree, Siffrin?": {
"Japanese": "\\m[vinp]願いの木の前で話しているとき、俺がきみに触れなかった理由が分かるか？"
},
"\\m[vinp]Because the idea of making skin contact with you makes me want to puke.": {
"Japanese": "\\m[vinp]きみの肌に触れるって考えるだけで、吐き気がするからだ。"
},
"\\m[vinp]And really, Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vinp]それにさ、シフラン..."
},
"\\m[vinp]Did you think we never noticed?\\!\\ How you took advantage of us?": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺たちが気づかないと思ったか？\\!\\ きみは俺たちを利用してること。"
},
"\\m[vinp]Using your loops to make your life easier?\\!\\ To make yourself look better?": {
"Japanese": "\\m[vinp]時間のループを使って、人生を楽にしてること。\\!自分をよく見せようとしてること。"
},
"\\m[vinp]Because it's so much easier to be loved if you know all the right answers, isn't it?": {
"Japanese": "\\m[vinp]だって、正しい答えを知っていれば、簡単に愛されることができるもんなあ？"
},
"\\m[vinp]This is the only reason I want you, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺がきみを求めるのは、それが理由だよ、シフラン。"
},
"\\m[vinp]\\shakeBecause you made me.": {
"Japanese": "\\m[vinp]\\shakeきみがそうさせたんだ。"
},
"\\m[vinp]Because the real you is--": {
"Japanese": "\\m[vinp]本当のきみは――"
},
"\\m[clear]\\shake(Disgusting, disgusting, disgusting--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(最悪だ、最悪だ、最悪だ――)"
},
"\\shake(of course this is what he thinks, this is what you are)": {
"Japanese": "\\shake(これがイザボーの考えなんだ。\\!僕はこういう人間――)"
},
"\\shake(callous aimless manipulative)": {
"Japanese": "\\shake(無神経で、目的のない、人を操るだけの人間)"
},
"\\shake(ah)": {
"Japanese": "\\shake(ああ)"
},
"\\shake(your head hurts)": {
"Japanese": "\\shake(頭が痛い)"
},
"\\shake(you can't breathe)": {
"Japanese": "\\shake(息ができない)"
},
"\\m[clear](the figure opens its mouth)": {
"Japanese": "\\m[clear](目の前の物体は口を開けた)"
},
"(no please, please, please, no more)": {
"Japanese": "(やめてくれ、頼む、これ以上は)"
},
"\\m[vmnp]Siffrin...": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン..."
},
"\\m[clear](mirabelle)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベル)"
},
"\\m[vmnp]Siffrin...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vmnp]Oh, Siffrin...\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vmnp]ああ、シフラン...\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vmnp]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\m[wait]\\m[wait]\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vmnp]I can't wait to never see you again.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]二度と会えなくなるのが、待ちきれないの。"
},
"\\m[clear](aaaaahhh--)": {
"Japanese": "\\m[clear](ぁぁぁあああ――)"
},
"\\m[clear](The figure opens its mouth, but you strike!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](目の前の物体は口を開けたが、こちらから攻撃してやる！！！)"
},
"\\shake(stop it, stop it, stop it!!!)": {
"Japanese": "\\shake(やめろ、やめろ、やめろ！！！)"
},
"\\shake(it's not real, it's not real, it's not real)": {
"Japanese": "\\shake(これは現実じゃない、ウソだ、ウソだ)"
},
"\\shake(none of this is real)": {
"Japanese": "\\shake(なにもかも現実じゃない)"
},
"\\shake(you just need to wake up!!!)": {
"Japanese": "\\shake(目を覚ませ！！！)"
},
"\\shake(wake up)": {
"Japanese": "\\shake(目を覚ませ)"
},
"\\shake(wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up wake up)": {
"Japanese": "\\shake(目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃな\\|\\^"
},
"\\shake(wake up it's not real wake up it's not real wake up it's not real wake up it's not real wake up it's not real wake up it's not real wake up it's not rea\\|\\^ ": {
"Japanese": "\\shake(目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃない目を覚ませ現実じゃな\\|\\^"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(BUT IT IS.)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(違う、現実だ。)"
},
"\\m[clear]\\shake(AH--!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ああ――！)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY DON'T WANT TO SEE YOU AGAIN.)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(みんな、おまえに二度と会いたくない。)"
},
"\\m[clear]\\shake(No!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(違う！)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY WANT TO FORGET YOU.)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(おまえを忘れたがっている。)"
},
"\\m[clear]\\shake(no)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(違う)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY HATE YOU)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(おまえを憎んでいる)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY'LL GO BACK TO THEIR HOMES, WITHOUT YOU)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(みんな、それぞれの故郷へ帰る。\\!おまえ抜きで)"
},
"\\m[clear]\\shake(NO...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(違う...)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY'LL LEAVE YOU BEHIND)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(おまえは置いていかれる)"
},
"\\m[clear]\\shake(no no no no no no)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(違う違う違う違う)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THIS JOURNEY WAS ONLY MEANINGFUL TO YOU)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(この旅を有意義だと感じていたのはおまえだけ)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(YOU CAN WISH AND WISH AND WISH ALL YOU WANT, BUT IT'S INEVITABLE)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(おまえはなんでも好きなように願えるが、これは避けられない)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY WILL LEAVE)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(みんな、去っていく)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(AND SOON, THEY'LL FORGET YOU)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(そしてすぐに、おまえを忘れるだろう)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>(THEY'LL FORGET YOU)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>(みんな、おまえを、忘れる)"
},
"\\m[clear]\\shake(n o)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ちが...う)"
},
"\\m[clear]\\shake( )": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(...)"
},
"\\m[vq]\\n<\\v[46]>\\shake(THEY'LL FORGET YOU!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[vq]\\n<\\v[46]>\\shake(おまえを忘れるんだ！！！)"
},
"\\m[clear]( )": {
"Japanese": "\\m[clear](...)"
},
"(it's right)": {
"Japanese": "(ああ... そのとおりだ)"
},
"(the s adness\\!\\ w ith in yo u\\!\\ i s ri g h t)": {
"Japanese": "(僕 の 中 の\\!哀し 身 が\\!\\ 言う と お り だ)"
},
"(your family hates you)": {
"Japanese": "(僕の家族は僕を憎んでいる)"
},
"(they will all go home)": {
"Japanese": "(みんなは故郷に帰る)"
},
"(leave you behind)": {
"Japanese": "(僕を置いて)"
},
"(forget you)": {
"Japanese": "(僕を忘れて)"
},
"(you should just give up)": {
"Japanese": "(あきらめた方がいい)"
},
"(you should just die)": {
"Japanese": "(死ねばいいんだ)"
},
"(die for good)": {
"Japanese": "(永遠に)"
},
"(you can't feel your body anymore)": {
"Japanese": "(もう、体の感覚がない)"
},
"(nothing hurts anymore)": {
"Japanese": "(痛みもない)"
},
"(nothing will ever hurt anymore)": {
"Japanese": "(これからは痛みを感じることもない)"
},
"(you'll forget it all)": {
"Japanese": "(すべて忘れるんだ)"
},
"(and you'll finally rest)": {
"Japanese": "(そうすれば、ようやく体を休められる)"
},
"(you)": {
"Japanese": "(そうだ)"
},
"(\\.l\\.e\\.t\\.)": {
"Japanese": "(\\.あ\\.き\\.ら\\.)"
},
"(\\|g\\|o\\|)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "(\\|め\\|ろ\\|)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vm]Siffrin, stop!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、やめて！！！"
},
"\\m[vb]Frin, why are you doing this?!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、どうしてこんなこと！？"
},
"\\m[vi]What's happening, Sif?!\\!\\ Talk to us!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]どうしたんだ、シフ？!\\!\\ 何か言ってくれ！！！"
},
"\\m[vo]Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン！！！"
},
"\\m[vi]Huh?!": {
"Japanese": "\\m[vi]はあ！？"
},
"\\m[vm]Siffrin, what do you mean?!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、何が言いたいの！？"
},
"I-Isn't that what we all wanted?": {
"Japanese": "みんな、そうしたかったはずでしょ？"
},
"\\m[vi]I-It's what we should do next, right?": {
"Japanese": "\\m[vi]この後は、みんなそうするんじゃないのか？"
},
"We beat the King!\\!\\ We save Vaugarde!\\!\\ We all go home!!!": {
"Japanese": "俺たちは王を倒す！\\!\\ ヴォーガルドを救う！\\!\\ そして家に帰るんだ！！！"
},
"\\m[vb]Y-Yeah!!!\\!\\ Now that the King is gone, everything will go back to how it was before, right?!": {
"Japanese": "\\m[vb]そ、そうだよ！！！\\!\\ 王が消えたから、すべて元に戻るんでしょ！？"
},
"Belle stays here,\\!\\ Dile goes back to Ka Bue,\\!\\ Za to Jouvente, and--": {
"Japanese": "ベルはここに残って、\\!ディールはカ・ビューに戻る。\\!ザーはジュヴァンテに、それから――"
},
"\\m[clear]\\shake(THEY DON'T UNDERSTAND!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(みんな分かってないんだ！！！)"
},
"\\shake(YOU CANNOT ALLOW THEM TO GO HOME!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(故郷に帰してはいけない！！！！！！)"
},
"\\shake(BECAUSE...\\!\\m[wait] BECAUSE IF THEY DO, THEN...!!!)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(だって...\\!\\m[wait] だって、そうなったら...！！！)\\!\\m[wait]\\^"
},
"I don't understand!\\!\\ Don't you want to go back?\\!\\ Back to where you're from?": {
"Japanese": "訳が分からないぞ！\\!\\ きみは帰りたくないのか？\\!\\ 自分の故郷に帰りたいと思わないか？"
},
"Why else come with Mirabelle, if you didn't want to beat the King just so you could go back home?!?": {
"Japanese": "どうしてミラベルの旅についてきたんだ。\\!王を倒して故郷に帰りたと思っていないなら、なぜ？！？"
},
"\\m[vi]Can't go back...?": {
"Japanese": "\\m[vi]帰れないって...？"
},
"\\m[vm]\"A perfect ending\"...?": {
"Japanese": "\\m[vm]「完璧な結末」...？"
},
"\\m[vi]\"Not what I wished for\"...": {
"Japanese": "\\m[vi]「僕が願ったことじゃない」..."
},
"\\m[vo]\"Gone...\\!\\ Through it all...\\!\\ Too many times.\"\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vo]「何度も...\\!\\ 繰り返して...\\!\\ きた...」\\!\\m[wait]\\^"
},
"Loop was correct, then.": {
"Japanese": "つまり、ループが正しかったんだな。"
},
"The way you acted yesterday...\\!\\ The things you said...": {
"Japanese": "昨日の態度...\\!\\ きみの言葉..."
},
"Maybe you DID mean them.\\!\\ Maybe you didn't.\\!\\ Maybe it's a little bit of both.": {
"Japanese": "本気だったのか。\\!そうじゃなかったのか。\\!両方なのかもしれないな。"
},
"\\m[vi]But beyond that...\\!\\ Some of the things you knew...": {
"Japanese": "\\m[vi]だけど、その上...\\!\\ シフは知っていた..."
},
"How you knew what Mira's papers were about...": {
"Japanese": "ミラの書類の中身..."
},
"\\m[vo]How you knew about Isabeau's dream to design clothes...": {
"Japanese": "\\m[vo]服のデザイナーになるというイザボーの夢..."
},
"\\m[vi]How you fell in battle, like you knew it would push Bonnie to defeat that Sadness...": {
"Japanese": "\\m[vi]戦闘中に転んだこと...\\!\\ ボニーを追い込んで哀し身を倒させた..."
},
"\\m[vo]How you knew I was looking for a familytale,\\!\\ something I hadn't told anyone,\\!\\ and immediately knew where to find it, as well...": {
"Japanese": "\\m[vo]私が一族の物語を探していたこと...\\!\\ 誰にも言っていないのに...\\!\\ それに、本のありかも知っていた..."
},
"\\m[vi]How you managed to go through the entire House on your own...": {
"Japanese": "\\m[vi]館の中をスイスイと進んだ..."
},
"\\m[vo]Even the way you were acting when we fought the King...": {
"Japanese": "\\m[vo]王と戦ったときのきみの振る舞いも..."
},
"And,\\!\\ just now,\\!\\m[wait] how you've said you've \"gone through it all, too many times\"...": {
"Japanese": "それに、\\!今言ったこと。\\!\\m[wait]さっきの言葉だ。\\!「何度も何度も、繰り返してきた」..."
},
"You two...\\!\\m[wait] You don't mean...?": {
"Japanese": "それって...\\!\\m[wait] まさか...？"
},
"\\m[vo]...Looks like that star was right, hm?": {
"Japanese": "\\m[vo]...どうやら、あの星の言うことは正しかったらしい。"
},
"\\m[vi]Hahaha...\\!\\ I thought they were exaggerating, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハ...\\!\\ 大げさに言ってるだけだと思ったが..."
},
"Siffrin, you...": {
"Japanese": "シフラン、きみは..."
},
"You've been\\m[wait] looping in time, haven't you?": {
"Japanese": "ずっと\\m[wait] 時間のループの中にいたんだな？"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(...!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(...！！！)"
},
"\\shake\\{(NO!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(ダメだ！！！)"
},
"\\shake(IF THEY FIND OUT, THEY'LL HATE YOU!!!)": {
"Japanese": "\\shake(知られてしまったら、嫌われる！！！)"
},
"\\shake(IF THEY FIND OUT YOU WISHED FOR THIS, THEY'LL HATE YOU!!!)": {
"Japanese": "\\shake(これが僕の願いだって知られたら、嫌われる！！！)"
},
"\\shake(YOU HAVE TO LOOP BACK, YOU HAVE TO--)": {
"Japanese": "\\shake(ループして戻らなきゃ、今すぐ――)"
},
"(YOU FEEL A TUG ON YOUR STOMACH.)": {
"Japanese": "(胃が、ひっくり返る、感覚だ。)"
},
"\\m[vonp]\\m[wait]Oh no you don't.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]ああ、それはできないぞ。"
},
"\\m[vonp]You won't be going any farther, young one.": {
"Japanese": "\\m[vonp]若者よ、きみはここにいるんだ。"
},
"\\m[vonp]You are staying right here until we're done talking!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vonp]話が終わるまで、どこにも行かせない！！！"
},
"\\m[clear](no, no, she can't--)": {
"Japanese": "\\m[clear](そんな、ありえない――)"
},
"\\m[clear]\\shake(YOU CAN'T LET HER DO THIS!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(そんなこと、させるもんか！！！)"
},
"\\m[vb]Woaaaaah...\\!\\ That felt weird.": {
"Japanese": "\\m[vb]うっわああああ...\\!\\ ヘンな感じがした。"
},
"\\m[vm]That feeling...\\!\\ That was Time Craft, wasn't it?!": {
"Japanese": "\\m[vm]今のって...\\!\\ あれが時間のクラフト！？"
},
"Siffrin tried to rewind time just now, didn't they?!?": {
"Japanese": "シフランは今、時間を巻き戻そうとしたの？！？"
},
"\\m[vb]Felt bad!!!\\!\\ It made the whole air smell like caramel someone left to burn for hours!!!\\!\\ Yuck!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ヤな感じ！！！\\!\\ 何時間も焦がしたカラメルみたいなにおいがしたよ！！！\\!\\ うえーっ！！！"
},
"\\m[vi]Yuck indeed...\\!\\ I'm getting a headache just standing here.": {
"Japanese": "\\m[vi]確かに不快だ...\\!\\ ここにいるだけで、頭痛がしてきた。"
},
"I don't know how or why those loops are happening to you,\\!\\ but I won't let you escape.": {
"Japanese": "どうやって、どういう理由で時間のループが起きてるのか知らないが、\\!きみを逃がしはしない。"
},
"You are STAYING WITH US until we're \\shakeDONE TALKING!!!!!!": {
"Japanese": "ここに留まれ。\\!そして私たちと\\shake話をするんだ！！！"
},
"\\m[vb]Yeah!!!\\!\\ Dile's gonna make you stay right here, stupid!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうだよ！！！\\!\\ ディールがオマエを離さないからな、バーカ！！！"
},
"\\m[vi]Go m'dame Odile, go m'dame Odile, go!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]オディール、やれ、オディール、やっちまえ！"
},
"\\m[vm]But, looping in time, using Time Craft...": {
"Japanese": "\\m[vm]だけど、時間のループや、時間のクラフトって..."
},
"L-Loop mentioned it before, and how you'd need a lot of power for that, right?!": {
"Japanese": "ル、ループが前に言ってたよね。\\!絶大な力が必要だって！"
},
"\\m[vb]Oh, oh, that was the Wish Craft thing, yeah?!": {
"Japanese": "\\m[vb]うん、うん、願いのクラフトの話だよね！？"
},
"Wish Craft is stuff like going to the Favor Tree and asking for stuff to come true!!!": {
"Japanese": "願いのクラフトは、願いの木に願いが叶うように頼むような物だって！！！"
},
"\\m[vi]Loop said you were both looking into what everyone wished,\\!\\ and that you thought it was because of everyone's wish to save Vaugarde...": {
"Japanese": "\\m[vi]ループが言ってたな。\\!みんなが願ったことを、2人で探ってるって。\\!それに、シフはみんながヴォーガルドを救ってほしいと願ったからだと思ってたって。"
},
"But if you thought everyone's wish was to blame...": {
"Japanese": "だけど、みんなの願いが原因だと、シフが思ってるとしたら..."
},
"Why would the wish's powers be centered on you?": {
"Japanese": "どうしてその願いの力が、シフに宿るんだ？"
},
"\\m[vm]And, just now, Siffrin mentioned...\\!\\ Something about a wish they made...\\!\\ So...!": {
"Japanese": "\\m[vm]それに、シフランがさっき言ったこと...\\!\\ 「僕が願ったことじゃない」って...\\!\\ つまり...！"
},
"You must know this already.": {
"Japanese": "シフランはもう分かっているはずだ。"
},
"The reason you're the only one who got those powers, when we were also on a journey to fight the King...": {
"Japanese": "きみ一人がその力を手に入れた理由。\\!王と戦おうとしていたのは、私たちも同じなのに..."
},
"Isn't it because you, somehow, got involved?": {
"Japanese": "きみに関わりがあることなんだろう？"
},
"Isn't it because of something YOU wished for?": {
"Japanese": "きみが願ったことが関係しているのではないか？"
},
"\\m[clear]\\shake\\}(no, no, no, no, no, no...)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\}(違う、違う、違う、違う、違う...)"
},
"I think you need to tell us your wish.": {
"Japanese": "あなたが願ったことを、わたしたちに教えて。"
},
"Tell us your wish!!!\\!\\ It might be the key to freeing you!!!\\!\\ The key to making sure you won't loop anymore!!!": {
"Japanese": "言いなさい！！！\\!\\ それが、あなたを解放する鍵になるかもしれない！！！\\!\\ これ以上、時間のループを繰り返さずにすむかもしれない！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(no!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(イヤだ！！！)"
},
"\\m[vi]Tell us, so we can help you!": {
"Japanese": "\\m[vi]教えてくれ、力になれるから！"
},
"\\m[vo]Tell us, so you can be saved!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]言うんだ、きみを救うためだ！！！"
},
"\\m[vb]Tell us already, you stupid crab!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]言ってよ、このカニったれーー！！！！！！"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(NO, NO, NO, YOU DON'T WANT TO!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(イヤだ、イヤだ、イヤだ、言いたくない！！！)"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(YOU DON'T WANT TO THINK ABOUT IT YOU DON'T WANT TO SAY IT YOU DON'T WANT TO--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(考えたくない言いたくないイヤだイヤだイヤだ――)"
},
"This is what I wished for!!!": {
"Japanese": "これがわたしの願いなの！"
},
"\\m[wishon]I wished for Vaugarde to be saved!!!\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[wishon]わたしはヴォーガルドを救ってと願ったの！！！\\m[wishoff]"
},
"\\m[vb]\\m[wishon]I wished for my sister to be okay!!!\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[vb]\\m[wishon]オイラは姉ちゃんの無事を願った！！！\\m[wishoff]"
},
"\\m[vo]\\m[wishon]I wished to win a stupid coin flip!!!\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[vo]\\m[wishon]私はコイントスに勝ちたいと願った！！！\\m[wishoff]"
},
"\\m[vi]\\m[wishon]And I wished that we'd be able to find you, to help you, to save you, Sif!!!\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[vi]\\m[wishon]そして俺はきみを見つけ、きみを助け、きみを救いたいと願ったんだ、シフ！！！\\m[wishoff]"
},
"And what about you, Sif?!": {
"Japanese": "きみの願いはなんだ、シフ！？"
},
"\\m[vm]What did you wish for?": {
"Japanese": "\\m[vm]何を願ったの？"
},
"\\m[vo]What did you wish for!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]何を願ったんだ！！！"
},
"\\m[vb]What did you wish for, Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]何を願ったんだよ、シフラン！！！"
},
"\\m[clear]\\shake\\{(STOP!!!!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake\\{(やめてくれ！！！)"
},
"\\shake(It doesn't matter!!!)": {
"Japanese": "\\shake(どうでもいいだろ！！！)"
},
"\\shake(It won't come true,\\!\\ you know this now,\\!\\ you've accepted it,\\!\\ you did,\\!\\ it doesn't matter,\\!\\ it doesn't matter,\\!\\ it doesn't matter!!!)": {
"Japanese": "\\shake(叶わないんだ。\\!もう分かった。\\!受け入れた。\\!そうだ、\\!どうでもいい、\\!どうでもいいんだ。\\!どうでもいいんだよ！！！)"
},
"\\shake(they can't make you tell them, please,\\!\\ please,\\!\\ please--)": {
"Japanese": "\\shake(言わせられる、お願いだ、\\!頼む、\\!頼む――)"
},
"\\shake\\{(IT WILL NEVER COME TRUE ANYWAY!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(どうせ叶わないのに！！！)"
},
"\\m[vi]Tell us!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]言えよ！！！"
},
"\\m[vo]Tell us!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]言うんだ！！！"
},
"\\m[vb]TELL US!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]言ってってば！！！"
},
"\\m[vm]JUST TELL US, SIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたちに言いなさい、シフラン！！！"
},
"\\m[clear]\\{\\shakeJUST TELL US WHAT YOU WISHED FOR!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[clear]\\{\\shake何を願ったのか言ってよ！！！"
},
"(They must be celebrating outside...)": {
"Japanese": "(外で祝っているんだな...)"
},
"\\shake(IT HURTS IT HURTS IT HURTS)": {
"Japanese": "\\shake(痛い痛い痛い)"
},
"\\m[vi]ODILE?!?\\!\\ Why are you attacking them?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]オディール？！？\\!\\ どうしてシフを攻撃する？！？"
},
"\\m[vo]He's threatening us!!!\\!\\ I'm defending myself!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]あいつは私たちの脅威だ！！！\\!\\ これは自己防衛だ！！！"
},
"\\m[vm]No, no, no, stop!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ダメ、ダメだよ、やめて！！"
},
"\\m[vb]NO!!!\\!\\ No attacking Frin-- He's our friend!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やめてよ！！！\\!\\ フランを攻撃するなんて――友達なんだよ！！！"
},
"\\shakeWE DON'T ATTACK FRIENDS!!!": {
"Japanese": "\\shake友達には攻撃しちゃダメっ！！！"
},
"\\m[vo]BUT--": {
"Japanese": "\\m[vo]しかし――"
},
"\\m[clear](hurts hurts hurts)": {
"Japanese": "\\m[clear](いたいいたいいたい)"
},
"\\shake(we don't attack friends)": {
"Japanese": "\\shake(友達には攻撃しちゃダメ)"
},
"\\shake(so if odile is attacking you, it means you were never friends)": {
"Japanese": "\\shake(ってことは、オディールが僕を攻撃したのは、僕たちは友達じゃなかったからか)"
},
"\\shake(it means you're hated hated hated)": {
"Japanese": "\\shake(つまり、僕は嫌われてる嫌われてる嫌われてる)"
},
"\\shake\\{(IT MEANS YOU'RE HATED!!!)": {
"Japanese": "\\shake\\{(僕は嫌われてるってことだ！！！)"
},
"\\m[clear](This is Loop's silver coin.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループの銀貨だ。)"
},
"(They must've spent a lot of time carrying it around, too.)": {
"Japanese": "(ループも長い間、これを持っていたんだろう。)"
},
"(You flip it once, twice, three times.)": {
"Japanese": "(銀貨を放り投げる。\\!一度、二度、三度。)"
},
"\\m[wait](You'll see each other again!)": {
"Japanese": "\\m[wait](また会える！)"
},
"(You should look at this near the Favor Tree.)": {
"Japanese": "(これを見るなら、願いの木の近くじゃないとな。)"
},
"(The hole doesn't really bring you anywhere.)": {
"Japanese": "(穴の先へは進めそうにない。)"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Rock Paper Scissors...\\!\\ The only fight there is.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>グー、チョキ、パー...\\!\\ それがすべてだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>You know how to play Rock Paper Scissors, right?": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>じゃんけんのやり方は知ってるでしょ？"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>Of course you do.\\!\\ What kind of person doesn't know Rock Paper Scissors, considering it's the basis of combat, of war, of LIFE.": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>そりゃそうだよね。\\!戦闘でも、戦争でも、人生すべての基礎になってるんだもん。"
},
"\\m[vkid]\\n<\\v[46]>You don't know how to play Rock Paper Scissors???
\n\\!\\m[wait]Is it because of the hat?": {
"Japanese": "\\m[vkid]\\n<\\v[46]>じゃんけんを知らないの？？\\!\\ \\m[wait]それって、その帽子のせい？"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]I knew it...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]やっぱりね..."
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]I think you're lying to save face.\\!\\ It's okay.\\!\\ Adults are allowed to not know things.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]メンツのためにウソ言ってるでしょ。\\!いいんだよ。\\!大人なのに知らないことがあっても。"
},
"\\n<\\v[46]>I'll teach you then!\\!\\ It's a simple game.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>あたしが教えてあげるから！\\!\\ シンプルなゲームだよ。"
},
"\\n<\\v[46]>We're gonna yell \"Rock Paper Scissors\",\\!\\ and at \"Scissors\" we throw our hands like this!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>まず掛け声を言うんだ。\\!「じゃーんけーん」って\\!で、「チョキ」を出すなら手の形はこう！"
},
"\\n<\\v[46]>This one with your fist closed, thats Rock!\\!\\
This one with your hand flat is Paper!\\!\\
And this one with your index and middle fingers up is Scissors!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>拳を握る手の形は「グー」だよ！\\!\\
手を広げるのは「パー」ね！\\!\\
で、こうやって人差し指と中指だけを伸ばすと「チョキ」！"
},
"\\n<\\v[46]>Rock beats Scissors because rocks break scissors!\\!
\nScissors beats Paper because you cut paper with scissors!\\!
\nPaper beats Rock just because!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>グーはチョキに勝つんだ。\\!ハサミは石を切ると壊れるから！\\!
\r\nチョキはパーに勝つ。\\!ハサミは紙を切れるからね！\\!
\r\nパーはグーに勝つよ。\\!だってそうだから！"
},
"\\m[choicespace](\"Just because\"...)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[choicespace](「だってそうだから」...？)\\!\\"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Yeah!\\!\\ Ok, you know the rules now.": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]そういうこと！\\!\\ それじゃ、ルールは分かったよね。"
},
"\\n<\\v[46]>\\m[vkid]Let's!!!!\\!\\ Play!!!!": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>\\m[vkid]さっそく！！！\\!\\ やってみよー！！！"
},
"\\n<\\v[46]>ROCK...\\!\\ PAPER...": {
"Japanese": "\\n<\\v[46]>じゃーん...\\!\\ けーん..."
},
"\\m[clear](Tutorial Kid throws Paper first.)": {
"Japanese": "\\m[clear](チュートリアル娘がパーを出した。)"
},
"(Don't kill it in one strike,\\!\\ or they'll notice.)": {
"Japanese": "(最初の一撃で倒しちゃダメだ。\\!みんなに気づかれる。)"
},
"(Your ATTACK lowered.)": {
"Japanese": "(攻撃力を下げろ。)"
},
"\\m[vb]Big ball head.": {
"Japanese": "\\m[vb]でっかいボール頭だ。"
},
"\\m[vi]Big ball head!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]でっかいボール頭！！！"
},
"\\m[vm]Wait, something's happening!": {
"Japanese": "\\m[vm]待って、何か見えた！"
},
"\\m[vm]Something appeared for a second on the big ball head!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]でっかいボール頭に、ちょっとだけ、何かが見えた！！！"
},
"That was...\\!\\ A Rock sign?": {
"Japanese": "あれは...\\!\\ グーのマーク？"
},
"That was...\\!\\ A Paper sign?": {
"Japanese": "あれは...\\!\\ パーのマーク？"
},
"That was...\\!\\ A Scissors sign?": {
"Japanese": "あれは...\\!\\ チョキのマーク？"
},
"\\m[vi]Does it mean something?": {
"Japanese": "\\m[vi]どういう意味だ？"
},
"\\m[vo]We can probably assume that's its current Craft Type...": {
"Japanese": "\\m[vo]現在のクラフトタイプだと見なせるかもしれない..."
},
"If you need help, Siffrin, let me know and I'll analyze this enemy.": {
"Japanese": "シフラン、サポートが必要なら、私がこの敵を分析するぞ。"
},
"\\m[clear](If you're not careful, you might defeat this Sadness in one hit...)": {
"Japanese": "\\m[clear](慎重に戦わないと、一撃で哀し身を倒してしまうかもしれない...)"
},
"(You make sure to not strike too hard.)": {
"Japanese": "(あまり強く攻撃しないようにしよう。)"
},
"\\m[vm]Phew...\\!\\ Okay, okay...": {
"Japanese": "\\m[vm]ふう...\\!\\ うん、大丈夫..."
},
"\\m[vo]Don't worry.\\!\\ You focus on healing, big guy over there can hit things...": {
"Japanese": "\\m[vo]心配ない。\\!ミラベルは回復に専念してくれ。\\!攻撃は体の大きいあいつと..."
},
"...and you, Siffrin, keep the puns and one liners to a minimum, PLEASE.": {
"Japanese": "...きみに任せるぞ、シフラン。\\!ダジャレやジョークは最小限にしてくれ。"
},
"\\m[clear](Okay, rude.)": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだよ、失礼だなあ。)"
},
"\\m[vo]We should Examine this Sadness first to know what we're up against, so...": {
"Japanese": "\\m[vo]まずはこの哀し身を「分析」して、相手を知ろう..."
},
"\\m[vi]So it's your job, m'dame!": {
"Japanese": "\\m[vi]つまり、オディールの出番だな！"
},
"\\m[vo]Yes.\\!\\ Please slow down, everyone, and let me attack first for once.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ。\\!みんなは控えていてくれ。\\!最初に私が行動する。"
},
"When it's my turn, I'll \\i[7]Examine the enemy by using a Craft Skill.": {
"Japanese": "私のターンになったら、クラフトスキルを使って敵を\\i[7]分析する。"
},
"\\m[vo]Very well done, Boniface.\\!\\ So this Sadness must be...": {
"Japanese": "\\m[vo]よくやったな、ボニファス。\\!この哀し身は..."
},
"Siffrin?\\!\\ What do you think?": {
"Japanese": "シフラン？\\!\\ きみはどう思う？"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\ It's doing a Scissors sign!": {
"Japanese": "\\m[vb]本当だ！\\!\\ チョキの手の形だ！"
},
"\\m[vo]Indeed it is.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。"
},
"So if this enemy is Scissors type, what's the best type of attacks we can use against it, Siffrin?": {
"Japanese": "では、敵がチョキタイプの場合、こちらはどのタイプで攻撃すればよいか分かるか？\\!\\ どうだ、シフラン？"
},
"\\m[vb]Yeah!\\!\\ Rock beats Scissors!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]そうそう！\\!\\ グーはチョキに勝つ！！！"
},
"\\m[vo]Exactly.": {
"Japanese": "\\m[vo]正解だ。"
},
"Thankfully, even after examining this enemy, it is still my turn.": {
"Japanese": "ありがたい。\\!敵の分析は終わったが、まだ私のターンだ。"
},
"\\m[vi]And thankfully, you can use all three types of Craft!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]しかも、オディールは全タイプのクラフトを使えるんだよな！！！"
},
"\\m[vo]Yes.\\!\\ I am still Paper type, though, so hopefully this Sadness doesn't attack me...": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだ。\\!私自身はチョキタイプだから、攻撃は受けたくないが..."
},
"Let's go and attack it, now.": {
"Japanese": "それでは攻撃するとしよう。"
},
"\\m[vi]Yeah!!!\\!\\ Great hit, M'dame Odile!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいぞ！！！\\!\\ いい当たりだ、オディール！"
},
"\\m[vb]Um, what's that symbol that appeared on the right after you attacked, again?": {
"Japanese": "\\m[vb]あれ、ディールの攻撃の後に出てきた右のマークは何？"
},
"\\m[vb]I know you've said it before, but I forgot.": {
"Japanese": "\\m[vb]前にも聞いたけど、忘れちゃった。"
},
"\\m[vo]Ah...\\!\\ Good eye, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]ああ...\\!\\ 鋭いな、ボニファス。"
},
"Don't worry about it right now.\\!\\ Just remember it's there, for later.\\!\\ Let's finish beating up this Sadness, shall we?": {
"Japanese": "今は気にする必要はない。\\!マークが出てきたことだけ、覚えておけ。\\!では、哀し身を倒そうか。"
},
"No need to slow down for me anymore.": {
"Japanese": "みんなも、もう控えていなくていいぞ。"
},
"\\m[vm]I-It's our turn to attack whenever our Attack Gauge is filled, right?": {
"Japanese": "\\m[vm]た、ターンは攻撃ゲージがいっぱいになると回ってくるんだよね？"
},
"\\m[vb]It's that gauge that fills up automatically when no one is doing anything!": {
"Japanese": "\\m[vb]ゲージは誰も行動していないときに、自動で貯まっていくんだよね！"
},
"\\m[vo]Precisely.\\!\\ Let's defeat this Sadness, now.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのとおりだ。\\!それでは、この哀し身を倒そう。"
},
"\\m[vi]That was easy, wasn't it?": {
"Japanese": "\\m[vi]簡単だったぜ。"
},
"\\m[vm]It was!\\!\\ Just look at the enemy's hands to find out their type, and attack accordingly!": {
"Japanese": "\\m[vm]そうだね！\\!\\ 敵の手を見てタイプを見極めたら、それに効く攻撃をすればいいってことだね！"
},
"\\m[vo]Alright, what's this one's type?": {
"Japanese": "\\m[vo]それでは、この哀し身のタイプはなんだ？"
},
"SIFFRIN.": {
"Japanese": "シフラン。"
},
"\\m[vi]Ha!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ハハッ！！！"
},
"Correct.": {
"Japanese": "正解だ。"
},
"\\m[vi]Yay Sif, you did it Sif!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいぞ、シフ。\\!やったな、シフ！"
},
"\\m[clear](Okay, phew.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、よかった。)"
},
"(Why are you doing this, again?)": {
"Japanese": "(どうして繰り返してるんだ？)"
},
"\\m[vo]And if it's Rock type, it is weak to...?": {
"Japanese": "\\m[vo]では、これがグータイプなら、弱点は...？"
},
"\\m[clear](AGAIN?!?)": {
"Japanese": "\\m[clear](またかよ？！？)"
},
"\\m[clear](Oh yeah, it's your turn still!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ああ、まだ僕のターンってわけか！)"
},
"(Ah.)": {
"Japanese": "(ああ。)"
},
"Correct again.": {
"Japanese": "またも正解だ。"
},
"\\m[vm]Siffrin, you're so talented!\\!\\ You know so many things!\\!\\ Congrats, Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフランって才能あるよね！\\!\\ なんでも知ってるんだもん！\\!\\ おめでとう、シフラン！"
},
"\\m[clear](You stick out your tongue at her.)": {
"Japanese": "\\m[clear](舌をぺろりと出してミラベルの方を見る。)"
},
"(She can be surprisingly mischievous, sometimes.)": {
"Japanese": "(ミラベルは時々、びっくりするほど茶目っ気がある。)"
},
"\\m[vo]Alright, we went over attacks and types...": {
"Japanese": "\\m[vo]よし、攻撃とクラフトタイプのおさらいができたな..."
},
"So let's talk about Craft Skills.": {
"Japanese": "次はクラフトスキルの話だ。"
},
"Compared to normal attacks, Craft Skills are more powerful, or may allow us to heal, or buff ourselves up.": {
"Japanese": "通常の攻撃に比べると、クラフトスキルはより強力だ。\\!攻撃以外にも、回復したりバフをかけたりすることもできる。"
},
"Enemies won't be shy about using Craft Skills, so we shouldn't either.": {
"Japanese": "敵はクラフトスキルをためらいなく使う。\\!私たちもそうすべきだろう。"
},
"But using one Craft skill means it'll go into \\i[6]Cooldown.\\!\\ After using one, we won't be able to execute the same skill for a few turns.": {
"Japanese": "だが、クラフトスキルを使った後は\\i[6]クールダウンが必要だ。\\!数ターンは同じスキルを使うことができない。"
},
"\\m[vm]I-it's usually fine, but it might be dangerous with healing skills!": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、それで大丈夫なときもあるけど、回復スキルの場合は困っちゃうこともあるよね！"
},
"I'll try to make sure to use my healing skills carefully, so I don't run out at a dangerous moment...": {
"Japanese": "わたしの回復スキルは、気を付けて使わないとね。\\!ピンチの時に、ちゃんと回復できるように..."
},
"\\m[vi]But even if it happens, there's items to recharge our cooled down skills, and there might even be skills and equipment out there to help out!": {
"Japanese": "\\m[vi]もしもそうなっても、アイテムを使えばクールダウン中のスキルをチャージできるぜ。\\!それに、そういう場合に役立つスキルや装備もあるかもしれないよな！"
},
"\\m[vo]That is true.\\!\\ In the meantime, let's attack, shall we?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな。\\!さて、それでは攻撃に取り掛かろう。"
},
"Feel free to try things out.": {
"Japanese": "なんでも自由にやってみてくれ。"
},
"\\m[vb]...\\!But really, what were those symbols that appeared when you did a Rock, Paper or Scissors attack...": {
"Japanese": "\\m[vb]...\\!でもさ、あれはなんだったの？\\!\\ グー、チョキ、パーの攻撃をしたときに出てきたあのマーク..."
},
"\\m[vo]You'll see.": {
"Japanese": "\\m[vo]そのうち分かるさ。"
},
"\\m[vo]Let's see...\\!\\ Do you know this...?": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな...\\!\\ これは分かるか...？"
},
"ISABEAU?": {
"Japanese": "イザボー？"
},
"\\m[vi]HUH?!?\\!\\ ME?!?": {
"Japanese": "\\m[vi]へっ？！？\\!\\ 俺ぇ？！？"
},
"Well, um, it's Paper type, m'dame.\\!\\ And so it means it's weak to Scissors.": {
"Japanese": "えっと、それはパータイプだな。\\!つまり、チョキに弱い。"
},
"Sif's type!": {
"Japanese": "シフのタイプだ！"
},
"\\m[vo]And Mirabelle's.": {
"Japanese": "\\m[vo]ミラベルもな。"
},
"\\m[vi]A-And Mirabelle's, of course.": {
"Japanese": "\\m[vi]そ、そうそう、ミラベルもだ。"
},
"\\m[vo]And I have Scissors Skills at my disposal, as well.": {
"Japanese": "\\m[vo]それに私もチョキスキルを使えるぞ。"
},
"\\m[vi]Yes, m'dame, I knew that.": {
"Japanese": "\\m[vi]ああ、知ってるよ。"
},
"\\m[vb]Since it's weak to Scissors, I think you should use Scissors attacks a bunch.": {
"Japanese": "\\m[vb]チョキに弱いってことは、チョキタイプの攻撃をいっぱいすればいいってことだよね。"
},
"\\m[vo]Great idea, Boniface.\\!\\ I wonder what will happen if we use the same Type of Craft Skill multiple times in a row?": {
"Japanese": "\\m[vo]賢いぞ、ボニファス。\\!同じタイプのクラフトスキルを連続で何度も使うと、どうなると思う？"
},
"\\m[vi]Feels like you guys are on a roll with those Scissors attacks.": {
"Japanese": "\\m[vi]3人は、チョキタイプの攻撃を連続で繰り出せるよな。"
},
"I don't have any Scissors attacks...\\!\\ So how about I give my turn away to someone who does?": {
"Japanese": "俺にはチョキタイプの攻撃ができない...\\!\\ 俺のターンを誰かに譲るのはどうだ？"
},
"Which is, like we've established earlier, literally everyone but me, I guess.": {
"Japanese": "つまり、さっき話してただろ。\\!俺以外の3人が攻撃するんだ。"
},
"\\m[vb]Ha, that's what you get for being Rock type!": {
"Japanese": "\\m[vb]ハハ、グータイプはそうなるんだよーっ！"
},
"\\m[vi]Hey everyone, I'm being bullied by a preteen?\\!\\ Please advise?": {
"Japanese": "\\m[vi]なあ、俺、10代にもならない子どもにいじめられてる？\\!\\ どうすればいい？"
},
"\\m[vo]You'll get over it.": {
"Japanese": "\\m[vo]あきらめろ。"
},
"But great idea, Isabeau.": {
"Japanese": "だが、いいアイデアだ、イザボー。"
},
"To make sure we keep using the same type right after the other, use that skill of yours to give your turn away, or you can guard if you want.": {
"Japanese": "同じタイプを連続させるには、イザボーのスキルを使ってターンを誰かに渡せばいい。\\!あるいは、攻撃せず、ガードに徹するのもいい。"
},
"\\m[vi]My cool \"\\i[67]YOUR TURN!!!\" Craft Skill!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺のクールなクラフトスキル「\\i[67]きみの出番！」を使えるな！！！"
},
"\\m[vo]I'm not saying that.": {
"Japanese": "\\m[vo]そんな言い方はしなかったが。"
},
"\\m[vo]Okay, so next, let's--": {
"Japanese": "\\m[vo]さて、それで次は――"
},
"\\m[vi]WUH OH!!!\\!\\ M'DAME ODILE!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]ちょっとぉおお！！！\\!\\ マダム・オディールー！"
},
"\\m[vo]Ah--": {
"Japanese": "\\m[vo]あー..."
},
"\\m[clear](The Sadness is about to attack Odile!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身がオディールに攻撃を仕掛けた！！！)"
},
"(Isabeau got in front of her--)": {
"Japanese": "(イザボーがオディールの前に立ちはだかって――)"
},
"\\m[clear](The Sadness is targeting Odile again!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身がまたオディールをターゲットにした！！！)"
},
"(Isabeau will protect her again, won't he?\\!\\ They'll be fine, but--)": {
"Japanese": "(イザボーがオディールを守るんだよな？\\!\\ 2人は大丈夫だけど――)"
},
"\\m[clear](You try not to flinch as Isabeau protects Odile.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ひるまないようにする。\\!イザボーがオディールを守るから。)"
},
"(The Universe wants this to happen.)": {
"Japanese": "(こうなるのは、宇宙の望みだ。)"
},
"\\m[vm]ISABEAU!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー！"
},
"\\m[vi]Owie...\\!\\ I'll see you all...\\!\\ In a minute...": {
"Japanese": "\\m[vi]うぐっ...\\!\\ 後でな...\\!\\ 待ってる..."
},
"\\m[clear](Isabeau is K.O.!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがダウンした！！！)"
},
"\\m[clear](Isabeau is K.O..)": {
"Japanese": "\\m[clear](イザボーがダウンした...)"
},
"\\m[vm]Ah, ah--": {
"Japanese": "\\m[vm]あ、あっ――"
},
"\\m[vo]...Are you okay?": {
"Japanese": "\\m[vo]...大丈夫か？"
},
"\\m[vi]Oh, yeah, I'm fine.": {
"Japanese": "\\m[vi]あ、ああ、平気だ。"
},
"Don't you need someone to be K.O.'d for your tutorial anyway?": {
"Japanese": "それに、チュートリアルをするなら、誰かがダウンしなきゃならないだろ？"
},
"Very true.\\!\\ Let's keep this tutorial going then.": {
"Japanese": "確かにな。\\!では、チュートリアルを続けよう。"
},
"Thank you for playing along.": {
"Japanese": "付き合ってくれて感謝するよ。"
},
"\\m[vi]No problem!": {
"Japanese": "\\m[vi]いいってことよ！"
},
"I'll stay right here then...": {
"Japanese": "俺はここで待ってるからさ..."
},
"\\m[vb]Stop talking!\\!\\ You're K.O., and K.O.'d people can't talk, dummy!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]話しちゃダメ！\\!\\ ダウンした人は話ができないんだよっ、間抜け！！！"
},
"\\m[vm]Hm...\\!\\ Is it really okay...?": {
"Japanese": "\\m[vm]あの...\\!\\ 大丈夫なの...？"
},
"\\m[vo]Anyway, when someone's Health Points, or HP, goes down to 0, they'll be out cold, and won't be able to fight anymore.": {
"Japanese": "\\m[vo]続けるぞ。\\!HPがゼロになると、気を失って、戦えなくなる。"
},
"There's multiple ways to wake him up, like using a Crafted Water, or if Mirabelle knew a Craft Skill to revive him...": {
"Japanese": "ダウンした仲間を戦闘に復帰させるには、いくつかの方法があるんだ。\\!クラフト水を使うか、ミラベルがスキルを覚えていたらそれを使うか..."
},
"But how about we make this interesting?\\!\\ With...": {
"Japanese": "だが、もっとおもしろいやり方もある。\\!\\ それが..."
},
"\\m[vb]Oh!!!\\!\\ I remember what those Scissors symbols are for!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]あっ！！！\\!\\ あのマークがなんのためにあるのか、思い出した！！！"
},
"\\shakeIF WE DO A COMBO, AND HAVE FIVE OF THE SAME SYMBOL, WE CAN DO A \"JACKPOT SKILL\"!!!": {
"Japanese": "\\shakeコンボをつないで、同じマークを5つそろえれば、「ジャックポットスキル」を発動できるんだ！！！"
},
"\\m[vo]EXACTLY, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]正解だ、ボニファス。"
},
"And see?\\!\\ We already have a combo of three right there.": {
"Japanese": "見てみろ。\\!今、コンボが3つつながっている。"
},
"\\m[vm]When we get five of the same symbol, whether Rock, Paper or Scissors, we'll be able to use a Jackpot Skill...": {
"Japanese": "\\m[vm]グーでも、チョキでも、パーでも、同じマークを5つ付ければ、ジャックポットスキルを使えるんだね..."
},
"\\m[vo]Only Rock, Paper and Scissors attacks count for the Jackpot, by the way.": {
"Japanese": "\\m[vo]コンボにカウントされるのは、攻撃のタイプだけだ。"
},
"We should be careful with how we use those skills, but we can use any other type of skill or item without breaking the combo.": {
"Japanese": "攻撃スキルを使う場合は気を付けなければならないが、他のスキルやアイテムを使う場合はコンボが途切れることはない。"
},
"\\m[vi]Yay...\\!\\ A combo will save me...\\!\\ Please do a combo...": {
"Japanese": "\\m[vi]やった...\\!\\ コンボで俺は助かるんだな...\\!\\ それじゃ、やってくれ..."
},
"\\m[vo]You heard the man.": {
"Japanese": "\\m[vo]みんな、聞いたな。"
},
"Let's add two more Scissors symbols to our lineup, shall we?": {
"Japanese": "あと2つ、チョキタイプの攻撃でコンボをつなげよう。"
},
"\\m[vi]AND I'M NOT OUT COLD ANYMORE!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]俺ももう、ダウンしてない！！！"
},
"\\m[vo]Every time we manage to use a Jackpot Skill, anyone who's out cold is revived, and we'll all get healed a little bit, as well.": {
"Japanese": "\\m[vo]ジャックポットスキルを発動できれば、ダウンした味方を復帰させられる。\\!それに、HPも少し回復するぞ。"
},
"\\m[vm]We should try to do combos as often as we can!": {
"Japanese": "\\m[vm]コンボをなるべくつなげた方がいいんだね！"
},
"\\m[vi]Hm...\\!\\ That's cool and all, but...": {
"Japanese": "\\m[vi]うーん...\\!\\ それはいいけど..."
},
"But what if you won without doing that Jackpot Skill?!\\!\\ Would you have just left me there?!?": {
"Japanese": "ジャックポットスキルを発動できずに勝ったらどうなるんだ！？\\!\\ ダウンした俺は、あのままにされるのか？！？"
},
"\\m[vm]N-No, of course not!!!\\!\\ We have some items...\\!\\ We would have revived you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]そ、そんなことしないよ！！！\\!\\ アイテムだってあるんだから...\\!\\ ちゃんと復帰できるようにする！！！"
},
"\\m[vo]We'll always revive anyone who's K.O. after a battle.\\!\\ Can't make unconscious people run around, can we?": {
"Japanese": "\\m[vo]ダウンした味方は戦闘が終わると復帰できる。\\!意識のない者を連れまわすわけにはいかないだろう？"
},
"Are you really this upset that we left you alone for two minutes?": {
"Japanese": "ほんの少し放っておかれたからって、あそこまでムキになることか？"
},
"\\m[vi]Nah, not really, I'm just doing my part.": {
"Japanese": "\\m[vi]いや、そうじゃない。\\!俺は役としてやってるんだ。"
},
"Plus, the floor was nice and refreshing.": {
"Japanese": "それに、床に寝っ転がってるのも気持ちよかったぜ。"
},
"\\m[vb]That's sad.": {
"Japanese": "\\m[vb]あわれだなあ。"
},
"\\m[vo]It is, but you're not supposed to say it aloud, Boniface.": {
"Japanese": "\\m[vo]そうだな、だが口に出して言うことではないぞ、ボニファス。"
},
"\\m[vi]Hey?": {
"Japanese": "\\m[vi]おいおい！"
},
"\\m[vo]And that's the end of this little refresher.\\!\\ All good, Mirabelle?": {
"Japanese": "\\m[vo]さて、おさらいはここまでにしよう。\\!ミラベル、もういいか？"
},
"\\m[vm]Y-Yes!\\!\\ Thank you very much!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]う、うん！\\!\\ ありがとう！！！"
},
"\\m[clear](You think you got everything, too!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕もだいたい理解できたぞ！)"
},
"\\m[clear](Never hurts to have a refresher.)": {
"Japanese": "\\m[clear](おさらいはいつでもいいものだ。)"
},
"(Did you really need the reminder?)": {
"Japanese": "(今の、もう一度聞かなきゃならないことだったか？)"
},
"\\m[clear](...\\!Zone out for this part?)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear](...\\!ここを早送りする？)\\!\\"
},
"\\m[clear](Might as well.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いいだろう。)"
},
"\\m[clear](You've heard this before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](前にも聞いた話だ。)"
},
"\\m[clear](You wait for your next action.)": {
"Japanese": "\\m[clear](次に行動できるまで待とう。)"
},
"\\m[vo]...Get ready, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vo]...みんな、いいか！"
},
"\\m[clear](Concentrate.)": {
"Japanese": "\\m[clear](集中するんだ。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh......\\!\\ Oh.......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......\\!\\ おお......"
},
"\\ShakeDespite what you may think......\\!
\nI am......\\!
\nA merciful King.": {
"Japanese": "\\Shakeおまえたちがどう思っていようと......\\!
\n私は......\\!
\n慈悲深い王だ。"
},
"\\ShakeI will give you some time to come to terms with your end......": {
"Japanese": "\\Shake時間をやる。\\!運命を受け入れるがよい......"
},
"\\ShakeA most beautiful end......\\!
\nAn eternal end......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeもっとも美しい運命を......\\!
\n永遠の終わりを......\\m[rb]"
},
"\\m[vi]Wow, he's really taking us for chumps, isn't he...?": {
"Japanese": "\\m[vi]うわ、王は俺たちを本当の間抜けだと思っているのか...？"
},
"\\m[vm]We've gotten this far!\\!\\ We will not back down!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]わたしたち、ここまで来たんだもん！\\!\\ 引くものですか！！"
},
"\\m[vo]Get ready, everyone!": {
"Japanese": "\\m[vo]みんな、いいか！"
},
"(You finally managed to beat him last time,\\!\\ but you still have so many questions...)": {
"Japanese": "(前回はようやく王を倒すことができた。\\!けれど、疑問は尽きない...)"
},
"(Why is he freezing Vaugarde in time?\\!\\ Does his power have anything to do with the time loops you're stuck in?)": {
"Japanese": "(王がヴォーガルドの時間を止めようとする理由は？\\!\\ 王の力は僕が閉じ込められた時間のループに関係しているのか？)"
},
"(If you ask him something...\\!\\m[wait] Will he answer...?)": {
"Japanese": "(王に聞けば...\\!\\m[wait] 答えてくれるだろうか...？)"
},
"\\m[vtuto]\\m[wait][Urgh, fine.]": {
"Japanese": "\\m[vtuto]\\m[wait][あーあ、分かったよ。]"
},
"[You can now \"\\i[7]Ask\" the King questions by going into your Craft menu!]": {
"Japanese": "[クラフトメニューから、王に「\\i[7]尋ねる」ことができるようになったぞ！]"
},
"[The things I let you do, stardust, I swear.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[まったく、僕はきみに甘いよねえ、星くず君。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You still have questions for the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王に聞きたいことはまだある。)"
},
"\\wave(You're doing pretty good!)": {
"Japanese": "\\wave(順調だ！)"
},
"(You stick your tongue out at the King.)": {
"Japanese": "(王に向かって、舌をペロッと出して見せた。)"
},
"(But, as you do this...)": {
"Japanese": "(すると...)"
},
"\\m[clear](Why not.)": {
"Japanese": "\\m[clear](当然だ。)"
},
"\\m[clear](You wait for your next line.)": {
"Japanese": "\\m[clear](次のセリフを待とう。)"
},
"\\shake--DON'T HAVE THE RIGHT TO CRY!!!": {
"Japanese": "\\shake――泣く資格なんかないっ！！！"
},
"\\m[clear](The King doesn't answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王からは返事がない。)"
},
"\\m[vk]\\ShakeOh...... Ooooh......!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおお......おおお......！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](The King cries and cries and cries...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王は泣くのを止めない...)"
},
"\\m[clear](Tears appear to protect the King\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](涙のしずくが現れて王を守る\\v[286])"
},
"\\m[vk]\\ShakeWhy......\\!
\nWhy won't you understand......\\!
\nWhy won't you understand!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeどうして......\\!
\nどうして分からないんだ......\\!
\nどうして分からないんだ！！\\m[rb]"
},
"\\m[vi]Crying still, huh...": {
"Japanese": "\\m[vi]まだ泣いてるな..."
},
"Glad you're expressing your emotions and everything, very healthy, but learn to read the room.": {
"Japanese": "感情を表に出すのはいいことだ。\\!健康的だよ。\\!だけど、空気は読んでほしいな。"
},
"\\m[vb]Stop crying...": {
"Japanese": "\\m[vb]泣くなよ..."
},
"Stop crying!!!\\!\\ JUST STOP CRYING!!!\\!\\ YOU CAN'T!!!": {
"Japanese": "泣くんじゃない！！！\\!\\ 泣くな！！！\\!\\ おまえが！！！"
},
"You hurt so many people!!!\\!\\ People who won't ever move again unless we beat you!!!": {
"Japanese": "たくさんの人を傷つけたんだぞ！！！\\!\\ オマエを倒さなきゃ、もう動くことができない人が大勢いるんだ！！！"
},
"Vaugarde, my village, m-my sister...": {
"Japanese": "ヴォーガルドに、オイラの村に。\\!姉ちゃんだって..."
},
"They're all frozen in time, because of you!!!": {
"Japanese": "オマエのせいで、みんな氷漬けなんだ！！！"
},
"\\shakeYOU DON'T HAVE THE RIGHT TO CRY!!!": {
"Japanese": "\\shakeオマエに泣く資格なんかないっ！！！"
},
"\\m[clear]\\m[wait](The King\\!\\ doesn't answer.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](王からは\\!返事がない。)"
},
"(...\\!\\m[wait]Was it always this easy to fight the King?)": {
"Japanese": "(...\\!\\m[wait]王との戦いってこんなに楽だったっけ？)"
},
"(Even the King feels easy to fight, now.)": {
"Japanese": "(今では王と戦うのでさえ、たやすくなった。)"
},
"\\m[clear](The King's Tears disappeared and healed the King\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](王の涙が消え、王を癒した\\v[286])"
},
"\\m[clear](The King's speech washes over you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王の言葉が心をよぎる。)"
},
"\\m[clear](The King's dialogue washes over you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](王との会話が心をよぎる。)"
},
"\\m[clear](Save some time.)": {
"Japanese": "\\m[clear](時間を節約できた。)"
},
"\\m[clear](You have\\!\\ heard this\\!\\ before.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは\\!前にも\\!聞いたことがある。)"
},
"\\m[clear](You wait for the play to end.)": {
"Japanese": "\\m[clear](お芝居が終わるのを待つ。)"
},
"\\m[vk]\\shakeHahaha......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeハハハハ......\\m[rb]"
},
"\\shakePlease......\\!
\nPlease, all of you......\\!\\ Tell me......": {
"Japanese": "\\shakeお願いだ......\\!
\nお願いだ、おまえたち......\\!\\ 教えてくれ......"
},
"\\shakeWhy are you all\\!\\ fighting against me?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeどうしてみんな、\\!私を倒そうとする？\\m[rb]"
},
"\\m[vo]Really?": {
"Japanese": "\\m[vo]本気か？"
},
"\\m[vm]YOU DARE ASK THAT QUESTION?!": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたがそれを聞くの！？"
},
"\\m[vk]\\shakeBut don't you see it?\\!
\nDon't you want it?\\!
\nThis perfect ending?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeおまえたちには分からないのか？\\!
\n望まないのか？\\!
\nこの完璧な結末を？"
},
"\\shakeRight now...\\!
\nYou are fighting me, a being close to divinity.": {
"Japanese": "\\shake今...\\!
\nおまえたちは、神に近い存在である、私と戦っている。"
},
"\\shakeThe Universe Itself follows my will.": {
"Japanese": "\\shake宇宙そのものが、私の意思に従っているのだ。"
},
"\\shakeAnd yet......\\!
\nYou are all facing me, without fear.": {
"Japanese": "\\shakeそれなのに......\\!
\nおまえたちは恐れを知らぬ顔で、私に立ち向かっている。"
},
"\\shakeYou're all so powerful......\\!
\nSo united......": {
"Japanese": "\\shakeお前たちはとても強い......\\!
\n団結して......"
},
"\\shakeAnd......\\!\\ I can see it.": {
"Japanese": "\\shakeそして......\\!\\ 私には分かる。"
},
"\\shakeOooooh......\\!
\nYou're all so stunningly......\\!\\m[wait]
\nSo wholeheartedly......\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shakeおおおお......\\!
\nおまえたちはみんな、驚くほど......\\!\\m[wait]
\n心の底から......\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\lsoff\\.\\lsonHappy.\\m[rb]": {
"Japanese": "\\lsoff\\.\\lson幸せだ。\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(...\\.!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(...\\.！！！)"
},
"\\m[vi]Huh-?!": {
"Japanese": "\\m[vi]へっ！？"
},
"\\{\\m[vb]WHAT?!?": {
"Japanese": "\\{\\m[vb]はあ？！？"
},
"\\m[vm]...!!!\\!\\ What are you--": {
"Japanese": "\\m[vm]...！！！\\!\\ 何を――"
},
"\\m[vo]What kind of stupid--": {
"Japanese": "\\m[vo]とんだバカだ――"
},
"\\m[vk]\\shakeAh, aaaaaaaah, and that's why you should all understand!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeああ、ああああ、だからこそ、理解せねばならぬのだ！！！"
},
"\\shakeEven now, don't you agree?\\!
\nDon't you want it?!": {
"Japanese": "\\shakeこの期に及んでも、同意できないか？\\!
\n欲しくはないのか！？"
},
"\\shakeLook at you all!!!\\!
\nYou're all so powerful!!!": {
"Japanese": "\\shake自分を見てみよ！！！\\!
\n皆、とても強いではないか！！！"
},
"\\shakeYou all managed to get this far!!!\\!
\nDon't you want to be immortalized right now?\\!
\nAs winners?!": {
"Japanese": "\\shakeおまえたちは、成し遂げた！！！\\!
\n不滅の存在になりたくはないか？\\!
\n勝者として！！！"
},
"\\shake\\{DON'T YOU WANT IT ALL
\nTO END LIKE THIS!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake\\{このまま、終わりを
\n迎えたいとは思わぬか！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You know this is all just a way to make you all stop fighting, but...)": {
"Japanese": "\\m[clear](戦いをやめさせるための言葉だとは分かっているけど...)"
},
"\\m[clear]\\shake(Don't you want the play to stop here!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(芝居をここで終わらせたくはない！！！)"
},
"\\m[clear](You did it...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](やったぞ...！！！)"
},
"\\m[clear](The King...\\!\\ You've beaten him again, but you haven't asked him anything!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](王を...\\!\\ 今回も倒すことができた。\\!でも、まだ何も聞いていない！！)"
},
"(Quickly, before he dies...)": {
"Japanese": "(王が死ぬ前に、素早く...)"
},
"(Alright.\\!\\ Time for the King's end.)": {
"Japanese": "(よし。\\!このまま一気に倒すぞ。)"
},
"\\m[clear](YOU HAVE HEARD THIS BEFORE.)": {
"Japanese": "\\m[clear](これは前にも聞いたことがある。)"
},
"\\m[clear](Soon, the curtains will close.)": {
"Japanese": "\\m[clear](すぐに幕が下りる。)"
},
"\\m[vb]--just a dumb baby idiot who froze the country in time for dumb baby idiot reasons!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]――バカな理由で国を氷漬けにしようとしたバカなあかちゃん、バカちゃんだっ！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeAh......!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ......！！！"
},
"\\shakeN-no......\\!
\nThis can't--!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeそ、そんな......\\!
\nこんなことが――！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Mirabelle's speech washes over you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルの言葉が心をよぎる。)"
},
"\\m[clear](Mirabelle's dialogue washes over you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ミラベルとの会話が心をよぎる。)"
},
"\\m[vm]King...\\!\\ I don't...": {
"Japanese": "\\m[vm]王よ...\\!\\ わたしは..."
},
"I do not\\! want time to stop now.": {
"Japanese": "いやです。\\!今、時間を止めたくはない。"
},
"I don't want eternity.": {
"Japanese": "永遠なんていらない。"
},
"I don't want to be stuck here, in what you deem a \"perfect moment\"!!!": {
"Japanese": "あなたは「完璧な瞬間」と言うけれど、そこに閉じ込められるのはイヤ！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeOoooh......\\!
\nBut......\\!\\ Do you truly think your life will get more extraordinary than this?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeおおおお......\\!
\nだが......\\!\\ 自分の人生が、今以上にすばらしいものになると思うのか？"
},
"\\shakeDo you truly think you will become more powerful,\\!\\ more fulfilled than you are right now?\\!\\m[wait] Fighting me?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake今以上に強くなって、\\!今以上に満たされるものになると？\\!\\m[wait] 私と戦って？\\m[rb]"
},
"\\m[vm]...\\!Do I think something will fulfill me more than fighting you to save my country?": {
"Japanese": "\\m[vm]...\\!あなたと戦って自分の国を守ること以上に満たされることがあるかって？"
},
"YES!\\!\\ OF COURSE IT WILL!!!": {
"Japanese": "もちろん！\\!\\ あるに決まってるでしょ！！"
},
"\\m[vi]...!": {
"Japanese": "\\m[vi]...！"
},
"\\m[vm]\"Life will never get better than this, so you should give up now\"?": {
"Japanese": "\\m[vm]「ここが人生の頂点だ、あきらめろ」？"
},
"\\shake\\{GIVE ME A BREAK!!!": {
"Japanese": "\\shake\\{冗談言わないで！！！"
},
"The eternity you wish for...\\!\\ I want no part of it!!!": {
"Japanese": "あなたが願う永遠に...\\!\\ わたしを巻き込まないで！！！"
},
"WE WANT NO PART OF IT!!!\\!\\ WE WILL NOT GIVE IN!!!": {
"Japanese": "わたしたちは巻き込まれたくない！！！\\!\\ そんなの受け入れたりしない！！！"
},
"Because your eternity means the end of change!!!": {
"Japanese": "だって、あなたの言う永遠は、永遠に変わらないことだから！！！"
},
"And I believe in change, King!\\!\\ I believe in a life that goes on!!!": {
"Japanese": "わたしは変化を信じてる！\\!\\ 移ろう人生を信じているの！！！"
},
"Things CANNOT stay the same!\\!\\ They can't!\\!\\ They won't!!!\\!\\ Or we as humans cannot change for the better!": {
"Japanese": "物事が同じ状態に留まることなんてない！\\!\\ ありえないのよ！\\!\\ 絶対に！！！\\!\\ そうじゃなきゃ、より良い人間になれないもん！"
},
"So I will NEVER let you have your way!!!": {
"Japanese": "だからわたしは許さない！ あなたの好きなようにはさせない！！！"
},
"Yeah, what she said!\\!\\ Nice try, trying to manipulate us into being frozen!": {
"Japanese": "そうだ、ミラの言うとおりだ！\\!\\ 時間を止めるために、俺たちをだまそうってのはうまい手だった！"
},
"But we won't listen to you.": {
"Japanese": "でも、おまえの言葉は効かないぜ。"
},
"This isn't the end of our story, King!\\!\\ Not by a long shot!!!": {
"Japanese": "俺たちの物語はここで終わらない！\\!\\ 絶対にな！！！"
},
"\\m[vo]How egocentric to think fighting you is the highlight of our lives.": {
"Japanese": "\\m[vo]おまえとの戦いが私たちの人生における頂点だなど、自己中心的な考えだな。"
},
"Believe it or not, beating you isn't even worth writing on my resume.": {
"Japanese": "信じられないかもしれないが、おまえとの戦いなど履歴書にさえ書くに値しないよ。"
},
"\\m[vb]Saying all those things to push us into being frozen...\\!\\ You're the worst, King!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラたちの時間を止めようとしてオマエが言ったこと...\\!\\ オマエはサイテーだ！！！"
},
"You're nothing!!!\\!\\ You're not even a King, you're no one!\\!\\ No one!!!": {
"Japanese": "オマエなんかなんでもない！！！\\!\\ 王ですらない、ザコだ！\\!\\ ザーーーコ！！！"
},
"You're just a dumb baby idiot who froze the country in time for dumb baby idiot reasons!!!!!!": {
"Japanese": "オマエなんか、バカな理由で国を氷漬けにしようとしたバカなあかちゃん、バカちゃんだっ！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeNo......\\!
\nNo, no, no, NO!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\"\\m[vk]\\Shakeやめろ......\\!
\nやめろ、やめろ！！！\\m[rb]\""
},
"\\m[vonp]Disappear!": {
"Japanese": "\\m[vonp]消えるがいい！"
},
"\\m[vinp]Disappear!": {
"Japanese": "\\m[vinp]消えちまえ！"
},
"\\m[vbnp]Disappear!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]消えろっ！"
},
"\\m[vmnp]\\shakeDISAPPEAR!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shake消えなさい！！！"
},
"\\m[vk]\\Shake\\{NO!!!!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake\\{やめろぉぉぉ！！！！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You attack the King with all you've got\\v[286]\\v[286]\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](すべての力を王にぶつけた\\v[286]\\v[286]\\v[286])"
},
"\\m[clear](You all attacked the King and hit as hard as you could...)": {
"Japanese": "\\m[clear](できる限りの力を王に叩きつけた...)"
},
"\\m[wait](Mirabelle's attack brings the King to his knees.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ミラベルの攻撃で、王が膝をつく。)"
},
"\\m[clear](You all attacked the King.)": {
"Japanese": "\\m[clear](全員で、王に攻撃を仕掛けた。)"
},
"\\m[wait](Like before, as always, Mirabelle's attack brings the King to his knees.)": {
"Japanese": "\\m[wait](これまでどおり、ミラベルの攻撃で王が膝をつく。)"
},
"\\m[vknp]\\ShakeNo, I can't......\\!
\nI can't disappear......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeできない......\\!
\n消えることなど......"
},
"\\m[vknp]\\shakeNot yet......\\!
\nNo t w h e n......\\!
\nI s t i l l c a n ' t s a y i t.. .. .. ..": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeまだだ......\\!
\n今 は ま だ......\\!
\nま だ 言 え な い の に.. .. .. .."
},
"\\m[vknp]\\shakeo o o o o o o o h . . . . . .\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeお お お お お お お . . . . . .\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Will he say it if you ask?)": {
"Japanese": "\\m[clear](聞けば答えてくれるのか？)"
},
"(Can he say it?)": {
"Japanese": "(言えるのか？)"
},
"(Someone asked you this exact question before, and you couldn't answer,\\!\\ you couldn't say anything,\\!\\ you forgot it all,\\!\\ but...\\!\\m[wait] But...!!!)": {
"Japanese": "(前に聞かれたことがあるけど、僕には答えられなかったこと。\\!何も言えなかった。\\!すべて忘れてしまったから。\\!でも...\\!\\m[wait] でも...！！！)"
},
"\\m[vk]\\ShakeWhere......\\!\\m[wait]
\nWhere I'm from......?": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake私の......\\!\\m[wait]
\n出身......？"
},
"\\ShakeOooooh......\\!\\m[wait]
\nBright one.....\\!\\m[wait]
\nIf you're asking, with such a look in your eye......": {
"Japanese": "\\Shakeおおおお......\\!\\m[wait]
\n明るき者よ......\\!\\m[wait]
\nそのような目をして聞くということは......"
},
"\\shakeDo you remember, then?\\!
\nCan you see it?\\!\\m[wait]
\nCan you picture it?": {
"Japanese": "\\shake覚えているのか？\\!
\n見えるか？\\!\\m[wait]
\n思い描けるのか？"
},
"\\shakeBright one.\\!\\ Bright one, please, you can't......\\!\\m[wait]
\nYou have to remember......": {
"Japanese": "\\shake明るき者。\\!明るき者よ、お願いだ......\\!\\m[wait]
\n覚えていてくれ......"
},
"\\shakeI know you can, we both can......\\!\\
\nWe're the only ones present here who can!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeおまえならできる。\\!私たちなら......\\!\\
\nそれができるのは、私たちだけなのだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vm]What...?": {
"Japanese": "\\m[vm]何を...？"
},
"\\m[vo]Siffrin, what is he talking about?": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、いったいなんの話だ？"
},
"\\m[vi]Sif?\\!\\ Sif, are you okay?": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ？\\!\\ シフ、大丈夫か？"
},
"\\m[vk]\\ShakeBright one......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ......"
},
"\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\shake\\..\\..\\..\\..\\..\\.."
},
"\\shakeNo.\\!\\m[wait] You're trying, I can tell.\\!
\nBut the knowledge keeps escaping you, doesn't it......\\!\\ Slipping through your fingers......": {
"Japanese": "\\shakeいや。\\!\\m[wait] 分かるぞ。\\!思い出そうとしているのだな。\\!
\nだが、記憶を捉えられないでいる。\\!そうだろう......？\\!\\ 指の間からこぼれ落ちて......"
},
"\\shakeIt is the same for me.": {
"Japanese": "\\shake私もそうなのだ。"
},
"\\shakeBut we have to try to remember, bright one!!!\\!\\
\nI see flashes of it, of what was!!!": {
"Japanese": "\\shakeだが覚えていなければならないのだよ、明るき者よ！！！\\!\\
\n時折、垣間見えるのだ\\!かつての姿が！！！"
},
"\\shakeThe mountains!!!\\!\\
\nThe sea!!!\\!\\
\nThe lightless sand, dark like the night sky!!!": {
"Japanese": "\\shakeあの山々が！！！\\!\\
\n海が！！！\\!\\
\n暗々とした砂が！！！\\!\\ 夜空のように暗々とした砂が！！！"
},
"\\shakeOur country, bright one!!!\\!
\nOur country!!!\\!
\nOur home!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake私たちの国だ、明るき者よ！！！\\!
\n私たちの国！！！\\!
\n私たちの故郷だ！！！"
},
"\\shakeWe have to say it!!!\\!
\nWe cannot let oblivion win!!!\\!
\nOur home!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake声を上げなければ！！！\\!
\n忘却に負けるわけにはいかない！！！\\!
\n私たちの故郷の記憶！！！"
},
"\\shakeWe can rebuild it, together!!!\\!
\nYour power and mine!!!\\!
\nWe just have to wish for it!!!\\!
\nWe just have to ask!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake共に再建しようではないか！！！\\!
\nおまえの力と、私の力で！！！\\!
\n願えばよいだけだ！！！\\!
\n頼めばよいだけなのだ！！！！！！"
},
"\\shake\\{WE JUST HAVE TO SAY ITS NAME!!!!!": {
"Japanese": "\\shake\\{その国の名前さえ、口にできれば！！！"
},
"\\m[vi]SIF?!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！？"
},
"\\m[vk]\\ShakeAH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ！！！"
},
"\\ShakeNo, no, no......": {
"Japanese": "\\Shakeダメだ、ダメだ、ダメだ......"
},
"\\m[clear]\\shake(...No, no, no!!!)\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(...ダメだ、ダメだ、ダメだ！！)\\m[rb]"
},
"\\shake(You heard it, he said it, he tried to say it!\\!\\ Your country's name, your home, your--)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(聞こえただろ。\\!王は言った。\\!言おうとした！\\!\\ 国の名前、おまえの故郷だろ、おまえの――)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shake(No, no, it's gone, it's gone!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ、分からない、つかめない！！！)"
},
"\\shake(Did he say it, all of it?!\\!\\ Did he say it?!?)": {
"Japanese": "\\shake(王は口にしたか！？\\!\\ 言ったのか？！？)"
},
"\\shake(You couldn't hear it,\\!\\ can't remember it,\\!\\ can't--)": {
"Japanese": "\\shake(聞こえなかった。\\!思い出せない。\\!できない――)"
},
"\\m[vm]W-What's happening?!": {
"Japanese": "\\m[vm]な、何が起きてるの！？"
},
"\\m[vo]The King is attacking Siffrin...!\\!\\ Everyone, protect him!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]王がシフランに攻撃を...！\\!\\ みんな、シフランを守れ！！"
},
"\\m[vb]Stop talking, King!!!\\!\\ Leave Frin alone!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]もう黙れっ！！！\\!\\ フランに構うなよっ！！！"
},
"\\m[vi]Sif!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(Your head, it feels like it's splitting in two--)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(頭が、割れるようだ――)"
},
"\\shake(Your country, your home!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕の国、僕の故郷！！！)"
},
"\\shake(You can't remember it!!!\\!\\ It's gone, it's gone, it's gone!!!)": {
"Japanese": "\\shake(思い出せない！！！\\!\\ 分からない、つかめない！！！)"
},
"\\shake(gone from your past\\!\\ gone from your mind\\!\\ gone from the very planet you stand on and it was yours!!!\\!\\ It was yours!!!)": {
"Japanese": "\\shake(過去から消えてしまう\\!\\ 心から消えてしまう\\!\\ この星から消えてしまう、僕の故郷が！！！\\!\\ 故郷だったのに！！！)"
},
"\\shake(It was yours and it's gone and you can't even say its name!!!)": {
"Japanese": "\\shake(僕の故郷が消えてしまった、名前さえ言えない！！！)"
},
"\\shake(But if he--\\!\\m[wait] If the King could, then maybe--)": {
"Japanese": "\\shake(だけど、王が――\\!\\m[wait] 王が言えるなら、もしかして――)"
},
"\\m[clear]\\shake(MAYBE...!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(もしかすると...！！！)\\!\\"
},
"\\m[clear](You have to say it!!!\\!\\ If he couldn't do it, maybe you can!\\!\\ Maybe you both can!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が言わなきゃ！！！\\!\\ 王に言えなくても、僕が言えるかもしれない！\\!\\ 2人とも言えるかもしれない！！！)"
},
"\\m[vk]\\ShakeBright one, please, please!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ、頼む、お願いだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You inhale, you try to grasp it, grasp its name--)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を吸って、記憶の中からすくい出そうとする。\\!その名前を――)"
},
"\\m[clear]\\shake(AH...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(ああ...！！！)"
},
"\\m[vk]\\ShakeNO!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeダメだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(Your throat...\\!\\ Your head......!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(喉が...\\!\\ 頭が......！！！)"
},
"\\shake(It hurts, it hurts...)": {
"Japanese": "\\shake(痛い、痛い...)"
},
"\\shake(You spit blood, you hack up, you have to get it out--)": {
"Japanese": "\\shake(血を吐き、もがいて、つかみ取るんだ――)"
},
"\\m[vk]\\ShakeBright one, I--\\!\\ Almost heard it, I......!!!": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ、私は――\\!\\ 聞こえそうだ、私は......！！！"
},
"\\ShakePlease, again!!!\\!
\nOnce again, we have to try......\\!
\nTogether!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\Shakeもう一度、頼む！！！\\!
\nもう一度、やらねば......\\!
\n共に！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You can't hear it,\\!
\nyou can't remember it,\\!
\nit's useless!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](聞こえない、\\!
\n思い出せない、\\!
\n意味がない！！！)"
},
"(Let it die, let it be forgotten!\\!\\ You don't need it, you don't need to know--)": {
"Japanese": "(このままでいいじゃないか、わすれられても！\\!\\ 必要ないだろ、知る必要なんか――)"
},
"\\m[vk]\\ShakeBRIGHT ONE!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](No, no, no, you can't, you won't.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ダメだ、ダメだ、できない、絶対に。)"
},
"(Hands clutching your head, you take a step back, then another.)": {
"Japanese": "(両手が僕の頭をつかんだ。\\!僕は1歩下がる。\\!そしてもう1歩。)"
},
"(Everyone lines up before you.)": {
"Japanese": "(みんなが僕の前に並んでいる。)"
},
"\\m[vi]Sif, what's happening?!\\!\\ Talk to us!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]シフ、どうなってるんだ！？\\!\\ 何か言ってくれ！！！"
},
"\\m[vm]Don't listen to the King, Siffrin!!!\\!\\ We'll protect you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、王の言うことを聞かないで！！！\\!\\ わたしたちが守るから！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakeBRIGHT ONE!!!\\!\\ SAY IT!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ！！！\\!\\ 言え！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vo]Don't look at him, you're fighting us right now--": {
"Japanese": "\\m[vo]あいつを見るんじゃない。\\!戦いの相手は私たちだ――"
},
"\\m[vb]Go away!!!\\!\\ Stop hurting Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]近寄るなっ！！！\\!\\ フランに触るなっ！！！"
},
"\\m[vk]\\ShakePLEASE!!!!!!\\!\\
\nIF WE SAY IT TOGETHER, TWO PEOPLE OF THE SAME COUNTRY, I'M SURE WE CAN--": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake頼む！！！\\!\\
\n一緒にその名を言えれば、同じ国を故郷に持つ2人が言えれば、きっと――"
},
"\\m[vk]\\ShakeWE CAN REMEMBER IT!!!\\!
\nPLEASE!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake思い出せるはずだ！！！\\!
\n頼む！！！！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\shake(Your entire body hurts...!!!)\\!\\": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(体じゅうが痛い...！！！)\\!\\"
},
"\\m[clear]\\shake(Your head is killing you!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(頭が痛くて死にそうだ！！！)"
},
"\\shake(But you have to try, you have to--)": {
"Japanese": "\\shake(でも、言わなきゃ、言わなきゃ――)"
},
"\\m[vi]We have to stop the King...!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]王を止めないと...！！！"
},
"\\m[vo]Siffrin, whatever he's telling you to say, STOP!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]シフラン、何を言われているのか知らないが、やめろ！！！"
},
"\\m[vb]FRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン！！！"
},
"\\m[vm]SIFFRIN!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン！！！"
},
"\\m[clear]\\shake(But you have to, but you have to!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(でも、言わなきゃ、言わなきゃ！！！)"
},
"(What do they know, anyway?\\!\\ \\shakeWhat do they understand, anyway?!\\resetshake)": {
"Japanese": "(みんなに何が分かる？\\!\\ \\shake理解できるのか！？\\resetshake)"
},
"\\shake(The pain of not remembering your own blinding country!!!\\!\\ Your own home!!!)": {
"Japanese": "\\shake(忘れてしまった自分の国のことを思い出す痛み！！！\\!\\ 僕の故郷！！！)"
},
"\\shake(The King is right, you have to get it back, you HAVE TO GET IT BACK...!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(王の言うことは正しい。\\!取り戻さないと。\\!取り戻さなきゃいけないんだ...！！！)"
},
"\\m[clear](You inhale...)": {
"Japanese": "\\m[clear](息を吸って...)"
},
"\\m[clear](Someone\\!\\m[wait] is screaming)": {
"Japanese": "\\m[clear](誰かが\\!\\m[wait]叫んでいる)"
},
"(You realize\\!\\m[wait] it's your own voice)": {
"Japanese": "(その声は\\!\\m[wait]......僕自身の声だった)"
},
"(your throat feels raw your head feels like it's splitting in two your stoma ch feels like a bl ack hole--)": {
"Japanese": "(喉 が ヒリヒリ する 頭 が 割れ る よう に 痛 い 胃 に 穴 が 開 い た ような――)"
},
"(the scent of sug ar is all a rou nd you, so th ick yo u alm os t ga g o n it)": {
"Japanese": "(砂糖 の にお い が あた り に 漂っ て、 むせ か え る ほど のに お い に 吐 き 気 が)"
},
"(yo u c a n ' t": {
"Japanese": "(も う だ め た ゛"
},
"h o l d o n t o a n y t h i n g": {
"Japanese": "な に も つ か み と れ な い ん た ゛"
},
" a n y m o r e)": {
"Japanese": "こ れ い じ ょ う)"
},
"( y o u \\m[wait]\\^": {
"Japanese": "( お ま え は \\m[wait]\\^"
},
"\\shake(You won't,\\!
\nyou won't,\\!
\nyou won't!!!!!!)": {
"Japanese": "\\shake(ダメだ、\\!
\n言えない、\\!
\n言えない！！！)"
},
"\\shake(You shake your head and cover your mouth!)": {
"Japanese": "\\shake(頭を振り、手で口を覆った！)"
},
"\\shake(BETTER KILL THE HOPE BEFORE IT GETS CRUSHED!!!)": {
"Japanese": "\\shake(希望なんて壊される前に捨てた方がいい！！！)"
},
"\\m[vk]\\ShakeBRIGHT ONE!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shake明るき者よ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\ShakeNo, no, no, aaah......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeイヤだ、イヤだ、ああああ......"
},
"\\{\\ShakeNO......!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\{\\Shakeイヤダ......！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You hear the King scream)": {
"Japanese": "\\m[clear](王の叫び声が聞こえる)"
},
"(You feel wind on your face)": {
"Japanese": "(顔に風の流れを感じた)"
},
"(And t h e n)": {
"Japanese": "(そ し て)"
},
"\\m[vb]I'm not scared...\\!\\ I'm not scared...": {
"Japanese": "\\m[vb]怖くなんかないぞ...\\!\\ 怖くなんかないぞ..."
},
"I can do this...\\!\\ \\shakeI can do this!!!": {
"Japanese": "できるんだ...\\!\\ \\shakeオイラにもできる！！！"
},
"\\m[vb]W-Wah...!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]わ、わあっ...！！！"
},
"\\m[clear](BONNIE...!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニー...！！！)"
},
"(Without thinking about it, you strike.)": {
"Japanese": "(考える前に、攻撃を繰り出していた。)"
},
"\\m[clear](You've seen this before, but your heart stutters still.)": {
"Japanese": "\\m[clear](前にも見た光景なのに、やっぱり心臓は飛び跳ねる。)"
},
"(You could fall over now, couldn't you...?)": {
"Japanese": "(転べばいいよな...？)"
},
"(Make Bonnie protect you?)": {
"Japanese": "(ボニーに僕を守らせる？)"
},
"(No.)": {
"Japanese": "(キリッ。)"
},
"\\m[vb]Okay...\\!\\ Okay...": {
"Japanese": "\\m[vb]よし...\\!\\ よし..."
},
"\\m[vb]Yeah...": {
"Japanese": "\\m[vb]うん..."
},
"\\m[wait]Yes.": {
"Japanese": "\\m[wait]いいよ。"
},
"What do I do...?": {
"Japanese": "何をするの...？"
},
"(Teaching time.)": {
"Japanese": "(お勉強の時間だ。)"
},
"\\m[clear](You tell Bonnie to look at the Sadness' hands.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに、哀し身の手を見るように言う。)"
},
"\\m[vb]That's...\\!\\ A Scissors sign, right?": {
"Japanese": "\\m[vb]あの手は...\\!\\ チョキの形、だよね？"
},
"So...\\!\\ So that means...": {
"Japanese": "つまり...\\!\\ てことは..."
},
"They're vulnerable to Rock Craft!\\!\\ Yeah!": {
"Japanese": "グーのクラフトに弱い！\\!\\ でしょ！"
},
"I know Rock Craft!\\!\\ S-So I can hit them, right?": {
"Japanese": "オイラ、グーのクラフトできるぞ！\\!\\ だ、だからオイラが攻撃してもいい？"
},
"\\m[vb]Okay...\\!\\ Okay!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]よし...\\!\\ よしっ！！！"
},
"H-Here I go!!!": {
"Japanese": "い、いくぞっ！！！"
},
"\\m[clear](You take an attacking stance.)": {
"Japanese": "\\m[clear](攻撃の構えを取った。)"
},
"(Bonnie follows suit.)": {
"Japanese": "(ボニーが一連の動きを真似する。)"
},
"\\m[vb]I DID IT!!!\\!\\ I DID IT, FRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]やった！！！\\!\\ やったよ、フラン！！！"
},
"\\m[clear](You clap.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに拍手を送った。)"
},
"\\m[vb]Heheheheh...": {
"Japanese": "\\m[vb]えへへへ..."
},
"\\m[vb]Okay!\\!\\ I can do this!!!\\!\\ Watch me, Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]よぉし！\\!\\ やってやる！！！\\!\\ 見ててね、フラン！！！"
},
"\\m[clear](You smile, and join Bonnie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕はほほ笑み、ボニーに加わる。)"
},
"\\m[clear](You join Bonnie.)": {
"Japanese": "\\m[clear](ボニーに加わった。)"
},
"(You and the Sadness exchange blows.)": {
"Japanese": "(2人で哀し身に立ち向かう。)"
},
"\\m[clear](This is different from usual...\\!\\ You're not used to fighting outside anymore.)": {
"Japanese": "\\m[clear](いつもと感じが違うな...\\!\\ 長い間、屋外で戦ってないもんな。)"
},
"(The ground is uneven, and there's rocks and branches to worry about...)": {
"Japanese": "(地面はでこぼこしてるし、小石や枝に気をつけなきゃならない...)"
},
"(Oop--)": {
"Japanese": "(おっと――)"
},
"(...\\!You tripped on a branch.)": {
"Japanese": "(...\\!小枝につまづいてしまった。)"
},
"(The first time...\\!\\ You fell over, didn't you?)": {
"Japanese": "(最初のときは...\\!\\ 転んだんだよな？)"
},
"(Because you were in danger, Bonnie defeated that Sadness on their own...)": {
"Japanese": "(僕が危険な状態だったから、ボニーは自分で哀し身を倒したんだ...)"
},
"(...\\!You tripped on nothing.)": {
"Japanese": "(...\\!何もないけれど、転んでみた。)"
},
"(That was a little early...\\!\\ You hope Bonnie didn't notice.)": {
"Japanese": "(タイミングが早かったみたいだ...\\!\\ ボニーが気づいてなきゃいいけど。)"
},
"(You look at Bonnie--)": {
"Japanese": "(ボニーを見て――)"
},
"\\m[clear](You think you have the timing figured out.)": {
"Japanese": "\\m[clear](タイミングが分かったぞ。)"
},
"(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]Now.)": {
"Japanese": "(\\..\\..\\..\\!\\m[wait]今だ。)"
},
"\\m[clear](You fell over.)": {
"Japanese": "\\m[clear](転んでみせる。)"
},
"\\m[vb]\\{\\shake!!!\\!\\ FRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{\\shake！！！\\!\\ フラン！！！"
},
"\\m[clear](The Sadness saw you fall, and is running towards you to attack!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](僕が転ぶのを見た哀し身が、攻撃しようと向かってきた！！！)"
},
"\\m[clear](The Sadness noticed you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身がこちらに気づいた。)"
},
"\\m[vb]NO!!!\\!\\ \\shakeNOT THIS TIME!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ダメー！！！\\!\\ \\shake今はダメッ！！！"
},
"\\m[vb]\\shakeAh...\\!\\m[wait] Ah...": {
"Japanese": "\\m[vb]\\shakeあ...\\!\\m[wait] あ..."
},
"I can do this...\\!\\ \\shakeI can--": {
"Japanese": "できるんだ...\\!\\ \\shakeオイラにも――"
},
"\\m[clear](Too long, too long, it's taking too BLINDING long.)": {
"Japanese": "\\m[clear](長すぎる、長すぎる、死ぬほど長すぎる。)"
},
"(You only need to fall over to make them act, don't you?)": {
"Japanese": "(転べばいいだけだ。\\!それでボニーは動く。)"
},
"(You just need to make them realize they can protect you.)": {
"Japanese": "(ボニーに、僕を守ることができるって気づかせればいい。)"
},
"(You just need)": {
"Japanese": "(あとは)"
},
"(To fall...)": {
"Japanese": "(転ぶだけ...)"
},
"(Now.)": {
"Japanese": "(今だ。)"
},
"(The Sadness saw you trip, and now has its sight on you.)": {
"Japanese": "(僕が転ぶのを見た哀し身が、標的をこちらに変える。)"
},
"\\m[wait](Bonnie saw you trip, too.)": {
"Japanese": "\\m[wait](ボニーも、僕が転ぶのを見た。)"
},
"\\m[vb]Wh-What?\\!\\m[wait] What did you\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vb]な、なに？\\!\\m[wait] 何して\\..\\..\\..\\!\\m[wait]\\^"
},
"!!!\\!\\ FRIN!!!\\!\\ \\shakeNO!!!!!!": {
"Japanese": "！！！\\!\\ フラン！！！\\!\\ \\shakeダメッ！！！"
},
"\\m[clear](The King slowed you down...)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が僕をスピードダウンさせた...)"
},
"\\m[wait](You have trouble moving.)": {
"Japanese": "\\m[wait](素早く動けない。)"
},
"\\m[wait](Your vision gets faint.)": {
"Japanese": "\\m[wait](目がかすむ。)"
},
"\\m[wait](You don't want to fight anymore.)": {
"Japanese": "\\m[wait](もう、戦いたくない。)"
},
"\\m[clear](the King\\!\\ slowed you down)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が\\!僕をスピードダウンさせた...)"
},
"\\m[wait](you\\!\\ don't\\!\\ want\\!\\m[wait] to\\!\\m[wait] fight\\!\\m[wait] a\\.n\\.y\\.m\\.o\\.r\\.e\\.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wait](も\\!\\ う\\!\\m[wait] た\\!\\m[wait] た\\!\\m[wait] か\\.い\\.た\\.く\\.な\\.い)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vinp]Tell us what you wished for.\\!\\ Come on.": {
"Japanese": "\\m[vinp]何を願ったのか言ってくれ。\\!なあ。"
},
"\\m[vmnp]Tell us.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]言って。"
},
"\\m[vbnp]Tell us.\\!\\ Tell us.\\!\\ Tell us.\\!\\ Tell us tell us tell us tell us tell--": {
"Japanese": "\\m[vbnp]言ってよ。\\!言ってってば。\\!ねえ。\\!言って言って言って言って言って――"
},
"\\m[vonp]Just say it, already.": {
"Japanese": "\\m[vonp]さっさと言うんだ。"
},
"\\m[vbnp]Scared...?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]怖い...？"
},
"\\m[vmnp]What are you scared of?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]何を恐れているの？"
},
"\\m[vonp]Hm...": {
"Japanese": "\\m[vonp]ふむ..."
},
"\\m[vbnp]Okay, but...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そうなんだ、でも..."
},
"\\m[vbnp]But we REALLY wanna know, Frin.": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラたち、知りたいんだよ、フラン。"
},
"\\m[vbnp]Maybe we can kick your butt again to make you say it?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]またおしりペンペンして言わせようか？"
},
"\\m[vinp]Yeah!\\!\\ If we do, you'll say it eventually, right?": {
"Japanese": "\\m[vinp]そうだな！\\!\\ そうすれば、そのうち教えてくれるだろ？"
},
"\\m[vonp]We should try it out.": {
"Japanese": "\\m[vonp]やってみないとな。"
},
"\\m[vmnp]Everyone, violence is NOT the answer!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]みんな、暴力じゃなんにもならない！"
},
"\\m[vmnp]\\m[wait]But I am in the mood for more butt kicking if you don't spit it out right now, yes.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\m[wait]だけど、今すぐ言ってくれなきゃ、わたしもおしりペンペンの気分になりそう。"
},
"\\m[clear](Against your will, a nervous laugh escapes you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](意に反して、ぎこちない笑いが漏れた。)"
},
"(Everyone grins your way.)": {
"Japanese": "(みんなもつられて笑う。)"
},
"(If you say it, something terrible will happen, you think,\\!\\ but...)": {
"Japanese": "(言ってしまったら、何か恐ろしいことが起こる気がする。\\!でも...)"
},
"(You breathe in.\\!\\ And out.)": {
"Japanese": "(息を大きく吸って、\\!吐いた。)"
},
"(And in.\\!\\m[wait] And out.)": {
"Japanese": "(もう一度吸って、\\!\\m[wait]吐く。)"
},
"\\m[clear](And...)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](それから...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](\"I wished...\")\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](願ったのは...)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vmnp]Oh?\\!\\m[wait]OH!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]えっ？\\!\\m[wait]ええっ！！！"
},
"\\m[vmnp]Oh...\\!\\ Siffrin...\\!\\ That's really lovely!!!\\!\\ Thank you!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わあ...\\!\\ シフラン...\\!\\ それってすてきだね！！！\\!\\ ありがとう！！！"
},
"\\m[vonp]That is a very cute wish, Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vonp]かわいらしい願いだな、シフラン。"
},
"\\m[vinp]R-Really?\\!\\ You'd...\\!\\ You'd like that?": {
"Japanese": "\\m[vinp]ほ、ホントか？\\!\\ きみが...\\!\\ 着てくれるのか？"
},
"\\m[vinp]I would love that, Sif!!!\\!\\ I would love to make clothes for you!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ぜひお願いするよ、シフ！！！\\!\\ きみのための服を作りたい！！！"
},
"\\m[vmnp]Oh my!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]まあ！！！"
},
"\\m[vonp]That's...\\!\\m[wait] That's a lovely thought, Siffrin.\\!\\ I would like that.": {
"Japanese": "\\m[vonp]それは...\\!\\m[wait] すてきな考えだ、シフラン。\\!\\ ぜひそうしよう。"
},
"\\m[vbnp]Dile, are you blushing?": {
"Japanese": "\\m[vbnp]ディールってば、照れてる？"
},
"\\m[vonp]N-No.": {
"Japanese": "\\m[vonp]そ、そんなことはない。"
},
"\\m[vbnp]Oh!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]わあ！！！"
},
"\\m[vbnp]Y-Yeah, yeah!!!\\!\\ I want you to meet my sister, too!\\!\\ I want everyone to meet her!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]う、うん、うんっ！！！\\!\\ 姉ちゃんに会ってほしい！\\!\\ みんなにも、姉ちゃんに会ってほしいよ！！！"
},
"\\m[vinp]I wanna come too!\\!\\ That'd be awesome!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]俺も一緒に行きたい！\\!\\ すごく楽しそうだ！！！"
},
"\\m[wait](Oh...)": {
"Japanese": "\\m[wait](ああ...)"
},
"(Your heart feels tight.)": {
"Japanese": "(胸が締め付けられる。)"
},
"\\m[clear](But that wasn't it, was it?)": {
"Japanese": "\\m[clear](今言ったことで、全部じゃない。)"
},
"(If that was all your wish was,\\!\\ then you wouldn't be here.)": {
"Japanese": "(だって、あれだけが僕の願いなら、\\!こんなことにはなっていないはずだ。)"
},
"(You wished for that, yes, from the bottom of your heart, but...)": {
"Japanese": "(今言ったことも僕の願いだ。\\!心の底から願っている。でも...)"
},
"\\c[1](Mirabelle has changed so much since you've met her...)": {
"Japanese": "\\c[1](出会った時のことを思うと、ミラベルはとても変わった...)"
},
"\\c[1](You didn't expect to have so much fun traveling with Isabeau.)": {
"Japanese": "\\c[1](イザボーと旅をするのが、こんなに楽しいとは思ってもみなかった。)"
},
"\\c[1](Ka Bue is where Odile is from...\\!\\ She probably knows all the cool places.)": {
"Japanese": "\\c[1](オディールの故郷、カ・ビュー...\\!\\ オディールはすてきな場所を知っているんだろうな。)"
},
"\\c[1](Even if she doesn't, talking with Odile is always interesting.\\!\\ You're both strangers to this country, ignorant of its culture, so you have a lot in common.)": {
"Japanese": "\\c[1](知らなくてもいい。\\!オディールと話しているだけで、楽しいから。\\!僕たちは2人とも、この国の出身じゃないから、この国の文化をよく知らない。\\!共通点が多いんだ。)"
},
"\\c[1](Bonnie has been distant from you lately...)": {
"Japanese": "\\c[1](ボニーとは最近距離がある...)"
},
"\\c[1](You're not sure why.)": {
"Japanese": "\\c[1](理由はよく分からない。)"
},
"\\c[1](But you'd like to be here when they see their sister again...)": {
"Japanese": "\\c[1](でも、ボニーがお姉さんと再会するときには、そばにいてやりたい...)"
},
"\\c[1](She doesn't realize it, but now she's able to talk to people while looking them in the eyes.\\!\\ Sometimes she even snarks back when you tease her, which you didn't think was even possible.)": {
"Japanese": "\\c[1](気づいていないだろうけど、ミラベルは人の目を見て話せるようになった。\\!僕がからかうと、皮肉で返すこともある。\\!そんなことまでできるようになるとは、思わなかった。)"
},
"\\c[1](You'd l\\c[0]\\m[wishon]ike to continue traveling with her and see her get even more comfortable expressing herself.)": {
"Japanese": "\\c[1](ミラベルと\\c[0]\\m[wishon]これからも旅をして、彼女がもっと自分を表現できるようになるのを見ていたい。)"
},
"\\c[1](You often joke together, but you never really talk about real, important things...\\!\\ You're glad he told you about his dream to become a clothes designer.\\!\\ It suits him.)": {
"Japanese": "\\c[1](いつもジョークを言い合うけど、現実的な、大切なことを話したことはない...\\!\\ 服のデザイナーになるのが夢だと教えてくれて、うれしかった。\\!イザボーにぴったりだ。)"
},
"\\c[1](To t\\c[0]\\m[wishon]alk to him, and watch him as he crafts clothes for you to wear...\\!\\ Seeing his smile as you wear something he created himself...\\!\\ It would make you happy.)": {
"Japanese": "\\c[1](イザボーと\\c[0]\\m[wishon]話していたいし、僕が着る服を作るのを見ていたい...\\!\\ 彼が作ったものを着る僕を見て笑顔になるイザボーを見ていれば...\\!\\ 僕も幸せな気分になれるだろう。)"
},
"\\c[1](Being with Odile is easy.\\!\\ Sometimes you feel like she understands you better than you understand yourself.)": {
"Japanese": "\\c[1](オディールといるのは楽だ。\\!ときどき、オディールの方が僕自身よりも僕のことを理解している気がする。)"
},
"\\c[1](You'd l\\c[0]\\m[wishon]ike to talk with her more so you can understand her, too.)": {
"Japanese": "\\c[1](オディールと\\c[0]\\m[wishon]もっと話したい。\\!そうすれば、僕も彼女を理解できる。)"
},
"\\c[1](They miss their sister so much.\\!\\ Sometimes you can hear them cry out at night, calling their sister's name.)": {
"Japanese": "\\c[1](ボニーはお姉さんに会いたがってる。\\!夜になると、ボニーがお姉さんの名前を呼びながら泣いている声が聞こえることがある。)"
},
"\\c[1](If you c\\c[0]\\m[wishon]ould help them save her, help them get back to their sister and see her safe and alive...\\!\\ You'd like to do that.\\!\\ You want them to be happy.)": {
"Japanese": "\\c[1](ボニーが\\c[0]\\m[wishon]お姉さんを救うのを手伝って、お姉さんと無事に再開できるよう、力を貸せるなら...\\!\\ そうしたいな。\\!ボニーに幸せになってほしい。)"
},
"\\m[wishon](You\\. want\\. to\\. stay\\. with\\. them!)\\m[wishoff]\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[wishon](みんな\\.と\\.ずっと\\.一緒に\\.いたい！)\\m[wishoff]\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vonp]What...?": {
"Japanese": "\\m[vonp]な...？"
},
"\\m[clear]\\.\\^": {
"Japanese": "\\m[clear]\\.\\^"
},
"\\m[vbnp]Frin...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フラン..."
},
"\\m[vmnp]Siffrin.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン。"
},
"\\m[vmnp]\\shakeSIFFRIN!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shakeシフラン！！！"
},
"\\m[vmnp]Is that really what you thought...?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そんな風に思ってたの...？"
},
"\\m[vmnp]That we didn't care for you?\\!\\m[wait] That we'd forget all about you, as soon as this journey was over?!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あなたのこと、なんとも思ってないって？\\!\\m[wait] 旅が終わったらすぐにでも、あなたのことを忘れてしまうって！？"
},
"\\m[vmnp]I don't want to forget the times we all had together.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしは、みんなで過ごした時間のことを忘れたくない。"
},
"\\m[vmnp]And I wouldn't want to never talk to any of you again, either!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]それに、旅が終わったらみんなと二度と話せなくなるなんてイヤだよ！"
},
"\\m[vmnp]A-And nothing is keeping me in Dormont!\\!\\ I would love to leave, to keep traveling!\\!\\ I've been thinking that for a while!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そ、それに、わたしがドーモントに留まる理由もない！\\!\\ ここを離れて、旅を続けたい！\\!\\ 最近は、そう考えてたの！！！"
},
"\\m[vmnp]But...\\!\\m[wait] But it's just wishful thinking, isn't it?\\!\\ I don't...\\m[wait] I don't know if everyone\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vmnp]だけど...\\!\\m[wait] それは、私の勝手な希望でしょ？\\!\\ だって...\\m[wait] みんなはどう思ってるか\\..\\..\\.."
},
"\\m[vbnp]I wanna...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラは..."
},
"\\m[vbnp]I wanna see Nille again soon, but...": {
"Japanese": "\\m[vbnp]すぐにでもニルに会いたい。\\!でも..."
},
"\\m[vbnp]But I wanna keep traveling, too!!!\\!\\ I don't wanna leave everyone behind!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]オイラも旅を続けたい！！！\\!\\ みんなを置いていくなんてイヤだよっ！！！"
},
"\\m[vbnp]I wanna make malanga fritters for you, Frin!\\!\\ And Dile still needs to teach me more Ka Buan recipes!\\!\\ Belle needs to finish reading me that story I like!\\!\\ And I still have pranks I wanna pull on Za!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]フランにはサトイモのフリットを作ってあげたいんだ！\\!\\ ディールにはまだまだ、カ・ビューの料理を教わりたい！\\!\\ ベルには、お気に入りのお話を最後まで読んでもらわなきゃ！\\!\\ ザーに仕掛けたいイタズラは、まだ山ほどあるんだっ！！！"
},
"\\m[vinp]Ha, no, \\wavenot the pranks!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]ハハッ、いや、\\waveイタズラはやめろよ！！！"
},
"\\m[vinp]But...\\!\\ Yeah, I...\\!\\m[wait] It's the same for me.": {
"Japanese": "\\m[vinp]でも...\\!\\ そうだな、俺も...\\!\\m[wait] 一緒だよ。"
},
"\\m[vinp]I have connections with all of you I've never had with anyone else!": {
"Japanese": "\\m[vinp]みんなとは、他の誰ともできなかったような、絆ができた！"
},
"\\m[vinp]Even if it's just for a bit, I want to keep traveling with everyone!\\!\\ And after that, I want to keep in contact with everyone!": {
"Japanese": "\\m[vinp]少しの間だけでも、みんなと旅を続けたいと思ってる！\\!\\ 旅を終えても、みんなとは連絡を絶やしたくない！"
},
"\\m[vinp]I want to know who Bonnie grows up to be.\\!\\ I want to hear more about what Odile thinks of Vaugardian culture.\\!\\ I want to see Mira open up and change even more.": {
"Japanese": "\\m[vinp]ボニーを育てた人について知りたい。\\!ヴォーガルドの文化について、オディールの考えを知りたい。\\!ミラがもっと心を開いて、変わっていくのを見たい。"
},
"\\m[vinp]And I want to get to know you more, Sif!\\!\\ Talk to you more, be with you more!": {
"Japanese": "\\m[vinp]それに、シフのことをもっと知りたいと思ってるんだ！\\!\\ きみともっと話して、一緒にいたい！"
},
"\\m[vinp]I want to be with everyone for a long, long time!!!": {
"Japanese": "\\m[vinp]みんなとずっと、ずーっと一緒にいたいんだ！！！"
},
"\\m[vonp]I...\\!\\ I never knew we all agreed on this.": {
"Japanese": "\\m[vonp]さすがに...\\!\\ 分からなかったよ。\\!みんな同じ気持ちだったんだな。"
},
"\\m[vonp]I thought I'd eventually manage to ask if some of you wanted to keep traveling for a bit...": {
"Japanese": "\\m[vonp]そのうち、みんなに聞いてみようと思っていたんだ。\\!もう少しだけ、旅を続けたくないかと..."
},
"\\m[vonp]It would be nice to finally travel together without worrying about the King, after all, wouldn't it?\\!\\ But...\\!\\ I never found the courage to ask...": {
"Japanese": "\\m[vonp]王のことを心配することなく旅を続けられるなんて、良いと思わないか？\\!\\ だが...\\!\\ 私にはそれを聞く勇気がなかった..."
},
"\\m[vonp]And...\\!\\ I\\..\\..\\..": {
"Japanese": "\\m[vonp]それに...\\!\\ 私は\\..\\..\\.."
},
"\\m[vonp]\\m[wait]I'm having fun.\\!\\ Traveling with you all.\\!\\ Talking with you all.": {
"Japanese": "\\m[vonp]\\m[wait]この旅が楽しいんだ。\\!みんなとの旅が。\\!みんなとの会話が。"
},
"\\m[vonp]I don't...\\!\\ I don't want to stop traveling with everyone just yet!": {
"Japanese": "\\m[vonp]まだ...\\!\\ まだ、みんなとの旅を終わりにしたくない！"
},
"\\m[vmnp]We want to stay with you, too.": {
"Japanese": "\\m[vmnp]わたしたちも、あなたと一緒にいたいって思ってる。"
},
"\\m[vmnp]It's not just you!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あなただけじゃないんだよ！"
},
"\\m[vinp]This journey won't be over yet, not if we have anything to say about it!": {
"Japanese": "\\m[vinp]この旅はまだ終わらない。\\!話したいことがある限り終わらないんだ！"
},
"\\m[vonp]And even when it ends, it won't be the end.\\!\\ We'll all stay in each other's lives for a long, long time.": {
"Japanese": "\\m[vonp]それに、旅が終わっても、それで終わりじゃない。\\!お互いの人生の中に、お互いの存在がずっとあり続けるだろう。"
},
"\\m[vbnp]Yeah!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]そうだよ！！！"
},
"\\m[vbnp]So stop being stupid and thinking we'll forget you or whatever, because we won't, stupid Frin!!!": {
"Japanese": "\\m[vbnp]だからバカはやめて、オイラたちがフランを忘れるなんて思うなよ。忘れるわけないだろ、バカフラン！！！"
},
"\\m[vonp]Siffrin!": {
"Japanese": "\\m[vonp]シフラン！"
},
"\\m[vmnp]Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]シフラン！！！"
},
"\\m[vk]\\shake......\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shake......\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\shakeI......\\!\\ do try to be merciful.": {
"Japanese": "\\shake私は......\\!\\ 慈悲ある者になろうとしている。"
},
"\\shakeBut......\\!
\nAgainst someone like you.....": {
"Japanese": "\\shakeだが......\\!
\nおまえのような者に対しては......"
},
"I'd better not hold back, shouldn't I?\\m[rb]": {
"Japanese": "容赦する必要はないだろう？\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\shakeOooh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shakeおお、おおおお......"
},
"\\shake\\m[wait]You're stronger than I thought, bright one.": {
"Japanese": "\\shake\\m[wait]おまえは思ったよりも強いのだな。"
},
"\\shakeBut what about this?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeだが、これはどうだ？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](You withstood the attack.)": {
"Japanese": "\\m[clear](攻撃に耐える。)"
},
"\\shakeThis isn't the first time you've withstood this attack.": {
"Japanese": "\\shakeおまえがこの攻撃に耐えたのは、これが初めてではない。"
},
"\\shakeWhat do you see, when I attack you like this?": {
"Japanese": "\\shakeこの攻撃を受けた時、おまえには何が見える？"
},
"\\shakeWhat vision do you see\\!\\ that it hurts you this badly?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake何が目に映っているのだ、\\!これほどの痛みを感じたときには。\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\shakeBright one......\\!\\m[wait]
\nI am curious about something.": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shake明るき者よ......\\!\\m[wait]
\n気になっていることがある。"
},
"\\shakeThe country, the knowledge we both share......": {
"Japanese": "\\shake私たち2人が知っているあの国のこと、知識......"
},
"\\shakeWhy you're the only one facing me, without even flinching......": {
"Japanese": "\\shakeどうしておまえだけが、私に立ち向かうのだ。\\!ひるむこともなく......"
},
"\\shakeThis cloying, overpowering scent of cane sugar......": {
"Japanese": "\\shakeくどいほどの、とても甘い、砂糖のにおい......"
},
"\\shake\\m[wait]Yes.\\!\\ I can tell.": {
"Japanese": "\\shake\\m[wait]そうだ。\\!私には分かる。"
},
"\\shakeYou've trapped this country in time even more surely than I have.": {
"Japanese": "\\shakeおまえは、私よりもしっかりと、この国を時間の中に閉じ込めた。"
},
"\\shakeEven if I manage to beat you now......\\!\\m[wait]
\nMy victory will always be temporary, will it not?": {
"Japanese": "\\shake私がおまえを倒したところで......\\!\\m[wait]
\nその勝利は一時的なものなのだろう？"
},
"\\shakePerhaps my wish has come true already, and I don't even know it.": {
"Japanese": "\\shakeひょっとすると、私の願いはもう叶っていて、私がそれに気づいていないのか。"
},
"\\shakeOooh, ooooooh......": {
"Japanese": "\\shakeおお、おおお......"
},
"\\shakeWhy didn't I think of it......?\\!
\nWith this power, there's no one to stop you, is there.....": {
"Japanese": "\\shakeどうして考えつかなかった......？\\!
\nこの力があれば、おまえを止めるものは誰もいない......"
},
"\\shakeBut I do not mind.": {
"Japanese": "\\shakeだが、構わないよ。"
},
"\\shakeAs long as this country exists forever.": {
"Japanese": "\\shakeこの国が永遠に存在するなら、それでいい。"
},
"\\shakeAs long as WE exist forever!\\!
\nThere is proof!\\!
\nProof that our country was real!!!!!!": {
"Japanese": "\\shake私たちが永遠に存在するならな！\\!
\r\n証がある！\\!
\r\n私たちの国が存在したという証が！！！"
},
"\\shakeDoesn't a part of you agree with me?": {
"Japanese": "\\shakeおまえの心の一部は、同意しているんじゃないか？"
},
"\\shakeDoesn't a part of you want to restart this battle,\\!\\ again,\\!\\ and again,\\!\\ and again?": {
"Japanese": "\\shake心の一部は、この戦闘をもう一度やりたいと思っているのではないか？\\!\\ 何度も、\\!繰り返し、\\!繰り返し。"
},
"\\shakeBecause......\\!
\nIf you defeat me......": {
"Japanese": "\\shakeなぜなら......\\!
\nおまえが私を倒せば......"
},
"\\shake\\m[wait]What else is there?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shake\\m[wait]他に何がある？\\m[rb]"
},
"\\m[vk]\\shakeMy wish......": {
"Japanese": "\\m[vk]\\shake私の願い......"
},
"\\shakeYou can guess what it was, can't you?\\!
\nOr maybe......\\!
\nYou have even heard it from my own mouth......": {
"Japanese": "\\shakeおまえには分かっているのではないか？\\!
\nあるいは......\\!
\nすでに私の口から聞いているかもしれんな......"
},
"\\shakeBut what about you, bright one?": {
"Japanese": "\\shakeだが、おまえはどうだ、明るき者よ？"
},
"\\shakeWhy are you here?": {
"Japanese": "\\shakeおまえはどうしてここにいる？"
},
"\\shakeWhat trapped you in this eternal place?": {
"Japanese": "\\shakeこの永遠なる場所に閉じ込められているわけは？"
},
"\\shakeWhat does the star beating in your chest hunger for?": {
"Japanese": "\\shake胸の中で鼓動する星は、何を求めているのだ？"
},
"\\shakeWhat was your wish?!?": {
"Japanese": "\\shakeおまえの願いはなんだった？！？"
},
"\\shake\\{WHAT DID YOU WISH FOR?!?!?!": {
"Japanese": "\\shake\\{おまえは何を願った？！？！？！"
},
"\\shakeAh......\\!
\nI suppose it does not matter.": {
"Japanese": "\\shakeああ......\\!
\nそれは関係のないことだな。"
},
"\\shake......\\!\\m[wait]I will win this battle soon, after all, for a time.": {
"Japanese": "\\shake......\\!\\m[wait]まもなく、私がこの戦いに勝つだろう。"
},
"\\shakeAnd......\\!
\nMaybe......\\!
\nWhen everything is perfectly frozen......\\!
\nI will finally remember it all......\\m[rb]": {
"Japanese": "\\shakeそうすれば......\\!
\nもしかすると......\\!
\nすべてを完璧な状態で凍らせたら......\\!
\nすべてを覚えていられるかもしれない......\\m[rb]"
},
"\\m[clear]\\|\\shake(AH)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\|\\shake(ああ)"
},
"\\m[clear](you're not slowed down anymore)": {
"Japanese": "\\m[clear](スピードダウンの効果が消えた)"
},
"(you can move again)": {
"Japanese": "(また動けるようになった)"
},
"(the king\\!\\ and)": {
"Japanese": "(王\\!と)"
},
"\\m[wait](everyone?)": {
"Japanese": "\\m[wait](みんな？)"
},
"\\m[vm]Okay!\\!\\ I woke Siffrin up!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]できた！\\!\\ シフランを復帰させたよ！！！"
},
"\\m[vi]Alright!!!\\!\\ Nice job, Mira!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]よし！！！\\!\\ ミラ、よくやった！！！"
},
"\\m[vb]Frin, are you okay?!": {
"Japanese": "\\m[vb]フラン、大丈夫！？"
},
"\\m[vo]Eyes on the enemy, Boniface!\\!\\ Siffrin will be alright!": {
"Japanese": "\\m[vo]敵から目を離すな、ボニファス！\\!\\ シフランは大丈夫だ！"
},
"\\m[vm]You don't need to fight anymore, Siffrin!\\!\\ We got you!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン、あなたは戦わなくていい！\\!\\ わたしたちに任せて！！！"
},
"\\m[clear](what)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[clear](なんだって)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear]\\m[wait](they came)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[wait](みんな来てくれた)"
},
"(for\\!\\m[wait] you?)": {
"Japanese": "(僕の\\!\\m[wait]ために？)"
},
"\\m[vi]Um, we walked, duh?": {
"Japanese": "\\m[vi]そりゃ、歩いてきたんだ。"
},
"\\m[vb]We talked, after--\\!\\ After yesterday, and we couldn't find you anywhere, and we decided to come after you!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラたち、話したんだ――\\!\\ 昨日の後、オマエがいなくなって、探しにきたんだよ！"
},
"\\m[vo]We had trouble figuring out where you went, so we asked people in Dormont, and then--": {
"Japanese": "\\m[vo]きみの行き先は見当もつかなかった。\\!だから、ドーモントの人々に聞いて、そうしたら――"
},
"\\m[vb]A weird shiny person helped us!!!\\!\\ And--": {
"Japanese": "\\m[vb]奇妙なピカピカのやつが助けてくれたんだ！！！\\!\\ それで――"
},
"\\m[vm]\\shakeAaaaaargh, it doesn't crabbing matter!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]\\shakeああああっ、そんなのどうでもいいでしょっ！！！"
},
"I'm still mad at you, Siffrin!!!\\!\\ So mad!!!": {
"Japanese": "まだ怒ってるんだよ、シフラン！！！\\!\\ すごく頭にきてる！！！"
},
"I still can't believe you said all those terrible things to us yesterday!!!\\!\\ And that you went to fight the King without us!!!": {
"Japanese": "昨日、あんなにひどいこと言われたなんて、信じられない！！！\\!\\ それに、一人で王と戦いに行っちゃうなんて！！！"
},
"But we'll talk about it later!!!": {
"Japanese": "だけど、それは後で話しましょ！！！"
},
"And in the meantime I'm going to channel my anger to kick that stupid King's butt who froze our country in time!!!": {
"Japanese": "今は、この怒りを王にぶつけてやるわ！\\!\\ わたしたちの国を氷漬けにしようとしてる、あのバカに！！！"
},
"\\m[vb]What Belle said!!!\\!\\ Get ready, King!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]聞いただろ！！！\\!\\ 覚悟しろ、バカキング！！！"
},
"\\m[vo]We'll explain the rest later, Siffrin.\\!\\ Right now, we have a King to defeat!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]後で説明しよう、シフラン。\\!今は王に集中しなければ！！！"
},
"\\ShakeOoooooh......\\!\\m[wait]
\nSo you had companions after all, bright one......": {
"Japanese": "\\Shakeおおおお......\\!\\m[wait]
\nそうか、おまえには仲間がいたのだな、明るき者よ......"
},
"\\ShakeHow lucky.": {
"Japanese": "\\Shakeなんと幸運な。"
},
"\\ShakeQuite a shame they couldn't be here to help you earlier.": {
"Japanese": "\\Shakeもっと早くに来ればおまえを助けられたのに、残念だな。"
},
"\\m[wait]They must not care about you very much, do they?\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[wait]おまえのことは、それほど気にかけていないのではないか？\\m[rb]"
},
"\\m[clear](they must not)": {
"Japanese": "\\m[clear](そうだろう)"
},
"\\m[vi]Dude, just shut up.": {
"Japanese": "\\m[vi]おい、黙れよ。"
},
"We may be upset, but we wouldn't leave Sif behind.": {
"Japanese": "腹は立ってても、シフを見捨てたりなんかしないぜ。"
},
"\\m[vo]Not in a million years.": {
"Japanese": "\\m[vo]ありえない。"
},
"\\m[clear](that's a lie)": {
"Japanese": "\\m[clear](ウソだ)"
},
"(she said it)": {
"Japanese": "(あの人が言っていた)"
},
"(she said they should leave you behind)": {
"Japanese": "(みんな、僕を置いていくだろう、って)"
},
"(but...\\!\\m[wait] but if they're here, then\\..\\..\\..)": {
"Japanese": "(でも...\\!\\m[wait] みんなが来てくれたということは\\..\\..\\..)"
},
"If Siffrin is stupid enough to come and fight you on their own,\\!\\ the only thing we can do is follow and fight right alongside them.": {
"Japanese": "シフランが一人でおまえと戦いに挑むほどバカなら、\\!私たちにできるのは、後を追って一緒に戦うことだけだ。"
},
"\\m[vb]I'll fight, I'll fight, I'll fight!!!\\!\\ This time, Frin, it's my turn to protect you!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]オイラも戦う、戦う、戦うっ！！！\\!\\ 今回はオイラがオマエを守る番だ！！！"
},
"So shut the CRAB up, King!!!\\!\\ I'm gonna kick your crabbing BUTT!!!": {
"Japanese": "だから、黙れよ、このカニったれ！！！\\!\\ ぶっ飛ばしてやるっ！！！"
},
"\\ShakeHa......\\!
\nHaha......": {
"Japanese": "\\Shakeハ......\\!
\r\nハハ......"
},
"\\{HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!": {
"Japanese": "\\{ハハハハハハハハ！！！"
},
"YOU REALLY THINK YOU CAN DEFEAT ME, AFTER EVERYTHING?": {
"Japanese": "私を倒せると、いまだに思っているのか？"
},
"I HAVE THE POWER OF THE UNIVERSE AT MY DISPOSAL!!!!!!": {
"Japanese": "宇宙の力が、この手にあるのだぞ！！！"
},
"Your bright companion may have been able to hurt me, because his Craft also draws from It...": {
"Japanese": "私と同種のクラフトを持つお利口さんなあいつなら、私に傷をつけることくらいはできるだろうが..."
},
"But pathetic, wishless humans like you......": {
"Japanese": "おまえたちのような、哀れで絶望的な人間には......"
},
"\\{\\shakeCANNOT HOPE TO DEFEAT ME!!!!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\{\\shake望むべくもないことだ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](the king)": {
"Japanese": "\\m[clear](王が)"
},
"\\m[vi]WUH OH!!!": {
"Japanese": "\\m[vi]うおっ！！！"
},
"\\m[vo]EVERYONE, GET READY!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]みんな、構えろ！"
},
"\\m[clear](strikes)": {
"Japanese": "\\m[clear](攻撃を)"
},
"\\m[vmnp]\\shake\\{I WON'T LET YOU!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shake\\{させない！！！"
},
"\\m[vmnp]You really think I'll let you defeat us like this?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そんなに簡単に、わたしたちを倒せると思った？"
},
"\\m[vmnp]After you froze my beloved House in time, my country, \\shakemy HOME?!?": {
"Japanese": "\\m[vmnp]時を止めたのはあなたでしょう？\\!\\ 愛すべき館の、私の国の、\\shake故郷の時を！！！"
},
"\\m[vmnp]We won't let you!!!\\!\\ We want to live!!!\\!\\ We want to be able to change, to grow!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]そうはさせない！！！\\!\\ わたしたちは生きたいの！！！\\!\\ 変化を、成長を望んでいるの！！！"
},
"\\m[vmnp]We don't want your eternity, King!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]あなたの言う永遠なんて、いらない！！！"
},
"\\m[vmnp]But if you want eternity so bad, then--!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]それでもあなたが永遠を欲するというなら――！！！"
},
"\\m[vmnp]\\shake\\{TAKE THIS!!!": {
"Japanese": "\\m[vmnp]\\shake\\{これでもくらいなさい！"
},
"\\m[vk]\\ShakeAh--!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vk]\\Shakeああ――！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](a sound\\!\\m[wait] like a sword getting deflected)": {
"Japanese": "\\m[clear](剣の\\!\\m[wait]交わる音だ)"
},
"(like hitting a metal ball\\!\\m[wait] with a bat)": {
"Japanese": "(金属のボールを\\!\\m[wait]バットで打つような)"
},
"(like\\!\\m[wait] breaking\\!\\m[wait] a mirror)": {
"Japanese": "(鏡を\\!\\m[wait]割る\\!\\m[wait]ような)"
},
"\\m[vknp]\\Shake\\m[wait]What\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shake\\m[wait]なんだと\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vknp]\\ShakeYour shield......\\!\\m[wait]
\nMy attack......\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeシールドが......\\!\\m[wait]
\n私の攻撃を......\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vknp]\\ShakeHas been.....\\!\\m[wait]
\nReflected back......\\!\\m[wait]
\nTo me......?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeはね返して......\\!\\m[wait]
\n私に......\\!\\m[wait]
\n攻撃を......？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vknp]\\Shake\\m[wait]I'm being......\\!\\m[wait]\\m[wait]
\nFrozen?\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shake\\m[wait]私の......\\!\\m[wait]\\m[wait]
\n時間が止まるのか？\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[vknp]\\ShakeNo......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeやめろ......"
},
"\\m[vknp]\\ShakeNo......\\!
\nNo......\\!
\n\\{No!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeやめろ......\\!
\nやめろ......\\!
\n\\{やめろ......！！！"
},
"\\m[vknp]\\ShakeI don't want eternity!\\!
\nNot yet!\\!
\nNot now!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shake永遠など望んでいない！\\!
\n今はまだ！\\!
\n今はやめてくれ！！！"
},
"\\m[vknp]\\ShakeNot when......\\!
\nI still cannot......\\!
\nRemember......\\!\\ Its name......": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeまだ......\\!
\n思い出して......\\!
\nいないのに......\\!\\ あの名前を......"
},
"\\m[vknp]\\ShakePlease......\\!\\ Please......\\!\\ Not now, please......!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\Shakeお願いだ......\\!\\ お願いだ......\\!\\ 今はまだ、頼む......！！！"
},
"\\m[vknp]\\{\\m[wishon]P\\.L\\.E\\.A\\.S\\.E\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.!\\.!\\.!\\m[wishoff]": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\{\\m[wishon]お\\.ね\\.が\\.い\\.だ\\..\\..\\..\\..\\..\\..\\.!\\.!\\.!\\m[wishoff]"
},
"\\m[vknp]\\shake............\\!\\m[wait]Ah!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake............\\!\\m[wait]ああっ！"
},
"\\m[vknp]\\shakeWhy now, of all times......\\!
\nI see it......\\!\\m[wait]
\nI can see it!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeどうして今、今になって......\\!
\n見える......\\!\\m[wait]
\n見えるぞっ！！！"
},
"\\m[vknp]\\shakeThe mountains, covered in trees and warm rocks!!!\\!
\nThe sea, clear, dangerous, yet giving!!!\\!
\nThe lightless sand, dark like the night sky!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake木々と温かな岩におおわれた山々が！！！\\!
\n澄んで、危険で、恵みの多い海が！！！\\!
\n暗々とした砂が！！！ 夜空のように暗々とした砂が！！！！！！"
},
"\\m[vknp]\\shakeI see it now, I see it!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shake見えた、見えたぞ！！！"
},
"\\m[vknp]\\shakeAaaaaah......\\!\\m[wait]
\nI remember i t, n o w......\\!\\m[wait]
\nI r e m e m b e r i t a l l \\.. \\.. \\.. \\|. \\|. \\|.": {
"Japanese": "\\m[vknp]\\shakeああああ......\\!\\m[wait]
\n思い出し た ぞ......\\!\\m[wait]
\nす べ て お も い だ し た \\.. \\.. \\.. \\|. \\|. \\|."
},
"\\|\\|\\|\\|\\|\\|\\m[rb]\\^": {
"Japanese": "\\|\\|\\|\\|\\|\\|\\m[rb]\\^"
},
"\\m[vo]What's happening?!\\!\\ Siffrin!!!": {
"Japanese": "\\m[vo]どうしたんだ！？\\!\\ シフラン！！！"
},
"\\m[vh]What...": {
"Japanese": "\\m[vh]何を..."
},
"\\shakeAH--!!!\\!\\ NO!": {
"Japanese": "\\shakeああっ――！！！\\!\\ やめて！"
},
"Oh no...\\!\\ No, no, no, something went wrong, why--": {
"Japanese": "なんという...\\!\\ やめなさい、やめて、おかしい、どうして――"
},
"You--\\!\\ Siffrin!!!!!!!": {
"Japanese": "あなた――\\!\\ シフラン！！！！！！"
},
"Please, Siffrin, listen to me, we can--": {
"Japanese": "お願いです、シフラン、話を聞いて。私たちは――"
},
"\\m[vh]PLEASE, WAIT--": {
"Japanese": "\\m[vh]お願いです、待って――"
},
"\\m[clear](YOU PUSH THE HEAD HOUSEMAIDEN AWAY.)": {
"Japanese": "\\m[clear](侍祭長を押しのける。)"
},
"\\m[vm]AH!!!\\!\\ EUPHRASIE!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]ああ！！！\\!\\ ユーフラジー！！！"
},
"\\m[vi]She's okay, she's okay!\\!\\ But--\\!\\ But we need to--": {
"Japanese": "\\m[vi]彼女なら大丈夫だ！\\!\\ でも――\\!\\ 俺たちは――"
},
"\\m[clear]\\shake(FIGHT.)": {
"Japanese": "\\m[clear]\\shake(戦わないと。)"
},
"\\m[vlnp]AH--!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あ――！！！"
},
"\\m[vlnp]Teehee...\\!\\m[wait] Here's a tutorial for you!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ヘヘ...\\!\\m[wait] ここでチュートリアル！"
},
"[If I die,\\!\\ I can loop back!]": {
"Japanese": "[僕は死んでも、\\!時間のループで戻れるぞ！]"
},
"\\m[vlnp]What?\\!\\ Surprised you're not the only one who can loop back?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]えっ？\\!\\ 時間をループさせられるのは自分だけじゃないのに驚いたって？"
},
"\\m[vlnp]\\shakeHAVE YOU FORGOTTEN WHO I USED TO BE?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]アハハ..."
},
"\\m[vlnp]It's okay.\\!\\ I know you forget literally everything.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]いいんだ。\\!きみはすべてを忘れてしまうんだもんね。"
},
"\\m[vlnp]\\waveThat's just the kind of person you are!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\waveきみってヤツは、そういうヤツだよ！\\m[rb]"
},
"(Keep fighting, keep fighting.)": {
"Japanese": "(戦え、戦い続けろ。)"
},
"\\m[vlnp]Stage!\\!\\ Lights!\\!\\ Action!\\!\\ Teehee!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ステージ！\\!\\ ライト！\\!\\ アクション！\\!\\ テヘッ！！！"
},
"\\m[vlnp]You know, in a way, I am so very proud of you!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あのね、ある意味、僕はきみをとっても誇りに思ってるんだ！"
},
"\\m[vlnp]You did so good, stardust~!\\!\\ I am so proud, stardust~!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみはよくやったよ、星くず君！\\!\\ とっても誇らしいよ～！"
},
"\\m[vlnp]The Universe brought you to victory~!\\!\\ It only had to lead, and you followed~!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]宇宙がきみに勝利をもたらしたんだ！\\!\\ 宇宙は導いただけで、実現したのはきみだよ！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeAnd I suppose, what the Universe wanted from me, was to just shut up and take it!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeまあ、宇宙は僕に黙ってろ、って思ってそうだけど！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeEveryone's favorite cosmic joke~!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeみんな大好き、宇宙ジョークだよ！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeHahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeアハハハハハハハハ！！！"
},
"\\m[vlnp]From main character,\\!\\ to stage director,\\!\\ to sponsor,\\!\\ to corpse!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]主役から、\\!演出家から、\\!スポンサーから、\\!死体まで！"
},
"\\m[vlnp]The King...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]王を..."
},
"\\m[vlnp]I could never beat him, did you know that?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕は王を倒せなかったんだ。\\!知ってた？"
},
"\\m[vlnp]No matter how hard I tried, the King always defeated me.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どんなに頑張っても、いつも僕が倒される側だった。"
},
"\\m[vlnp]And yet, look how easily you beat him, your first time!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]なのにきみときたら、簡単に倒しちゃうんだから。\\!初めてだ！"
},
"\\m[vlnp]Oh, you may think it was easy, but just seeing you succeed...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]きみは簡単だったと思ってるかもしれないけど、きみの成功に僕は..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeI was so blindingly angry!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeすっごく腹が立ってるよ！！！"
},
"\\m[vlnp]Why did you manage to beat him this easily?!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どうやって、こんなに簡単に王を倒したんだ！？"
},
"\\m[vlnp]What kept me from defeating him?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]どうして僕には倒せなかったんだ？！？"
},
"\\m[vlnp]What script was I following\\!\\ that kept me from victory?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕の台本では\\!勝てなかったのは、どうして？！？"
},
"\\m[vlnp]IS THAT WHAT THE UNIVERSE WANTED FROM ME?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]宇宙が僕にそれを望んでたってこと？！？"
},
"\\m[vlnp]THE UNIVERSE,\\!\\ THE STARS,\\!\\ THE KING...\\!\\ OUR COUNTRY...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]宇宙、\\!星たち、\\!王...\\!\\ 僕たちの国..."
},
"\\m[vlnp]I HATE THEM ALL!!!\\!\\ I HATE THEM!!!\\!\\ THEY CAN ALL DIE!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]みーんな、大っ嫌いだ！！！\\!\\ 憎たらしい！！！\\!\\ みんな死ねばいいんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]AND THE CURTAINS OPEN ONCE MORE.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]そして、幕がもう一度上がる。"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]I finally saw your party, earlier.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]さっき、きみのパーティーの仲間にようやく会えたよ。"
},
"\\m[vlnp]I did really well, this whole time.\\!\\ Made sure they never saw me.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕、よくやってきたと思うんだ。\\!みんなに姿を見られないようにして。"
},
"\\m[vlnp]Made sure I never saw them.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]僕もみんなを見ないようにした。"
},
"\\m[vlnp]Those pale copies of the party I knew.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]パーティーのみんなにそっくりな、血の気のない顔したあの人たち..."
},
"\\m[vlnp]I didn't want to see them, ever again.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]もう二度と会いたくないよ。"
},
"\\m[vlnp]Didn't want to know.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]知りたくなかった。"
},
"\\m[vlnp]Hah, can you believe, I forgot their names, for a time?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]ヘヘ、信じられる？\\!\\ 僕、一時だけどみんなの名前を忘れちゃったんだ。"
},
"\\m[vlnp]Despair and trauma does that to you, sometimes, doesn't it?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]絶望とトラウマって、そういうことを引き起こすこともあるよね？"
},
"\\m[vlnp]But...\\!\\m[wait] I had to talk to them, didn't I?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]だけど...\\!\\m[wait] 僕はみんなと話さなきゃならなかった、だろ？"
},
"\\m[vlnp]I was ready to tell them everything...\\!\\ Tell them who I was, what happened to me, that they had to go after you...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]すべてを話す覚悟はできてた...\\!\\ 僕の正体、僕に起きたこと、きみの後を追わなきゃならないこと..."
},
"\\m[vlnp]And yet...\\!\\m[wait] And yet, when they saw me...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]なのに...\\!\\m[wait] なのに、僕を見た時のみんなは..."
},
"\\m[vlnp]It was like\\!\\ they were looking\\!\\ at a stranger.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]まるで\\!知らない人を\\!見ているようだった。"
},
"\\m[vlnp]Can you imagine how it feels, stardust?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]星くず君、僕がどんな気持ちだったか分かる？"
},
"\\m[vlnp]I loved them...": {
"Japanese": "\\m[vlnp]みんなのことが大好きだったのに..."
},
"\\m[vlnp]\\shakeI loved them...!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake大好きだったのに...！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeAnd yet, they didn't recognize me!!!\\!\\ Didn't remember me!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeみんなときたら、僕が分からないんだ！！！\\!\\ 覚えていないんだよ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeBecause, it never happened to me, did it?\\!\\ It happened to you!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeだって、全部、僕に起こったことじゃないから。\\!\\ 全部、きみに起こったことだ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeYou're the one who got their perfect ending!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeみんなの完璧な結末に立ち会うのは、きみだ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeThis...\\!\\ Remembering the times I spent with them, when they can't remember me, this is worse!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeこんなの...\\!\\ 僕はみんなと過ごした時間を覚えているのに、みんなは覚えてないなんて、こんなの最悪だ！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeThis is worse than forgetting!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake忘れるよりもひどいよ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeI wish I could forget, stardust!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake僕だって、忘れられるものなら忘れたい！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeOoooh, stardust, do you know how this feels?\\!\\ Can you imagine it?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeううっ、星くず君。\\!この気持ちが分かる？\\!\\ きみに想像できる？"
},
"\\m[vlnp]\\shakeDO YOU KNOW HOW IT FEELS, TO KNOW THAT SOME COPY OF YOU WON, AND YOU'RE LEFT WITH NOTHING?!?": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake自分のコピーが勝って、自分には何も残らない。\\!この気持ちが分かる？！？"
},
"\\m[vlnp]\\shakeMIRABELLE...\\!\\ ISABEAU...\\!\\ ODILE...\\!\\ BONNIE...!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeミラベル...\\!\\ イザボー...\\!\\ オディール...\\!\\ ボニー...！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeTHEY WERE MINE, THEY WERE MINE, THEY WERE MINE!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shakeみんな、僕のものだった。\\!僕のものだ僕のものだ！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shakeTHEY WERE MINE FIRST!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake最初は、僕のものだった！！！"
},
"\\m[vlnp]\\shake\\{AND\\!\\ YOU\\!\\ STOLE\\!\\ THEM\\!\\ FROM\\!\\ ME!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\shake\\{それを\\!きみが\\!盗んだ。\\!僕から\\!みんなを\\!盗んだんだ！！！"
},
"\\m[vlnp]AH--!!!\\m[rb]": {
"Japanese": "\\m[vlnp]あああああ！！！\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Loop flinched!!!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ループがたじろいだ！)"
},
"(Seeing the opening, you strike.)": {
"Japanese": "(隙を逃さずに、攻撃する。)"
},
"\\m[clear](The sadnesses got all mixed up\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身の位置が変わった\\v[286])"
},
"\\m[clear](DEUIL is now vulnerable!)": {
"Japanese": "\\m[clear](ドイユが無防備になった！)"
},
"\\m[clear](The Sadness changed its Craft Type!)": {
"Japanese": "\\m[clear](哀し身のクラフト属性が変わった！)"
},
"\\m[clear](But you can't see anything...)": {
"Japanese": "\\m[clear](しかし何も見えない...)"
},
"(Looks like you'll have to figure out its type based on how it attacks.)": {
"Japanese": "(相手の攻撃を見て属性を判断するしかなさそうだ。)"
},
"\\m[vo]Two Sadnesses...\\!\\ Get ready, everyone.": {
"Japanese": "\\m[vo]2体の哀し身... \\!みんな、気を抜かないように。"
},
"\\m[vm]Let's go, everyone!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]みんな、がんばろう！"
},
"\\m[clear](The KnifeKey glows...)": {
"Japanese": "\\m[clear](ナイフキーが光を放っている...)"
},
"\\m[clear](Your attacks will hit harder against the King\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](自分が王に与える攻撃がより強力になった\\v[286])"
},
"\\m[vi]...Sif...?": {
"Japanese": "\\m[vi]...シフ...？"
},
"(Seeing the King, right now, after everything that happened...)": {
"Japanese": "(今までの出来事を経て、改めて王の姿を見ると...)"
},
"(You can't help\\!\\ but look at his hands.)": {
"Japanese": "(どうしても\\!手元に目が行ってしまう。)"
},
"\\shake(And you remember.)\\!\\m[wait]\\^": {
"Japanese": "\\shake(そして思い出す。)\\!\\m[wait]\\^"
},
"\\m[clear](A figure stands before you.)": {
"Japanese": "\\m[clear](目の前に何者かが立っている。)"
},
"(Is it...?)": {
"Japanese": "(これは...？)"
},
"\\m[vm]Siffrin...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]シフラン...！！！"
},
"\\m[vlnp]\\m[wait]Let's just get right to it.": {
"Japanese": "\\m[vlnp]\\m[wait]さっさと始めちゃおうよ。"
},
"\\m[vm]The long-haired one is doing something...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]髪の長いほうが何かしている...！"
},
"\\m[vb]...!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]...!!!"
},
"\\m[vm]It...\\!\\ It sacrificed itself!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]じ...\\!自分を犠牲に！！！"
},
"\\m[vo]And gave the other one more strength in the process...": {
"Japanese": "\\m[vo]そして力をもう片方に分け与えた..."
},
"\\m[vm]The short-haired one is doing something...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]髪の短いほうが何かしている...！"
},
"\\m[vb]It killed the other one?!?": {
"Japanese": "\\m[vb]もう片方を殺しちゃった？！？"
},
"\\m[vo]And healed itself in the process...": {
"Japanese": "\\m[vo]そして自らを回復させた..."
},
"\\m[clear](The big one is now even more vulnerable to Paper attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうは、さらにパー攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[clear](The big one is now vulnerable to Paper attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうはパー攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[clear](The big one is now even more vulnerable to Scissors attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうは、さらにチョキ攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[clear](The big one is now vulnerable to Scissors attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうはチョキ攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[clear](The big one is now even more vulnerable to Rock attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうは、さらにグー攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[clear](The big one is now vulnerable to Rock attacks\\v[286])": {
"Japanese": "\\m[clear](大きいほうはグー攻撃に弱くなった\\v[286])"
},
"\\m[vm]Isabeau, this is NOT the time!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]イザボー、しっかりして！！！"
},
"\\m[vm]Odile, wake up...!!!": {
"Japanese": "\\m[vm]オディール、目を覚まして！！！"
},
"\\m[vb]AW!!!\\!\\ We almost got it!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]うわ！！\\!\\ あとちょっとだ！！！"
},
"\\m[vm]It's very weak...\\!\\ A slightly stronger blow would've done it!": {
"Japanese": "\\m[vm]とても弱くなってる...\\!\\ もう少し強い攻撃だったら、倒せてたはず！"
},
"\\m[vi]Well, if it's weak...": {
"Japanese": "\\m[vi]そんなに弱くなったなら..."
},
"Wanna deal the final blow, Bonnie?": {
"Japanese": "とどめの一撃を入れてみるか、ボニー？"
},
"\\m[vb]CAN I?!??": {
"Japanese": "\\m[vb]いいのか？！？？"
},
"\\m[vo]It IS pretty weak, so...": {
"Japanese": "\\m[vo]かなり弱体化しているから..."
},
"Sure.\\!\\ Knock yourself out.": {
"Japanese": "いいだろう。\\!\\ 自分でやってみなさい。"
},
"\\m[vb]O-OKAY!!!!\\!\\ HERE I GO!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]お、おう！！！\\!\\ いくぜぇっ！！！"
},
"\\m[vb]\\{YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]\\{やああああああぁぁぁっっっ！！！！！！"
},
"\\m[vi]Great job, Bonbon!": {
"Japanese": "\\m[vi]やったな、ボンボン！"
},
"\\m[vo]You did good.": {
"Japanese": "\\m[vo]よくやった。"
},
"\\m[vm]What would we have done without you!": {
"Japanese": "\\m[vm]あなたなしじゃできなかったよ！"
},
"\\m[vb]HMF!!!!!!!!!!!": {
"Japanese": "\\m[vb]ふふん！！！！！！"
},
"\\m[clear]\\m[vtuto][If an enemy is close to death, your little kiddo might deal the final blow!]": {
"Japanese": "\\m[clear]\\m[vtuto][敵が倒れる寸前になると、ちびっ子君がとどめの一撃を入れるぞ！]"
},
"[Look at them.\\!\\ So proud.\\!\\ Like a little bird who flew for the first time.]\\m[rb]": {
"Japanese": "[見なよ。\\!\\ 誇らしげだ。\\!\\ 初めて飛んだ鳥みたいだね。]\\m[rb]"
},
"\\m[clear](Get back on the stage.)": {
"Japanese": "\\m[clear](舞台に戻ろう。)"
},
"wahwah": {
"Japanese": ""
},
"\\m[vtuto]\\^": {
"Japanese": ""
},
"[Drinking one in battle will lower all of someone's Craft cooldowns by 2, so they're very useful!\\!\\ Use them wisely!]": {
"Japanese": "[戦闘中に飲むと、クラフトスキルのクールダウンを2ターン短縮できるよ。\\!便利でしょ！\\!\\ 賢く使ってね！]"
},
"\\m[vi]\\{MADAME?": {
"Japanese": "\\m[vi]\\{オディール？"
},
"(\"Because we \\WaveLOAF\\ResetShake you almost as much as you \\WaveLOAF\\ResetShake !!!\"": {
"Japanese": ""
},
"aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa": {
"Japanese": ""
},
"(\"Because we \\WaveLOAF\\ResetShake you almost as much as you \\WaveLOAF\\ResetShake our bread!!!\")": {
"Japanese": ""
}
},
"cmd": {
"Fight": {
"Japanese": "たたかう"
},
"Escape": {
"Japanese": "にげる"
},
"Attack": {
"Japanese": "攻撃"
},
"Guard": {
"Japanese": "ガード"
},
"Pockets": {
"Japanese": "ポケット"
},
"Craft": {
"Japanese": "クラフト"
},
"Equip": {
"Japanese": "装備"
},
"Profile": {
"Japanese": "プロフィール"
},
"Formation": {
"Japanese": "フォーメーション"
},
"Load": {
"Japanese": "ロード"
},
"Quit": {
"Japanese": "とじる"
},
"Options": {
"Japanese": "オプション"
},
"Weapon": {
"Japanese": "武器"
},
"Armor": {
"Japanese": "アーマー"
},
"Memories": {
"Japanese": "記憶"
},
"Optimize": {
"Japanese": ""
},
"Clear": {
"Japanese": "クリア"
},
"New Game": {
"Japanese": "ニューゲーム"
},
"Continue": {
"Japanese": "コンティニュー"
},
"To Title": {
"Japanese": "タイトル画面"
},
"Cancel": {
"Japanese": "キャンセル"
},
"Buy": {
"Japanese": "買う"
},
"Sell": {
"Japanese": "売る"
},
"Always Dash": {
"Japanese": "つねにダッシュ"
},
"BGM Volume": {
"Japanese": "BGM音量"
},
"BGS Volume": {
"Japanese": "BGS音量"
},
"Command Remember": {
"Japanese": "コマンド記憶"
},
"ME Volume": {
"Japanese": "ME音量"
},
"SE Volume": {
"Japanese": "SE音量"
},
"\"I'm just wondering why they're broken.\"<>": {
"Japanese": "\"どうして壊れているのかと思って。\"<>"
},
"\"No, not really.\"": {
"Japanese": "\"興味はないよ。\""
},
"\"A key could be in there???\"": {
"Japanese": "\"中に鍵があるかも？？\""
},
"\"Huh?\"": {
"Japanese": "\"は？\""
},
"\"Mira...\"": {
"Japanese": "\"ミラ...\""
},
"\"...\"": {
"Japanese": "\"...\""
},
"\"Yes, that's exactly it.\"": {
"Japanese": "\"そう、その通りだよ。\""
},
"\"I...\"": {
"Japanese": "\"僕は...\""
},
"\"I... I was crying...\"": {
"Japanese": "\"僕は... 泣いていた...\""
},
"\"...because...\"": {
"Japanese": "\"...どうしてって...\""
},
"\"...I was making onion quiche.\"": {
"Japanese": "\"...タマネギのキッシュを作ってた。\""
},
"\"I was cutting a lot of onions!\"": {
"Japanese": "\"タマネギを切ると涙が出るからさ！\""
},
"\"--About to wake me up.\"": {
"Japanese": "\"――起こしにきたんだね。\""
},
"\"To all meet at the Clocktower for a sleepover.\"": {
"Japanese": "\"みんなで時計台に集まってお泊り会をする。\""
},
"\"\\v[295]\"<> ": {
"Japanese": "\"\\v[295]\"<>"
},
"\"We did it, Mirabelle\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"やったね、ミラベル\\v[286]\""
},
"(Yes.)": {
"Japanese": "(ぼんやり。)"
},
"(No.)": {
"Japanese": "(やめておこう。)"
},
"(Stand still like usual.)": {
"Japanese": "(いつもみたいに突っ立ってる。)"
},
"(Attack.)": {
"Japanese": "(攻撃する。)"
},
"\"I got it!\"": {
"Japanese": "\"やったぞ！\""
},
"\"Let's just defeat it...\" (Skip.)<>": {
"Japanese": "\"さっさと倒そう...\" (スキップする。)<>"
},
"\"Oh my, should we go over strategy again~?\"<<,s[222]>>": {
"Japanese": "\"まいったなー。戦略のおさらいをしておこうかなー？\"<<,s[222]>>"
},
"(Stay silent and skip.)<>": {
"Japanese": "(無言でスキップする。)<>"
},
" (Really really. Tutorial time.)": {
"Japanese": "(ほんとにほんと。チュートリアルの時間だ。)"
},
" (...Actually... Skip Tutorial time.)": {
"Japanese": "(...いや、チュートリアルは飛ばそう。)"
},
"\"All good?\"": {
"Japanese": "\"バッチリかな？\""
},
"\"It's called an orrery.\"": {
"Japanese": "\"惑星系儀だよ。\""
},
"\"It's a machine to calculate the positions of astronomical objects!\"": {
"Japanese": "\"天体の位置を計算するための機械だ！\""
},
"\"Like, stars and planets and stuff!\"": {
"Japanese": "\"星とか惑星とかのこと！\""
},
"\"And then? And then?\"": {
"Japanese": "\"それから？ それから？\""
},
"(Go pick up the key.)": {
"Japanese": "(鍵を取りに行く。)"
},
"(Don't pick up the key.)": {
"Japanese": "(鍵を取りに行かない。)"
},
"\"But I'd like to talk to you now--\"": {
"Japanese": "\"でも僕は今すぐお話ししたいんですけど――\""
},
"\"I have to talk to you about--\"": {
"Japanese": "\"あなたと話さないといけないんです――\""
},
"\"But you might know something about--\"": {
"Japanese": "\"でもあなたが知っているかも――\""
},
"\"Can you PLEASE talk to me?\"": {
"Japanese": "\"お願いだから話してくれませんか？\""
},
"(Ask her about Wish Craft!!!)": {
"Japanese": "(願いのクラフトについて訊ねる！)"
},
"(Keep looping for a little longer.)": {
"Japanese": "(もうしばらくループを続ける。)"
},
"(Talk to her.)": {
"Japanese": "(話しかけよう。)"
},
"(Just a little longer...)": {
"Japanese": "(あと少しだけ...)"
},
"\"You said something was broken, what was it?\"": {
"Japanese": "\"何かが壊れているって言ってたけど、何が壊れてるんです？\""
},
"\"Will you repeat the same lines again?\"": {
"Japanese": "\"今回も同じセリフを言うんですか？\""
},
"\"Do you even see me?\"": {
"Japanese": "\"僕のこと見えてます？\""
},
"\"Am I real to you, right now?\"": {
"Japanese": "\"今この瞬間、僕はあなたにとって現実ですか？\""
},
"\"Hi.\"": {
"Japanese": "\"どうも。\""
},
"\"I have a flower for you.\"": {
"Japanese": "\"お花をどうぞ。\""
},
"\"You can start breaking down now.\"": {
"Japanese": "\"いいですよ、そろそろぶっ壊れても。\""
},
"\"...?\"": {
"Japanese": "\"...？\""
},
"\"Not a fan of flowers, huh...\"": {
"Japanese": "\"お花は好きじゃないんですね...\""
},
"\"What do you mean? What's happening?!?\"": {
"Japanese": "\"どういうこと？ 何が起きているの？\""
},
"\"Don't just repeat it, say something...!!!\"": {
"Japanese": "\"繰り返さないで、何か言ってよ...！\""
},
"\"I know. Do you have anything new to say?\"": {
"Japanese": "\"分かってるよ。何か目新しいことは言えないの？\""
},
"\"JUST TALK TO ME!!!\"": {
"Japanese": "\"ちゃんと話してよ！！！\""
},
"\"Hello!!!\"": {
"Japanese": "\"どうも！\""
},
"\"I know about Wish Craft!\"": {
"Japanese": "\"僕は願いのクラフトについて知ってるんです！\""
},
"\"But you can fix it, can't you?!\"": {
"Japanese": "\"でもあなたなら直せるんですよね？\""
},
"\"Now that you know, now that I know, you can fix it!!!\"": {
"Japanese": "\"あなたも知ったし、僕も知ったんだから、直せますよね！！！\""
},
"\"But if you know about Wish Craft... You must know how to--\"": {
"Japanese": "\"でも願いのクラフトについて知っているなら、できるはずじゃ――\""
},
"\"Right! So--\"": {
"Japanese": "\"ですよね！ じゃあ――\""
},
"\"To do your research?\"": {
"Japanese": "\"研究を続けるの？\""
},
"\"To do your fake research?\"<>": {
"Japanese": "\"研究のフリを続けるの？\"<>"
},
"\"Boo...\"": {
"Japanese": "\"ちぇっ...\""
},
"\"Bananalogy would be quite aPEELing.\"": {
"Japanese": "\"スプーン学なんて言われたら、僕なら匙を投げるね！\""
},
"\"Please don't interrupt.\"": {
"Japanese": "\"邪魔はしないでね。\""
},
"\"I'm going now.\"": {
"Japanese": "\"もう行くね。\""
},
" \"...\"": {
"Japanese": "\"...\""
},
"\"Woop woop.\"": {
"Japanese": "\"やったやった。\""
},
"\"Odile.\"": {
"Japanese": "\"オディール。\""
},
"\"I can never go back home.\"": {
"Japanese": "\"故郷には二度と戻れない。\""
},
"\"We really won, Mira\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"本当に勝ったんだよ、ミラ\\v[286]\""
},
"\"Breathe with me?\"": {
"Japanese": "\"一緒に深呼吸しようか？\""
},
"\"What about you, Mira?\"": {
"Japanese": "\"そっちはどうなの、ミラ？\""
},
"\"I'm good!\"": {
"Japanese": "\"僕は平気！\""
},
"\"Of course!\"": {
"Japanese": "\"当たり前だろ！\""
},
"\"Yeah!\"": {
"Japanese": "\"うん！\""
},
"\"Can we group hug after I speak to the Head Housemaiden?\"": {
"Japanese": "\"侍祭長さんと話したあと、みんなでハグしようか？\""
},
"\"I'd like that, Mirabelle.\"": {
"Japanese": "\"もちろんそうするよ、ミラベル。\""
},
"\"What's wrong?\"": {
"Japanese": "\"どうしたの？\""
},
"\"For real for real, Bon\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"ほんとにほんとだよ、ボン\\v[286]\""
},
"\"I'm sure of it\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"間違いないって\\v[286]\""
},
"\"How about this?\"": {
"Japanese": "\"じゃあこうしよう。\""
},
"\"If she's not moving when you go see her, you can punch me three times.\"": {
"Japanese": "\"お姉さんが動かなかったら、僕を3回パンチしてもいいよ。\""
},
"\"Just as dumb as your sister not being okay when we just won!\"": {
"Japanese": "\"勝ったのにお姉さんが動かないままだって思うのもバカバカしいぞ！\""
},
"\"Sure!\"": {
"Japanese": "\"もちろん！\""
},
"\"Nothing else?\"": {
"Japanese": "\"ほかにはないの？\""
},
"\"I'll take it.\"": {
"Japanese": "\"それをもらうよ。\""
},
"\"Yeah, why?\"": {
"Japanese": "\"うん。どうして？\""
},
"\"Do you have some snacks left?\"": {
"Japanese": "\"なにかお菓子は残ってない？\""
},
"\"Yeah, I'll come by.\"": {
"Japanese": "\"うん、いつか行くよ。\""
},
"\"It is\\v[286]\\v[286]\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"最高だよ\\v[286]\\v[286]\\v[286]\""
},
"\"You wanted to tell me something?\"": {
"Japanese": "\"何か伝えたいことがあるんでしょ？\""
},
"\"Will this be quick?\"": {
"Japanese": "\"長くなりそう？\""
},
"\"I should go talk with everyone else.\"": {
"Japanese": "\"みんなと話しておきたいんだ。\""
},
"\"What did you have to...\"": {
"Japanese": "\"結局伝えたいことって...\""
},
"\"What?\"": {
"Japanese": "\"えっ？\""
},
"\"Nothing! What did you want to tell me?\"": {
"Japanese": "\"べつに！ それより何を伝えたかったの？\""
},
"\"DON'T TOUCH ME--\"": {
"Japanese": "\"触るな――\""
},
"\"Yep, all good!\"": {
"Japanese": "\"うん、大丈夫！\""
},
"\"What do you mean?\"": {
"Japanese": "\"どういう意味？\""
},
"\"Time for that talk then, huh?\"<>": {
"Japanese": "\"じゃあ例のお話しの時間だね？\"<>"
},
"\"You wanted to tell me something?\"<>": {
"Japanese": "\"何か言いたいことがあるんだよね？\"<>"
},
"\"What is it?\"": {
"Japanese": "\"何だったの？\""
},
"\"But you could tell me your thing now...\"": {
"Japanese": "\"でも、いま話してくれてもいいんじゃない？\""
},
"\"...I'm glad we're friends too, Isa.\"": {
"Japanese": "\"...イザ、僕も友達になれてよかったと思う。\""
},
"\"So, what are those papers, really?\"": {
"Japanese": "\"で、その紙は実際何なの？\""
},
"\"Let's have a look, then.\"": {
"Japanese": "\"じゃあチェックしてみようか。\""
},
"\"He looks nice?\"": {
"Japanese": "\"素敵な男性だね。\""
},
"\"Meh.\"": {
"Japanese": "\"イマイチ。\""
},
"\"We have one of those at home.\"": {
"Japanese": "\"このタイプなら身近にいるよね。\""
},
"\"Do you have someone more feminine looking?\"": {
"Japanese": "\"もっと女性的な見た目の人はいないの？\""
},
"\"She looks nice?\"": {
"Japanese": "\"素敵な女性だね。\""
},
"(Shrug.)": {
"Japanese": "(肩をすくめる。)"
},
"\"She looks like you\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"きみに似てるね\\v[286]\""
},
"\"What kind of person are you into, then?\"": {
"Japanese": "\"じゃあどんな人ならいいなって思うの？\""
},
"\"But if you had to choose...?\"": {
"Japanese": "\"でも選ばなきゃならなかったとしたら...？\""
},
"\"Mira.\"": {
"Japanese": "\"ミラ。\""
},
"\"Wait, are you just going to copy my answers?\"": {
"Japanese": "\"待てよ、さては僕の答えをパクろうとしてるな？\""
},
"\"So then, why worry about it?\"": {
"Japanese": "\"じゃあどうして気にしてるわけ？\""
},
"\"Like... Dating?\"": {
"Japanese": "\"例えば... お付き合いとか？\""
},
"\"And you don't want to?\"": {
"Japanese": "\"それでもやりたくない？\""
},
"\"Well, um...\"": {
"Japanese": "\"あのさ...\""
},
"\"...Why do you need to change...?\"": {
"Japanese": "\"...なんで変わらなきゃいけないの...?\""
},
"\"Well, I don't know about the romantic part...\"": {
"Japanese": "\"恋愛についてはよく分からないけど...\""
},
"\"But I don't want to 'do things' with people, either.\"": {
"Japanese": "\"僕も人と「そういうこと」をしたくないんだ。\""
},
"\"It's weird, right?\"": {
"Japanese": "\"だって... 違和感がない？\""
},
"\"Yeah, of course!\"": {
"Japanese": "\"うん、もちろんだよ！\""
},
"\"It's more complicated than that for me, but...\"": {
"Japanese": "\"僕にとってはさらに複雑だけど...\""
},
"\"Yeah. I have something like that.\"": {
"Japanese": "\"うん、そんなようなものはある。\""
},
"\"I just try to not think about things that bother me in general, haha.\"": {
"Japanese": "\"自分にとってイヤなことは考えないようにしてるだけだよ。ハハ。\""
},
"\"I don't know anything about your belief, but...\"": {
"Japanese": "\"きみの信仰については何も知らないけど...\""
},
"\"You could always game the system, right?\"": {
"Japanese": "\"いつだってルールの裏をかくことはできるよね？\""
},
"\"Change things by... Deciding not to change?\"": {
"Japanese": "\"変わらないと決めることで... 物事を変えるとか？\""
},
"\"If everyone changes in that way, then you'll change by not changing in that way.\"": {
"Japanese": "\"誰も彼もがある方向に変わるのなら、自分がその方向に変わらないこともある種の変化になる。\""
},
"\"There's more than one way to become a better person, right?\"": {
"Japanese": "\"より良き人間になる方法はひとつじゃないだろ？\""
},
"\"But no one needs to know.\"": {
"Japanese": "\"誰にも知られなけりゃいい。\""
},
"\"Sounds challenging and fun to me.\"": {
"Japanese": "\"なかなか大変だし、楽しいと思うよ。\""
},
"\"You know, you don't have to be bonded to anyone.\"": {
"Japanese": "\"あのさ、誰かと絆を結ぶ必要なんてないんだよ。\""
},
"\"If you're alone for your whole life, then that's just how it is.\"": {
"Japanese": "\"生涯ずっと一人で過ごすとしても、それもまた人生ってこと。\""
},
"\"Isn't it better to just come to terms with it now, rather than later?\"": {
"Japanese": "\"先延ばしにするより、今の時点で折り合いをつけたほうがいいだろ？\""
},
"\"You don't need to be with anyone to be happy, after all!\"": {
"Japanese": "\"幸せを見つけるために、誰かと一緒になる必要なんてないんだよ！\""
},
"\"So...\"": {
"Japanese": "\"だから...\""
},
"\"So you should just accept it!\"": {
"Japanese": "\"それを受け入れたほうがいい！\""
},
"\"Accept that you'll always be alone!\"": {
"Japanese": "\"この先ずっと一人ってことをさ！\""
},
"\"No, I didn't mean it like...\"": {
"Japanese": "\"いや、そういう意味じゃ...\""
},
"\"No, of course not.\"": {
"Japanese": "\"いや、そんなことはないよ。\""
},
"\"Wrong about me...?\"": {
"Japanese": "\"僕を誤解...？\""
},
"\"Yeah, hello.\"": {
"Japanese": "\"いるよ、こんにちは。\""
},
"\"Hi, I, uh...\"<>": {
"Japanese": "\"どうも、僕は、えっと...\"<>"
},
"\"...\" <>": {
"Japanese": "\"...\"<>"
},
"\"I'm kinda, um, technically half blind, too?\"": {
"Japanese": "\"僕も半分見えないんだ。\""
},
"\"Yes, it happened a little while ago.\"": {
"Japanese": "\"そうなんだ。少し前にこうなって。\""
},
"\"It's fine!\"": {
"Japanese": "\"問題ないよ！\""
},
"\"I keep bumping into tables.\"<>": {
"Japanese": "\"机にぶつかってばかりだよ。\"<>"
},
"\"No, but it's fine!\"": {
"Japanese": "\"いや、問題ないんだ！\""
},
"\"Nope, just a traveler.\"": {
"Japanese": "\"違うよ。ただの旅人だ。\""
},
"(Boop their nose.)<>": {
"Japanese": "(子どもの鼻を指ではじく。)<>"
},
"\"Protection spell.\"": {
"Japanese": "\"保護の呪文だよ。\""
},
"\"Frog spell.\"": {
"Japanese": "\"カエルの呪文だよ。\""
},
"\"Habit.\"<>": {
"Japanese": "\"習慣でね。\"<>"
},
"\"Hi!\"": {
"Japanese": "\"こんにちは！\""
},
"(Nah.)": {
"Japanese": "(やめておこう。)"
},
"(Leave her alone.)": {
"Japanese": "(放っておこう。)"
},
"\"You like frogs?\"<>": {
"Japanese": "\"カエルが好きなの？\"<>"
},
"\"Me too. They're TOAD-ally awesome.\"": {
"Japanese": "\"僕もだよ。ひっくりカエルほどすてきだよね。\""
},
"\"BONBON..!!!\"": {
"Japanese": "\"ボンボン...！！！\""
},
"\"Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"ボニー。\""
},
"\"How are you?\"": {
"Japanese": "\"元気かい？\""
},
"\"Good.\"": {
"Japanese": "\"よかった。\""
},
"\"Nothing is wrong at all!\"": {
"Japanese": "\"なんでもないよ！\""
},
"\"Hey, Bonnie!\"": {
"Japanese": "\"やあ、ボニー！\""
},
"\"Bonnie!\"< 2>>": {
"Japanese": "\"ボニー！\"< 2>>"
},
"\"Bonnie...?\" <1>>": {
"Japanese": "\"ボニー...？\"<1>>"
},
"\"Bonnie.\" <>": {
"Japanese": "\"ボニー。\"<>"
},
"(Stay silent.) <>": {
"Japanese": "(何も言わない。) <>"
},
"\"Clocktower, sleepover!!!\"": {
"Japanese": "\"時計台で、お泊り会！\""
},
"\"Worrying about tomorrow?\"": {
"Japanese": "\"明日のことが心配？\""
},
"\"Anything weird happen lately?\"<>": {
"Japanese": "\"最近ヘンなこととかあった？\"<>"
},
"\"\\v[295]\"<> ": {
"Japanese": "\"\\v[295]\"<>"
},
"\"What will you do after?\" < 0>>": {
"Japanese": "\"終わったら何をしたい？\" < 0>>"
},
"\"Those kids like frogs!\" <>": {
"Japanese": "\"あの子たち、カエルが好きなんだって！\" <>"
},
"\"Mira's, actually.\"": {
"Japanese": "\"ミラのアイデアだよ。\""
},
"\"Your sister will be okay, you know.\"": {
"Japanese": "\"お姉さんはきっと大丈夫だよ。\""
},
"\"Okay. Thank you.\"": {
"Japanese": "\"分かったよ。ありがとう。\""
},
"\"How big though?\"": {
"Japanese": "\"どのくらい大きかった？\""
},
"\"That's very big.\"": {
"Japanese": "\"はちゃめちゃに大きいね。\""
},
"\"That's very bee-ig.\" <>": {
"Japanese": "\"ハチゃめちゃに大きいね。\" <>"
},
"\"You don't?\"": {
"Japanese": "\"いらない？\""
},
"\"I don't know you...?\"": {
"Japanese": "\"ボニーを知らない...？\""
},
"\"You're right, that's a crime.\"< 0>>": {
"Japanese": "\"そのとおりだ。犯罪的だな。\"< 0>>"
},
"\"I do.\"<>": {
"Japanese": "\"知ってるよ。\"<>"
},
"\"Plantain chips.\"": {
"Japanese": "\"プランテンチップスだろ。\""
},
"\"Onigiris.\"": {
"Japanese": "\"オニギリだろ。\""
},
"\"Rice.\"": {
"Japanese": "\"お米だろ。\""
},
"\"Madeleines.\"": {
"Japanese": "\"マドレーヌでしょ。\""
},
"\"Pineapples.\"": {
"Japanese": "\"パイナップルでしょ。\""
},
"\"Fish heads.\"": {
"Japanese": "\"魚の頭でしょ。\""
},
"\"Samosas.\"": {
"Japanese": "\"サモサだよね。\""
},
"\"Palmiers.\"": {
"Japanese": "\"パルミエだよね。\""
},
"\"Malanga fritters.\"": {
"Japanese": "\"サトイモのフリットだよね。\""
},
"\"...with cheese, with potatoes?\"": {
"Japanese": "\"...チーズとポテト入り？\""
},
"\"...with cheese, without potatoes?\"": {
"Japanese": "\"...チーズ入り、ポテトなし？\""
},
"\"...without cheese, with potatoes?\"": {
"Japanese": "\"...チーズなし、ポテト入り？\""
},
"\"...without cheese, without potatoes?\"": {
"Japanese": "\"...チーズもポテトもなし？\""
},
"\"I have time now!\"": {
"Japanese": "\"今なら行けるよ！\""
},
"\"Maybe in a second...\"": {
"Japanese": "\"じゃあもうちょっと後で...\""
},
"\"And then?\"": {
"Japanese": "\"それから？\""
},
"\"I'll go to space.\"": {
"Japanese": "\"宇宙に行くよ。\""
},
"\"I totally can.\"": {
"Japanese": "\"行けるよ。\""
},
"\"It's a secret.\" (Wink.)": {
"Japanese": "\"秘密。\"（ウインクする）"
},
"\"Don't you want to play with them?\"": {
"Japanese": "\"あの子たちと遊んできたら？\""
},
"\"I have bad news.\"": {
"Japanese": "\"残念なお知らせだ。\""
},
"(Don't mention it.)": {
"Japanese": "(何も言わない。)"
},
"\"You are also a baby.\"": {
"Japanese": "\"きみもあかちゃんだよ。\""
},
"\"I didn't say anything.\"": {
"Japanese": "\"何も言ってないだろ。\""
},
"\"Flower for you.\" <>": {
"Japanese": "\"お花をどうぞ。\" <>"
},
"(Stay silent.)<>": {
"Japanese": "(何も言わない。)<>"
},
"\"Nothing!\" <>": {
"Japanese": "\"なんでもない！\"<>"
},
"\"Why not?\"": {
"Japanese": "\"あげちゃダメ？\""
},
"\"Did I say that?\"": {
"Japanese": "\"僕、そう言ってた？\""
},
"\"I did.\"": {
"Japanese": "\"したよ。\""
},
"\"I guess so.\"": {
"Japanese": "\"そうかもしれない。\""
},
"\"Then I guess I did!\"": {
"Japanese": "\"じゃあ、見たと思う！\""
},
"\"Then I guess I didn't!\"": {
"Japanese": "\"じゃあ、見なかったと思う！\""
},
"\"...I dreamt I was running in place for a very long time.\"": {
"Japanese": "\"...同じ場所を長い時間、走り続ける夢を見たんだ。\""
},
"\"And something was running after me.\"": {
"Japanese": "\"何かが僕を追ってきてた。\""
},
"\"Something bad.\"": {
"Japanese": "\"悪いものだ。\""
},
"\"Does that matter?\"": {
"Japanese": "\"そこ、重要？\""
},
"\"I'll try that next time!\"": {
"Japanese": "\"次はそうしてみるよ！\""
},
"\"I'm just hungry!\"": {
"Japanese": "\"お腹が空いてるだけ！\""
},
"\"Yeah. Thanks, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"うん。ありがとう、ボニー。\""
},
"\"I was thinking...\"": {
"Japanese": "\"考えてたんだけど...\""
},
"\"I'll talk to you later.\"": {
"Japanese": "\"後で話そう。\""
},
"\"How about I teach you how to fight, today?\"": {
"Japanese": "\"今日は戦い方を教えてあげようか？\""
},
"\"Of course.\"": {
"Japanese": "\"もちろん。\""
},
"\"How did you know?!??!\"": {
"Japanese": "\"どうして分かるの！？！？\""
},
"\"No.\"": {
"Japanese": "\"違うよ。\""
},
"\"Thank you for this gift.\"": {
"Japanese": "\"贈り物をありがとう。\""
},
"(Maybe...) < 2>>": {
"Japanese": "(そうするか...) < 2>>"
},
"(Urgh, no.) < 2>>": {
"Japanese": "(ううん、いいや。) < 2>>"
},
"(Go talk to Loop.) <>": {
"Japanese": "(ループに会いにいく。) <>"
},
"(Don't go talk to Loop.) <>": {
"Japanese": "(ループに会いにいかない。) <>"
},
"(Say: \"Change\".)": {
"Japanese": "(「ウツロイ」と言う。)"
},
"(Say: \"Stostorage roomoom\".)<>": {
"Japanese": "(「そうそうここ」と言う。)<>"
},
"(Say: \"Openphrase123\".)<>": {
"Japanese": "(「合言葉123」と言う。)<>"
},
"(Leave the door alone.)": {
"Japanese": "(そのままにしておく。)"
},
"\"It's Mirabelle!\"": {
"Japanese": "\"ミラベルだね！\""
},
"\"It's me!\"": {
"Japanese": "\"僕だ！\""
},
"\"Can you draw me something I can take with me?\"": {
"Japanese": "\"何か絵を描いて、僕にくれない？\""
},
"\"It's me and my friends!\"": {
"Japanese": "\"僕と仲間たちだね！\""
},
"\"Thank you, talented one!\"": {
"Japanese": "\"ありがとう、芸術家さん！\""
},
"\"Can you draw me something?\"": {
"Japanese": "\"僕に何か描いてくれない？\""
},
"\"It's... Me.\"": {
"Japanese": "\"これは... 僕だ。\""
},
"\"Can you...\"": {
"Japanese": "\"僕に...\""
},
"\"...It's me and everyone.\"": {
"Japanese": "\"...僕とみんなだ。\""
},
"\"Why me?\"": {
"Japanese": "\"どうして僕が？\""
},
"\"Do you know about familytales?\"": {
"Japanese": "\"一族の物語について知ってる？\""
},
"\"Which one of you stole a familytale?\"": {
"Japanese": "\"一族の物語を盗んだのは誰？\""
},
"\"Anyway, do you know about a Paperasse familytale?\"": {
"Japanese": "\"とにかく、パペラスの一族の物語を知らない？\""
},
"\"We'd like to borrow it.\"": {
"Japanese": "\"借りたいんだ。\""
},
"\"I have a silver coin.\"": {
"Japanese": "\"銀貨が1枚あるよ。\""
},
"\"I have a flower.\"": {
"Japanese": "\"花が1輪あるよ。\""
},
"\"I have a pun.\"": {
"Japanese": "\"ジョークを教えてあげる。\""
},
"\"How do you keep a wizard in suspense?\"": {
"Japanese": "\"魔法使いをやきもきさせる方法を知ってる？\""
},
"\"I'll tell you tomorrow.\"": {
"Japanese": "\"明日教えるよ。\""
},
"\"Ready!\"": {
"Japanese": "\"いいよ！\""
},
"\"Not yet!\"": {
"Japanese": "\"待って！\""
},
" (Go.)": {
"Japanese": "(行くぞ。)"
},
"\"Thanks for all those delicious snacks, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"おいしいおやつをありがとう、ボニー。\""
},
"\"YES!!!\"< 2>>": {
"Japanese": "\"そりゃもう！\"< 2>>"
},
"\"Yes.\"<>": {
"Japanese": "\"うん。\"<>"
},
"\"You made them for me?\"": {
"Japanese": "\"僕のために作ってくれたんだ？\""
},
"\"Thank you, Bonbon.\"": {
"Japanese": "\"ありがとう、ボンボン。\""
},
"\"Do you think she was wrong?\"": {
"Japanese": "\"彼女は間違っていたと思うの？\""
},
"\"To make sure you'd survive?\"": {
"Japanese": "\"きみを生かしたことは間違いなの？\""
},
"\"MALANGA FRITTERS?!?\"": {
"Japanese": "\"サトイモのフリット？！\""
},
"\"MALANGA FRITTERS PLEASE.\"": {
"Japanese": "\"サトイモのフリットお願いします！！！\""
},
"\"Hmfyurghm.\"": {
"Japanese": "\"ｈｍふゅｒｇｈｍ\""
},
"\"Burnt samosas, please!\"": {
"Japanese": "\"焦げたサモサで！\""
},
"\"I'll take some palmiers.\"": {
"Japanese": "\"パルミエをもらうよ。\""
},
"\"Malanga fritters\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"サトイモのフリット\\v[286]\""
},
"\"You didn't add any spicy peppers, right?\"": {
"Japanese": "\"こしょうは入れてないよね？\""
},
"\"They're perfect, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"パーフェクトだよ、ボニー。\""
},
"\"Are we friends?\"": {
"Japanese": "\"僕たちは友達なの？\""
},
"\"But you said it once, didn't you, Odile?\"": {
"Japanese": "\"でもオディールは前に言わなかった？\""
},
"\"You said we weren't friends\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"友達ではないって\\v[286]\""
},
"\"You said we were allies! Colleagues at best!\"<>": {
"Japanese": "\"仕事仲間か、よくて協力者だって！\"<>"
},
"\"You said we were allies. Colleagues at best.\"<>": {
"Japanese": "\"仕事仲間か、よくて協力者だって。\"<>"
},
"\"You didn't add any spicy pepper, right?\"": {
"Japanese": "\"こしょうは入れてないよね？\""
},
"\"I'm glad Isa is here.\"": {
"Japanese": "\"イザがいてくれてよかった。\""
},
"\"I'm fine\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"僕は平気だ\\v[286]\""
},
"\"I'm all fine, I swear!\"": {
"Japanese": "\"ぜんぜん平気だって！ ほんとに！\""
},
"\"Leave it alone, Odile.\"": {
"Japanese": "\"その話題はやめてよ、オディール。\""
},
"\"Do your worst.\"": {
"Japanese": "\"せいぜい頑張って。\""
},
"\"I don't think I can.\"": {
"Japanese": "\"僕にできるとは思えない。\""
},
"\"Mira, how are you feeling?\"": {
"Japanese": "\"ミラ、気分はどう？\""
},
"\"One word answers are really reassuring!\"": {
"Japanese": "\"2文字だけじゃ安心できないよ！\""
},
"\"Now, two word answers...\"": {
"Japanese": "\"おっ、3文字になった...\""
},
"\"...They're two-rifying.\"": {
"Japanese": "\"でもそれで終わりだと大惨事だ... 3字だけに。\""
},
"\"Wouldn't want to be anywhere else, Mira.\"": {
"Japanese": "\"ここのほかに行きたいところなんてないよ、ミラ。\""
},
"\"What you said to Mira...\"": {
"Japanese": "\"きみがミラに言ってたことだけど...\""
},
"\"'Do it like Sif does!\"": {
"Japanese": "\"シフみたいにやれって。\""
},
"\"I'll... try not to?\"< 1>>": {
"Japanese": "\"なるべく... やらないようにする？\"< 1>>"
},
"\"I'll try not to.\" <>": {
"Japanese": "\"なるべくやらないようにするよ。\" <>"
},
"\"What about?\"": {
"Japanese": "\"何を？\""
},
"\"Nope!\"": {
"Japanese": "\"やめとく！\""
},
"\"Sure thing, Isa.\"": {
"Japanese": "\"もちろんだ、イザ。\""
},
"\"Only if we have that first talk first.\"": {
"Japanese": "\"先に話すべきことを話したらね。\""
},
"\"Let's just get right to it.\" <>": {
"Japanese": "\"さっさと始めよう。\" <>"
},
"\"Remember what?\"<>": {
"Japanese": "\"何のこと？\"<>"
},
"\"Do you?\"<>": {
"Japanese": "\"おまえは？\"<>"
},
"\"I remember YOU.\" <>": {
"Japanese": "\"おまえのことは覚えてる。\" <>"
},
"\"...Does it matter?\" <>": {
"Japanese": "\"...それに意味があるの？\" <>"
},
"\"...\"<>": {
"Japanese": "\"...\"<>"
},
"\"...Then, what's stopping it from happening again?\"": {
"Japanese": "\"...それは、また繰り返されるのでは？\""
},
"\"What if we lose it all, once more?\"": {
"Japanese": "\"もう一度すべてを失うことになるのでは？\""
},
"\"And you had to make sure it wouldn't happen again.\"": {
"Japanese": "\"同じことが繰り返されないようにする必要があった。\""
},
"\"And if the Universe led you on this path...\"": {
"Japanese": "\"宇宙がこの道を進むよう導いたのだとしたら...\""
},
"\"Odile...\"": {
"Japanese": "\"オディール...\""
},
"\"Please.\"": {
"Japanese": "\"お願い。\""
},
"\"We have to try.\"": {
"Japanese": "\"やってみなけりゃ。\""
},
"(Go to the King's side.)": {
"Japanese": "(王のそばに行く。)"
},
"(...)": {
"Japanese": "(...)"
},
"\"Aren't you going to read it?\"": {
"Japanese": "\"読まないの？\""
},
"\"Is it related to your research?\"": {
"Japanese": "\"それはオディールの研究に関係してるの？\""
},
"\"...The book, is it related to your research?\"": {
"Japanese": "\"...その本さ、オディールの研究に関係してるの？\""
},
"\"So then, why are you...\"": {
"Japanese": "\"じゃあどうしてオディールは...\""
},
"\"So this is why...\"": {
"Japanese": "\"だから...\""
},
"\"I don't remember much about where I'm from.\"": {
"Japanese": "\"僕は自分の故郷のことをほとんど覚えてないんだ。\""
},
"\"Neither.\"": {
"Japanese": "\"どちらでもない。\""
},
"\"But I can relate to you.\"": {
"Japanese": "\"でもオディールの気持ちは分かるよ。\""
},
"\"Trying to find pieces of yourself wherever you can.\"": {
"Japanese": "\"どこであろうと、自分のかけらを見つけたい。\""
},
"\"Trying to find how your roots might have shaped you.\"": {
"Japanese": "\"自分のルーツが、自分をどうやって形作ったのかを知りたい。\""
},
"\"I do!\"": {
"Japanese": "\"そうだね！\""
},
"\"Because you found a familytale?\"": {
"Japanese": "\"一族の物語を見つけたから？\""
},
"\"Quite a fascinating book, isn't it?\"": {
"Japanese": "\"実に興味深い本だね。うん。\""
},
"\"I figured I should ask.\"": {
"Japanese": "\"一応訊ねておこうかなって。\""
},
"\"So we're friends, now?\"": {
"Japanese": "\"じゃあ今は友達なんだ？\""
},
"\"NOTHING'S WRONG!!!\"": {
"Japanese": "\"何も問題じゃない！！！\""
},
"\"If you're going to ask questions, instead of acting like normal...\"": {
"Japanese": "\"根掘り葉掘り質問して、いつも通りにしてくれないなら...\""
},
"\"Then I don't need you!!! I don't need this right now!!!\"": {
"Japanese": "\"オディールなんか必要じゃない！ 今はこんなことしたくないんだ！\""
},
"\"If you can't act normally then just leave me alone!!!\"": {
"Japanese": "\"いつも通りに動かないなら、ほっといてくれ！！！\""
},
"\"Nothing's wrong!!!\"": {
"Japanese": "\"何もおかしくないって！！！\""
},
"\"Why are you always like this? So overbearing, always trying to know everything?!\"": {
"Japanese": "\"なんでいつもそうなんだよ？ 高圧的で、すべてを知りたがってさ！\""
},
"\"So blinding annoying, Odile!!!\"": {
"Japanese": "\"うざいんだよ、オディールは！\""
},
"\"You should just leave me behind!!!\"": {
"Japanese": "\"僕を置いて、どこへなりと行けばいい！\""
},
"\"It's your family specialty, isn't it?!?\"": {
"Japanese": "\"オディールの家族はそれが得意なんだろ？\""
},
"\"Just leave me behind! Just like you left Ka Bue behind!!!\"": {
"Japanese": "\"僕を置いて行けよ！ オディールがカ・ビューを残して行ったみたいに！！！\""
},
"\"Just like your mom le--\"": {
"Japanese": "\"オディールのお母さんが行ったみ――\""
},
"\"Can we look at the stars for a second?\"": {
"Japanese": "\"少し、星を見ていかないか？\""
},
"\"Just for a little bit.\"": {
"Japanese": "\"少しの間でいいんだ。\""
},
"\"Stars aren't boring.\"": {
"Japanese": "\"星はつまらなくなんかない。\""
},
"\"But they're not boring.\"": {
"Japanese": "\"でも、つまらなくはない。\""
},
"\"They're not just dots, they're big balls of fire and gas and light.\"": {
"Japanese": "\"ただの点々なんかじゃない。炎とガスでできた光る玉なんだ。\""
},
"\"Most are bigger than our planet, they're just really far.\"": {
"Japanese": "\"たいていは、僕たちの惑星よりも大きい。ただ、すごく遠くにあるだけだ。\""
},
"\"And they don't 'appear' at night, they're here during the day too.\"": {
"Japanese": "\"それに、夜になると「現れる」わけじゃない。昼間でも存在はしている。\""
},
"\"Got you, haha!\"": {
"Japanese": "\"なーんちゃってね、ハハッ！\""
},
"\"Because they're sleeping~!\"": {
"Japanese": "\"寝てるからだよ～！\""
},
"\"Is there a way to see colors now?\"": {
"Japanese": "\"色を見る方法はあるの？\""
},
"\"Did you break my dagger, darling Bonnie?\"": {
"Japanese": "\"僕のダガーを壊したのかい、ボニーちゃん？\""
},
"\"An apology? From you, Bonnie? That's...\"": {
"Japanese": "\"謝罪だって？ ボニーが？ それって...\""
},
"\"Mag-knife-icent.\"": {
"Japanese": "\"ありえナイフっ！\""
},
"\"Aw, it didn't work!\"": {
"Japanese": "\"ダメだ、切れない！\""
},
"\"What's up with the circles?\"": {
"Japanese": "\"この円は何だろう？\""
},
"(No time.)": {
"Japanese": "(時間を節約する。)"
},
"\"But the big circle isn't inside anything.\"<>": {
"Japanese": "\"一番大きい円の外側には何があるわけ？\"<>"
},
"(Let it go.)": {
"Japanese": "(放っておく。)"
},
"\"But the world isn't inside anything?\"": {
"Japanese": "\"でも世界の外側には何もないよね？\""
},
"\"The Universe.\" <>": {
"Japanese": "\"宇宙がある。\" <>"
},
"\"Haha, funny joke!!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"アハハ、笑えるよな！\""
},
"\"Do we REALLY need items?\"": {
"Japanese": "\"アイテムって本当に必要？\""
},
"\"...Mirabelle?\"": {
"Japanese": "\"...ミラベル？\""
},
"\"...Isabeau?\"": {
"Japanese": "\"...イザボー？\""
},
"\"...Odile?\"": {
"Japanese": "\"...オディール？\""
},
"\"...Bonnie?\"": {
"Japanese": "\"...ボニー？\""
},
"\"Don't you have a sister?\"": {
"Japanese": "\"妹さんがいるんじゃない？\""
},
"\"Aren't you an only child?\"": {
"Japanese": "\"ひとりっ子じゃないの？\""
},
"\"Which country did your sister move to?\"<>": {
"Japanese": "\"妹さんはどの国へ行ったの？\"<>"
},
"\"But which country?\"": {
"Japanese": "\"で、どこの国なの？\""
},
"\"Having people you consider family is nice.\"": {
"Japanese": "\"家族と思える人と一緒にいられるって、いいものだよね。\""
},
"\"We're not actually a family, you know.\"": {
"Japanese": "\"本当の家族じゃないんだけどね。\""
},
"\"Where is everyone again?\"": {
"Japanese": "\"みんなどこにいるんだっけ？\""
},
"\"How are you feeling?\"": {
"Japanese": "\"気分はどう？\""
},
"\"What's the thing you drew?\"<1>>": {
"Japanese": "\"何を描いたの？\"<1>>"
},
"\"We'll save them all tomorrow.\"": {
"Japanese": "\"明日、全員救い出そう。\""
},
"\"Didn't this whole journey count as a pilgrimage?\"": {
"Japanese": "\"この冒険自体が巡礼の旅に数えられたりしないの？\""
},
"\"Go on a pilgrimage too, maybe.\"": {
"Japanese": "\"僕も巡礼の旅に出るかもね。\""
},
"\"Nah, I'm fine staying the same person forever.\"": {
"Japanese": "\"いや、僕はずっと今のままでいいや。\""
},
"(Tease her a little.)": {
"Japanese": "(少しからかう。)"
},
"\"Poke.\"": {
"Japanese": "\"ツンツンする。\""
},
"\"Y-you're choosing someone for something, right?!\"<>": {
"Japanese": "\"な、何か目的があって人選びしてるんだよね？！\"<>"
},
"\"You're choosing someone for something, right?\"<>": {
"Japanese": "\"何か目的があって人選びしてるんだよね？\"<>"
},
"\"It seems important!!!\"<>": {
"Japanese": "\"大事なことみたいだね！！！\"<>"
},
"\"It seems important.\"<>": {
"Japanese": "\"大事なことみたいだね。\"<>"
},
"\"Maybe I can help?\"": {
"Japanese": "\"よかったら力を貸すよ？\""
},
"\"I have time now.\"": {
"Japanese": "\"今なら時間があるよ。\""
},
"(The King killed you last time...)< 2>>": {
"Japanese": "(前回は王に殺されたんだ...)< 2>>"
},
"\"You have a fan.\"< 2>>": {
"Japanese": "\"きみにはファンがいるんだな。\"< 2>>"
},
"\"Fanmail delivery!\" < 4>>": {
"Japanese": "\"ファンレターだよ！\" < 4>>"
},
"(Stay silent.)<>": {
"Japanese": "(黙っていよう。)<>"
},
"\"Mirabelle?\"": {
"Japanese": "\"ミラベル？\""
},
"\"I-It's right here, see???\"": {
"Japanese": "\"そ、そこにあるよ？\""
},
"\"I-It looks wonderful!\"": {
"Japanese": "\"す、すごく素敵だ！\""
},
"\"You have a stylish bow!\"": {
"Japanese": "\"これでおしゃれリボンの持ち主だね！\""
},
"\"It looks wonderful.\"": {
"Japanese": "\"素敵だね。\""
},
"\"Nope, I'm fine!\"": {
"Japanese": "\"いや、元気だよ！\""
},
"\"Of course I'd tell you!\"": {
"Japanese": "\"もちろん教えるよ！\""
},
"\"Do YOU need help with something?\"": {
"Japanese": "\"君のほうこそ、何か助けが必要じゃない？\""
},
"\"Not even with those papers of yours?\"": {
"Japanese": "\"その紙のことも？ いいの？\""
},
"\"Nah, I'm good.\"": {
"Japanese": "\"いや、僕は大丈夫。\""
},
"\"Would you like some help with those papers?\"": {
"Japanese": "\"その紙のこと、僕が手伝おうか？\""
},
"\"I'll be right back.\"": {
"Japanese": "\"すぐに戻る。\""
},
"\"They're bonding papers, aren't they?\"": {
"Japanese": "\"絆結びのプロフィール。違う？\""
},
"\"Maybe I can help.\"": {
"Japanese": "\"力になれるかもよ。\""
},
"\"How are you liking Vaugarde?\"": {
"Japanese": "\"ヴォーガルドは気に入ってる？\""
},
"\"I've been to Poteria once.\"<>": {
"Japanese": "\"ポテリアには一度行ったことがあるんだ。\"<>"
},
"\"Very good plays!\"": {
"Japanese": "\"いい芝居をやってたよ！\""
},
" \"Any advice?\"<>": {
"Japanese": "\"アドバイスはある？\"<>"
},
" \"Why fight?\"<>": {
"Japanese": "\"なんで戦うの？\"<>"
},
" (...Normal attacks.)": {
"Japanese": "(...通常攻撃について。)"
},
" (...Guarding.)": {
"Japanese": "(...ガードについて。)"
},
" (...Buffs and debuffs.)": {
"Japanese": "(...バフとデバフについて。)"
},
" (...Escaping battles.)": {
"Japanese": "(...逃げ方について。)"
},
" (...Nothing.)": {
"Japanese": "(...何も訊かない。)"
},
" \"Why Rock Paper Scissors?\"": {
"Japanese": "\"なんで「じゃんけん」なの？\""
},
" \"I accept your challenge...\"<>": {
"Japanese": "\"挑戦を受けよう。\"<>"
},
" \"Talk later, Tutorial Kid.\"": {
"Japanese": "\"またな、チュートリアル娘。\""
},
" \"Tutorial Kid.\"": {
"Japanese": "\"チュートリアル娘。\""
},
" \"Let's play Rock Paper Scissors.\"": {
"Japanese": "\"じゃんけん勝負しよう。\""
},
"\"Hey Mira.\" <>": {
"Japanese": "\"やあ、ミラ。\" <>"
},
"\"Hey, uh, hey again, Mira.\"< 1>>": {
"Japanese": "\"や、やあミラ。また会ったね。\"< 1>>"
},
"\"Hey Mira, have you thought about doing a sleepover tonight?\"<>": {
"Japanese": "\"やあ、ミラ。今夜はお泊り会をするってのはどう？\"<>"
},
"\"1. A certain someone woke me up...\"< 0>>": {
"Japanese": "\"1点。誰かさんに起こされたからね...\"< 0>>"
},
"\"5. Completely average.\"< 0>>": {
"Japanese": "\"5点。いたって普通だった。\"< 0>>"
},
"\"A solid 9.\"< 0>>": {
"Japanese": "\"バッチリ9点。\"< 0>>"
},
"\"Yes. Correct. I was taking nap time.\"< 1>>": {
"Japanese": "\"そう、その通り。昼寝をしてたんだ。\"< 1>>"
},
"\"It was alright.\" <>": {
"Japanese": "\"悪くなかった。\" <>"
},
"\"Oh, you know.\" <>": {
"Japanese": "\"分かるだろ。\" <>"
},
"\"How dare you wake me from my slumber.\"": {
"Japanese": "\"我の眠りを邪魔するとはけしからん。\""
},
"\"Punishment for one hundred years.\"": {
"Japanese": "\"100年の刑に処してやる。\""
},
"\"Average is good!": {
"Japanese": "\"普通ってのはいいことだよ！!\""
},
"\"Average is bad.\"": {
"Japanese": "\"普通ってのはよくないね。\""
},
"\"Average is average?\"": {
"Japanese": "\"普通は普通じゃない？\""
},
"\"Average average average average.\"": {
"Japanese": "\"フツーフツーフツー\""
},
"\"We'll do better next time.\"": {
"Japanese": "\"次はもっとうまくやろう。\""
},
"\"Absolutely! I'll let everyone know!\"": {
"Japanese": "\"やろうよ！ みんなに知らせてくるよ！\""
},
"\"Talk to you later, Mira!\"": {
"Japanese": "\"また後でね、ミラ！\""
},
"\"...Okay?\" < 0>>": {
"Japanese": "\"...大丈夫？\" < 0>>"
},
"\"That sounds like an AMAZING idea, Mira!\"<>": {
"Japanese": "\"そいつは素晴らしい考えだよ、ミラ！\"<>"
},
"\"N-no, I think it's fun!!! Let's do it!!!\"": {
"Japanese": "\"い、いやいや、楽しいと思うよ！ やろう！！！\""
},
"\"Of course, Mira.\"": {
"Japanese": "\"もちろんいいよ。\""
},
"\"I always remember things.\"": {
"Japanese": "\"僕の記憶は完璧だ。\""
},
"\"...Probably not?\" < 2>>": {
"Japanese": "\"...覚えてないかも？\" < 2>>"
},
"\"Odile is at the shop, Bonnie is...\" <>": {
"Japanese": "\"オディールは店で、ボニーは...\" <>"
},
"\"Yes, don't worry about me!\"": {
"Japanese": "\"うん、心配いらないよ！\""
},
"\"I have things to do, I'll talk to you later!\"": {
"Japanese": "\"用事があるんだ。また後で話そう！\""
},
"\"Okay...?\"": {
"Japanese": "\"わ、分かった...\""
},
"\"Not really, haha!\"": {
"Japanese": "\"いや、あまり。ハハハ！\""
},
"\"Sure.\"": {
"Japanese": "\"了解。\""
},
"\"Do you know if Bonnie is okay?\"": {
"Japanese": "\"ボニーは平気かな？ 知ってる？\""
},
"\"...Yes.\"": {
"Japanese": "\"...やる。\""
},
"\"Maybe later.\"": {
"Japanese": "\"またの機会に。\""
},
"\"That there's no fish in this river? Yeah, I noticed.\"": {
"Japanese": "\"この川に魚がいないこと？ うん、気づいてた。\""
},
"\"FISH\"": {
"Japanese": "\"魚だ！\""
},
" (Yep.)": {
"Japanese": "(よし。)"
},
" (No...)": {
"Japanese": "(やめよう...)"
},
"\"More of a lazy, take it easy type.\"": {
"Japanese": "\"どっちかというと、のんびりしたいタイプなんで。\""
},
"\"I knew about this, yes!\"<>": {
"Japanese": "\"うん、知ってたよ！\"<>"
},
"\"I've been running a lot.\"<>": {
"Japanese": "\"最近けっこう走ってるんだ。\"<>"
},
"\"I will now figuratively and metaphorically run from this situation.\"<< v[2] > 3>>": {
"Japanese": "\"今の状況からは具象的かつ隠喩的に失礼するよ。\"<< v[2] > 3>>"
},
"\"Maybe you should shut up.\" << v[2] < 3>>": {
"Japanese": "\"ちょっとしゃべり過ぎじゃない？\" << v[2] < 3>>"
},
"\"I do do all those things!\"": {
"Japanese": "\"すべて経験済みだよ！\""
},
"\"...Everything okay?\"": {
"Japanese": "\"...何かあった？\""
},
"\"Yes, I KNOW.\"": {
"Japanese": "\"うん、知ってるよ。\""
},
"(...that your hits will super hurt.)": {
"Japanese": "(...自分の攻撃がめちゃ効きますように。)"
},
"(...that attacks against you will be super weak.)": {
"Japanese": "(...自分への攻撃がめちゃ軽くなりますように。)"
},
"(...that you'll be super fast.)": {
"Japanese": "(...めちゃ素早く動けますように。)"
},
"(...for strength.)": {
"Japanese": "(...強さが欲しい。)"
},
"(...for protection.)": {
"Japanese": "(...頑丈さが欲しい。)"
},
"(...for speed.)": {
"Japanese": "(...速さが欲しい。)"
},
"\"I need to do the Favor Tree thing.\"": {
"Japanese": "\"願いの木に頼みたいことがあるんだ。\""
},
"\"Isa!\"< 2>>": {
"Japanese": "\"イザ！\"< 2>>"
},
"\"Hey, uh, Isa...\" <1>>": {
"Japanese": "\"やあ、イザ...\" <1>>"
},
"\"Isa.\" <>": {
"Japanese": "\"イザ。\" <>"
},
"\"Hi Isa, I need to do the Favor Tree thing!\"<>": {
"Japanese": "\"やあ、イザ。願いの木に頼みたいことがあってね！\"<>"
},
"\"Isa!!!\"": {
"Japanese": "\"イザ！！！\""
},
"\"Isaaaaaaa!!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"イザァァァァァ！！！！！！\""
},
"\"Okay that's enough.\"": {
"Japanese": "\"いや、もう十分だ。\""
},
"\"Booooo.\"": {
"Japanese": "\"えええぇぇ。\""
},
"\"Yeah it is...\"": {
"Japanese": "\"ああ、そうだね...\""
},
"\"One could say it's a pretty...\"": {
"Japanese": "\"この木はかなり...\""
},
"(Stop here.) <>": {
"Japanese": "(ここでやめておこう。) <>"
},
"\"...TREE-mendous tree.\"": {
"Japanese": "\"...キになるね。\""
},
"(Keep waiting.)": {
"Japanese": "(待ち続けている。)"
},
" \"Hi Isa, I need to do the Favor Tree thing!\"": {
"Japanese": "\"やあ、イザ。願いの木に頼みたいことがあってね！\"<>"
},
"\"The tree feels weird?\"": {
"Japanese": "\"願いの木が、変？\""
},
"\"Did you say that last time...?\"": {
"Japanese": "\"前回もそう言った...？\""
},
"\"Hey, Isa.\"": {
"Japanese": "\"やあ、イザ。\""
},
"\"Nothing happened, no.\"": {
"Japanese": "\"何もないよ。\""
},
"\"Would you like to go see the stars with me?\"": {
"Japanese": "\"一緒に星を見にいかないか？\""
},
"\"Later, then.\"": {
"Japanese": "\"じゃあ、後で行こう。\""
},
"\"No, I'm fine.\"": {
"Japanese": "\"いいや、大丈夫だよ。\""
},
"\"Yeah, something's wrong.\"": {
"Japanese": "\"ああ、悪いことが起きてる。\""
},
"\"What's wrong is that you're getting on my nerves.\"": {
"Japanese": "\"今、イライラさせられてる。それが悪いことだ。\""
},
"\"Oooh, Mr Amazing-Wonderful-Funny-Buff Isabeau!\"": {
"Japanese": "\"おお、アメイジングでワンダフルな愉快番長・イザボーさん！\""
},
"\"Look at you.\"": {
"Japanese": "\"なんて顔してるんだよ。\""
},
"\"You're acting as if you're so calm and reasonable...\"": {
"Japanese": "\"冷静で分別があるって態度だけど...\""
},
"\"When all you are is weak and useless!\"": {
"Japanese": "\"実際は、弱くて役立たずじゃないか！\""
},
"\"Nothing to say this time?\"": {
"Japanese": "\"今回は何も言えないって？\""
},
"\"It's fine.\"": {
"Japanese": "\"構わないよ。\""
},
"\"You never could say it, anyway.\"": {
"Japanese": "\"どのみち、言えやしないんだ。\""
},
"\"You never could say anything.\"": {
"Japanese": "\"何も言えやしないんだ。\""
},
"\"I know what kind of person you are, now.\"": {
"Japanese": "\"きみがどういう人間かは分かってる。\""
},
"\"A coward, Isa!\"": {
"Japanese": "\"イザは腰抜けだ！\""
},
"\"Never able to say what you mean, never able to do what you want.\"": {
"Japanese": "\"言いたいことを言えないし、したいこともできないんだ。\""
},
"\"Because it's easier, isn't it? To not do anything?\"": {
"Japanese": "\"だって、その方が楽だから。だろ？ 何もしない方が簡単だ。\""
},
"\"To only project a facade of confidence, but not doing anything to back it up?\"": {
"Japanese": "\"自信は見せかけだけで、それを裏付けるようなことは何もしないだろ？\""
},
"\"It's easier to let people do everything, isn't it.\"": {
"Japanese": "\"他の人にやらせるほうが、ずっと簡単だ。\""
},
"\"To just encourage them, while staying on the sidelines.\"": {
"Japanese": "\"周りの人に行動を促して、自分は傍観者でいればいい。\""
},
"\"Poor Isabeau.\"": {
"Japanese": "\"かわいそうなイザボー。\""
},
"\"You keep changing and changing, from a nerd to a jock to a clothing designer...\"": {
"Japanese": "\"ウツロイつづけて、ガリ勉や俺様キャラ、服のデザイナーにまでなったけど...\""
},
"\"But deep down, you know you can't escape yourself.\"": {
"Japanese": "\"内心では分かってるんだ。自分自身からは逃げられないってね。\""
},
"\"...I'll see you there.\"": {
"Japanese": "\"...後で行く。\""
},
"(...to visit more places with Mirabelle.)": {
"Japanese": "(...ミラベルと一緒に、もっと多くの場所を訪れること。)"
},
"(...to wear clothes Isabeau has made.)": {
"Japanese": "(...イザボーが作った服を着ること。)"
},
"(...to go with Odile to see her country.)": {
"Japanese": "(...オディールについて行って、彼女の国を見ること。)"
},
"(...to be here when Bonnie reunites with their sister.)": {
"Japanese": "(...ボニーがお姉さんと再会するとき、そばにいること。)"
},
"\"Uh, hello, stranger.\"": {
"Japanese": "\"えっと、こんにちは。\""
},
"\"Um--\"": {
"Japanese": "\"えっと――\""
},
"\"How do you know my--\"": {
"Japanese": "\"どうして僕の――\""
},
"\"HOW DO YOU--\"": {
"Japanese": "\"どうしてそれを――\""
},
"\"CAN YOU STOP TALKING PLEASE\"": {
"Japanese": "\"もう黙ってくれないか。\""
},
"\"That doesn't make ANY sense.\"": {
"Japanese": "\"意味が分からないよ。\""
},
"\"I use--\"": {
"Japanese": "\"僕は――\""
},
"\"My what now--\"": {
"Japanese": "\"僕のプロフ――\""
},
"\"You said I'm, uh, 'looping'?\"": {
"Japanese": "\"僕が、その、ループしてるって？\""
},
"\"Did you see--\"": {
"Japanese": "\"ループはあれを――\""
},
"\"Because I didn't pick anything up yet, right?\"": {
"Japanese": "\"何か拾う前だからだね？\""
},
"\"I have to pick up keys again, too?\"": {
"Japanese": "\"鍵もまた手に入れる必要がある？\""
},
"\"Learn wh--\"": {
"Japanese": "\"記憶ってなんの――\""
},
"\"Why would I tell them?\"": {
"Japanese": "\"どうしてみんなに話す必要が？\""
},
"\"I don't really need their help.\"": {
"Japanese": "\"手を借りる必要はない。\""
},
"\"What should I do now?\"": {
"Japanese": "\"これからどうすればいい？\""
},
"\"Any advice?\"": {
"Japanese": "\"他にアドバイスは？\""
},
"\".........\"": {
"Japanese": "\".........\""
},
"\"Am I?\"": {
"Japanese": "\"そうなの？\""
},
"\"Why are you helping me?\"": {
"Japanese": "\"どうして僕に手を貸してくれるんだ？\""
},
"\"But I never asked for your help...\"": {
"Japanese": "\"でも、そんなの願ってない...\""
},
"\"What should I do next?\"": {
"Japanese": "\"次はどうすればいい？\""
},
"\"Let's talk about something.\"<<,s[32]>>": {
"Japanese": "\"何か話そう。\"<<,s[32]>>"
},
"\"I had a question about...\"": {
"Japanese": "\"聞きたいことがあって...\""
},
"\"Nah, nothing.\"": {
"Japanese": "\"いや、なんでもない。\""
},
"\"...I beat the King.\"": {
"Japanese": "\"...王を倒した。\""
},
"\"And yet I'm still here.\"": {
"Japanese": "\"だけど、やっぱり戻ってきた。\""
},
"\"Did you know this would happen?\"": {
"Japanese": "\"こうなるって分かってたのか？\""
},
"\"Why not...?\"": {
"Japanese": "\"どうして...？\""
},
"\"I never thought about the reason why I got this power.\"": {
"Japanese": "\"僕がこの力を手に入れた理由を考えたことはなかった。\""
},
"\"I just thought... It was to beat the King.\"": {
"Japanese": "\"この力は... 王を倒すためにあると思ってた。\""
},
"\"That the Change God, someone, anyone, gave me this power to beat him.\"": {
"Japanese": "\"ウツロイの神とか誰かが、王を倒すためにこの力をくれたのかと思ってた。\""
},
"\"But if beating him made me loop back anyway...\"": {
"Japanese": "\"だけど、王を倒してもループがまた始まるなら...\""
},
"\"I don't know what to do now.\"": {
"Japanese": "\"もう、どうすればいいのか分からない。\""
},
"\"The Head Housemaiden seemed to know something was wrong, didn't she?\"": {
"Japanese": "\"侍祭長は、何かがおかしいと言ってたよな？\""
},
"\"Did she mean the loops?\"": {
"Japanese": "\"それって、ループのことかな？\""
},
"\"And the King...\"": {
"Japanese": "\"それから、王の...\""
},
"\"Something about his powers...\"": {
"Japanese": "\"王の力がどうとか...\""
},
"\"He can freeze people's time. And I can rewind time.\"": {
"Japanese": "\"王は人々の時を止められる。僕は時を戻せる。\""
},
"\"Isn't that something to find out more about?\"": {
"Japanese": "\"これについて、もっと調べた方がいいんじゃないかな？\""
},
"\"Maybe I just need to ask him.\"": {
"Japanese": "\"彼に聞いてみようかな。\""
},
"\"Loop...\"": {
"Japanese": "\"ループ...\""
},
"\"Are you really here to help me?\"": {
"Japanese": "\"きみがいるのは、本当に僕を助けるため？\""
},
"\"...Nothing.\"": {
"Japanese": "\"...なんでもない。\""
},
"\"Why?\"": {
"Japanese": "\"どうして？\""
},
"\"Aren't you stuck here too, just because you're helping me?\"": {
"Japanese": "\"僕に手を貸すために、きみも閉じ込められているんじゃないのか？\""
},
"\"To answer your question, though...\"": {
"Japanese": "\"さっきの質問に答えるよ...\""
},
"\"No, Loop.\"": {
"Japanese": "\"いいや、ループ。\""
},
"\"I won't give up.\"": {
"Japanese": "\"僕はあきらめない。\""
},
"\"It's too early to give up.\"": {
"Japanese": "\"あきらめるには早すぎる。\""
},
"\"...Thank you, Loop.\"": {
"Japanese": "\"...ありがとう、ループ。\""
},
"(Ew, no.)": {
"Japanese": "(言うわけないだろ。)"
},
"\"We can hang out now.\"<>": {
"Japanese": "\"一緒に行けるよ。\"<>"
},
"\"You want me to sneak out?\"": {
"Japanese": "\"こっそり来いってこと？\""
},
"\"It matters!\"": {
"Japanese": "\"重要だ！\""
},
"\"...I guess it doesn't.\"": {
"Japanese": "\"...重要なことじゃないな。\""
},
"\"I'll come, yeah.\"": {
"Japanese": "\"一緒に過ごすよ。\""
},
"\"No, I won't.\"": {
"Japanese": "\"一緒に過ごしたくない。\""
},
"\"...Alright.\"": {
"Japanese": "\"...いいよ。\""
},
"\"Does it matter?\"": {
"Japanese": "\"それ、重要？\""
},
"\"They'll come with me to the House anyway.\"": {
"Japanese": "\"みんな、僕と一緒に館に行くんだ。\""
},
"\"They've always done it before.\"": {
"Japanese": "\"今までもずっとそうしてきた。\""
},
"\"But it really doesn't matter!\"": {
"Japanese": "\"でも、そんなの関係ないんだ！\""
},
"\"Because I've found it, Loop!!!\"": {
"Japanese": "\"だって、ループ、分かったから！\""
},
"\"How to break this loop! How to escape!!!\"": {
"Japanese": "\"ループを破る方法だよ！ ここから抜け出す方法が分かったんだ！！！\""
},
"\"I'm here to kill the King, aren't I?\"": {
"Japanese": "\"僕は王を倒すためにここにいる。だろ？\""
},
"\"Everyone's been wishing for it, for the King to be defeated, so that's why I'm here, aren't I?!\"": {
"Japanese": "\"みんな、それを願ってる。王を倒してほしいと願ってる。だから僕がここにいるんだ。違う？\""
},
"\"And, and, and!!!\"": {
"Japanese": "\"それに、それにだ！！！\""
},
"\"Mira's always the one, isn't she?!\"": {
"Japanese": "\"いつも、ミラの役目だ。そうだろ！？\""
},
"\"The one to deal the final strike on the King!!!\"": {
"Japanese": "\"王への最後の一撃だ。それはミラの役目になってる！！！\""
},
"\"And if everyone's wish is centered on me...\"": {
"Japanese": "\"みんなの願いが、僕に集中しているなら...\""
},
"\"And if I'm the only one who's looping and remembering...\"": {
"Japanese": "\"ループして、それを覚えているのが僕だけなら...\""
},
"\"And if time keeps rewinding after I kill the King...\"": {
"Japanese": "\"それに、僕が王を倒すと、時間が戻るなら...\""
},
"\"The Head Housemaiden said it might be because the wish hasn't come true, right? So...\"": {
"Japanese": "\"侍祭長が言うには、それはみんなの願いが叶っていないってことだろ？\""
},
"\"Isn't it rewinding because it's not me, the person who's in the middle of this, killing the King?!?\"": {
"Japanese": "\"つまり、時間が戻るのは僕のせいじゃない。中心にいる人物、王を倒している僕のせいじゃないんじゃないか？！？\""
},
"\"Maybe it IS that simple!\"": {
"Japanese": "\"それほど単純かもしれないだろ！\""
},
"\"We've never thought about it, haven't we?\"": {
"Japanese": "\"今まで、考えてみたことがなかったじゃないか。\""
},
"\"Maybe it WAS that easy, all this time!!!\"": {
"Japanese": "\"もしかすると、それほど簡単なことかもしれないんだ！！！\""
},
"\"'It must've happened once or twice'?\"": {
"Japanese": "\"一度や二度はあったはず？\""
},
"\"I'm certain I never defeated him myself.\"": {
"Japanese": "\"僕は一度も、王に最後の一撃を与えたことはない。\""
},
"\"And yet...\"": {
"Japanese": "\"それなのに...\""
},
"\"How can you say it with certainty?\"": {
"Japanese": "\"どうしてそんなにはっきりと断言できるんだ？\""
},
"\"Do you know something?\"": {
"Japanese": "\"何か知っているのか？\""
},
"\"THEN WHAT ELSE, LOOP?!?\"": {
"Japanese": "\"じゃあ、何が原因なんだ？！？\""
},
"\"WHAT ELSE AM I SUPPOSED TO DO? WHAT ELSE AM I SUPPOSED TO TRY?!\"": {
"Japanese": "\"僕はどうすればいい？ 何を試せばいいい！？\""
},
"\"SHOULD I MAKE EVERYONE COME WITH ME? SHOULD I RELY ON THE POWER OF LOVE?\"": {
"Japanese": "\"みんなを僕に同行させるべきなのか？ 愛の力を信じるべきなのか？\""
},
"\"SHOULD I TALK TO THE KING? THE HEAD HOUSEMAIDEN?\"": {
"Japanese": "\"王と話すべきか？ 侍祭長と話すべきか？\""
},
"\"SHOULD I DIE? SHOULD EVERYONE DIE? WHAT? WHAT ELSE IS THERE? HAVEN'T I DONE IT ALL?!?\"": {
"Japanese": "\"僕が死ねばいいのか？ みんなが死ねばいいのか？ なんだ？ 他に何がある？ 何かしていないことがまだあるか？！？\""
},
"\"THERE'S NOTHING ELSE, LOOP!!! I KNOW IT'S STUPID, I KNOW IT'S A LONG SHOT, BUT IT HAS TO BE THIS!!!\"": {
"Japanese": "\"ないんだよ、ループ！！！ バカげてるし、回りくどい方法だ。でも、これしかないんだ！！！\""
},
"\"IT HAS TO BE THIS, LOOP, OR-- OR--\"": {
"Japanese": "\"これしかないんだよ、ループ。あるいは――あるいは――\""
},
"\"Or, or does it mean-- It means--\"": {
"Japanese": "\"あるいは、それが意味するのは――つまり――\""
},
"\"It means I'm stuck here for good, aren't I?\"": {
"Japanese": "\"僕は永遠にここから抜け出せないって、ことだ。\""
},
"\"Forever?\"": {
"Japanese": "\"永久に？\""
},
"\"You think I'm stuck here forever.\"": {
"Japanese": "\"きみが、僕は抜け出せないと思ってるんだ。\""
},
"\"Loop.\"": {
"Japanese": "\"ループ。\""
},
"\"You knew.\"": {
"Japanese": "\"知っていたんだな。\""
},
"\"You knew this whole time.\"": {
"Japanese": "\"ずっと、分かっていたんだ。\""
},
"\"You knew this whole time there was no escape.\"": {
"Japanese": "\"抜け出せることはないって、最初から分かっていたんだろ。\""
},
"\"No, no, no, no, no, no...\"": {
"Japanese": "\"違う、違う違う、ちがうちがうちがう...\""
},
"\"Why didn't you tell me?\"": {
"Japanese": "\"どうして言わなかった？\""
},
"\"Why did you lie to me?\"": {
"Japanese": "\"どうして僕にうそを？\""
},
"\"You knew there was no way to break the loops?\"": {
"Japanese": "\"ループを壊す方法はないって、知っていたな？\""
},
"\"YOU KNEW.\"": {
"Japanese": "\"知っていたんだな。\""
},
"\"YOU KNEW!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"知っていたんだろ！！！\""
},
"\"YOU KNEW YOU KNEW YOU KNEW YOU KNEW YOU KNEW YOU KNEW YOU KNEW THIS ENTIRE TIME!!!!!!!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"知ってた、知ってた、きみは、知ってた、知ってたんだ、ずっと、ずっと分かってたんだろ！！！！！！\""
},
"\"DID YOU HAVE FUN, LOOP?\"": {
"Japanese": "\"楽しかったか、ループ？\""
},
"\"WAS IT ENTERTAINING, AT LEAST? WAS IT FUNNY?\"": {
"Japanese": "\"せめて、愉快だったか？ 楽しめたか？\""
},
"\"DID YOU LIKE WATCHING ME RUN AROUND IN CIRCLES, HOPING, WISHING?\"": {
"Japanese": "\"僕が望みや願いを持ちながら、同じところをグルグルまわっているのを見て、楽しんでいたのか？\""
},
"\"DID YOU LIKE THE SHOW?!?\"": {
"Japanese": "\"見せ物は気に入ったか？！？\""
},
"\"Curse you, Loop.\"": {
"Japanese": "\"いい加減にしろよ、ループ。\""
},
"\"Some chips, please.\"": {
"Japanese": "\"チップスにするよ。\""
},
"\"I'll take a cookie.\"": {
"Japanese": "\"クッキーを食べたい。\""
},
"\"Some onigiri for me.\"": {
"Japanese": "\"オニギリをちょうだい。\""
},
"\"THANK YOU SNACK LEADER FOR THIS DELICIOUS MEAL!\"": {
"Japanese": "\"おいしいおやつをありがとう、おやつリーダー！\""
},
"\"The people in Dormont?\"": {
"Japanese": "\"ドーモントの人たちのこと？\""
},
"\"The people in the House?\"": {
"Japanese": "\"館にいる人たちのこと？\""
},
"\"I had a meeting with a plum today.\"": {
"Japanese": "\"今日はプラムと会議だったんだ。\""
},
"\"Yes. That meeting was--\"": {
"Japanese": "\"そう。だから会議は――\""
},
"\"Yesthatmeetingwasfruitful!!!\"<>": {
"Japanese": "\"会議は実りが多かったよ！！！\"<>"
},
"\"The fact that you stole my joke, Mirabelle...\"": {
"Japanese": "\"ミラベルにジョークを横取りされるなんて...\""
},
"\"What a PIT-iful experience for me.\"": {
"Japanese": "\"実のない会話だったかな。\""
},
"\"Nah, it's fine.\"": {
"Japanese": "\"いや、いいよ。\""
},
"\"Yes please, Mr Amazing-Wonderful-Funny-Buff Isabeau!\"<>": {
"Japanese": "\"お願いします、アメイジングでワンダフルな愉快番長・イザボーさん！\"<>"
},
"\"Yes please, Mr Amazing-Wonderful- Funny-Buff Isabeau!!!\"": {
"Japanese": "\"お願いします、アメイジングでワンダフルな愉快番長・イザボーさん\\v[286]\""
},
"\"Th-thank you?\" < 1>>": {
"Japanese": "\"あ、ありがとう？\" < 1>>"
},
"\"Thanks, Isa.\" <>": {
"Japanese": "\"ありがとう、イザ。\" <>"
},
"\"Which one is Odile?\"": {
"Japanese": "\"オディールはお母さん？ お姉さん？\""
},
"\"Which one is Mira?\"": {
"Japanese": "\"ミラはお母さん？ お姉さん？\""
},
"\"Which one is Isa?\"": {
"Japanese": "\"イザはお母さん？ お姉さん？\""
},
"\"Which one am I?\"": {
"Japanese": "\"僕はどう？\""
},
"\"You know, adults are stupid.\"": {
"Japanese": "\"あのさ、大人ってのはバカなものなんだよ。\""
},
"\"We like to think about every possible thing that could happen...\"": {
"Japanese": "\"起こり得ることを何から何まで想定したがるものなんだ...\""
},
"\"Even though it probably won't.\"": {
"Japanese": "\"その可能性が低かったとしてもね。\""
},
"\"We won't.\"": {
"Japanese": "\"そうはならない。\""
},
"\"I do.\"": {
"Japanese": "\"僕には分かる。\""
},
"\"I won't let anything happen, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"僕がいるかぎり大丈夫だ、ボニー。\""
},
"\"I promise.\"": {
"Japanese": "\"約束する。\""
},
"\"We'll save your sister, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"きみのお姉さんは必ず助けるからね、ボニー。\""
},
"\"Bonnie has a crab face!\"": {
"Japanese": "\"ボニーの顔はカニフェイス！\""
},
"\"Bonnie is the cutest!\"": {
"Japanese": "\"ボニーは最高にかわいいよね！\""
},
"\"Bonnie forgot to tie their shoe!\"": {
"Japanese": "\"ボニーのやつ、靴ひもを結び忘れてるな！\""
},
"\"Yikes?\"": {
"Japanese": "\"えーっ？\""
},
"\"Were you listening to us just now?\"": {
"Japanese": "\"今の話、聞いてた？\""
},
"\"Throw my ashes to the sky!\"<>": {
"Japanese": "\"僕の灰は空に撒いてくれ！\"<>"
},
"\"Bury me on the highest peak!\"<>": {
"Japanese": "\"一番高い山のてっぺんに埋めてくれ！\"<>"
},
"\"It won't happen, it doesn't matter!\"<>": {
"Japanese": "\"そんなのありえないから関係ない！\"<>"
},
"\"Carry my ashes with you.\" <>": {
"Japanese": "\"僕の灰を持ち歩いてほしい。\" <>"
},
"\"Bury me somewhere. Can we talk about something else?\" <> ": {
"Japanese": "\"どこかに埋めてくれればいい。もう話題を変えない？\" <>"
},
"\"Maybe?\"": {
"Japanese": "\"かもね？\""
},
"\"Who knows?\"": {
"Japanese": "\"どうだろう？\""
},
"(Wink.)": {
"Japanese": "(ウィンクする。)"
},
"\"One full of catharsis?\"": {
"Japanese": "\"浄化の旅になるかもよ？\""
},
"\"I get it, 'cause I'm full of--\"": {
"Japanese": "\"デタラメなことを言うやつは、トイレからでたらめ～って？\""
},
"\"That way we can still have fun!\"": {
"Japanese": "\"そしたらいつまでも一緒に楽しめる！\""
},
"\"You can leave me behind for two hours a day.\"": {
"Japanese": "\"1日2時間は放置してもいいよ。\""
},
"\"Some madeleines for me.\"": {
"Japanese": "\"マドレーヌをもらおうかな。\""
},
"\"I'll try the pineapple.\"": {
"Japanese": "\"パイナップルを試してみるよ。\""
},
"\"One fish head, please.\"": {
"Japanese": "\"魚のカマ焼きちょうだい。\""
},
"\"No I don't\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"そんなわけない\\v[286]\""
},
"\"Isabeau...\"": {
"Japanese": "\"イザボー...\""
},
"\"...Stop being 'cheeky'.\"": {
"Japanese": "\"それ以上言ったら僕はすねて... ふくれっ面になる。\""
},
"\"About my eye, you mean?\"": {
"Japanese": "\"それって僕の目のこと？\""
},
"\"You won't die today, Odile\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"今日は死なないよ、オディール\\v[286]\""
},
"\"I won't let you\\v[286]\"": {
"Japanese": "\"僕が死なせない\\v[286]\""
},
"\"...\" <>": {
"Japanese": "\"...\" <>"
},
"\"Your research?\"": {
"Japanese": "\"研究のこと？\""
},
"\"Your 'research'?\" <>": {
"Japanese": "\"「研究」のこと？\" <>"
},
"\"Nails.\"": {
"Japanese": "\"つめ。\""
},
"\"We're gonna be okay.\"": {
"Japanese": "\"大丈夫だよ。\""
},
"\"You might even say...\"": {
"Japanese": "\"きっちり終わらせよう。でないと言われちゃうよ...\""
},
"\"...We're gonna NAIL it.\"": {
"Japanese": "\"ツメが甘いって！\""
},
" \"Mira!\"": {
"Japanese": "\"ミラ！\""
},
"\"There's someone over there.\"": {
"Japanese": "\"向こうに誰かいるぞ。\""
},
"(Free path time!) < 2>>": {
"Japanese": "(道を開けてやる！) < 2>>"
},
"(Nah.) < 2>>": {
"Japanese": "(いや、やめておこう。) < 2>>"
},
"(Yes.) <>": {
"Japanese": "(はい。) <>"
},
"(No.) <>": {
"Japanese": "(いいえ。) <>"
},
"\"This plant looks like it's dying.\"": {
"Japanese": "\"この植物、今にも枯れそうだね。\""
},
"\"This plant looks tiny and cute.\" <>": {
"Japanese": "\"この植物、小さくてかわいいね。\" <>"
},
"\"I, uh, I just wasn't--\"": {
"Japanese": "\"あ、ちょっと不注意で――\""
},
"\"I'm a growing kid.\"": {
"Japanese": "\"成長期だからね。\""
},
"\"I'm just not very hungry.\"": {
"Japanese": "\"あんまりお腹が空いてなかったんだよ。\""
},
"\"I uh, may have eaten some bread earlier.\"": {
"Japanese": "\"じ、じつはさっきパンを食べちゃったかも。\""
},
"\"Was it just me that died?\"": {
"Japanese": "\"死んだのは僕だけなの？\""
},
"\"No... How could this happen...\"": {
"Japanese": "\"そんな... なぜこんなことに...\""
},
"\"We'll stay with you, Mira.\"": {
"Japanese": "\"きみと一緒に行くよ、ミラ。\""
},
"(Turn around and listen.)": {
"Japanese": "(寝返りを打って話を聞く。)"
},
"(Don't turn around and keep sleeping.)<>": {
"Japanese": "(寝返りを打たずに寝たふりをする。)<>"
},
"\"That's so ominous, Isa.\"< 1>>": {
"Japanese": "\"イザ、むしろ不吉に聞こえるんだけど。\"< 1>>"
},
"\"That's still SO ominous, Isa.\"<>": {
"Japanese": "\"イザ、それはやっぱり不吉だ。\"<>"
},
"\"...\"<>": {
"Japanese": "\"...\"<>"
},
"\"Okay.\"": {
"Japanese": "\"分かった。\""
},
"\"Can't you tell me now?\"": {
"Japanese": "\"今は言えないの？\""
},
"\"Sucks.\"": {
"Japanese": "\"サイアクだ。\""
},
" (Take a step back.)": {
"Japanese": "(一歩下がる。)"
},
" (Ready.)": {
"Japanese": "(準備できた。)"
},
"\"I'd always loop back when I died...\"": {
"Japanese": "\"ループするのはいつも、僕が死んだときか...\""
},
"\"And whenever I'd talk to you.\"": {
"Japanese": "\"侍祭長と話したときだ。\""
},
"\"You would talk, and then, the loop would...\"": {
"Japanese": "\"侍祭長が話すと、時間がループして...\""
},
"\"Maybe because...\"": {
"Japanese": "\"それはたぶん...\""
},
"\"But how do you know?\"": {
"Japanese": "\"でも、どうして分かるのさ？\""
},
"\"I think everyone is taking what I did a little too well.\"": {
"Japanese": "\"みんな、僕のしたことを良い方に解釈しすぎだよ。\""
},
"\"But you shouldn't be okay with it!\"": {
"Japanese": "\"構わなくないはずなんだよ！\""
},
"\"Upset?\"": {
"Japanese": "\"腹が立った？\""
},
"\"Disgusted?\"": {
"Japanese": "\"気分が悪かった？\""
},
"\"Horrified?\"": {
"Japanese": "\"恐怖した？\""
},
"\"CUTE?!?!\"": {
"Japanese": "\"かわいい？！？！\""
},
"\"THAT'S NOT CUTE, THAT'S--\"": {
"Japanese": "\"かわいくないよ、そんなの――\""
},
"\"NO!!!!!!!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"違うって！！！！！！\""
},
"\"YOU, YOU--\"": {
"Japanese": "\"オディール、きみ――\""
},
"\"That's not cute, that's...\"": {
"Japanese": "\"かわいくないってば。あれは...\""
},
"\"...Okay.\"": {
"Japanese": "\"...分かった。\""
},
"\"Not the battles, or anything?\"": {
"Japanese": "\"バトルとかのせいじゃなく？\""
},
"\"So, what's your theory?\"<>": {
"Japanese": "\"オディールの仮説を聞かせて。\"<>"
},
"\"What's the dreaded L-word?\"<>": {
"Japanese": "\"「だ」から始まる恐ろしい言葉って何？\"<>"
},
"\"You found out about the time loops, once.\"<>": {
"Japanese": ""
},
"\"Nothing, just saying hi!\"": {
"Japanese": "\"なんでもない。あいさつしに来ただけ！\""
},
"\"For what happened to me.\"": {
"Japanese": "\"僕に起こったこと。\""
},
"\"The short one.\"": {
"Japanese": "\"短いの。\""
},
"\"The long one.\"": {
"Japanese": "\"長いの。\""
},
"\"Yeah, I guess.\"": {
"Japanese": "\"ああ、きっとそうだ。\""
},
"\"Can I have the long version, actually...?\"": {
"Japanese": "\"長い説明も聞かせてもらえる...？\""
},
"\"That we can't be together anymore.\"": {
"Japanese": "\"もう一緒にはいられないんだと思ってた。\""
},
"\"Wish Craft reacts...\"": {
"Japanese": "\"願いのクラフトが反応して...\""
},
"\"A bad one.\"": {
"Japanese": "\"良くない。\""
},
"\"The real one.\"": {
"Japanese": "\"現実的だ。\""
},
"\"I'll try.\"": {
"Japanese": "\"なるべくそうするよ。\""
},
"\"I feel very 'gnocchi' to know you, too.\"": {
"Japanese": "\"心に「ビーン」と響いたよ、オディール。\""
},
"\"...I'm not used to people being worried about me.\"": {
"Japanese": "\"...誰かに心配されるなんてこと、慣れていないんだ。\""
},
"\"I immediately looped back, of course.\"": {
"Japanese": "\"もちろん、すぐに時間をループさせて戻ったよ。\""
},
"\"It was a little scary.\"": {
"Japanese": "\"少し怖かったんだ。\""
},
"\"When you found out.\"": {
"Japanese": "\"オディールが見抜いたとき。\""
},
"\"We're here now, aren't we...?\"": {
"Japanese": "\"今はここに、こうしていられるでしょ...？\""
},
"\"I... I'm better now, Mira.\"": {
"Japanese": "\"い... 今はよくなったよ、ミラ。\""
},
"\"I-I'm sorry for what I said earlier. Yesterday.\"": {
"Japanese": "\"ごめんね、昨日はあんなこと言って。\""
},
"\"It was, um... I was out of line. I'm sorry.\"": {
"Japanese": "\"あれは... 言いすぎだった。ごめんなさい。\""
},
"\"A-And it came out wrong, it's just that before, in another loop, you said--\"": {
"Japanese": "\"そ、それに、そんなつもりじゃなかった。ミラが前に言った、別のループで言ってた――\""
},
"\"...Spoilers?\"": {
"Japanese": "\"...ネタバレ？\""
},
"\"If you do, tell me.\"": {
"Japanese": "\"怒りが湧いてきたら、僕に言って。\""
},
"\"So you can, uh...\"": {
"Japanese": "\"そうすれば、きみは...\""
},
"\"Scream at me? I guess?\"": {
"Japanese": "\"僕を怒鳴りつけられる？ でしょ？\""
},
"\"But...\"": {
"Japanese": "\"でも...\""
},
"\"N-No, no, I just...\"": {
"Japanese": "\"ち、違うよ。僕はただ...\""
},
"\"Right!!!\"": {
"Japanese": "\"そのとおり！！！\""
},
"\"I don't want to bother anyone with my problems, so...\"": {
"Japanese": "\"自分の問題で、他の人を煩わせたくないから...\""
},
"\"But the problems still exist, even if you ignore them.\"": {
"Japanese": "\"だけど、問題を無視しても、それが存在することに変わりはない。\""
},
"\"I'd love that, Mira.\"": {
"Japanese": "\"ぜひそうしたいよ、ミラ。\""
},
"\"Feelings buddies.\"": {
"Japanese": "\"相棒だ。\""
},
"\"Good job on defeating the King!\"<>": {
"Japanese": "\"王を倒してすごかったね！\"<>"
},
"\"So, about the Change belief...\"<>": {
"Japanese": "\"その、ウツロイの信仰についてだけど...\"<>"
},
"\"I heard you taught a class once!\"<>": {
"Japanese": "\"きみも講義で先生役をしたって聞いたよ！\"<>"
},
"\"You did it!!!\"": {
"Japanese": "\"きみがやったんだ！！！\""
},
"\"You did!!!\"": {
"Japanese": "\"きみだよ！！！\""
},
"\"You!!!\"": {
"Japanese": "\"きみだ！！！\""
},
"\"You did it!!!!!!\"": {
"Japanese": "\"きみがやったんだ！！！\""
},
"\"You saved Vaugarde.\"": {
"Japanese": "\"きみが、ヴォーガルドを救った。\""
},
"\"We came from the same country, that's all.\"": {
"Japanese": "\"僕たちは同じ国の出身だったんだ。それだけだよ。\""
},
"\"No, it's fine.\"": {
"Japanese": "\"いや、いいんだ。\""
},
"\"It's probably better that way.\"": {
"Japanese": "\"きっと、あれで良かったんだよ。\""
},
"\"He seemed happy, before he got completely frozen.\"": {
"Japanese": "\"王は幸せそうだった。完全に時間が止まる直前にね。\""
},
"\"I haven't.\"": {
"Japanese": "\"話してないよ。\""
},
"\"And even if I did...\"": {
"Japanese": "\"それに、もしも話したことがあっても...\""
},
"\"I'd like that. To talk to you about it for a bit.\"": {
"Japanese": "\"きみに話したい。僕の国のことについて、きみに話したい。\""
},
"\"I know you don't want to know spoilers about past you...\"": {
"Japanese": "\"過去のきみについてネタバレするなって言ってたけど...\""
},
"\"But what about something that happened to you? Would that be okay for me to tell?\"": {
"Japanese": "\"きみのまわりで起きた出来事についてはどうかな？ 言っても構わない？\""
},
"\"So, we met the Change God.\"": {
"Japanese": "\"えっと、僕たち、ウツロイの神に会ったんだ。\""
},
"\"Like, the ACTUAL Change God.\"": {
"Japanese": "\"ううん、本物のウツロイの神だ。\""
},
"\"I'm flattered!\"": {
"Japanese": "\"うれしいなあ！\""
},
"\"I-It's not spoilers since it's something that happened way before, isn't it?\"": {
"Japanese": "\"ね、ネタバレにはならないだろ？ ずうっと前にあったことなんだから。\""
},
"\"No, of course not!!!\"": {
"Japanese": "\"ち、違うってば！！！\""
},
"\"Even if it didn't end well, it's really nice you did it anyway.\"": {
"Japanese": "\"うまくできなかったとしても、先生役をやるってのはいいことだと思うよ。\""
},
"\"But don't you think you learned a lot during our journey?\"": {
"Japanese": "\"だけど、今回の旅ではたくさんのことを学んだんじゃない？\""
},
"\"And don't you think people would line up to go to a class taught by Vaugarde's chosen one?\"": {
"Japanese": "\"そんなヴォーガルドの選ばれし者の話を聞くためなら、きみの教室には大勢が列を成して並ぶんじゃないかな？\""
},
"\"Interesting idea!!!\"": {
"Japanese": "\"興味深いよ！！！\""
},
"\"...Yes, a little.\"": {
"Japanese": "\"...うん、少しね。\""
},
"\"But she never got the chance to, um... To go farther with it.\"": {
"Japanese": "\"でも、過去のミラベルは... そこから先へ進めなかったんだ。\""
},
"\"Bonnie...\"": {
"Japanese": "\"ボニー...\""
},
"\"I-I'm sorry for yesterday.\"": {
"Japanese": "\"き、昨日はごめん。\""
},
"\"For, um, being mean.\"": {
"Japanese": "\"だから、その、いじわるなこと言って。\""
},
"\"And trying to make you stronger and stuff.\"": {
"Japanese": "\"それに、きみを強くしようとしたことも。\""
},
"\"And making you cry.\"": {
"Japanese": "\"結局、ボニーを泣かせちゃった。\""
},
"\"...Yes, that's pretty much it.\"": {
"Japanese": "\"...うん、まあそんな感じかな。\""
},
"\"You would blow up the world, huh?\"": {
"Japanese": "\"世界を吹き飛ばす、だって？\""
},
"\"'Balances it out'.\"": {
"Japanese": "\"「おあいこ」だね。\""
},
"\"Okay!\"": {
"Japanese": "\"ハハ！\""
},
"\"I still am sorry, you know.\"": {
"Japanese": "\"だけどやっぱり、申し訳ないよ。\""
},
"\"I tried to protect you, and I did the exact opposite.\"": {
"Japanese": "\"きみを守ろうとしたのに、実際は正反対のことをしてしまった。\""
},
"\"I shouldn't have done what I did.\"": {
"Japanese": "\"すべきではないことをしたんだ。\""
},
"\"I'll try, Bonbon.\"": {
"Japanese": "\"そうするよ、ボンボン。\""
},
"\"So, Snack Leader...\"<>": {
"Japanese": "\"おやつリーダーさん...\"<>"
},
"\"Bonbon, about my eye...\"<>": {
"Japanese": "\"ボンボン、僕の目だけど...\"<>"
},
"\"Bonnie...\"<>": {
"Japanese": "\"ボニー...\"<>"
},
"\"Do you still carry snacks on you?\"": {
"Japanese": "\"おやつをまだ持ってる？\""
},
"\"I did!\"": {
"Japanese": "\"なったよ！\""
},
"\"And, you know...\"": {
"Japanese": "\"それにね...\""
},
"\"I didn't realize you were such an amazing cook, Bonbon.\"": {
"Japanese": "\"きみがこんなにすばらしい料理人だって、気づいてなかったよ、ボンボン。\""
},
"\"You prepared a whole lot of snacks, before.\"": {
"Japanese": "\"きみは事前にたくさんのおやつを準備した。\""
},
"\"You know so many recipes!\"": {
"Japanese": "\"レシピをいっぱい知ってるんだな！\""
},
"\"Yes!!!\"": {
"Japanese": "\"あったよ！！！\""
},
"\"I LOVED them, Bonbon!\"": {
"Japanese": "\"とても気に入ったよ、ボンボン！\""
},
"\"I loved them so much!!!\"": {
"Japanese": "\"すごくおいしかった！！！\""
},
"\"REALLY!\"": {
"Japanese": "\"本当だ！\""
},
"\"...Yeah.\"": {
"Japanese": "\"...ああ。\""
},
"\"If nothing else, I do remember that, right now.\"": {
"Japanese": "\"他には覚えていなくても、それだけは覚えてるよ。\""
},
"\"I'll tell you about that, one day, maybe.\"": {
"Japanese": "\"いつか話してあげるよ。\""
},
"\"It would just be a lot to talk about, right now.\"": {
"Japanese": "\"長い話になるから、また今度ね。\""
},
"\"I talked to you about it before.\"": {
"Japanese": "\"前にもきみに話したんだ。\""
},
"\"I got in front of that Sadness back then because I wanted to protect you.\"": {
"Japanese": "\"僕はある時、哀し身の前に立ちはだかったんだ。ボニーを守るためだった。\""
},
"\"I didn't mean to get hurt, but if it's anyone's fault, it was mine.\"": {
"Japanese": "\"痛い目にあおうと思ってそうしたわけじゃない。だけど、誰のせいかと言ったら、僕のせいだ。\""
},
"\"It wasn't your fault, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"きみのせいじゃなかったんだよ、ボニー。\""
},
"\"I'd still protect you.\"": {
"Japanese": "\"それでも、僕はきみを守るよ。\""
},
"\"But differently!\"": {
"Japanese": "\"違う方法でね！\""
},
"\"I wouldn't get hurt, either!\"": {
"Japanese": "\"それに、けがしないようにする！\""
},
"\"I can't promise, no.\"": {
"Japanese": "\"約束はできない。\""
},
"\"I haven't been very good at keeping promises to you.\"": {
"Japanese": "\"きみとの約束を守るのは、得意じゃないんだ。\""
},
"\"So I... I can't...\"": {
"Japanese": "\"だから... 約束は...\""
},
"\"I'll super try.\"": {
"Japanese": "\"めちゃがんばるよ。\""
},
"\"I'll super duper try!!!\"": {
"Japanese": "\"めちゃめちゃがんばるよ！！！\""
},
"\"I had a good teacher.\"": {
"Japanese": "\"やり手の先生がいたからね。\""
},
"\"None of us died.\"": {
"Japanese": "\"みんな、死ななかったね。\""
},
"\"S-Sorry, it's just...\"": {
"Japanese": "\"ご、ごめん。ただ...\""
},
"\"You... Because of us, every loop, you'd get really worried that we'd die.\"": {
"Japanese": "\"僕たちのせいで、きみは... 僕たちが死ぬことを、どのループでもとても心配してたから。\""
},
"\"So... Even if you don't remember, I just wanted to tell you that we're all okay.\"": {
"Japanese": "\"だから... そのことを覚えていなくても、みんな無事だよってちゃんと伝えたかったんだ。\""
},
"\"Sorry, that was stupid. You don't even remember.\"": {
"Japanese": "\"ごめん、やっぱりバカげてるよな。ボニーは覚えていないのに。\""
},
"\"I'm sorry about everything I said it wasn't cool and you didn't deserve that when you were just trying to help--\"": {
"Japanese": "\"あんなこと言ってごめん。よくなかったし、きみは僕を助けようとしてくれてたのに、あんなこと言われる筋合いはない――\""
},
"\"I'll be sure to only say nice things, in the future.\"": {
"Japanese": "\"これからは、優しい言葉だけを使うよ。\""
},
"\"No, that was the first time for me, too.\"": {
"Japanese": "\"ううん、僕にとっても初めてだったよ。\""
},
"\"I won't, Isa.\"": {
"Japanese": "\"忘れないよ、イザ。\""
},
"\"Thank you. For telling me.\"": {
"Japanese": "\"言ってくれて、ありがとう。\""
},
"\"A-And I love you too, Isa!\"": {
"Japanese": "\"ぼ、僕もきみを愛してるよ、イザ！\""
},
"\"Give me some time to figure it out.\"": {
"Japanese": "それを知るには、少し時間がかかりそうだ。"
},
"\"Congrats on finally saying it.\"<>": {
"Japanese": "\"おめでとう。ようやく言えたね。\"<>"
},
"\"Isa, you're so smart!\"<>": {
"Japanese": "\"イザ、きみは賢いな！\"<>"
},
"\"Can I tell you a joke?\"<>": {
"Japanese": "\"ジョークを言ってもいいかな？\"<>"
},
"\"Literally EVERY time!!!\"": {
"Japanese": "\"毎回ね！！！\""
},
"\"But they were good, this time.\"": {
"Japanese": "\"だけど、今回は良い仲間だったよ。\""
},
"\"And that's all that matters, doesn't it?\"": {
"Japanese": "\"重要なのはそこだろ？\""
},
"\"There is one thing I'd like to apologize for, Isa.\"": {
"Japanese": "\"イザ、きみに謝りたいことがあるんだ。\""
},
"\"I, um...\"": {
"Japanese": "\"僕、その...\""
},
"\"I kissed you, once, in one loop.\"": {
"Japanese": "\"あるループで、きみにキスしたんだ。一度だけ。\""
},
"\"I didn't really ask if it was okay or anything...\"": {
"Japanese": "\"その時、してもいいかどうか、きみに聞かなかったから...\""
},
"\"So I wanted to, um...\"": {
"Japanese": "\"だから、その...\""
},
"\"Isa?!\"": {
"Japanese": "\"イザ！？\""
},
"\"Oh, um...\"": {
"Japanese": "\"ああ、それは...\""
},
"\"It didn't go that great.\"": {
"Japanese": "\"あまりうまくできなかったから。\""
},
"\"Maybe we should.\"": {
"Japanese": "\"そうかもしれないね。\""
},
"\"There's loads of time I wouldn't have been able to progress without you knowing about stuff.\"": {
"Japanese": "\"物知りなきみがいなければ、前に進めなかっただろうなってことが、何度もあったんだ。\""
},
"\"The mirror being one of them!\"": {
"Japanese": "\"鏡もその一つ！\""
},
"\"And we wouldn't like you any less if you were smart, you know.\"": {
"Japanese": "\"だけど、賢いからってきみを好きな気持ちが減るわけじゃないよ。\""
},
"\"Isa...\"": {
"Japanese": "\"イザ...\""
},
"\"Is that so?\"": {
"Japanese": "\"そうなの？\""
},
"\"Alright, then. I'll let you design clothes for me.\"": {
"Japanese": "\"分かったよ。じゃあ、僕のための服をデザインさせてあげる。\""
},
"\"I do want to preface by saying.\"": {
"Japanese": "あらかじめ言っておきたいんだ。"
},
"\"That you told me this joke before.\"": {
"Japanese": "\"このジョークは、前にきみが教えてくれたものだよ。\""
},
"\"Okay, so.\"": {
"Japanese": "\"じゃあ言うね。\""
},
"\"'Why shouldn't you take up time travel?\"": {
"Japanese": "\"過去へのタイムトラベルに手を付けてはいけないのはどうして？\""
},
"\"'Because there's no future in it!\"": {
"Japanese": "\"未来がないからだよ！\""
},
"\"Sometime yesterday.\"": {
"Japanese": "\"昨日だよ。\""
},
"\"I did, yeah!\"": {
"Japanese": "\"うん、笑ったよ！\""
},
"\"Hmrf.\"": {
"Japanese": "\"あー。\""
},
"\"Hmrnghrgh.\"": {
"Japanese": "\"あーあーあー。\""
},
"\"Rhghhmghmmghhrm.\"": {
"Japanese": "\"あーあーあーあーあー。\""
},
"\"...I'm sorry.\"": {
"Japanese": "\"...ごめん。\""
},
"\"For everything.\"": {
"Japanese": "\"僕が悪かった。\""
},
"\"For saying all those things yesterday.\"": {
"Japanese": "\"昨日、あんなこと言っちゃったこと。\""
},
"\"And for, uh, unknowingly trapping everyone in time.\"": {
"Japanese": "\"それから、知らないうちにみんなを時間の中に閉じ込めちゃったこと。\""
},
"\"...What else? I'm sorry...\"": {
"Japanese": "\"...他にあったっけ？ ごめん、分からないや...\""
},
"\"W-Well, uh, well...\"": {
"Japanese": "\"う、だって、ほら、その..\""
},
" \"None of you said you wanted to keep traveling together either!!!\"": {
"Japanese": "\"ずっと一緒に旅したいなんて、誰も言わなかったじゃないか！！！\""
},
"\"Sounds good to me.\"": {
"Japanese": "\"うん、よさそうだ。\""
},
"\"Also, I'm sorry for throwing you, earlier.\"": {
"Japanese": "\"それに、さっきは放り投げてごめんなさい。\""
},
"\"You...\"": {
"Japanese": "\"あなたは...\""
},
"\"You said the things you always say when I come and talk to you.\"": {
"Japanese": "\"僕がここへ来るといつも話すようなことを言ってたよ。\""
},
"\"About how the world is rotting.\"": {
"Japanese": "\"世界が腐敗しているとか。\""
},
"\"And you can't do anything to help.\"": {
"Japanese": "\"それに、自分には何もできないってことも。\""
},
"\"Sure, whatever you want.\"": {
"Japanese": "\"うん、何だっていいよ。\""
},
"\"BE MORE CAREFUL, BONNIE!!!\"": {
"Japanese": "\"ボニー、もっと慎重に！！！\""
},
"\"...I shouldn't have yelled.\"": {
"Japanese": "\"...大声を出すべきじゃなかった。\""
},
"\"It did not, no.\"": {
"Japanese": "\"うん、そうだね。\""
},
"\"I can teach you, but don't go on ahead on your own.\"": {
"Japanese": "\"教えてあげるから、一人で突っ走らないでくれよ。\""
},
"\"I don't mind being touched or hugged.\"": {
"Japanese": "\"僕は触られてもハグされても気にしないよ。\""
},
"\"I'm just not used to it.\"": {
"Japanese": "\"ただ慣れてないだけさ。\""
},
"\"Nille?\"": {
"Japanese": "\"ニル？\""
},
"\"You don't often talk about her.\"": {
"Japanese": "\"お姉さんの話あんまりしないよね。\""
},
"\"Can't remember.\"": {
"Japanese": "\"思い出せないんだ。\""
},
"\"But maybe that's why!\"": {
"Japanese": "\"でもそれが理由かもね！\""
},
"\"I'm just not used to it and it takes me off guard, I think.\"": {
"Japanese": "\"慣れてないからつい身構えちゃうのかも。\""
},
"\"I guess so...\"": {
"Japanese": "\"そうかもね...\""
},
"\"I'm okay, Bonbon, I just tripped.\"": {
"Japanese": "\"大丈夫だよ、ボンボン。転んじゃっただけだ。\""
},
"\"Before?\"": {
"Japanese": "\"前の？\""
},
"\"Which one?\"": {
"Japanese": "\"どの哀し身？\""
},
"\"It's not that big of a deal, though.\"": {
"Japanese": "\"でもさぁ、大したことないんだって。\""
},
"\"But you would have died.\"": {
"Japanese": "\"でもそしたらきみは死んでいた。\""
},
"\"It would never have been fine!!!\"": {
"Japanese": "\"いいわけないだろ！！！\""
},
"\"I could never have let that Sadness hit you!\"": {
"Japanese": "\"あの哀し身にボニーを攻撃させるなんてあり得ない！\""
},
"\"I know you don't like it when we say you're a child, but you are!\"": {
"Japanese": "\"子供扱いされるのがイヤなのは分かる。でもきみは子供なんだ！\""
},
"\"And as adults, it's our responsibility to make sure you're safe!\"": {
"Japanese": "\"僕たちは大人だから、きみの安全を守る義務がある！\""
},
"\"Did you want us to go to your sister and tell her 'Sorry, we didn't jump to save them, so they're gone now'?!\"": {
"Japanese": "\"お姉さんのところへ行って、「ごめん、急いで助けなかったからあの子は死にました」なんて言わせる気か？！\""
},
"\"You'll always be more important than any of us!\"": {
"Japanese": "\"きみはいつだって、僕たちの誰よりも大切なんだよ！\""
},
"\"No matter what, we'll always make sure you'll live!\"": {
"Japanese": "\"何があっても、きみだけは絶対に死なせられないんだ！\""
},
"\"And I'll always pick you over a blinding stupid eye!!!\"": {
"Japanese": "\"きみの命を守るためなら、こんなバカニったれの目なんていくらでもくれてやる！\""
},
"\"I'm stronger now, Bonnie.\"": {
"Japanese": "\"僕は強くなったんだ、ボニー。\""
},
"\"I can protect you, and make sure I don't get hurt, either.\"": {
"Japanese": "\"だからきみを守って、しかもケガをしないようにできる。\""
},
"\"Super promise.\"": {
"Japanese": "\"めっちゃ約束する。\""
},
"\"Super duper promise.\"": {
"Japanese": "\"超スーパー約束する。\""
},
"\"Looks like I do, yeah.\"": {
"Japanese": "\"どうやらそうみたいだね。\""
},
"\"And you beat it on your own, too!\"": {
"Japanese": "\"そして自分だけの力で倒した！\""
},
"\"I did that so you'd become stronger! More confident!\"": {
"Japanese": "\"ボニーに自信をつけさせて、もっと強くなってもらうためにやったんだ！\""
},
"\"If I get hurt, you protect me.\"": {
"Japanese": "\"僕が傷つきそうなときはボニーが守る。\""
},
"\"And if you get hurt, I'll protect you!\"": {
"Japanese": "\"ボニーが傷つきそうなときは僕が守る。\""
},
"\"That's how it is with us, isn't it? We promised!\"": {
"Japanese": "\"僕たちはそういう関係だろ？ 約束したよね！\""
},
"\"I-I just wanted you to be stronger!\"": {
"Japanese": "\"僕はただ、きみに強くなってもらいたかったんだ！\""
},
"\"I thought it would help.\"": {
"Japanese": "\"こうすれば役に立つと思ったんだ。\""
},
"\"How would you react if she wasn't actually blessed by the Change God?\"": {
"Japanese": "\"彼女がウツロイの神の祝福を受けていないとしたら、どうする？\""
},
"\"Hypothetically, of course!\"": {
"Japanese": "\"もちろん、仮定の話だよ！\""
},
"\"Know of any hidden rooms in the House?\"": {
"Japanese": "\"館に他の隠し部屋はある？\""
},
"\"Odile!\"< 2>>": {
"Japanese": "\"オディール！\"< 2>>"
},
"\"Hey, um, Odile.\" <1>>": {
"Japanese": "\"やあ、えっと、オディール。\" <1>>"
},
"\"Odile.\" <>": {
"Japanese": "\"オディール。\" <>"
},
"\"Clocktower, sleepover.\"": {
"Japanese": "\"時計台で、お泊り会。\""
},
"\"We're fighting the King tomorrow...\"": {
"Japanese": "\"明日は王と戦うんだね...\""
},
"\"We can forget about our problems!\"": {
"Japanese": "\"心配事を忘れるためだ！\""
},
"\"There's more important things we could be doing...\"<>": {
"Japanese": "\"他にすべきことがあるけど...\"<>"
},
"\"I would never.\"": {
"Japanese": "\"逃したりしないよ。\""
},
"\"Mira and Bonnie will probably be sharing...\"": {
"Japanese": "\"ミラとボニーが一緒に寝て...\""
},
"\"I think me and Isa will share?\"": {
"Japanese": "\"僕とイザは一緒に寝るよ？\""
},
"\"Isa, of course.\"": {
"Japanese": "\"もちろんイザだよ。\""
},
"\"...So, you want me in the front again?\"": {
"Japanese": "\"...つまり、僕にまた先頭になれって？\""
},
"\"Is your field of research TACTICS?\"": {
"Japanese": "\"オディールの研究分野って、「戦術」？\""
},
"\"Aw...\"": {
"Japanese": "\"うう...\""
},
"\"Nope! Nothing at all!\" < 3>>": {
"Japanese": "\"ううん！ 何も見てないよ。\" < 3>>"
},
"\"Nope.\" <>": {
"Japanese": "\"ううん。\"<>"
},
"\"A 'type' of book? Not a specific book?\"": {
"Japanese": "\"ある「種類」の本？ 特定の本じゃなく？\""
},
"\"Nope. What is it?\"": {
"Japanese": "\"ううん。何それ？\""
},
"\"Oh, I've heard the boulangerie has one of those!\"<>": {
"Japanese": "\"ああ、パン屋にあるって聞いたよ！\"<>"
},
"\"So you'd like a familytale of a family that died off?\"": {
"Japanese": "\"つまり、滅んだ一族の「一族の物語」を探してるの？\""
},
"\"...Familytale-ology?\"": {
"Japanese": "\"...一族の物語学？\""
},
"\"Yeah, of course.\"< 1>>": {
"Japanese": "\"もちろんだよ。\"< 1>>"
},
"\"Was it all for your research?\"": {
"Japanese": "\"研究のための旅？\""
},
"\"...travel-ology?\"": {
"Japanese": "\"...旅学？\""
},
"\"...sights-ology?\"": {
"Japanese": "\"...名所学？\""
},
"\"...cultures-ology?\"": {
"Japanese": "\"...文化に浸る学？\""
},
"\"But it is the field of research you spent your life trying to create...\"": {
"Japanese": "\"だけど、きみはその分野に人生をかけて築こうと...\""
},
"\"Come up with my own field of research.\"": {
"Japanese": "\"自分の研究分野を決めるよ。\""
},
"(Stay silent.)<>": {
"Japanese": "(何も言わない。)<>"
},
"\"Nah, nothing.\" <>": {
"Japanese": "\"ううん、なんでもない。\"<>"
},
"\"Nothing's wrong, but...\"": {
"Japanese": "\"なんでもないけど...\""
},
"\"...Have you heard of something called a familytale?\"": {
"Japanese": "\"...一族の物語って呼ばれるもの知ってる？\""
},
"\"I've heard of someone who has one.\"": {
"Japanese": "\"その本を持ってる人がいるらしいんだ。\""
},
"\"Would you like to come check with me?\"": {
"Japanese": "\"一緒に確かめに行かない？\""
},
"\"Thank you for teaching me.\"": {
"Japanese": "\"教えてくれてありがとう。\""
},
"\"So, what do you need me to do?\"": {
"Japanese": "\"で、僕に何をしてほしいの？\""
},
"\"Why stars?\"": {
"Japanese": "\"なんで星を眺めに？\""
},
"\"...No, you didn't step in it.\"": {
"Japanese": "\"...いや、しくじってないよ。\""
},
"\"Constellations.\"": {
"Japanese": "\"星座。\""
},
"\"No, I don't know any.\"": {
"Japanese": "\"いや、ひとつも知らない。\""
},
"\"No, no, you're fine, hahaha!\"": {
"Japanese": "\"ぜんぜん。何も問題ないよ、ハハハ！\""
},
"\"Tell me something?\"": {
"Japanese": "\"教えてもらっていいかな？\""
},
"\"Something about you.\"": {
"Japanese": "\"きみのことをさ。\""
},
"\"So, you'll change into a jerd?\"": {
"Japanese": "\"つまりガリッチョになるってこと？\""
},
"\"So, you'll change into a nock?\"": {
"Japanese": "\"つまりマッチョ勉になるってこと？\""
},
"\"They both sound bad, Isa.\"": {
"Japanese": "\"どっちも響きはよくないよ、イザ。\""
},
"\"You can be a smart jock.\"": {
"Japanese": "\"かしこマッチョになればいい。\""
},
"\"You can be a buff nerd.\"": {
"Japanese": "\"ムキガリ勉になればいい。\""
},
"\"I have never felt ashamed of knowing you.\"": {
"Japanese": "\"きみと知り合ったことを恥ずかしく思ったことなんて、一度もないよ。\""
},
"\"Not even a little bit.\"": {
"Japanese": "\"そんなことかけらも思わない。\""
},
"\"Yes, please!\"": {
"Japanese": "\"うん、もらうよ！\""
},
"\"Anything about how to survive a very powerful attack?\"< 2>>": {
"Japanese": "\"強力な攻撃に耐えるすべが書かれた本はある？\"< 2>>"
},
"\"Anything about Time Craft?\"< 4>>": {
"Japanese": "\"時間のクラフトに関する本はある？\"< 4>>"
},
"\"Any familytales?\"<>": {
"Japanese": ""
},
"\"Anything about Wish Craft?\"<>": {
"Japanese": "\"願いのクラフトに関する本はある？\"<>"
},
"\"Anything about... Time?\"< 3>>": {
"Japanese": "\"何か... 時間に関する本はある？\"< 3>>"
},
"(Nope.)": {
"Japanese": "(ないな。)"
},
"\"The WHAT?\"": {
"Japanese": "\"なんだって？\""
},
" \"Yeah, I'll try.\"": {
"Japanese": "\"分かった、やってみるよ。\""
},
"(Nah...)": {
"Japanese": "(いや...)"
},
"(Yeah.)": {
"Japanese": "(そうしよう。)"
},
"\"Yes, I like going into strangers' homes.\"": {
"Japanese": "\"そのとおり。知らない家に入るのが好きなんだ。\""
},
"\"The round one, I think.\"": {
"Japanese": "\"丸い方かな。\""
},
"\"I like the teardrop one better.\"": {
"Japanese": "\"しずく型の方がよさそう。\""
},
"\"Yeah.\"< 0>>": {
"Japanese": "\"わかった。\"< 0>>"
},
"\"Yeah!\"< 2>>": {
"Japanese": "\"わかった！\"< 2>>"
},
"\"Is the final issue... Issue #\\v[62]?\"": {
"Japanese": "\"最終巻って... 第\\v[62]巻？\""
},
"\"I know how it ends.\"<>": {
"Japanese": "\"結末を知ってるよ。\"<>"
},
"\"She really liked it!\"": {
"Japanese": "\"気に入ってたよ！\""
},
"\"Do you have any pains au chocolat?\"": {
"Japanese": "\"パンオショコラはある？\""
},
"\"Do you have it still?\"": {
"Japanese": "\"まだここにある？\""
},
"\"Do you know if he still has it now?\"": {
"Japanese": "\"まだ彼が持ってるかな？\""
},
"\"What about you? Do you know where the book is?\"": {
"Japanese": "\"きみはどう？ 本がどこにあるか知ってる？\""
},
"\"Oh my!\"": {
"Japanese": "\"驚いた！\""
},
"\"We've heard you got a cool book!\"": {
"Japanese": "\"すてきな本を持ってるんだって？\""
},
"\"Know anything about a book?\"": {
"Japanese": "\"本について何か知ってる？\""
},
"\"Shall we go elsewhere, now?\"": {
"Japanese": "\"次はどこへ行く？\""
},
"\"Why are you giving flowers away?\"": {
"Japanese": "\"どうして花をくれるの？\""
},
"(It's fine.)": {
"Japanese": "(別にいいじゃないか。)"
},
" \"We'll get that book, Odile.\"": {
"Japanese": "\"本は必ず手に入れるよ、オディール。\""
},
"\"Good for you???\"< 2>>": {
"Japanese": "\"いいんじゃない？\"< 2>>"
},
"\"Good for you.\"<>": {
"Japanese": "\"いいんじゃないかな。\"<>"
},
"\"That's weird.\"": {
"Japanese": "\"おかしいよ。\""
},
"\"You're all cowards.\"<>": {
"Japanese": "\"みんな臆病なんだね。\"<>"
},
"\"Sounds like we should talk to those kids.\"": {
"Japanese": "\"その子たちと話せばよさそうだ。\""
},
"\"Did you see that light?\"": {
"Japanese": "\"今の光は見えた？\""
},
"\"Received a good omen.\"": {
"Japanese": "\"いい兆しがあった。\""
},
"\"Does that craftonomy book have anything on Time Craft?\"": {
"Japanese": "\"そのクラフト学の本には、時間のクラフトについて書かれてる？\""
},
"(Stay silent.)": {
"Japanese": "(何も言わない。)"
},
"\"Nah, definitely not.\"": {
"Japanese": "\"いや、絶対にダメだ。\""
},
"(Yes\\v[286])": {
"Japanese": "(はい\\v[286])"
},
"(No\\v[286])": {
"Japanese": "(いいえ\\v[286])"
},
"\"He really isn't Vaugardian, then?\"": {
"Japanese": "\"じゃあ、本当にヴォーガルド人じゃないってこと？\""
},
"\"His crown...\"": {
"Japanese": "\"王冠が...\""
},
"\"His shoulder parts...\"": {
"Japanese": "\"肩のパーツが...\""
},
"\"The patterns...\"": {
"Japanese": "\"模様が...\""
},
"\"Those are stars.\"": {
"Japanese": "\"あれは、星の模様だ。\""
},
"\"Just lost in thought!\"": {
"Japanese": "\"ちょっと考え事をしてた！\""
},
"\"Steppy Steppy Cooking\"": {
"Japanese": "\"料理の道も一歩から\""
},
"\"Effort: The Key To Meaningful Change\"": {
"Japanese": "\"努力 ～意義ある変化の鍵～\""
},
"\"Running: From Your: Problems\"": {
"Japanese": "\"ダッシュ（して問題から逃げよう）\""
},
"(Pass...)": {
"Japanese": "(パスだな...)"
},
"\"I just touched it and it opened!\"": {
"Japanese": "\"触ったらいきなり開いた！\""
},
"\"Wow, a secret passage~!\" <>": {
"Japanese": "\"わー、秘密の通路だー！\" <>"
},
"\"No time!\"": {
"Japanese": "\"時間がない！\""
},
"\"...Sure.\"": {
"Japanese": "\"...いいよ。\""
},
"\"But can you try and say it anyway?\"": {
"Japanese": "\"とりあえず言えるか試してみない？\""
},
"(No point.)<>": {
"Japanese": "(無意味だ。)<>"
},
"\"The Universe.\"": {
"Japanese": "\"宇宙だ。\""
},
"\"Yeah, Bonnie. They definitely have paper in between.\"": {
"Japanese": "\"そうだよ、ボニー。間違いなく紙をはさんでる。\""
},
"\"How do you craft shields?\"": {
"Japanese": "\"シールドってどうやってクラフトするの？\""
},
"\"If it was this easy to learn, why didn't you learn before?\"": {
"Japanese": "\"そんな簡単に覚えられるなら、どうして今までできなかったの？\""
},
" \"What made it click, then?\"": {
"Japanese": "\"何がきっかけで理解できたの？\""
},
"\"So, hypothetically, someone reminding you of the CARROT method would make it click for you?\"": {
"Japanese": "\"つまり、誰かにニンジンメソッドのことを思い出させてもらえば、それがきっかけになると？\""
},
"\"What did you all wish for?\"": {
"Japanese": "\"みんなは何を願ったの？\""
},
"\"Clap your hands?\"": {
"Japanese": "\"手を叩く？\""
},
"\"No, of course not?\"": {
"Japanese": "\"いや、してないけど？\""
},
"\"You make your wish, and breathe it into the leaf you like best...\"": {
"Japanese": "\"願いを込めて、一番気に入った葉っぱに息を吹きかける...\""
},
"\"...and fold the leaf over to keep your wish safe.\"": {
"Japanese": "\"...そして願いを保護するために、葉っぱを折りたたむ。\""
},
"\"It just... Makes sense?\"": {
"Japanese": "\"そうするもんじゃないの？\""
},
"\"You choose a leaf, to represent yourself.\"": {
"Japanese": "\"葉っぱを選ぶだろ。それに自分を託すんだ。\""
},
"\"You breathe your wish into it... To make a link between you and whatever you're wishing to.\"": {
"Japanese": "\"息を吹きかけることで、自分と... 願う相手とのつながりを作る。\""
},
"\"No, the Universe? I think?\"": {
"Japanese": "\"いや、宇宙と... だと思う。\""
},
"\"You repeat your wish three times...\"": {
"Japanese": "\"それで願い事を3回繰り返す...\""
},
"\"Six could work, I think, or seven, or thirteen.\"": {
"Japanese": "\"6回でもいいと思う。7回でも、13回でも。\""
},
"\"And then you fold the wish into the leaf, to tether the link between you and the wish.\"": {
"Japanese": "\"それから願いを葉っぱに包み込んで、自分と願いとのつながりを保護する。\""
},
"\"Touching it.\"": {
"Japanese": "\"それに触れながらね。\""
},
"\"If you just look at the Tree and clap and say stuff aloud, why would the wish know where to go?\"": {
"Japanese": "\"木を見つめて手を叩いて何か言うだけなら、願いがどこへ行っていいか迷っちゃうだろ？\""
},
"\"I wished for croissants to be eradicated.\"": {
"Japanese": "\"クロワッサンの絶滅を願った。\""
},
"\"Paperasse Familytale...\"": {
"Japanese": "「パペラス一族の物語」..."
},
"\"I was, but it's fine.\"": {
"Japanese": "\"探してたけど、もういいんだ。\""
},
"\"Trap taken care of!\"": {
"Japanese": "\"罠の解除に成功！\""
},
"\"Any more 'Death Corridors', Mira?\"": {
"Japanese": "\"ミラ、ここの他にも死の廊下はあるの？\""
},
"\"Let's go, everyone.\"": {
"Japanese": "\"さあみんな、行こう。\""
},
"\"Heheh... Bonk.\"": {
"Japanese": "\"ヘッヘ... ドスン。\""
},
"\"I haven't noticed any big rock.\"": {
"Japanese": "\"岩なんて気づかなかった。\""
},
"\"A job for me, then.\"": {
"Japanese": "\"じゃあ僕の出番だ。\""
},
" \"Found anything interesting?\"": {
"Japanese": "\"何かおもしろいものはあった？\""
},
"\"There's nothing weird in here.\"": {
"Japanese": "\"変なものは何もないよ。\""
},
"\"We're not dead yet, are we?\"": {
"Japanese": "\"まだ誰も死んでないだろ？\""
},
"\"We're good, Mira.\"": {
"Japanese": "\"大丈夫だよ、ミラ。\""
},
"\"See?\"": {
"Japanese": "\"ほらね？\""
},
"\"Everything's fine.\"": {
"Japanese": "\"すべてオッケーだ。\""
},
"\"Th-thank you Bonnie...\"": {
"Japanese": "\"あ、ありがとうボニー...\""
},
"\"...You're a peach.\"": {
"Japanese": "\"...きみがモモってくれたから...\""
},
" \"I feel peachy again.\"": {
"Japanese": "\"すっかり元気、ピーチピチだ。\""
},
"\"Is that why you all wear earrings?\"": {
"Japanese": "\"だからみんなもイヤリングをつけてるの？\""
},
"\"But your earrings all look nice, though.\"": {
"Japanese": "\"でもみんなのイヤリングは素敵だよ。\""
},
"\"That's the stylish lady I was talking to you about.\"": {
"Japanese": "\"前に話したおしゃれさんって、その人のことだよ。\""
},
"\"Yes, her. Your fan.\"": {
"Japanese": "\"そうだよ。きみのファンだって。\""
},
"\"Can't we just get along?\" < 2>>": {
"Japanese": "\"協調するわけにいかないの？\" < 2>>"
},
"\"Age Alliance\\v[286]\" (Go up.) <>": {
"Japanese": "\"年齢差同盟\\v[286]\" (上方向) <>"
},
"\"Beauty Alliance\\v[286]\" (Go down.)<>": {
"Japanese": "\"ビューティー同盟\\v[286]\" (下方向)<